Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,512 --> 00:00:44,748
Sono loro?
2
00:00:47,414 --> 00:00:48,793
S�, sono loro.
3
00:00:58,890 --> 00:00:59,895
Cavolo!
4
00:01:38,920 --> 00:01:40,641
Che fate? Perch� correte?
5
00:01:41,256 --> 00:01:42,748
Non siamo amici?
6
00:01:42,993 --> 00:01:44,253
Sei uno sbirro.
7
00:01:44,263 --> 00:01:47,222
Una cosa � essere delle talpe,
un'altra che lo sappiano tutti.
8
00:01:47,490 --> 00:01:48,970
- Talpe?
- Traditori.
9
00:01:48,980 --> 00:01:50,403
Impara un po' la lingua.
10
00:01:51,067 --> 00:01:52,145
Uno nuovo?
11
00:01:52,610 --> 00:01:54,933
S�, certo. Appena fabbricato.
12
00:01:54,943 --> 00:01:57,799
Guarda, novellino...
"El Pesicolo" e "El Bocas".
13
00:01:57,809 --> 00:01:59,602
Avvicinatevi alla macchina, forza.
14
00:02:00,151 --> 00:02:01,493
Vedi cosa hanno.
15
00:02:02,125 --> 00:02:03,357
Non abbiamo niente.
16
00:02:03,367 --> 00:02:06,030
E l'altro giorno cosa stavate
combinando nel Parque Sur?
17
00:02:06,040 --> 00:02:07,041
Noi?
18
00:02:07,279 --> 00:02:08,967
- Ti sei confuso.
- Confuso?
19
00:02:08,977 --> 00:02:10,862
Guarda. Questi chi sono, Los Pecos?
20
00:02:11,981 --> 00:02:13,046
Pacino.
21
00:02:15,292 --> 00:02:16,402
E questa?
22
00:02:16,606 --> 00:02:18,446
Cosa ti avevo detto?
Cosa ti avevo detto?
23
00:02:18,456 --> 00:02:20,195
Niente droga se lavoriamo con te.
24
00:02:20,205 --> 00:02:22,198
Si', certo. Dammi i braccialetti.
25
00:02:22,208 --> 00:02:23,651
I braccialetti?
26
00:02:23,661 --> 00:02:26,258
Le manette, cavolo.
Ci vuole un traduttore?
27
00:02:27,109 --> 00:02:29,700
Litigio. Donna. Via Grilo, numero 10.
28
00:02:30,359 --> 00:02:32,993
- Pacino, possiamo portarti da
un pezzo grosso. - Chiudi la bocca.
29
00:02:33,003 --> 00:02:35,275
Litigio domestico con segni di violenza.
30
00:02:35,285 --> 00:02:38,228
Qualche pattuglia � vicina a
via Antonio Grilo numero 10?
31
00:02:38,640 --> 00:02:41,430
- Ripeto: litigio domestico...
- Centrale, parla l'unit� 27.
32
00:02:41,440 --> 00:02:43,311
Stiamo andando l�.
Ripeto, stiamo andando l�.
33
00:02:43,321 --> 00:02:44,991
Li lasciamo qui?
34
00:02:45,673 --> 00:02:47,191
Cavolo, andiamo.
35
00:03:16,939 --> 00:03:19,262
Che fai con la pistola?
Non pensi di esagerare?
36
00:03:19,272 --> 00:03:21,147
Aspetta qui e chiama i rinforzi.
37
00:03:22,335 --> 00:03:25,285
- Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
- Stai zitto e fai quello che ti ho detto.
38
00:03:26,510 --> 00:03:28,181
Centrale, unit� 27.
39
00:03:28,587 --> 00:03:30,058
Parla l'unit� 27.
40
00:03:30,068 --> 00:03:32,227
Servono rinforzi in via
Antonio Grilo numero 10.
41
00:03:32,237 --> 00:03:33,498
S�, velocemente.
42
00:03:44,417 --> 00:03:45,648
Buonasera, signora.
43
00:03:45,937 --> 00:03:47,939
- Chi ha chiamato?
- Io. Dio mio!
44
00:03:47,949 --> 00:03:51,182
- Ha visto qualcuno che non conosceva?
- No, stavo buttando l'immondizia.
45
00:03:52,385 --> 00:03:54,723
- Terzo sulla sinistra, vero?
- S�, signore. S�.
46
00:03:55,331 --> 00:03:56,691
Tutti a casa.
47
00:04:01,213 --> 00:04:02,768
Polizia, aprite!
48
00:04:04,016 --> 00:04:05,078
Aprite!
49
00:04:17,485 --> 00:04:20,502
Me ne vado senza che
nessuno me l'abbia chiesto,
50
00:04:20,890 --> 00:04:23,830
ignorando la petizione e le pressioni
51
00:04:24,389 --> 00:04:27,433
con le quali mi � stato chiesto
di mantenere il mio posto
52
00:04:27,879 --> 00:04:31,094
e me ne vado con la convinzione
che questo comportamento...
53
00:04:31,644 --> 00:04:34,238
per quanto possa sembrare
poco comprensibile a prima vista,
54
00:04:34,965 --> 00:04:37,789
� ci� che credo che la mia patria
voglia da me in questo momento.
55
00:04:40,584 --> 00:04:42,178
Non me ne vado perch� sono stanco.
56
00:04:42,787 --> 00:04:46,576
Non me ne vado perch� non
riesco pi� a gestire i miei incarichi.
57
00:04:48,321 --> 00:04:50,467
Non me ne vado perch�
ho paura del futuro.
58
00:04:50,780 --> 00:04:51,914
Politici.
59
00:04:52,526 --> 00:04:53,828
Sono tutti uguali.
60
00:04:55,441 --> 00:04:57,111
E le cose non miglioreranno.
61
00:04:57,121 --> 00:04:58,376
Glielo assicuro.
62
00:05:00,321 --> 00:05:01,420
Mi piace.
63
00:05:02,264 --> 00:05:04,121
Credo che butter� via il coltello.
64
00:05:04,809 --> 00:05:05,809
Ehi.
65
00:05:06,502 --> 00:05:07,862
Falli andare via.
66
00:05:10,585 --> 00:05:13,104
Non si muova. Lei non c'entra.
67
00:05:15,043 --> 00:05:16,100
Caspita.
68
00:05:17,249 --> 00:05:18,933
Dovrei sbrigarmi.
69
00:05:36,308 --> 00:05:37,420
A mai pi�.
70
00:05:49,149 --> 00:05:52,875
Ehi, ragazzo... gi� c'� un poliziotto.
Digli di chiamare l'ambulanza.
71
00:05:52,885 --> 00:05:54,846
Dai, forza. Vai. Vai.
72
00:06:02,584 --> 00:06:04,222
Un'altra volta no, cavolo.
73
00:06:04,642 --> 00:06:06,546
Non di nuovo la stessa cosa, cazzo.
74
00:06:11,478 --> 00:06:12,766
Esci da l�!
75
00:07:02,328 --> 00:07:03,906
Non si muova, lasci l'arma.
76
00:07:03,916 --> 00:07:06,194
- Tranquilli, sono un poliziotto.
- A terra!
77
00:07:06,576 --> 00:07:07,646
Sono un poliziotto.
78
00:07:07,656 --> 00:07:09,774
- E il distintivo?
- S�, s�, tranquillo.
79
00:07:09,784 --> 00:07:12,291
- Non si muova.
- Sto seguendo un assassino, cavolo.
80
00:07:12,786 --> 00:07:15,219
- Sono un vostro collega.
- Non ti muovere.
81
00:07:15,229 --> 00:07:17,777
- Guarda il distintivo, cazzo.
- Dove ce l'hai?
82
00:07:17,787 --> 00:07:21,204
Nel taschino interno, a sinistra.
Guarda il distintivo e lasciami, cazzo!
83
00:07:23,353 --> 00:07:24,682
Eccone un altro.
84
00:07:25,259 --> 00:07:26,518
� del 1981.
85
00:07:26,849 --> 00:07:29,247
L'hai comprato al mercatino delle pulci?
86
00:07:32,861 --> 00:07:35,644
Signori, vi mostriamo queste
immagini per ricordare
87
00:07:35,654 --> 00:07:38,361
il primo anniversario di
re Filippo come capo di Stato.
88
00:07:38,371 --> 00:07:41,746
Il 19 giugno � l'anniversario
della sua proclamazione.
89
00:08:00,427 --> 00:08:03,304
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
90
00:08:17,892 --> 00:08:21,338
Traduzione: Anna2489,
Blackcat1990, giaval92
91
00:08:40,641 --> 00:08:45,356
El Ministerio del Tiempo - 2x02
Il tempo nelle loro mani
92
00:09:26,619 --> 00:09:28,710
Si sa qualcosa del signor Mart�nez?
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,978
No. Ho mandato la sua
foto a tutti i Ministeri.
94
00:09:30,988 --> 00:09:33,895
Ho ordinato la sua ricerca
e cattura, ma fino ad ora, niente.
95
00:09:34,318 --> 00:09:35,828
Ha trovato qualcosa a casa sua?
96
00:09:35,838 --> 00:09:38,887
No. Ho controllato agenda e computer
e non c'� niente. Ha cancellato tutto.
97
00:09:39,386 --> 00:09:42,539
Dovremmo riprovarci. Si pu� sempre
recuperare qualcosa dall'hard disk.
98
00:09:42,549 --> 00:09:46,166
Ci sto lavorando. Non ho dimenticato
le procedure del Ministero, Ernesto.
99
00:09:46,176 --> 00:09:48,166
Le ultime le ho scritte io.
100
00:09:48,176 --> 00:09:50,352
Scusatemi, torno a lavorare.
101
00:09:56,111 --> 00:09:58,169
Vedo che le sue relazioni
non sono migliorate.
102
00:09:58,179 --> 00:09:59,179
Infatti.
103
00:09:59,904 --> 00:10:01,969
Dobbiamo guardare avanti, Ernesto.
104
00:10:02,404 --> 00:10:03,478
S�, certo.
105
00:10:04,089 --> 00:10:06,697
Ha detto a Irene che c'�
una talpa nel Ministerio?
106
00:10:06,707 --> 00:10:09,179
No. Rester� tra me e lei.
107
00:10:09,815 --> 00:10:11,503
Ci sono novit� al riguardo?
108
00:10:12,582 --> 00:10:13,803
Fantastico.
109
00:10:14,932 --> 00:10:18,082
Che bei tempi quando si bussava
alla porta prima di entrare.
110
00:10:18,092 --> 00:10:19,947
Mi dispiace, ma � urgente.
111
00:10:19,957 --> 00:10:22,724
Ha chiamato il nostro contatto
dal Ministero degli Interni.
112
00:10:23,522 --> 00:10:27,404
Hanno arrestato un assassino
che cercavano dal 1981.
113
00:10:30,210 --> 00:10:31,729
E cosa c'entra con noi?
114
00:10:36,977 --> 00:10:38,114
Dica lei.
115
00:10:38,698 --> 00:10:41,667
Sono passati trentaquattro
anni ed � sempre uguale.
116
00:10:43,461 --> 00:10:46,178
� bello, ma � un assassino.
Che peccato, Dio mio.
117
00:10:57,599 --> 00:11:00,536
Sono convinto che abbia
viaggiato per stare con Maite.
118
00:11:01,299 --> 00:11:02,529
Non ci credo.
119
00:11:04,592 --> 00:11:06,039
Mio padre aveva un cane.
120
00:11:06,049 --> 00:11:07,712
L'aveva chiamato Jarete.
121
00:11:08,392 --> 00:11:12,232
Era leale, affettuoso come
un figlio e veloce come un fulmine.
122
00:11:14,253 --> 00:11:15,875
Quando mor� mio padre...
123
00:11:15,885 --> 00:11:18,562
non so se dispiacque
di pi� a me o al cane.
124
00:11:19,559 --> 00:11:21,841
Il giorno dopo... spar�.
125
00:11:22,533 --> 00:11:24,084
Nessuno riusciva a trovarlo.
126
00:11:24,358 --> 00:11:25,982
Sapete dov'era andato?
127
00:11:25,992 --> 00:11:27,711
Vicino alla tomba di mio padre.
128
00:11:28,153 --> 00:11:30,764
Ci andava ogni giorno,
non smetteva di abbaiare.
129
00:11:30,966 --> 00:11:34,482
Sembrava che volesse svegliare
il padrone per farsi accarezzare.
130
00:11:36,142 --> 00:11:37,960
Juli�n � come quel cane.
131
00:11:38,996 --> 00:11:40,679
� tornato l�, ne sono sicuro.
132
00:11:44,116 --> 00:11:47,171
Se cos� fosse, non avrebbe scritto
che vuole iniziare una nuova vita.
133
00:11:48,001 --> 00:11:49,319
Comunque vada,
134
00:11:49,329 --> 00:11:52,567
speriamo che sia felice, anche
se non lo dovessimo vedere pi�.
135
00:11:52,577 --> 00:11:54,087
Io voglio rivederlo.
136
00:11:56,206 --> 00:11:58,969
- Quindi voi e Juli�n...
- No, no, no.
137
00:11:59,284 --> 00:12:00,337
Menomale.
138
00:12:00,347 --> 00:12:03,167
Pensavo che mi avreste detto
che la foto del matrimonio era vera.
139
00:12:03,177 --> 00:12:06,390
Non so se mi avrebbe dato pi�
fastidio non essere stato avvisato
140
00:12:06,400 --> 00:12:08,850
o essere cos� stupido
da non averlo capito.
141
00:12:16,238 --> 00:12:18,112
- C'� un'altra foto.
- Un'altra?
142
00:12:24,090 --> 00:12:27,405
- Avete un bambino?
- O no. E se fosse falsa?
143
00:12:33,500 --> 00:12:34,840
Juli�n l'ha vista?
144
00:12:35,439 --> 00:12:36,551
Menomale.
145
00:12:37,177 --> 00:12:40,497
� positivo. Significa che
non sta fuggendo da voi.
146
00:12:43,870 --> 00:12:44,994
Il capo.
147
00:12:45,525 --> 00:12:46,836
Ne parliamo dopo.
148
00:12:47,303 --> 00:12:48,919
Voglio dirvi solo una cosa.
149
00:12:50,068 --> 00:12:52,403
I vostri problemi sono i miei problemi.
150
00:12:53,049 --> 00:12:54,569
Non sarete mai da sola.
151
00:13:02,390 --> 00:13:03,849
Abbiamo saputo
152
00:13:04,360 --> 00:13:07,375
dell'esistenza di una Porta del
Tempo non registrata al Ministero.
153
00:13:07,385 --> 00:13:09,631
- Non � la prima.
- E non sar� l'ultima.
154
00:13:09,979 --> 00:13:11,706
Questa ci porta delle sorprese.
155
00:13:11,989 --> 00:13:14,696
L'ha usata un assassino
per arrivare ai giorni nostri.
156
00:13:14,706 --> 00:13:17,014
Qual � la nostra missione?
Dargli la caccia?
157
00:13:17,865 --> 00:13:18,865
No.
158
00:13:19,158 --> 00:13:20,606
Non sar� necessario.
159
00:13:37,056 --> 00:13:38,160
Dove mi trovo?
160
00:13:38,465 --> 00:13:39,673
Nel mio ufficio.
161
00:13:40,255 --> 00:13:41,448
Le piace?
162
00:13:41,691 --> 00:13:42,971
Non voglio perdere tempo.
163
00:13:42,981 --> 00:13:44,783
C'� un assassino a piede libero.
164
00:13:46,207 --> 00:13:47,608
Ne � sicuro?
165
00:13:47,618 --> 00:13:49,492
� l'unica cosa di cui sono sicuro.
166
00:13:52,231 --> 00:13:53,299
2016.
167
00:13:54,600 --> 00:13:56,309
Ho viaggiato nel futuro?
168
00:14:00,984 --> 00:14:03,072
S�, certo... e io sono Colombo.
169
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
No.
170
00:14:04,929 --> 00:14:06,761
Lei non � l'ispettore Colombo.
171
00:14:08,264 --> 00:14:09,789
Lei � Jes�s M�ndez.
172
00:14:10,926 --> 00:14:12,800
Jes�s M�ndez, agente di Polizia
173
00:14:12,810 --> 00:14:17,435
nella sezione antidroga del distretto
di Usera nella Madrid del 1981...
174
00:14:17,445 --> 00:14:19,524
soprannominato dai colleghi Pacino.
175
00:14:19,534 --> 00:14:21,683
- Chapino?
- No, Pacino.
176
00:14:26,457 --> 00:14:29,205
� Pacino... per il film, "Serpico".
177
00:14:29,215 --> 00:14:31,021
Quello sul poliziotto infiltrato.
178
00:14:32,893 --> 00:14:33,905
Pacino.
179
00:14:34,147 --> 00:14:35,150
Pacino.
180
00:14:36,378 --> 00:14:38,769
Che futuro di merda,
non conoscono Al Pacino.
181
00:14:38,779 --> 00:14:41,285
� cos� importante
da doverlo conoscere?
182
00:14:42,152 --> 00:14:44,433
Bellezza, � un attore.
Il migliore al mondo.
183
00:14:44,443 --> 00:14:47,335
Io preferisco Lawrence Olivier,
ma non discuteremo di questo.
184
00:14:48,671 --> 00:14:50,649
Non siamo qui per parlare di cinema.
185
00:14:52,358 --> 00:14:55,183
Non � vero, sono innocente.
Ho un testimone, c'era un bambino.
186
00:14:55,193 --> 00:14:58,409
Se si riferisce al figlio della vittima,
ha avuto uno shock dopo il trauma.
187
00:14:58,419 --> 00:14:59,945
Non ha ricordato niente.
188
00:15:00,280 --> 00:15:01,662
Ho altri testimoni.
189
00:15:01,930 --> 00:15:04,060
La portinaia e i vicini
mi hanno visto salire.
190
00:15:04,070 --> 00:15:05,659
Hanno sentito le grida della vittima.
191
00:15:05,669 --> 00:15:10,204
Secondo la versione della Polizia, lei
� stato l'unico ad essere visto entrare.
192
00:15:10,214 --> 00:15:12,721
Il mio collega era
in macchina mentre salivo.
193
00:15:12,731 --> 00:15:15,547
Il suo collega appoggia questa versione.
194
00:15:15,954 --> 00:15:19,762
Il proiettile che ha ucciso quella donna
� uscito dalla sua pisola di ordinanza.
195
00:15:19,772 --> 00:15:21,722
Sono innocente, lo giuro.
196
00:15:22,425 --> 00:15:24,408
C'era un altro uomo in casa.
Mi ha colpito alla testa,
197
00:15:24,418 --> 00:15:26,174
mi ha tolto la pistola e
ha sparato alla vittima.
198
00:15:26,184 --> 00:15:28,226
Per questo l'analisi balistica
ha dato quel risultato.
199
00:15:28,236 --> 00:15:29,695
Dov'� l'uomo che l'ha colpita?
200
00:15:29,705 --> 00:15:31,642
Non lo so, l'ho seguito fino qui.
201
00:15:38,647 --> 00:15:40,160
� una montatura.
202
00:15:41,650 --> 00:15:44,306
O sono in coma per il colpo in testa
che mi ha dato quel figlio di puttana.
203
00:15:44,316 --> 00:15:46,498
- Sto sognando. � un sogno?
- No.
204
00:15:46,793 --> 00:15:47,951
Non lo �.
205
00:15:49,198 --> 00:15:50,586
Come � arrivato qui?
206
00:15:54,473 --> 00:15:55,692
A mai pi�.
207
00:16:00,262 --> 00:16:01,386
Esci da l�!
208
00:16:07,959 --> 00:16:09,843
Mi dica come � arrivato qui.
209
00:16:11,074 --> 00:16:12,786
Un'altra volta no, cavolo.
210
00:16:13,176 --> 00:16:15,040
Non di nuovo la stessa cosa, cazzo.
211
00:16:17,680 --> 00:16:19,181
Attraverso un armadio.
212
00:16:23,210 --> 00:16:25,524
So che sembra una storia
di Mortadello e Polpetta...
213
00:16:25,534 --> 00:16:27,252
ma � la verit�, lo giuro.
214
00:16:28,798 --> 00:16:30,394
Dov'era questo armadio?
215
00:16:30,404 --> 00:16:33,023
In via Antonio Grilo numero 10.
Terza porta sulla sinistra.
216
00:16:33,033 --> 00:16:35,559
Andiamo l� per scoprire se mente o meno.
217
00:16:35,569 --> 00:16:38,548
No. Un armadio si pu�
muovere facilmente.
218
00:16:38,943 --> 00:16:41,559
Ci interessa la Porta
con la quale � arrivato qui.
219
00:16:42,225 --> 00:16:44,094
Bisogna andare in quel bar. Ernesto.
220
00:16:44,104 --> 00:16:45,873
Vada con Amelia e Alonso.
221
00:16:45,883 --> 00:16:47,057
Io non vado?
222
00:16:47,067 --> 00:16:48,947
Sono l'unico a poter
identificare l'assassino.
223
00:16:48,957 --> 00:16:50,488
Per questo non va.
224
00:16:51,255 --> 00:16:54,091
Irene, vada nella sala delle
proiezioni e prepari tutto.
225
00:16:55,419 --> 00:16:56,991
Se dice la verit�...
226
00:16:58,144 --> 00:16:59,492
lo sapremo.
227
00:17:50,374 --> 00:17:51,578
Buongiorno.
228
00:17:52,132 --> 00:17:53,534
Consiglio di Sanit�.
229
00:17:54,224 --> 00:17:56,731
- � lei il padrone?
- Cavolo, che schifo!
230
00:17:56,741 --> 00:18:00,377
Ieri quel matto e la Polizia
e adesso ancora voi della Sanit�.
231
00:18:00,387 --> 00:18:03,670
- Ancora? - S�, la settimana
scorsa sono venuti degli ispettori.
232
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
S�.
233
00:18:05,316 --> 00:18:08,258
S�, noi siamo i supervisori.
Controlliamo che gli ispettori
234
00:18:08,268 --> 00:18:10,180
facciano bene il loro lavoro.
235
00:18:10,464 --> 00:18:13,152
E poi dicono che non ci sono
troppi funzionari in questo Paese.
236
00:18:13,162 --> 00:18:15,144
Adesso lei deve fare due cose.
237
00:18:15,154 --> 00:18:19,233
Prima mi deve dare i documenti
del locale e poi deve stare zitto.
238
00:18:19,243 --> 00:18:21,997
Va bene, va bene. Non faccia cos�.
239
00:18:25,192 --> 00:18:27,866
Non sopporto che si
parli male dei funzionari.
240
00:18:33,923 --> 00:18:35,808
- Ecco a lei.
- Benissimo.
241
00:18:36,623 --> 00:18:40,517
Mentre li controllo, i tecnici
ispezioneranno cucina e retrobottega.
242
00:18:40,527 --> 00:18:42,762
I bagni e il magazzino
sono al piano di sotto.
243
00:18:42,772 --> 00:18:45,261
L� c'� una porta chiusa.
244
00:18:46,840 --> 00:18:47,996
Chiusa?
245
00:18:48,396 --> 00:18:51,817
S�, quando mi hanno
affidato il bar, era gi� cos�.
246
00:19:19,422 --> 00:19:20,863
Ci servir� aiuto.
247
00:19:23,515 --> 00:19:24,992
� incredibile.
248
00:19:26,029 --> 00:19:27,696
Da qui si pu� vedere tutto.
249
00:19:28,364 --> 00:19:32,406
Controllate la vita delle persone. Siete
un'organizzazione segreta del governo?
250
00:19:32,416 --> 00:19:35,134
Qualcosa di simile. Ricordi
a che ora sei arrivato al bar?
251
00:19:35,144 --> 00:19:38,056
C'era il telegiornale,
quindi saranno state le 20:00.
252
00:19:41,048 --> 00:19:42,238
Eccolo, � lui.
253
00:19:42,752 --> 00:19:44,032
Fermi l'immagine.
254
00:19:44,667 --> 00:19:45,738
La ingrandisca.
255
00:19:46,935 --> 00:19:49,646
Salvi il fotogramma, Irene
deve mandarlo alla pattuglia.
256
00:19:49,656 --> 00:19:51,913
- Non vedo la pistola.
- La nasconder� sotto il cappotto.
257
00:19:51,923 --> 00:19:55,610
- O l'ha lasciata al bar. - La Polizia
ha perquisito il posto e non c'� niente.
258
00:19:55,620 --> 00:19:57,020
Un attimo, un attimo.
259
00:19:59,111 --> 00:20:00,451
Ha detto la verit�.
260
00:20:01,209 --> 00:20:03,075
Io dico sempre la verit�...
261
00:20:03,085 --> 00:20:04,251
se si pu�.
262
00:20:09,959 --> 00:20:10,974
S�.
263
00:20:12,604 --> 00:20:14,265
Sto leggendo "Don Chisciotte".
264
00:20:14,894 --> 00:20:17,628
Controlli il cestino all'uscita
del bar, sulla destra.
265
00:20:18,004 --> 00:20:19,397
C'� la pistola.
266
00:20:19,976 --> 00:20:22,196
Se non sono passati i netturbini.
267
00:20:23,406 --> 00:20:26,824
La porta non si poteva aprire da fuori,
ho dovuto chiamare Cosculluela.
268
00:20:28,911 --> 00:20:30,038
Ho fatto, capo.
269
00:20:30,048 --> 00:20:32,335
Non avevo mai visto una porta
di sicurezza messa al contrario.
270
00:20:32,345 --> 00:20:33,501
Va bene, grazie.
271
00:20:34,140 --> 00:20:35,303
Sono l�.
272
00:20:36,008 --> 00:20:38,339
Che facciamo quando
tornano? La chiudiamo?
273
00:20:41,243 --> 00:20:42,747
Va bene, lasciamo tutto com'era
274
00:20:42,757 --> 00:20:45,084
per non far vedere che l'abbiamo aperta.
275
00:20:45,094 --> 00:20:47,418
Aspettiamo di sapere
cosa hanno scoperto.
276
00:20:47,584 --> 00:20:48,638
Grazie.
277
00:20:50,228 --> 00:20:52,132
Credo che sia arrivato
il momento di dirgli la verit�.
278
00:20:52,142 --> 00:20:53,962
S�, non abbiamo altra scelta.
279
00:20:54,734 --> 00:20:55,908
Nemmeno lui.
280
00:21:00,901 --> 00:21:02,365
Chapino non mentiva.
281
00:21:02,947 --> 00:21:04,392
Sull'armadio aveva ragione,
282
00:21:04,402 --> 00:21:06,565
ma non significa
che non sia l'assassino.
283
00:21:06,575 --> 00:21:08,153
Non lo �, ve lo assicuro.
284
00:21:08,376 --> 00:21:10,998
Era disperato e un uomo
disperato non mente.
285
00:21:11,467 --> 00:21:13,515
Se lo fa, � un grande attore.
286
00:21:14,714 --> 00:21:16,757
Uccidere una madre davanti a suo figlio.
287
00:21:17,395 --> 00:21:19,761
Come pu� essere cos�
crudele un essere umano?
288
00:21:20,055 --> 00:21:22,195
Il responsabile non � un essere umano.
289
00:21:22,609 --> 00:21:23,765
� una bestia.
290
00:21:36,004 --> 00:21:39,369
- � allucinante. - L'ho detto anch'io
la prima volta che l'ho visto.
291
00:21:39,379 --> 00:21:42,020
Venga con me, le mostrer�
le Porte del Tempo.
292
00:21:42,030 --> 00:21:45,341
- Scendiamo a piedi? Non c'� l'ascensore?
- S�, certo che c'�.
293
00:21:45,351 --> 00:21:48,719
� dietro la galleria,
ma � sempre bloccato.
294
00:21:48,729 --> 00:21:50,516
Stia attento a non cadere.
295
00:21:50,526 --> 00:21:52,605
� pi� in discesa dell'IBEX 35.
296
00:21:52,615 --> 00:21:54,551
- E cosa sarebbe?
- Un tormento.
297
00:21:55,254 --> 00:21:58,803
Ogni Porta conduce ad un giorno
determinato del nostro passato.
298
00:21:58,813 --> 00:22:00,871
Qui le Porte sono fisse.
299
00:22:00,881 --> 00:22:02,518
Io ho viaggiato attraverso un armadio.
300
00:22:02,528 --> 00:22:04,526
Ci sono Porte fisse e Porte mobili,
301
00:22:04,536 --> 00:22:07,562
Porte che conosciamo e altre che
non conosciamo, come l'armadio.
302
00:22:12,025 --> 00:22:14,227
- Salve, capo.
- Salve, Ant�nez. Buongiorno.
303
00:22:14,920 --> 00:22:16,774
Questo agente viene da Cadice.
304
00:22:16,784 --> 00:22:18,504
- Dal carnevale?
- No, no.
305
00:22:18,720 --> 00:22:20,537
Dal 68 avanti Cristo.
306
00:22:20,908 --> 00:22:23,058
Tiene sotto controllo
Giulio Cesare. Da giovane
307
00:22:23,068 --> 00:22:25,152
andava in giro a riscuotere le tasse.
308
00:22:25,422 --> 00:22:26,729
Ci hanno detto...
309
00:22:26,993 --> 00:22:28,699
che stanno preparando
un attentato contro di lui.
310
00:22:28,709 --> 00:22:30,928
Immagini se morisse prima del tempo.
311
00:22:30,938 --> 00:22:33,951
N� la storia della Spagna e n� quella
dell'Europa sarebbero le stesse.
312
00:22:33,961 --> 00:22:35,184
Da questa parte.
313
00:22:38,684 --> 00:22:42,193
Questa � la nostra missione principale:
non far cambiare la storia.
314
00:22:42,203 --> 00:22:45,311
� un peccato, la nostra
storia ha cose brutte.
315
00:22:45,321 --> 00:22:48,078
E chi ci dice che il cambiamento
sarebbe in positivo?
316
00:22:48,088 --> 00:22:51,741
� come il detto. Sai quello
che lasci e non quello che trovi.
317
00:22:53,985 --> 00:22:56,287
- Buon pomeriggio. Salve.
- Salve, Moyano.
318
00:22:57,223 --> 00:22:59,828
Le Porte non sono in ordine cronologico?
319
00:22:59,838 --> 00:23:00,838
No.
320
00:23:01,120 --> 00:23:04,207
- Che confusione.
- C'� una lista con le destinazioni.
321
00:23:04,217 --> 00:23:05,673
Viene rinnovata settimanalmente.
322
00:23:05,683 --> 00:23:08,586
C'� anche un'applicazione
per i cellulari. � pi� facile.
323
00:23:08,596 --> 00:23:11,412
Sar� anche pi� facile, ma
non so di cosa sta parlando.
324
00:23:12,349 --> 00:23:15,392
- Ho detto una cosa divertente?
- No, no. Assolutamente no.
325
00:23:15,402 --> 00:23:18,829
Stavo pensando a quanto cambiano
velocemente i tempi adesso.
326
00:23:18,839 --> 00:23:21,335
Ad Alonso abbiamo dovuto
spiegare le stesse cose.
327
00:23:21,345 --> 00:23:23,798
Cellulari, computer, WhatsApp...
328
00:23:23,808 --> 00:23:25,499
e veniva dal XVI secolo.
329
00:23:26,184 --> 00:23:27,689
- Altre domande?
- S�.
330
00:23:28,105 --> 00:23:31,288
No, non si pu� viaggiare
nel futuro, non insista.
331
00:23:31,298 --> 00:23:33,117
Io l'ho fatto. Vengo dal 1981.
332
00:23:33,127 --> 00:23:35,130
S�. Pu� viaggiare nel passato e tornare.
333
00:23:35,140 --> 00:23:38,490
� come fare un viaggio di andata e ritorno
in treno, ma questa � l'ultima stazione.
334
00:23:38,500 --> 00:23:40,886
Dopo il 2016 non ci sono binari.
335
00:23:40,896 --> 00:23:42,163
Non capisco.
336
00:23:42,173 --> 00:23:44,609
Il tempo � quello che �
e quello che � stato.
337
00:23:44,619 --> 00:23:47,321
Da noi non � venuto nessuno dal futuro.
338
00:23:47,331 --> 00:23:49,924
Succede solo nelle
pubblicit� dei detersivi.
339
00:23:49,934 --> 00:23:52,366
Non viaggiamo nello spazio
per vedere gli alieni.
340
00:23:52,376 --> 00:23:54,539
Questo lo fa il cinema o la televisione.
341
00:23:54,813 --> 00:23:56,329
Questo Ministero...
342
00:23:56,339 --> 00:23:58,528
� una cosa molto seria, amico mio.
343
00:23:59,682 --> 00:24:02,500
Guardi. Lui � Quincoces,
� del mondo del calcio.
344
00:24:02,963 --> 00:24:04,287
- Salve.
- Salve.
345
00:24:04,297 --> 00:24:06,573
Lei � Angustias, la mia segretaria.
346
00:24:24,278 --> 00:24:26,124
Dovr� restare qui, vero?
347
00:24:26,830 --> 00:24:27,843
� cos�.
348
00:24:28,056 --> 00:24:30,538
� il prezzo da pagare dopo
aver saputo del Ministerio, credo.
349
00:24:30,548 --> 00:24:31,936
Giusta supposizione.
350
00:24:32,469 --> 00:24:36,300
Non possiamo dire alla Polizia della sua
epoca che l'assassino viaggia nel tempo
351
00:24:36,566 --> 00:24:38,149
e n� che l'ha fatto anche lei.
352
00:24:39,091 --> 00:24:40,296
� la verit�.
353
00:24:40,306 --> 00:24:42,373
Ci sono verit� cos� incredibili...
354
00:24:43,573 --> 00:24:45,692
che a volte � meglio
continuare a mentire.
355
00:24:46,195 --> 00:24:47,572
E il mio onore...
356
00:24:47,809 --> 00:24:48,996
o quello di mio padre?
357
00:24:50,252 --> 00:24:52,568
Cosa c'entra sua padre in questa storia?
358
00:24:54,930 --> 00:24:58,359
L'omicidio su cui stavo indagando,
non � il primo in quella casa.
359
00:24:58,889 --> 00:25:01,016
Nel 1946 ce ne fu un altro.
360
00:25:01,212 --> 00:25:02,368
Come lo sa?
361
00:25:02,644 --> 00:25:04,557
Mio padre conduceva quel caso.
362
00:25:05,020 --> 00:25:07,209
20 marzo del 1946...
363
00:25:07,485 --> 00:25:08,719
alle 21:00.
364
00:25:29,778 --> 00:25:31,153
A mai pi�.
365
00:25:33,343 --> 00:25:34,358
Fermo!
366
00:25:36,274 --> 00:25:38,982
- Nei nostri documenti non c'� niente.
- No.
367
00:25:38,992 --> 00:25:41,212
N� nei vostri e n�
tra quelli della Polizia.
368
00:25:41,846 --> 00:25:43,534
Era il 1946.
369
00:25:46,259 --> 00:25:49,323
- Esci o sparo.
- In quell'epoca era tutto perfetto.
370
00:25:49,839 --> 00:25:50,884
Anche la Polizia.
371
00:25:51,991 --> 00:25:53,612
Conto fino a tre.
372
00:25:54,444 --> 00:25:55,473
Uno.
373
00:26:00,657 --> 00:26:02,610
Suo padre le ha detto dell'armadio?
374
00:26:02,620 --> 00:26:04,071
No, ero un bambino.
375
00:26:06,258 --> 00:26:07,770
L'ho scoperto dopo...
376
00:26:08,212 --> 00:26:09,701
quando sono entrato nella Polizia.
377
00:26:10,365 --> 00:26:11,760
Sa come mi chiamavano?
378
00:26:12,618 --> 00:26:14,026
Il figlio del pazzo.
379
00:26:14,628 --> 00:26:16,143
Immagini il motivo.
380
00:26:22,600 --> 00:26:23,630
Ascolti.
381
00:26:24,021 --> 00:26:26,626
Mio nonno era un
poliziotto, anche mio padre.
382
00:26:26,636 --> 00:26:28,687
Mia madre era figlia di un poliziotto.
383
00:26:29,309 --> 00:26:31,153
Per noi � stato un supplizio.
384
00:26:32,582 --> 00:26:34,788
Mio padre non scrisse
dell'armadio nel primo rapporto.
385
00:26:34,798 --> 00:26:37,784
Scrisse che l'assassino
era scappato dal terrazzo.
386
00:26:38,016 --> 00:26:40,276
Non riusciva a togliersi
quell'immagine dalla testa.
387
00:26:40,286 --> 00:26:42,084
Alla fine lo disse ad un collega...
388
00:26:42,448 --> 00:26:43,574
al momento sbagliato.
389
00:26:44,457 --> 00:26:46,067
Lo sapevano tutti quanti.
390
00:26:46,077 --> 00:26:47,776
Ridevano alle sue spalle.
391
00:26:48,321 --> 00:26:50,640
I suoi superiori lo congedarono.
392
00:26:52,430 --> 00:26:54,033
Sa qual � la cosa peggiore?
393
00:26:55,071 --> 00:26:56,967
Non ci ho mai creduto nemmeno io.
394
00:26:59,415 --> 00:27:01,258
Suo padre si � ripreso?
395
00:27:03,362 --> 00:27:04,363
No.
396
00:27:04,900 --> 00:27:06,230
Non proprio.
397
00:27:27,335 --> 00:27:29,630
7 maggio del 1950.
398
00:27:30,635 --> 00:27:32,058
Avevo cinque anni.
399
00:27:33,335 --> 00:27:35,097
Mia madre non super� la sua morte.
400
00:27:35,206 --> 00:27:36,865
La persi cinque anni dopo.
401
00:27:40,696 --> 00:27:41,702
Mi dispiace.
402
00:27:43,285 --> 00:27:45,177
Devo trovare quel figlio di puttana.
403
00:27:45,395 --> 00:27:46,527
Ad ogni costo.
404
00:27:57,365 --> 00:27:59,714
Credo di aver trovato qualcosa.
405
00:28:00,406 --> 00:28:05,230
Non mi intendo molto di queste
cose, ma se ora siamo nel 1981,
406
00:28:05,361 --> 00:28:07,460
qui ci sono libri che non corrispondono.
407
00:28:08,303 --> 00:28:11,250
"Almanacco del calcio, stagione 73-74".
408
00:28:11,753 --> 00:28:13,983
"La storia del calcio
spagnolo aggiornata".
409
00:28:15,725 --> 00:28:18,125
Quaranta anni di risultati sportivi.
410
00:28:18,135 --> 00:28:19,139
Calcio.
411
00:28:19,204 --> 00:28:21,875
Non capisco perch� alla gente
piaccia tanto questo gioco.
412
00:28:21,966 --> 00:28:23,672
Anche io ho trovato qualcosa.
413
00:28:24,588 --> 00:28:25,633
Sono ricevute.
414
00:28:25,996 --> 00:28:28,319
Vanno dagli anni 40 fino a...
415
00:28:28,603 --> 00:28:30,212
dicembre del 2015.
416
00:28:30,222 --> 00:28:31,299
E di cosa sono?
417
00:28:32,173 --> 00:28:34,044
Sono donazioni ad un orfanotrofio.
418
00:28:34,516 --> 00:28:38,085
Molti soldi in varie decadi.
Donazioni fatte dalla stessa persona.
419
00:28:38,095 --> 00:28:39,837
- Francisco Mor�n.
- Esatto.
420
00:28:40,085 --> 00:28:43,491
Proprietario dell'agenzia proprietaria
dell'edificio di via Antonio Grilo.
421
00:28:43,501 --> 00:28:45,055
Me lo ha detto Angustias.
422
00:28:45,312 --> 00:28:47,393
All'inizio degli anni 90,
423
00:28:48,065 --> 00:28:49,689
rinnovarono l'edificio.
424
00:28:49,699 --> 00:28:52,823
Lo divisero in appartamenti
da affittare per mesi o settimane.
425
00:28:52,833 --> 00:28:55,654
Ovvio, quindi nessun
vicino lo conoscer�.
426
00:28:55,892 --> 00:28:58,790
Anche il bar dove c'� la porta
di uscita � propriet� dell'agenzia.
427
00:28:58,800 --> 00:29:02,613
- Dall'anno 1945.
- Abbiamo trovato anche questi libri.
428
00:29:02,894 --> 00:29:03,902
Permette?
429
00:29:05,325 --> 00:29:07,267
Almanacchi di risultati sportivi,
430
00:29:08,071 --> 00:29:09,507
numeri della lotteria...
431
00:29:09,830 --> 00:29:11,213
fino all'anno scorso.
432
00:29:12,426 --> 00:29:14,973
Non mi sorprende che abbia
un'agenzia immobiliare.
433
00:29:15,396 --> 00:29:17,814
Sapeva a memoria tutte le schedine
434
00:29:17,824 --> 00:29:20,825
- e i numeri che sarebbero usciti.
- Come in "Ritorno al futuro".
435
00:29:24,296 --> 00:29:26,696
Direi che manca una
cineteca in questo Ministero.
436
00:29:26,706 --> 00:29:28,859
Quel bastardo � diventato
milionario con le schedine.
437
00:29:28,869 --> 00:29:29,891
Proprio cos�.
438
00:29:30,055 --> 00:29:31,994
Abbiamo avuto un caso simile, vero?
439
00:29:32,186 --> 00:29:33,846
Era un nostro tesoriere.
440
00:29:33,856 --> 00:29:36,918
Ci sembrava strano che andasse
spesso a sciare in Svizzera.
441
00:29:37,174 --> 00:29:38,668
Infatti, poi...
442
00:29:39,837 --> 00:29:42,843
Sar� meglio andare
avanti con il nostro caso.
443
00:29:43,795 --> 00:29:45,479
C'� una cosa che non mi quadra.
444
00:29:46,318 --> 00:29:49,462
L'assassino sta escogitando
un piano dal 1945.
445
00:29:49,673 --> 00:29:53,557
Conosciamo per� solo una vittima, quella
che non ha salvato M�ndez nel 1981.
446
00:29:53,675 --> 00:29:55,048
Ci sono altre vittime.
447
00:29:55,656 --> 00:29:57,161
Il nostro amico Pacino...
448
00:29:57,765 --> 00:29:59,777
� al corrente di un omicidio simile.
449
00:30:01,285 --> 00:30:04,846
Carmen Salgado, anche lei
mamma single. Ventinove anni.
450
00:30:05,105 --> 00:30:06,615
Anno 1946.
451
00:30:06,875 --> 00:30:09,194
Come la donna che ha ucciso nel 1981.
452
00:30:09,645 --> 00:30:11,598
Allora ci sono altre morti, sono sicura.
453
00:30:11,608 --> 00:30:14,232
Chiami il nostro contatto
al Ministero degli Interni.
454
00:30:14,552 --> 00:30:17,410
Deve ispezionare i sotterranei
di via Antonio Grilo numero 10.
455
00:30:17,918 --> 00:30:20,536
Credo che quello che troveremo l�
non sar� niente di piacevole.
456
00:30:20,546 --> 00:30:21,549
Gi�.
457
00:30:21,936 --> 00:30:23,766
Speriamo di esserci sbagliati.
458
00:30:23,776 --> 00:30:25,242
Che facciamo con l'armadio?
459
00:30:25,252 --> 00:30:27,058
- Lo chiudiamo?
- No.
460
00:30:28,003 --> 00:30:29,494
Ho un'idea migliore.
461
00:30:30,222 --> 00:30:32,012
Se la montagna non va a Maometto,
462
00:30:33,144 --> 00:30:34,717
Maometto va alla montagna.
463
00:30:35,933 --> 00:30:37,731
Non dimenticate questa faccia.
464
00:31:00,973 --> 00:31:02,415
Buongiorno, lei vive qui?
465
00:31:03,062 --> 00:31:04,066
S�.
466
00:31:04,324 --> 00:31:06,182
Almeno un paio di settimane, per lavoro.
467
00:31:06,192 --> 00:31:07,241
Capito.
468
00:31:07,529 --> 00:31:09,995
Conosce il proprietario
o sa se c'� un custode?
469
00:31:10,486 --> 00:31:14,230
Proprietario? No, dell'affitto se ne
occupa la mia azienda e non c'� custode.
470
00:31:14,240 --> 00:31:16,903
C'� un'impresa di pulizie che
viene una volta a settimana.
471
00:31:16,913 --> 00:31:18,789
Mi dispiace non esserle di grande aiuto.
472
00:31:19,049 --> 00:31:20,319
Cosa sta cercando?
473
00:31:20,563 --> 00:31:22,523
Mi dispiace, ma non posso dirglielo.
474
00:31:22,707 --> 00:31:24,500
Giusto, giusto, ovviamente.
475
00:31:25,361 --> 00:31:26,362
Grazie.
476
00:33:02,464 --> 00:33:03,530
Sta arrivando.
477
00:33:18,945 --> 00:33:20,684
Il figlio di puttana � in cammino.
478
00:33:20,826 --> 00:33:22,327
Perfetto, ormai � nostro.
479
00:33:22,942 --> 00:33:23,944
Tutto pronto?
480
00:33:24,095 --> 00:33:25,156
Pronto.
481
00:33:25,166 --> 00:33:26,240
Allora andiamo.
482
00:34:11,365 --> 00:34:13,278
- Hai attraversato la Porta?
- S�.
483
00:34:13,414 --> 00:34:15,218
Adesso ti spacco la faccia.
484
00:34:20,675 --> 00:34:21,678
Grazie.
485
00:34:21,993 --> 00:34:23,213
� stato un piacere.
486
00:34:23,506 --> 00:34:25,457
Uffa, mi perdo sempre il meglio.
487
00:35:10,758 --> 00:35:12,505
Come avete saputo dell'armadio?
488
00:35:12,515 --> 00:35:16,087
Scusi, ma qui... siamo noi
che facciamo le domande.
489
00:35:16,385 --> 00:35:18,054
Le propongo un patto.
490
00:35:18,746 --> 00:35:21,114
Noi la aiutiamo a chiarire i suoi dubbi,
491
00:35:21,777 --> 00:35:23,766
e lei ci aiuta a chiarire i nostri.
492
00:35:24,742 --> 00:35:25,857
Quid pro quo.
493
00:35:26,442 --> 00:35:27,458
Esatto.
494
00:35:27,993 --> 00:35:29,972
Vedo che lei � un uomo di legge.
495
00:35:32,984 --> 00:35:34,065
Perch� sorride?
496
00:35:35,504 --> 00:35:38,461
Abbiamo trovato otto cadaveri
nel seminterrato di casa sua.
497
00:35:38,912 --> 00:35:41,619
Si sente fiero di aver
ucciso delle donne?
498
00:35:42,696 --> 00:35:44,721
Di aver lasciato orfani i loro figli?
499
00:35:46,065 --> 00:35:48,437
- Mi sono sempre occupato di loro.
- S�.
500
00:35:49,152 --> 00:35:51,359
Facendo delle donazioni
ad un orfanotrofio.
501
00:35:54,225 --> 00:35:55,612
Curioso modo di...
502
00:35:55,622 --> 00:35:57,421
di pulirsi la coscienza, non crede?
503
00:35:59,597 --> 00:36:01,911
Sa cosa significa lasciare
un bambino orfano?
504
00:36:03,023 --> 00:36:05,442
Solo al mondo senza sapere cosa fare?
505
00:36:06,567 --> 00:36:07,610
Senza affetto?
506
00:36:10,459 --> 00:36:12,066
Lei sa di cosa parla.
507
00:36:13,054 --> 00:36:14,582
Anche lei � orfano, vero?
508
00:36:18,814 --> 00:36:20,186
Bene, andiamo al punto.
509
00:36:21,212 --> 00:36:22,891
Da quanto viaggia nel tempo?
510
00:36:25,861 --> 00:36:26,868
Non ricordo.
511
00:36:29,162 --> 00:36:30,808
Quante donne ha ucciso?
512
00:36:33,253 --> 00:36:35,279
Dove ha trovato quell'armadio?
513
00:36:40,312 --> 00:36:42,030
Perch� sempre madri single?
514
00:36:44,073 --> 00:36:46,582
Perch� le ha uccise
davanti ai loro figli?
515
00:36:48,824 --> 00:36:49,827
Ernesto.
516
00:36:51,315 --> 00:36:52,680
Mi colpisca se vuole.
517
00:36:53,065 --> 00:36:54,067
Mi colpisca.
518
00:36:55,633 --> 00:36:57,559
Non ho paura di niente e di nessuno.
519
00:36:57,773 --> 00:36:59,506
Vedo che � coraggioso.
520
00:37:00,324 --> 00:37:02,424
Spero che non sia troppo freddoloso...
521
00:37:02,434 --> 00:37:05,227
altrimenti soffrir� tanto
nel nostro carcere preferito.
522
00:37:06,186 --> 00:37:09,206
Un castello medioevale
sui Pirenei oscensi.
523
00:37:10,663 --> 00:37:12,134
Un castello medioevale?
524
00:37:12,144 --> 00:37:14,489
S�, con una vista stupenda.
525
00:37:14,843 --> 00:37:17,716
Peccato che le celle
non abbiano finestre.
526
00:37:20,037 --> 00:37:22,368
Da qui potete viaggiare in altre epoche.
527
00:37:23,894 --> 00:37:25,450
Fine della conversazione.
528
00:37:26,093 --> 00:37:27,548
Le auguro una lunga...
529
00:37:27,765 --> 00:37:30,331
vita di merda, signor Mor�n.
530
00:37:34,104 --> 00:37:35,108
Parler�!
531
00:37:37,935 --> 00:37:39,022
Ma non con voi.
532
00:37:44,434 --> 00:37:46,085
Quindi tu avresti...
533
00:37:46,095 --> 00:37:47,760
146 anni.
534
00:37:48,694 --> 00:37:52,365
Sembri molto pi� giovane.
Dai, te ne davo 85, esagerando.
535
00:37:52,375 --> 00:37:54,231
- Posso farvi una domanda?
- Spara.
536
00:37:55,387 --> 00:37:57,597
Spara? Ora volete
che vi spari un colpo?
537
00:37:57,787 --> 00:37:59,584
No, � un modo di dire.
538
00:37:59,594 --> 00:38:01,573
- Volevo dire che...
- Capito, s� s�.
539
00:38:01,583 --> 00:38:04,313
Perch� vi chiamano Chapino?
Eravate per caso un calzolaio?
540
00:38:04,644 --> 00:38:05,716
Che dice?
541
00:38:05,726 --> 00:38:08,476
Il chap�n era una calzatura
femminile del XV secolo.
542
00:38:08,944 --> 00:38:12,601
Non � Chapino, � Pacino, Pacino.
Quante volte lo devo dire? Pacino.
543
00:38:13,595 --> 00:38:16,573
"L'UIC non ha mai avuto un
poliziotto cos� strano prima d'ora."
544
00:38:17,046 --> 00:38:18,144
� dal film.
545
00:38:18,514 --> 00:38:19,660
Da "Serpico".
546
00:38:20,435 --> 00:38:22,898
Nella mia epoca � un film molto famoso.
547
00:38:22,908 --> 00:38:25,205
Dicono che assomiglio al protagonista,
che era un ottimo poliziotto...
548
00:38:25,215 --> 00:38:27,353
e l'attore che lo interpretava...
549
00:38:27,363 --> 00:38:28,880
era Al Pacino.
550
00:38:28,890 --> 00:38:30,303
Da l� viene il soprannome.
551
00:38:30,313 --> 00:38:33,581
- Questo Serpico era un buon poliziotto?
- Il migliore.
552
00:38:33,591 --> 00:38:35,825
Se ne infischiava degli ordini.
553
00:38:35,835 --> 00:38:38,453
Lottava contro la corruzione
e il potere stabilito.
554
00:38:38,463 --> 00:38:40,933
- Quale potere?
- Quelli che comandano.
555
00:38:40,943 --> 00:38:43,484
E questo, secondo voi,
� tipico di un buon agente?
556
00:38:43,494 --> 00:38:44,528
Beh...
557
00:38:45,224 --> 00:38:46,892
dipende da come si mettono le cose.
558
00:38:46,902 --> 00:38:48,385
Deve venire con me.
559
00:38:48,395 --> 00:38:49,945
L'assassino vuole parlare con lei.
560
00:38:49,955 --> 00:38:51,693
Quello stronzo vuole parlare con me?
561
00:38:51,703 --> 00:38:53,281
Con molto piacere.
562
00:38:55,084 --> 00:38:56,863
Mi prometta che non gli far� del male.
563
00:38:56,873 --> 00:38:58,181
Glielo giuro.
564
00:39:01,493 --> 00:39:02,705
Questa � per mio padre,
565
00:39:02,715 --> 00:39:04,336
figlio di puttana.
566
00:39:06,772 --> 00:39:08,897
Avevi qualcosa da dirmi, no?
567
00:39:15,484 --> 00:39:18,619
Hai gi� risposto senza
che ti facessi la domanda.
568
00:39:19,468 --> 00:39:23,041
Il poliziotto che entr� nella
casa nel 1946 era tuo padre.
569
00:39:23,704 --> 00:39:26,459
Per questo hai avuto il coraggio
di entrare nell'armadio.
570
00:39:27,005 --> 00:39:29,388
Sapevi cosa era successo prima.
571
00:39:30,266 --> 00:39:32,201
Tuo padre te lo ha detto.
572
00:39:33,244 --> 00:39:35,477
Lui non � stato coraggioso come te.
573
00:39:37,809 --> 00:39:39,506
Basta con le stupidaggini.
574
00:39:39,516 --> 00:39:40,526
Aspetta.
575
00:39:40,774 --> 00:39:44,083
- Non te ne andare.
- Dimmi quello che devi e in fretta.
576
00:39:46,274 --> 00:39:47,823
Cosa � successo a tuo padre?
577
00:39:51,951 --> 00:39:53,258
Si � suicidato.
578
00:39:54,499 --> 00:39:55,871
Per colpa tua.
579
00:39:59,455 --> 00:40:00,922
Ti ho lasciato orfano.
580
00:40:04,351 --> 00:40:06,087
Siamo tutti delle vittime.
581
00:40:07,023 --> 00:40:08,615
Tu non sei una vittima.
582
00:40:08,625 --> 00:40:11,088
Lo sono le donne che
hai ucciso e il loro figli.
583
00:40:11,098 --> 00:40:12,891
Quante ne hai uccise?
584
00:40:13,973 --> 00:40:15,967
- Molte.
- Molte?
585
00:40:16,374 --> 00:40:18,125
Tutte madri.
586
00:40:18,135 --> 00:40:19,340
Perch�?
587
00:40:24,604 --> 00:40:25,972
Perch� un tale dolore
588
00:40:27,064 --> 00:40:29,089
non si pu� sopportare da soli.
589
00:40:33,171 --> 00:40:35,020
Voglio fare un patto con te.
590
00:40:43,955 --> 00:40:46,309
Non sei in condizione
di fare nessun patto.
591
00:40:47,754 --> 00:40:49,092
Io credo di s�.
592
00:40:51,994 --> 00:40:54,147
Ti aiuter� a risolvere il caso.
593
00:40:54,720 --> 00:40:57,165
Ti dar� i nomi di tutte
le donne, le date...
594
00:40:57,681 --> 00:40:59,720
e anche i contratti d'affitto.
595
00:41:01,233 --> 00:41:03,064
Ti chiedo solo un favore in cambio.
596
00:41:06,099 --> 00:41:07,320
Ti ascolto.
597
00:41:11,040 --> 00:41:13,069
Tu puoi viaggiare nel tempo, vero?
598
00:41:16,007 --> 00:41:17,206
Come te.
599
00:41:17,216 --> 00:41:18,530
No, non come me.
600
00:41:19,562 --> 00:41:22,172
Mi invieranno in un
castello nel medioevo.
601
00:41:23,470 --> 00:41:26,430
Questo vuol dire che da qui
si pu� viaggiare in altri posti.
602
00:41:28,394 --> 00:41:31,890
Credevo di essere l'unico
a poterlo fare dal mio armadio.
603
00:41:35,205 --> 00:41:36,224
Cosa vuoi?
604
00:41:38,814 --> 00:41:40,394
Che vai nel passato.
605
00:41:40,795 --> 00:41:43,296
8 maggio del 1886.
606
00:41:44,052 --> 00:41:45,966
Vuoi che vada nel XIX secolo?
607
00:41:46,863 --> 00:41:47,931
Come mai?
608
00:41:54,375 --> 00:41:56,373
Per uccidere mio padre.
609
00:42:02,986 --> 00:42:04,811
Venti donne assassinate
610
00:42:05,302 --> 00:42:07,076
e abbiamo trovato solo otto corpi.
611
00:42:07,086 --> 00:42:09,364
Dieci, ne hanno trovati dieci.
612
00:42:09,374 --> 00:42:10,561
Grazie, Irene.
613
00:42:10,862 --> 00:42:11,919
� malato.
614
00:42:12,864 --> 00:42:16,630
Prima di decidere se affittare la casa
alle sue vittime, indagava su di loro.
615
00:42:16,640 --> 00:42:18,179
Dovevano essere madri single
616
00:42:18,189 --> 00:42:20,112
o donne che scappavano dai loro mariti.
617
00:42:20,122 --> 00:42:23,212
Credevano di stare
tranquille con i loro figli...
618
00:42:23,222 --> 00:42:25,003
invece il loro salvatore
era un assassino.
619
00:42:25,013 --> 00:42:27,647
Potete lasciarmi cinque
minuti solo con lui?
620
00:42:27,657 --> 00:42:30,733
La lezione del signor
M�ndez gli � bastata.
621
00:42:30,743 --> 00:42:32,825
Ci ha promesso che non
gli avrebbe fatto del male.
622
00:42:32,835 --> 00:42:34,330
Non rientra nel nostro stile.
623
00:42:34,340 --> 00:42:35,899
Nemmeno nel mio.
624
00:42:36,602 --> 00:42:40,593
Non sempre si incontra
chi ti ha rovinato la vita.
625
00:42:40,603 --> 00:42:42,223
Va bene, problema risolto.
626
00:42:42,233 --> 00:42:44,446
- Congratulazioni a tutti voi.
- Un momento.
627
00:42:44,800 --> 00:42:46,602
Che vuol dire "problema risolto"?
628
00:42:46,626 --> 00:42:49,235
Sappiamo dove, come e quando
ha ucciso nelle varie epoche.
629
00:42:49,245 --> 00:42:52,702
Possiamo evitare i crimini, salvare
mio padre, ripulire il suo nome.
630
00:42:52,712 --> 00:42:54,853
Questo � gi� successo,
non si pu� cambiare.
631
00:42:54,863 --> 00:42:57,733
Allora, so che non
si pu� cambiare la storia,
632
00:42:57,743 --> 00:42:59,694
e lo capisco, lo capisco...
633
00:42:59,704 --> 00:43:01,222
ma non le sto chiedendo...
634
00:43:01,232 --> 00:43:03,066
di uccidere Napoleone o salvare Kennedy.
635
00:43:03,076 --> 00:43:04,934
Sto parlando di gente normale,
636
00:43:04,944 --> 00:43:06,544
che non ha importanza nella storia.
637
00:43:06,554 --> 00:43:09,751
Tutto influisce sulla storia
e qui lo sappiamo tutti.
638
00:43:10,029 --> 00:43:13,390
Anche se le fa male,
qui ci sono delle regole.
639
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
� disposto a rispettarle?
640
00:43:25,941 --> 00:43:28,298
Sono stato poliziotto
durante una dittatura.
641
00:43:28,806 --> 00:43:31,917
Sono abituato a seguire
ordini che non mi piacciono.
642
00:43:33,909 --> 00:43:35,218
Quando inizio?
643
00:43:35,659 --> 00:43:39,187
Domani. � semplice,
dovr� solo osservare.
644
00:43:39,197 --> 00:43:41,447
Amelia e Alonso
si occuperanno del resto.
645
00:43:41,457 --> 00:43:42,826
Di cosa si tratta?
646
00:43:43,217 --> 00:43:46,922
Dovete andare nella Barcellona
del 1997 e convincere Pau Gasol
647
00:43:46,932 --> 00:43:49,854
che il suo futuro non �
la medicina, ma il basket.
648
00:43:49,864 --> 00:43:53,010
Ernesto domani vi dar�
le istruzioni alla Porta.
649
00:43:53,020 --> 00:43:55,544
� la... la 295.
650
00:43:55,554 --> 00:43:56,626
Ecco qua.
651
00:43:56,972 --> 00:43:59,065
Io continuo a non vederci chiaro.
652
00:43:59,584 --> 00:44:01,331
Aiutare il Cid � qualcosa di glorioso.
653
00:44:01,341 --> 00:44:03,075
Dare la caccia ad un
assassino di donne �...
654
00:44:03,085 --> 00:44:04,928
� qualcosa di imperdonabile...
655
00:44:04,938 --> 00:44:07,607
- ma questo?
- Pau Gasol � un mito per la Spagna
656
00:44:07,617 --> 00:44:09,715
e deve continuare ad esserlo.
657
00:44:09,725 --> 00:44:10,813
Punto.
658
00:44:20,799 --> 00:44:22,414
Dove starai?
659
00:44:22,424 --> 00:44:23,664
Per ora qui.
660
00:44:23,674 --> 00:44:26,026
Domani o dopodomani mi daranno le
chiavi di un appartamento del Ministero
661
00:44:26,036 --> 00:44:28,090
vicino San Antonio de la Florida.
662
00:44:28,100 --> 00:44:30,239
Devo restare qui, non posso
tornare nella mia epoca.
663
00:44:30,249 --> 00:44:32,726
Sono il nuovo Richard Kimball.
664
00:44:34,783 --> 00:44:36,737
Voi siete da poco qui, no?
665
00:44:37,284 --> 00:44:40,837
Lo dico perch� di cinema
e di TV non sapete niente.
666
00:44:41,459 --> 00:44:44,273
Cosa ne sar� di vostra moglie
e della vostra famiglia?
667
00:44:44,283 --> 00:44:46,468
Scapolo e senza figli, che io sappia.
668
00:44:47,052 --> 00:44:48,221
Non mi aspetta nessuno.
669
00:44:48,231 --> 00:44:49,505
Caspita. Mi dispiace.
670
00:44:49,515 --> 00:44:50,594
Non fa niente.
671
00:44:50,604 --> 00:44:54,044
La cosa positiva � che non devo scendere
le scale come voi per tornare a casa.
672
00:44:54,054 --> 00:44:57,070
Mi basta prendere il 75,
si continua vivere.
673
00:44:57,080 --> 00:44:59,157
Cos'� il 75?
674
00:44:59,167 --> 00:45:00,389
Un autobus.
675
00:45:00,399 --> 00:45:03,906
Anche quello � un mistero, non sai
quanto tempo aspetterai alla fermata.
676
00:45:04,419 --> 00:45:06,301
- A domani.
- A domani.
677
00:45:06,311 --> 00:45:07,918
- Arrivederci.
- Arrivederci.
678
00:45:24,325 --> 00:45:25,679
Si fida di lui?
679
00:45:26,236 --> 00:45:28,160
Non mi fido n� di lui e n� di nessuno.
680
00:45:28,514 --> 00:45:30,442
Beh... tranne lei.
681
00:45:31,180 --> 00:45:33,900
Cosa vuole? � la condizione umana.
682
00:45:34,554 --> 00:45:39,132
Tutti vogliono curare il proprio dolore e
cercare il bene per loro e per gli altri.
683
00:45:39,142 --> 00:45:42,074
Ancor di pi� quando
possono rivivere il passato.
684
00:45:45,036 --> 00:45:46,360
Saluti, Ernesto.
685
00:45:46,675 --> 00:45:48,281
Deve sentirsi amato.
686
00:45:48,291 --> 00:45:49,798
Intelligenza emozionale.
687
00:45:52,228 --> 00:45:53,685
Cosa sta facendo?
688
00:45:54,635 --> 00:45:56,887
Vuole fumare in un
chiostro del XV secolo?
689
00:45:56,897 --> 00:45:58,051
Fuori! Fuori!
690
00:45:58,373 --> 00:45:59,808
Fuori! Fuori!
691
00:46:00,765 --> 00:46:02,527
� lei che fa rispettare le regole.
692
00:46:02,838 --> 00:46:04,215
Le regole...
693
00:46:04,225 --> 00:46:06,155
- vanno rispettate.
- Mi dispiace deluderla,
694
00:46:06,165 --> 00:46:08,883
ma vicino al pozzo ho
fumato pi� di una sigaretta.
695
00:46:11,022 --> 00:46:13,614
S�, mi dispiace, non sono perfetto.
696
00:46:15,134 --> 00:46:17,408
Lei non ha mai infranto qualche regola?
697
00:46:17,919 --> 00:46:18,920
Mai.
698
00:46:19,186 --> 00:46:20,454
Non ci credo.
699
00:46:22,068 --> 00:46:24,568
Le giuro che non uscir� da qui, ma...
700
00:46:24,578 --> 00:46:26,685
lei non ha mai avuto una...
701
00:46:26,695 --> 00:46:27,958
debolezza?
702
00:46:29,205 --> 00:46:30,582
Avere una amante.
703
00:46:31,094 --> 00:46:32,976
Iscriversi a un corso di cucina.
704
00:46:33,404 --> 00:46:35,377
Andare alla Tomatina di Bu�ol.
705
00:46:35,387 --> 00:46:36,887
Fare microteatro.
706
00:46:36,897 --> 00:46:37,936
Mai.
707
00:46:39,664 --> 00:46:42,335
Vedo che la sua vita privata
� noiosa quanto la mia.
708
00:46:43,503 --> 00:46:46,843
Mi fa piacere non essere
l'unica persona strana.
709
00:46:48,626 --> 00:46:49,699
Pu� andare.
710
00:46:49,912 --> 00:46:50,915
Signore.
711
00:46:51,817 --> 00:46:53,027
Ah, Ernesto.
712
00:46:54,065 --> 00:46:55,108
Dov'� Irene?
713
00:46:55,653 --> 00:46:58,061
Credo che stia controllando
il computer di Juli�n.
714
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Grazie.
715
00:47:14,842 --> 00:47:15,901
Ecco qui.
716
00:47:15,911 --> 00:47:17,758
Cuba, 1895.
717
00:47:19,071 --> 00:47:21,418
Brutto periodo per andare
in vacanza, Juli�n.
718
00:47:25,876 --> 00:47:28,321
Vediamo su cosa discuter�
adesso con mia madre.
719
00:47:28,331 --> 00:47:30,308
Con le madri non si discute.
720
00:47:30,748 --> 00:47:33,756
Ti presto la mia un paio di giorni,
cambierai sicuramente idea.
721
00:47:36,987 --> 00:47:38,250
Perch� mi guardi cos�?
722
00:47:40,323 --> 00:47:43,528
Volevo dirvi che non avevo mai
conosciuto una donna come voi.
723
00:47:45,878 --> 00:47:48,178
Tranquilla, Amelia,
non vi sto corteggiando.
724
00:47:48,799 --> 00:47:50,059
� qualcosa in pi�.
725
00:47:50,810 --> 00:47:51,878
Vi ammiro.
726
00:47:52,709 --> 00:47:55,934
Dopo quello che � successo, continuate
a lavorare come se niente fosse.
727
00:47:57,061 --> 00:48:00,449
Mi hanno insegnato che quando bisogna
risolvere un problema degli altri...
728
00:48:00,459 --> 00:48:02,384
non devi mai pensare ai tuoi.
729
00:48:03,892 --> 00:48:05,954
Vorrei conoscere questo maestro.
730
00:48:06,483 --> 00:48:07,822
Lo conosci bene.
731
00:48:08,138 --> 00:48:09,228
Sei tu.
732
00:49:59,893 --> 00:50:01,220
- Niente?
- Niente.
733
00:50:01,653 --> 00:50:03,108
Ho recuperato tutti gli archivi
734
00:50:03,118 --> 00:50:05,841
e non c'� nessun indizio su dove
possa essere andato Juli�n.
735
00:50:06,127 --> 00:50:07,350
Che strano.
736
00:50:07,360 --> 00:50:09,835
Non pensavo che fosse
un esperto in informatica.
737
00:50:09,845 --> 00:50:11,625
Probabilmente non lo �.
738
00:50:11,635 --> 00:50:14,381
Forse � andato via all'improvviso,
senza pianificare niente.
739
00:50:14,391 --> 00:50:15,673
No, non credo.
740
00:50:15,918 --> 00:50:19,699
Nella lettera di addio, diceva che
sarebbe andato dove pu� aiutare.
741
00:50:20,216 --> 00:50:21,407
� infermiere.
742
00:50:21,814 --> 00:50:24,191
Avr� cercato un luogo
e un'epoca in cui...
743
00:50:24,201 --> 00:50:26,515
le sue conoscenze possono essere utili.
744
00:50:26,976 --> 00:50:28,048
Una guerra.
745
00:50:28,058 --> 00:50:29,810
� ci� che ho sempre pensato.
746
00:50:30,714 --> 00:50:32,863
Non � un buon indizio
per trovare qualcosa.
747
00:50:33,121 --> 00:50:36,061
Le guerre non mancano
nella storia della Spagna.
748
00:50:38,117 --> 00:50:39,159
Che succede?
749
00:50:39,484 --> 00:50:41,103
Non dovevate andare da Pau Gasol?
750
00:50:41,113 --> 00:50:44,096
Il signor M�ndez non si �
presentato, nessuno sa dove sia.
751
00:50:45,561 --> 00:50:47,454
Immagino dove possa essere andato.
752
00:50:47,976 --> 00:50:51,115
L'omicidio su cui stavo indagando,
non � il primo in quella casa.
753
00:50:51,125 --> 00:50:53,231
Nel 1946 ce ne fu un altro.
754
00:50:53,578 --> 00:50:56,268
- Come lo sa?
- Mio padre conduceva quel caso.
755
00:50:56,972 --> 00:51:00,442
20 marzo del 1946... alle 21:00.
756
00:51:01,444 --> 00:51:03,429
� andato nel 1946...
757
00:51:03,873 --> 00:51:07,500
ad impedire che l'assassino uccida quella
donna per evitare il suicidio del padre.
758
00:51:08,420 --> 00:51:10,757
- Suo padre si � suicidato?
- Per quale motivo?
759
00:51:10,767 --> 00:51:13,798
Impazz� a vedere l'assassino
sparire nell'armadio.
760
00:51:14,255 --> 00:51:17,589
Marzo, 1946...
761
00:51:19,037 --> 00:51:21,915
- Ha strappato la pagina.
- Allora � andato sicuramente l�.
762
00:51:21,925 --> 00:51:23,706
- Ora?
- 21:00.
763
00:51:24,068 --> 00:51:25,073
21:00.
764
00:51:25,924 --> 00:51:27,468
Porta 175.
765
00:51:27,973 --> 00:51:29,396
Non ci resta molto tempo.
766
00:51:29,406 --> 00:51:31,200
Se qui sono le 12:00, l� sono le 20:00.
767
00:51:31,210 --> 00:51:34,224
La Porta � a Cuatro Caminos,
di fronte allo stadio Metropolitano.
768
00:51:34,234 --> 00:51:36,019
- � lontano?
- Prendete un taxi.
769
00:51:36,029 --> 00:51:38,195
Nel 1946 c'era poco traffico a Madrid.
770
00:51:38,205 --> 00:51:39,561
- Andiamo a cambiarci.
- Andate.
771
00:51:39,571 --> 00:51:40,632
Aspettate.
772
00:51:40,970 --> 00:51:44,010
Con tutto il rispetto, penso che
dovrei andare io al posto di Amelia.
773
00:51:44,020 --> 00:51:46,491
� una missione d'assalto
e io ho pi� esperienza.
774
00:51:46,501 --> 00:51:48,843
Se arriviamo in tempo,
non succeder� niente.
775
00:51:48,853 --> 00:51:50,129
Convincer� Pacino.
776
00:51:51,588 --> 00:51:52,908
E se non ci riesci?
777
00:51:53,259 --> 00:51:55,317
In quel caso, io basto e avanzo.
778
00:52:03,732 --> 00:52:06,805
Non avremmo dovuto fidarci
di chi si lamenta dell'autorit�.
779
00:52:06,815 --> 00:52:08,472
� andato a salvare suo padre.
780
00:52:08,482 --> 00:52:10,086
Non faresti la stessa cosa?
781
00:52:44,002 --> 00:52:47,019
Non avevo mai sentito nessuno
parlare cos� tanto come il tassista.
782
00:53:38,688 --> 00:53:40,027
Chi siete?
783
00:53:40,771 --> 00:53:42,726
Volete dirmi cosa cavolo ci fate qui?
784
00:53:42,736 --> 00:53:44,625
Aiutatemi, per favore. Aiutatemi.
785
00:53:44,635 --> 00:53:46,453
- Stai zitta, puttana.
- Tranquillo.
786
00:53:46,888 --> 00:53:48,812
Stia tranquillo, non le faccia male.
787
00:53:52,598 --> 00:53:53,708
E Pacino?
788
00:53:54,950 --> 00:53:56,641
Dovrebbe gi� essere qui.
789
00:53:59,700 --> 00:54:01,235
Andate via o la uccido.
790
00:54:04,689 --> 00:54:06,495
La Polizia sta per arrivare.
791
00:54:06,505 --> 00:54:08,546
Sar� meglio che lasci
il coltello e vada via.
792
00:54:08,556 --> 00:54:10,358
Non la fermeremo.
793
00:54:13,312 --> 00:54:14,593
Io ho il coltello.
794
00:54:15,108 --> 00:54:16,452
Comando io.
795
00:54:27,859 --> 00:54:29,108
Lasciami.
796
00:54:32,479 --> 00:54:34,113
Non mi toccherai pi�.
797
00:54:35,920 --> 00:54:37,382
Sei un cretino.
798
00:54:38,906 --> 00:54:40,004
Vigliacco.
799
00:54:40,658 --> 00:54:41,799
Hai sentito?
800
00:54:41,809 --> 00:54:43,250
Sei un vigliacco.
801
00:54:43,260 --> 00:54:44,726
Non hai fegato.
802
00:54:44,993 --> 00:54:46,030
Vigliacco.
803
00:54:47,968 --> 00:54:49,676
Puttana maledetta.
804
00:55:06,081 --> 00:55:07,707
Non mi toccherai pi�.
805
00:55:13,690 --> 00:55:14,763
Lasciala.
806
00:55:21,367 --> 00:55:23,009
Lasciala o ti faccio fuori.
807
00:55:25,835 --> 00:55:27,995
La uccido prima che spari.
808
00:55:30,614 --> 00:55:32,790
Come � vestito? Chi � lei?
809
00:55:33,136 --> 00:55:34,267
Da dove viene?
810
00:55:35,478 --> 00:55:36,568
Lasciala.
811
00:55:45,272 --> 00:55:47,612
Se continui a puntarmi
la pistola, la uccido.
812
00:55:48,948 --> 00:55:50,336
Le propongo un accordo.
813
00:55:50,770 --> 00:55:54,561
Se lascia in pace la signora e suo
figlio, la faremo scappare dall'armadio.
814
00:55:57,194 --> 00:55:58,388
Sa dell'armadio?
815
00:55:58,721 --> 00:56:00,640
Sappiamo tutto benissimo.
816
00:56:01,064 --> 00:56:03,028
Si chiama Francisco Mor�n Ruiz.
817
00:56:03,661 --> 00:56:06,220
Uccide donne single o separate.
818
00:56:22,563 --> 00:56:24,068
Lascia il coltello.
819
00:56:24,599 --> 00:56:25,882
Lasci l'arma.
820
00:56:26,672 --> 00:56:28,268
Guarda, te lo dico chiaramente.
821
00:56:28,529 --> 00:56:31,243
Se la uccidi, da qui non esci vivo.
822
00:56:32,140 --> 00:56:34,798
Appoggi l'arma a terra
e la spinga fino a qui.
823
00:56:41,410 --> 00:56:43,721
Mettila a terra e spingila fino a me.
824
00:56:49,368 --> 00:56:52,132
Appoggi l'arma a terra
e la spinga fino a qui.
825
00:56:52,382 --> 00:56:54,230
Non lo ripeter� pi�.
826
00:56:59,549 --> 00:57:00,752
Piano.
827
00:57:20,913 --> 00:57:22,529
Calma, calma.
828
00:57:27,042 --> 00:57:28,423
Lasciala.
829
00:57:29,565 --> 00:57:30,785
Alzati.
830
00:57:34,044 --> 00:57:35,233
Non lo faccia.
831
00:57:35,243 --> 00:57:36,347
Mi piace.
832
00:57:36,823 --> 00:57:38,434
Credo che lascer� il coltello.
833
00:57:40,505 --> 00:57:42,073
Prenda me in ostaggio.
834
00:57:42,537 --> 00:57:44,582
Possiamo scappare
tutti e due dall'armadio.
835
00:57:46,177 --> 00:57:47,208
Cavolo!
836
00:57:47,833 --> 00:57:50,198
Fugga attraverso l'armadio,
non la seguiremo.
837
00:57:52,497 --> 00:57:53,895
Si avvicini, signorina.
838
00:57:57,014 --> 00:57:58,305
Non fatelo.
839
00:57:58,926 --> 00:58:00,103
Si avvicini.
840
00:58:21,589 --> 00:58:23,052
Saluti la sua amica.
841
00:58:26,111 --> 00:58:29,254
Se la uccidete,
vi seguir� fino all'inferno.
842
00:58:30,689 --> 00:58:32,773
L� ci finir� lei dopo questa donna.
843
00:58:33,376 --> 00:58:35,349
Pensa che mi far� seguire?
844
00:58:43,638 --> 00:58:44,858
A mai pi�.
845
00:59:32,883 --> 00:59:34,445
Francisco Mor�n, suppongo.
846
00:59:34,966 --> 00:59:36,251
Perch� sa il mio nome?
847
00:59:36,261 --> 00:59:37,693
Questo non importa.
848
00:59:42,063 --> 00:59:43,495
Cristo Santo!
849
00:59:45,779 --> 00:59:47,128
Cosa � successo?
850
00:59:49,458 --> 00:59:50,478
Pacino.
851
00:59:53,457 --> 00:59:56,108
Pacino, quando lei
disubbidisce, lo fa alla grande.
852
00:59:56,581 --> 00:59:59,367
Non ha solo cambiato
la storia dal 1946...
853
00:59:59,676 --> 01:00:02,296
ma l'ha fatto dalla fine del XIX secolo.
854
01:00:02,306 --> 01:00:03,849
Ci ha ingannati strappando la pagina.
855
01:00:03,859 --> 01:00:07,184
Voleva farci credere
di essere andato nel 1946.
856
01:00:07,194 --> 01:00:09,457
Sono un poliziotto, conosco queste cose.
857
01:00:09,467 --> 01:00:11,726
L'ho fatto per farvi credere
che fossi in un altro posto.
858
01:00:11,736 --> 01:00:16,484
Non capisco perch� sei andato cos� lontano
e non nel 1946 a salvare tuo padre.
859
01:00:17,673 --> 01:00:19,554
Per quello che mi ha
detto Francisco Mor�n.
860
01:00:20,315 --> 01:00:22,422
Vuoi salvare tutte
le donne che ho ucciso?
861
01:00:23,068 --> 01:00:24,711
Tutti i bambini che ho reso orfani?
862
01:00:30,284 --> 01:00:32,530
Ci riuscirai uccidendo mio padre.
863
01:00:34,289 --> 01:00:36,206
Perch� voleva che uccidessi suo padre?
864
01:00:36,456 --> 01:00:38,276
Era un ubriacone e un sadico.
865
01:00:38,286 --> 01:00:39,784
Picchiava lui e sua madre.
866
01:00:39,981 --> 01:00:41,587
Un giorno ha esagerato.
867
01:00:43,001 --> 01:00:44,415
Aveva solo undici anni...
868
01:00:44,425 --> 01:00:46,307
e vide tutto dall'armadio.
869
01:01:02,469 --> 01:01:05,117
Quando suo padre
lo vide, entr� in panico.
870
01:01:11,137 --> 01:01:13,830
Tocc� l'armadio con la spalla
e attiv� la Porta del Tempo.
871
01:01:13,840 --> 01:01:15,405
Mor�n � stato la prima vittima.
872
01:01:16,138 --> 01:01:17,468
Il primo orfano.
873
01:01:17,780 --> 01:01:18,863
� cos�.
874
01:01:19,334 --> 01:01:22,611
� apparso all'improvviso
nel 1921, a undici anni.
875
01:01:22,621 --> 01:01:23,997
Lo trovarono in strada...
876
01:01:24,267 --> 01:01:26,447
e lo portarono all'orfanotrofio
Sagrado Coraz�n.
877
01:01:26,457 --> 01:01:28,668
Lo stesso a cui Mor�n ha fatto donazioni
878
01:01:28,678 --> 01:01:30,405
in tutti questi anni.
879
01:01:30,596 --> 01:01:33,981
Se Mor�n � apparso
nel 1921 ad undici anni,
880
01:01:34,403 --> 01:01:36,569
come si � impossessato della casa?
881
01:01:36,579 --> 01:01:39,709
Il destino ha voluto che una famiglia
ricca si sia occupata di lui.
882
01:01:39,719 --> 01:01:40,958
E l'armadio?
883
01:01:41,420 --> 01:01:43,063
Questa � la cosa pi� curiosa.
884
01:01:43,687 --> 01:01:45,474
Non si � mai mosso da quella casa.
885
01:01:46,864 --> 01:01:48,726
C'� una cosa che non capisco.
886
01:01:48,736 --> 01:01:51,861
Perch� sono spariti
tutti improvvisamente?
887
01:01:51,871 --> 01:01:55,812
Una volta salvata sua madre, sono stati
modificati gli avvenimenti successivi.
888
01:01:55,822 --> 01:01:57,866
Mor�n � morto nel 1915.
889
01:01:57,876 --> 01:01:59,075
Tubercolosi.
890
01:01:59,085 --> 01:02:02,996
Nel 1946, Mor�n non esisteva e
non era il proprietario della casa.
891
01:02:03,006 --> 01:02:04,710
Quando si cambia la storia,
892
01:02:04,720 --> 01:02:06,900
le conseguenze possono
essere imprevedibili.
893
01:02:07,612 --> 01:02:09,032
Adesso mi chiedo
894
01:02:09,271 --> 01:02:10,447
cosa succederebbe
895
01:02:10,457 --> 01:02:13,786
se trovassimo l'assassino
di un presidente
896
01:02:13,796 --> 01:02:17,000
e se lui fosse il nipote
di una di queste donne.
897
01:02:17,743 --> 01:02:19,202
Ha salvato Amelia.
898
01:02:19,660 --> 01:02:20,885
Questo non conta?
899
01:02:20,895 --> 01:02:22,197
La signorina Folch
900
01:02:22,207 --> 01:02:23,899
non si sarebbe trovata in pericolo
901
01:02:23,909 --> 01:02:25,433
se il signor Pacino
902
01:02:25,443 --> 01:02:28,749
non avesse voluto fare
il giustiziere intertemporale.
903
01:02:30,350 --> 01:02:32,258
Adesso uscite tutti, per cortesia.
904
01:02:34,168 --> 01:02:35,633
Ernesto, lei resti qui.
905
01:02:39,562 --> 01:02:40,651
Mi dica.
906
01:02:40,661 --> 01:02:41,671
C'�...
907
01:02:43,480 --> 01:02:45,141
c'� una questione in sospeso.
908
01:02:46,257 --> 01:02:47,575
Cambiando la storia,
909
01:02:48,003 --> 01:02:51,832
tutte le donazione di Francisco Mor�n
all'orfanotrofio Sagrado Coraz�n...
910
01:02:51,842 --> 01:02:53,051
sono sparite.
911
01:02:53,321 --> 01:02:54,370
� cos�.
912
01:02:55,792 --> 01:02:59,104
Mi porti gli annuari e
i risultati delle schedine.
913
01:02:59,958 --> 01:03:01,835
Vediamo se possiamo fare qualcosa.
914
01:03:13,413 --> 01:03:15,279
� una stupidaggine avvolgere
il cibo nella plastica.
915
01:03:15,289 --> 01:03:16,315
Datemi.
916
01:03:18,458 --> 01:03:19,846
Io ho fatto pratica.
917
01:03:19,856 --> 01:03:20,859
Grazie.
918
01:03:31,150 --> 01:03:33,031
Mi dispiace tanto
averti messa in pericolo.
919
01:03:33,041 --> 01:03:35,627
- Alla fine mi hai salvata.
- S�, per miracolo.
920
01:03:35,637 --> 01:03:37,079
Non lo far� pi�.
921
01:03:37,089 --> 01:03:39,592
Rispetter� sempre le norme. Lo giuro.
922
01:03:39,815 --> 01:03:41,739
Io rispetto sempre le regole.
923
01:03:42,305 --> 01:03:45,019
In questa occasione, non dovete
pentirvi di quello che avete fatto.
924
01:03:45,029 --> 01:03:46,251
Non mi pento.
925
01:03:46,261 --> 01:03:49,470
Avere l'opportunit� di salvare
la persona che ami di pi� e non farlo...
926
01:03:49,608 --> 01:03:50,795
non sarebbe umano.
927
01:03:51,138 --> 01:03:52,500
Sarei impazzito.
928
01:03:55,207 --> 01:03:57,725
Ad un nostro collega
� successa una cosa simile.
929
01:04:35,691 --> 01:04:36,771
Tieni.
930
01:04:38,041 --> 01:04:39,076
� per te.
931
01:04:42,248 --> 01:04:43,885
� la tua pistola, pap�.
932
01:04:44,232 --> 01:04:45,612
Non mi serve pi�.
933
01:04:46,421 --> 01:04:47,976
Te la meriti, figlio.
934
01:04:48,729 --> 01:04:51,857
Qualunque cosa dicano, tu sei
un buon poliziotto, per me il migliore.
935
01:04:53,743 --> 01:04:56,292
Vorrei che ti rasassi.
936
01:04:58,802 --> 01:04:59,822
Grazie.
937
01:05:01,723 --> 01:05:02,798
Lo sai.
938
01:05:03,520 --> 01:05:05,642
- Spare � sempre...
- Sparare � l'ultima spiaggia.
939
01:05:05,652 --> 01:05:07,329
Lo so, pap�. Lo so.
940
01:05:14,296 --> 01:05:16,686
"Mentre un giovane faceva
pascolare le sue pecore,
941
01:05:16,696 --> 01:05:18,817
grid� a squarciagola:
942
01:05:18,827 --> 01:05:21,336
"Attenzione! Al lupo, al lupo!"
943
01:05:21,637 --> 01:05:24,017
Loro, dopo aver
abbandonato le loro pecore,
944
01:05:24,027 --> 01:05:25,525
andarono subito l�
945
01:05:25,535 --> 01:05:28,053
e scoprirono che era un falso allarme.
946
01:05:28,422 --> 01:05:30,973
Il giovane pastore grid�
ancora e temettero la disgrazia.
947
01:05:31,268 --> 01:05:32,866
Per la seconda volta, li prese in giro.
948
01:05:32,876 --> 01:05:34,243
Che mascalzone!
949
01:05:34,531 --> 01:05:37,169
Poi... cosa � successo la terza volta?"
950
01:05:37,532 --> 01:05:40,083
"� arrivato davvero il lupo.
951
01:05:40,691 --> 01:05:43,040
Il giovane cerca aiuto.
952
01:05:43,306 --> 01:05:45,584
Urla e piange, ma...
953
01:05:45,792 --> 01:05:47,959
non va nessuno ad aiutarlo.
954
01:05:48,372 --> 01:05:50,638
Il lupo divora il suo gregge.
955
01:05:51,821 --> 01:05:56,362
Tante volte, la peggior
punizione spetta a chi inganna."
956
01:06:23,949 --> 01:06:25,614
Non pensavo che saresti venuta.
957
01:06:25,624 --> 01:06:27,364
Non manco mai agli appuntamenti.
958
01:06:28,720 --> 01:06:30,871
Com'� il nuovo arrivato al Ministero?
959
01:06:31,686 --> 01:06:32,934
- Pacino?
- S�.
960
01:06:33,206 --> 01:06:34,661
� un ottimo acquisto...
961
01:06:34,671 --> 01:06:36,704
ma � pi� ribelle di Juli�n.
962
01:06:37,001 --> 01:06:39,427
- Un'altra bomba a orologeria.
- � quello che temo.
963
01:06:40,734 --> 01:06:42,659
Si sa qualcosa del signor Mart�nez?
964
01:06:43,107 --> 01:06:46,354
S�, � scappato a Cuba. 1895.
965
01:06:47,177 --> 01:06:49,268
Non � andato in vacanza, senza dubbio.
966
01:06:49,728 --> 01:06:51,056
Lo sa il Ministero?
967
01:06:51,892 --> 01:06:52,894
No.
968
01:06:54,153 --> 01:06:55,384
Ottimo lavoro.
969
01:07:01,254 --> 01:07:04,516
Mi hai giurato che era per
avere un Ministero migliore.
970
01:07:06,431 --> 01:07:07,747
Non deludermi.
971
01:07:09,065 --> 01:07:10,639
Non ti deluder�.
972
01:07:11,732 --> 01:07:12,736
Mai.
973
01:07:12,953 --> 01:07:15,618
FB: subtheka
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
974
01:07:16,316 --> 01:07:17,887
Signori e signore.
975
01:07:18,083 --> 01:07:20,061
La Spagna ha perso "Don Chisciotte".
976
01:07:22,469 --> 01:07:24,348
- E questa fortuna?
- Sar� sua...
977
01:07:24,713 --> 01:07:26,137
in cambio del manoscritto.
978
01:07:26,147 --> 01:07:27,718
Abbiamo un problema.
979
01:07:28,763 --> 01:07:29,765
Grande.
980
01:07:29,775 --> 01:07:32,033
Cervantes non ha portato
il manoscritto in tipografia.
981
01:07:32,211 --> 01:07:34,116
Il futuro... � nel teatro.
982
01:07:34,498 --> 01:07:37,652
Cervantes deve abbandonare
la carriera di imprenditore teatrale
983
01:07:37,662 --> 01:07:38,904
e rimettersi a scrivere.
984
01:07:39,191 --> 01:07:41,358
Vuole che sabotiamo gli spettacoli, no?
985
01:07:41,566 --> 01:07:43,726
Voglio lacrime... sentimento.
986
01:07:44,106 --> 01:07:45,144
Salve.
987
01:07:45,330 --> 01:07:48,687
- Cercavo don Miguel de Cervantes.
- Ce l'avete davanti.
988
01:07:48,697 --> 01:07:50,259
Temo che questa storia...
989
01:07:50,269 --> 01:07:52,123
sia pi� grave del previsto.
990
01:07:52,415 --> 01:07:53,424
� Walcott?
991
01:07:54,012 --> 01:07:55,831
L'americano che viaggiava nel tempo.
992
01:07:55,841 --> 01:07:57,531
Proprio lui.
993
01:08:01,561 --> 01:08:04,686
Perch� chiamate
l'opera "I bagni di Algeri"
994
01:08:04,696 --> 01:08:06,823
- se non si bagna nessuno?
- � vero.
995
01:08:06,983 --> 01:08:10,014
Alonso de Entrerr�os.
996
01:08:10,024 --> 01:08:11,436
Siete vivo.
997
01:08:13,463 --> 01:08:16,425
La chiavetta USB � piena
di informazioni su Lope de Vega.
998
01:08:16,435 --> 01:08:18,998
Vorranno anche qualche suo manoscritto.
999
01:08:19,415 --> 01:08:21,238
Don F�lix Lope de Vega y Carpio.
1000
01:08:21,408 --> 01:08:23,693
Chiunque sia la creatura,
giuro che non sono il padre.
1001
01:08:23,703 --> 01:08:25,638
Pacino � andato da Lope
e non me l'ha detto nessuno?
1002
01:08:25,970 --> 01:08:28,558
Io e quest'uomo
abbiamo combattuto insieme.
1003
01:08:28,903 --> 01:08:30,952
Avevamo la stessa et�.
1004
01:08:31,163 --> 01:08:34,101
- Guardate lui e guardate me.
- Abbassate la voce.
1005
01:08:34,111 --> 01:08:36,841
- Userete Lope come esca?
- Qualcuno deve farlo.
1006
01:08:36,851 --> 01:08:39,348
Deve essere il drammaturgo
pi� importante della storia spagnola?
1007
01:08:39,358 --> 01:08:41,615
Di solito lo fa un drogato,
ma � toccato a lui.
1008
01:08:48,316 --> 01:08:49,895
Siete Amelia Folch.
1009
01:08:50,448 --> 01:08:52,501
Vedo che non vi siete dimenticato di me.
1010
01:08:52,511 --> 01:08:55,058
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
74725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese