Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
(RECUERDA)
"(MUJER) Alonso, �eres t�?
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,680
�Eres mi �ngel de la guarda?
3
00:00:15,320 --> 00:00:15,820
S�.
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,370
Lo soy y lo ser�.
5
00:00:19,840 --> 00:00:20,340
De vos...
6
00:00:24,400 --> 00:00:24,940
y de nuestro hijo.
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,820
Me gustar�a abrazaros.
8
00:00:29,360 --> 00:00:30,460
Pero sois un esp�ritu.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,550
Volver� a serlo
endespu�s de que me abrac�is".
10
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
(ATERRADO) �Ah! �No!
11
00:00:39,800 --> 00:00:40,300
�No! �No!
12
00:00:41,680 --> 00:00:42,230
Ah. No, no.
13
00:00:43,840 --> 00:00:44,340
No.
14
00:00:46,120 --> 00:00:46,620
�No, no!
15
00:00:49,200 --> 00:00:49,700
No, no.
16
00:00:51,400 --> 00:00:51,590
No, no, no.
17
00:00:54,320 --> 00:00:54,920
�No! No, no.
18
00:00:58,880 --> 00:00:59,380
�No! Ah.
19
00:01:00,720 --> 00:01:01,870
No, no, no. No, no, no.
20
00:01:06,240 --> 00:01:06,740
No, no.
21
00:01:07,720 --> 00:01:08,220
No.
22
00:01:09,760 --> 00:01:10,260
�Ah!
23
00:01:15,920 --> 00:01:16,420
Lo siento.
24
00:01:17,720 --> 00:01:19,870
O� gritos y pens�
que estabais en peligro.
25
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
�Alg�n problema?
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,140
�Un mal sue�o?
27
00:01:28,200 --> 00:01:28,700
S�.
28
00:01:38,720 --> 00:01:40,220
Es siempre la misma pesadilla.
29
00:01:41,880 --> 00:01:42,380
(Disparo)
30
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Mi padre.
31
00:01:52,800 --> 00:01:53,480
Vos cambiasteis la historia.
32
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
Le salvasteis.
33
00:01:57,880 --> 00:01:58,680
A veces lo dudo.
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,920
�Nunca has pensado en que...
35
00:02:02,200 --> 00:02:03,100
que pueda haber...
36
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
distintas l�neas del tiempo?
37
00:02:07,320 --> 00:02:08,420
Como mundos paralelos.
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,180
En uno mi padre sigue vivo
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
y en otro se suicid�.
40
00:02:17,720 --> 00:02:19,470
Yo es que prefiero no pensar tanto.
41
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
Con un solo pasado
ya tengo suficiente.
42
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
Lo que s� que he entendido es
que la historia se puede cambiar.
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,670
Lo que no hay manera de cambiar
son los recuerdos.
44
00:02:41,160 --> 00:02:42,860
(Sinton�a "Ministerio del Tiempo")
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,790
(Sirena, cl�xones, tr�fico intenso)
46
00:03:52,120 --> 00:03:52,620
...Cristo.
47
00:03:53,600 --> 00:03:54,850
En el nombre del Padre...
48
00:03:59,120 --> 00:03:59,870
Ah� va. Perd�n.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,940
Bueno, no sab�a que...
50
00:04:04,960 --> 00:04:06,460
Tranquilo, ya hab�a terminado.
51
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
�Desayunamos o qu�?
52
00:04:17,680 --> 00:04:18,230
Ah, ah, ah.
53
00:04:23,760 --> 00:04:24,960
No dejo de sorprenderme.
54
00:04:25,240 --> 00:04:27,540
Qu� maravilla.
Tostadora, tostadora se llama.
55
00:04:27,800 --> 00:04:30,750
Siempre hay algo que me sorprende
en estos tiempos nuevos.
56
00:04:30,240 --> 00:04:30,740
Y a m�.
57
00:04:31,440 --> 00:04:34,590
T� no sabes lo que han cambiado
las cosas desde los 80, vamos.
58
00:04:34,480 --> 00:04:37,300
El Internet, que todav�a
no s� muy bien lo que es,
59
00:04:37,360 --> 00:04:38,460
los tel�fonos m�viles,
60
00:04:39,640 --> 00:04:40,990
el... el mando a distancia.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Es que parecen inventos
de "Star Trek".
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,250
Era una nave espacial
63
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
que iba investigando nuevos mundos.
S�, s�.
64
00:04:50,840 --> 00:04:51,340
Alonso.
65
00:04:52,920 --> 00:04:53,570
�Qu� te pasa?
66
00:04:58,560 --> 00:05:00,610
Pues que yo no pinto nada
en esta �poca.
67
00:05:01,440 --> 00:05:03,900
Y en la m�a ya no me queda nadie.
68
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Soy un hombre de ning�n sitio.
69
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
�Por eso rezas?
No.
70
00:05:10,400 --> 00:05:12,340
Rezo todos los d�as,
pero porque he combatido
71
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
en 1.000 batallas y sigo vivo.
Doy gracias a Dios por ello.
72
00:05:15,880 --> 00:05:17,530
Est� muy bien eso, est� muy bien.
73
00:05:17,960 --> 00:05:18,710
�Vos no rez�is?
74
00:05:20,120 --> 00:05:21,620
�Yo? Vamos.
�Ni os confes�is?
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,820
Es que no le veo la gracia
a contarle mi vida
76
00:05:24,760 --> 00:05:26,110
a un se�or con falda larga.
77
00:05:26,560 --> 00:05:27,310
(Buscapersonas)
78
00:05:28,400 --> 00:05:28,540
El curro.
79
00:05:30,320 --> 00:05:32,270
�Vamos?
No, no, no. T� te quedas aqu�.
80
00:05:32,480 --> 00:05:35,800
Tienes dos d�as por mudanza.
�C�mo me voy a quedar?
81
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
T� te quedas, que si no luego
me toca a m� y me los quitan.
82
00:05:38,160 --> 00:05:39,460
�Sabes lo que vas a hacer?
83
00:05:39,920 --> 00:05:43,270
Est�diate esto, las instrucciones
de la lavadora y del microondas.
84
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Y luego me lo explicas, porque
no me entero de nada. Venga.
85
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Nos ha llegado un aviso
de Tordesillas.
86
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
�Se trata de Juana la Loca?
No, por Dios.
87
00:05:59,920 --> 00:06:01,770
Vaya foll�n que tuvimos con eso.
No.
88
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
No es Juana la Loca.
89
00:06:04,120 --> 00:06:07,220
Tienen que viajar a un a�o
que la se�orita Folch conoce bien,
90
00:06:07,320 --> 00:06:07,820
1808.
91
00:06:10,520 --> 00:06:11,970
�Otra vez el Empecinado?
No.
92
00:06:12,320 --> 00:06:14,470
Se trata del mism�simo
Napole�n Bonaparte.
93
00:06:14,680 --> 00:06:18,800
�Napole�n? Pero �no me dijo que no
se puede viajar fuera de Espa�a?
94
00:06:18,160 --> 00:06:20,410
Napole�n estuvo en Espa�a
durante la Guerra.
95
00:06:20,600 --> 00:06:23,500
De hecho estuvo en Tordesillas.
Me encanta, lo sabe todo.
96
00:06:23,680 --> 00:06:24,480
A ver, una cosa.
97
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
�Sabes qui�nes son los Beatles?
No.
98
00:06:27,760 --> 00:06:28,460
Eh... �Serrat?
99
00:06:29,880 --> 00:06:30,530
�Se�or Spock?
100
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Superl�pez.
�Qui�n?
101
00:06:33,360 --> 00:06:34,660
�Lo ves? No lo sabes todo.
102
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
Celebro su conocimiento
de cultura popular,
103
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
pero tenemos un asunto importante
que resolver.
104
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Claro.
Con permiso.
105
00:06:42,880 --> 00:06:43,380
S�.
106
00:06:44,400 --> 00:06:47,490
Bien, en las Navidades de 1808,
el ej�rcito franc�s del mariscal Ney
107
00:06:48,520 --> 00:06:50,870
apres� a tres espa�oles
acusados de espionaje.
108
00:06:52,320 --> 00:06:54,670
Uno de ellos
era el mismo cura de Tordesillas.
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
Los encerraron
en el monasterio de Santa Clara.
110
00:06:58,160 --> 00:06:59,910
�Y qu� les sucedi�?
Palmaron fijo.
111
00:07:00,800 --> 00:07:02,730
No, no. Una nevada hizo que Napole�n
se quedara all�
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,440
y se hospedase en el monasterio.
113
00:07:04,600 --> 00:07:06,950
La abadesa, Mar�a Manuela Rasc�n,
habl� con �l
114
00:07:07,800 --> 00:07:08,780
y consigui� salvar a esos hombres.
115
00:07:08,960 --> 00:07:09,460
-"Madame".
116
00:07:12,960 --> 00:07:14,410
Dime qu� dice la carta, hija.
117
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
Resume, que hace un fr�o que pela.
118
00:07:17,160 --> 00:07:18,110
S�, se�ora abadesa.
119
00:07:19,160 --> 00:07:20,660
Y entonces, �qu� problema hay?
120
00:07:21,120 --> 00:07:23,570
Napole�n exige alojarse
en este convento, madre.
121
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
(SALVADOR)
La que "palma fijo" es la abadesa.
122
00:07:30,440 --> 00:07:31,190
�Madre Manuela!
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Madre Manuela, �est� usted bien?
124
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
�Madre Manuela, d�game algo!
125
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
Esc�chenme con atenci�n.
126
00:07:46,800 --> 00:07:47,780
Hay que salvar a esos tres hombres
127
00:07:47,960 --> 00:07:49,910
o la Espa�a que conocemos
no existir�.
128
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
�Tan importantes son?
Ni se lo imagina.
129
00:07:53,480 --> 00:07:56,730
Uno de ellos es antepasado en
sexta generaci�n de Adolfo Su�rez,
130
00:07:57,280 --> 00:07:59,980
presidente del Gobierno de Espa�a
desde 1976 hasta...
131
00:08:00,680 --> 00:08:02,130
Hasta el 21 de enero de 1981,
132
00:08:03,360 --> 00:08:04,310
el d�a que dimiti�.
133
00:08:04,640 --> 00:08:06,540
Esa fecha
no se me olvida en la vida.
134
00:08:06,560 --> 00:08:09,610
Exacto, el d�a que entr� usted
por el maldito armario. Bien.
135
00:08:10,160 --> 00:08:12,260
Ese antepasado
se llamaba Rodolfo Su�rez.
136
00:08:12,920 --> 00:08:14,570
Se cas� con una tal Rosa del Amo,
137
00:08:15,120 --> 00:08:17,700
a la que conoci�
en el mismo convento.
138
00:08:17,480 --> 00:08:19,180
Si les pasa algo, Su�rez no nacer�
139
00:08:21,360 --> 00:08:24,110
y la reforma, la transici�n pol�tica
se ir� al carajo.
140
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Espere un momento.
141
00:08:26,360 --> 00:08:29,100
�Conocen a todos los antepasados
de los presidentes?
142
00:08:29,240 --> 00:08:31,940
Y de todo el que ha marcado
la historia de este pa�s.
143
00:08:32,240 --> 00:08:35,290
El Ministerio vela por su seguridad
y la de sus antepasados.
144
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
�Y estas cosas pasan a menudo?
145
00:08:37,320,000000000058 --> 00:08:39,570,000000000058
No mucho. La �ltima vez
fue hace cinco a�os,
146
00:08:39,919,999999999942 --> 00:08:42,469,999999999942
que tuvimos que salvar
a un antepasado de Iniesta.
147
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
�Qui�n es ese?
Ni idea.
148
00:08:44,159,999999999942 --> 00:08:47,410
Se�ores, centr�monos, que debemos
resolver un asunto importante.
149
00:08:47,760 --> 00:08:50,660
Por la fuerza es in�til.
Napole�n vendr� con un ej�rcito.
150
00:08:50,840 --> 00:08:53,740
Salvemos la vida a la abadesa.
No, eso no garantiza nada.
151
00:08:54,400 --> 00:08:55,590
La abadesa muri� de un infarto.
152
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
Si la salvamos, dudo que su coraz�n
resista al verse ante Napole�n.
153
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Solo nos queda una opci�n,
sustituirla.
154
00:09:02,240 --> 00:09:04,390
Pero �c�mo vamos
a sustituir a la abadesa?
155
00:09:04,480 --> 00:09:06,630
Tiene 60 a�os,
es m�s lista que el hambre,
156
00:09:06,680 --> 00:09:09,430
tiene un desparpajo incre�ble.
-S� que hay que llamar,
157
00:09:09,600 --> 00:09:12,250
pero solo tengo dos manos.
O llamo o traigo el caf�.
158
00:09:28,320 --> 00:09:28,870
�Pasa algo?
159
00:09:42,920 --> 00:09:45,820
�Quiere dejar de teclear
y hacerme caso, que soy su jefe?
160
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
He dicho que no y es que no.
161
00:09:48,200 --> 00:09:48,950
A... Angustias.
162
00:09:49,840 --> 00:09:52,900
Angustias, no, que...
que le subo el sueldo.
163
00:09:52,760 --> 00:09:54,710
�Eh? Le doy una paga extra
de Navidad.
164
00:09:55,560 --> 00:09:58,860
�Y para qu� me servir�a el dinero?
Estar� m�s muerta que el pavo.
165
00:09:59,160 --> 00:10:02,260
Oiga, �me ha o�do usted suplicarle
algo a alguien alguna vez?
166
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
No.
-Bueno, pues se lo suplico.
167
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Si es que no va a funcionar.
168
00:10:09,520 --> 00:10:12,570
La �nica relaci�n que he tenido
con monjas fue en el colegio
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,890
y a�n tengo marcas de pellizcos.
-Si tratar� con ellas lo justo.
170
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Lo importante de la misi�n
es la conversaci�n con Napole�n.
171
00:10:19,200 --> 00:10:20,850
Ah, bueno, me deja m�s tranquila.
172
00:10:22,120 --> 00:10:25,700
Que me pide que vaya a ver
a Napole�n, no al padre Dami�n.
173
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
No piense en �l como emperador,
sino como un hombre normal.
174
00:10:28,560 --> 00:10:30,210
Adem�s, no va a estar usted sola.
175
00:10:30,680 --> 00:10:31,980
Y... Y habla franc�s, �no?
176
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Bueno, lo del franc�s...
177
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Quiz�s cuando puse en el curr�culum
eso de "medio-alto",
178
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
quer�a decir "bajo-bajo",
tirando a "ni pajolera idea".
179
00:10:44,920 --> 00:10:47,220
Bueno, pues le ponemos
un pinganillo, leches.
180
00:10:47,400 --> 00:10:48,500
No insista, por favor.
181
00:10:50,600 --> 00:10:51,100
Angustias.
182
00:10:55,240 --> 00:10:56,790
Angustias, voy a serle sincero.
183
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
Usted es mi secretaria, pero...
184
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
yo la considero mi amiga.
185
00:11:02,880 --> 00:11:05,530
Por eso me atrevo a pedirle que...
que me ayude a...
186
00:11:06,000 --> 00:11:08,550
a salvar a un amigo
que ya no est� entre nosotros.
187
00:11:10,280 --> 00:11:12,780
Ver�, el presidente Su�rez
siempre apost� por m�.
188
00:11:15,400 --> 00:11:16,390
Y yo he apostado por usted.
189
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
Si a su antepasado
le sucediera algo,
190
00:11:20,280 --> 00:11:22,580
usted y yo no...
no nos habr�amos conocido...
191
00:11:23,880 --> 00:11:26,300
y ni usted ni yo
estar�amos hablando aqu�.
192
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Todo nuestro pasado...
193
00:11:30,440 --> 00:11:31,790
se disolver�a en el olvido.
194
00:11:33,160 --> 00:11:33,810
Ay, Dios m�o.
195
00:11:42,440 --> 00:11:44,900
Gracias, Jos� Carlos. (CARRASPEA)
196
00:11:46,640 --> 00:11:48,590
Si me viera Alonso
con estas pintas...
197
00:11:48,760 --> 00:11:50,860
se part�a de risa.
�Por qu�, por el pelo?
198
00:11:51,400 --> 00:11:53,240
As� est�s m�s guapo.
No, no, por la sotana.
199
00:11:55,560 --> 00:11:57,610
Nada, cosas nuestras.
�C�mo lleva Alonso
200
00:11:57,800 --> 00:11:58,850
vivir en este tiempo?
201
00:11:59,920 --> 00:12:02,200
Si es dif�cil para m�,
imag�nese para �l.
202
00:12:02,240 --> 00:12:04,900
La gente m�s cercana
que ha conocido
203
00:12:04,160 --> 00:12:06,210
la tiene pintada en el Prado.
Pobrecito.
204
00:12:09,200 --> 00:12:09,700
Fr�a...
205
00:12:18,640 --> 00:12:19,190
Caliente...
206
00:12:21,240 --> 00:12:21,940
Qu� maravilla.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,480
Ahora ir� a verlo. Quiero hablar con
�l, llevarle ropa y dinero actual.
208
00:12:27,960 --> 00:12:29,710
Es un detalle precioso de su parte.
209
00:12:29,840 --> 00:12:32,940
Bueno, s� por experiencia
que la adaptaci�n a una nueva �poca
210
00:12:33,800 --> 00:12:34,430
es un momento muy delicado.
211
00:12:36,360 --> 00:12:36,860
No.
212
00:12:38,320 --> 00:12:41,420
Y no me pregunte de qu� �poca soy
porque no pienso responder.
213
00:12:43,520 --> 00:12:45,820
Mucho tarda el jefe
en convencer a Angustias.
214
00:12:45,960 --> 00:12:47,710
Eso si la convence.
Parece que s�.
215
00:12:47,960 --> 00:12:49,260
Por ah� viene sor Citro�n.
216
00:12:55,400 --> 00:12:57,900
No me dig�is nada.
Ya s� que parezco un ping�ino.
217
00:12:59,480 --> 00:13:01,300
(ERNESTO) Cre� que ya no ven�a.
218
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
Es que ten�a que vestirme
y documentarme un poco.
219
00:13:03,840 --> 00:13:05,840
�Sab�ais que Napole�n
tuvo 13 hermanos?
220
00:13:06,120 --> 00:13:07,670
Pobre madre.
�Y que de peque�o
221
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
lo llamaban Nabulio?
222
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Bien, ya es la hora.
223
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
�T� no quer�as ir a ver a Alonso?
S�.
224
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Pues ya los acompa�o yo.
225
00:13:19,600 --> 00:13:20,100
Gracias.
226
00:13:21,760 --> 00:13:25,100
(ANGUSTIAS) Seguro que no sab�is
el plato preferido de Napole�n.
227
00:13:25,280 --> 00:13:26,580
Los chopitos.
No, hombre.
228
00:13:26,800 --> 00:13:29,500
Le encantaba "le poulet au vin
avec pommes de terre".
229
00:13:30,800 --> 00:13:30,880
Lo que yo dec�a.
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
Ya hemos llegado.
No puedo.
231
00:13:36,160 --> 00:13:38,110
Claro que puedes.
No puedo, de verdad.
232
00:13:38,560 --> 00:13:40,100
Lo har�s muy bien, Angustias.
233
00:13:40,200 --> 00:13:42,250
No ir�as si no fueras
la persona id�nea.
234
00:13:42,320 --> 00:13:43,620
M�s bien la �nica que hay.
235
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
De verdad, te lo prometo.
Si t� lo dices...
236
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
�Preparada?
Repasemos. Nombres.
237
00:13:50,320 --> 00:13:50,920
Amelia Ruiz.
238
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Mi nombre es Carrasco,
Rufino Carrasco.
239
00:13:54,680 --> 00:13:57,300
Madre abadesa
Mar�a Angustias de la Esperanza.
240
00:13:57,240 --> 00:14:00,540
El antepasado de Su�rez se llama
Rodolfo y su futura esposa Rosa.
241
00:14:00,680 --> 00:14:01,780
Muy bien. �Vamos all�?
242
00:14:02,280 --> 00:14:02,980
Qu� remedio...
243
00:14:25,720 --> 00:14:28,320
Bienvenidos. Soy Rosa,
la demandadera del convento.
244
00:14:30,520 --> 00:14:32,620
�Hermana Mar�a Angustias
de la Esperanza?
245
00:14:32,840 --> 00:14:34,940
La misma,
para servirle a Dios y a usted.
246
00:14:35,960 --> 00:14:37,210
Yo soy el padre Carrasco.
247
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
La hermana Amelia y yo
venimos desde Valladolid
248
00:14:40,760 --> 00:14:43,860
acompa�ando a la abadesa.
Yo mismo soy secretario del obispo.
249
00:14:44,880 --> 00:14:45,380
Gracias.
250
00:14:47,280 --> 00:14:49,530
L�stima que vengan
en un momento tan triste.
251
00:14:49,840 --> 00:14:52,690
Pero los franceses tienen
encerrados aqu� a unos presos.
252
00:14:52,920 --> 00:14:53,520
�Est�n bien?
253
00:14:54,400 --> 00:14:57,550
Todo lo bien que se puede estar
cuando sabes lo que te espera.
254
00:14:57,920 --> 00:14:58,870
(Puerta abri�ndose)
255
00:15:04,800 --> 00:15:06,780
Mar�a Paula y Mar�a Antonia
les mostrar�n sus celdas.
256
00:15:06,960 --> 00:15:09,260
Acompa�ar� al padre Carrasco
a la hospeder�a.
257
00:15:09,440 --> 00:15:11,790
Es donde se aloja el obispo
cuando nos visita.
258
00:15:12,800 --> 00:15:13,300
�Vamos?
259
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
(MUJER) Gracias a Dios
que han llegado a salvo.
260
00:15:23,800 --> 00:15:26,580
Nos han contado cosas horribles.
-Los franceses entran en los pueblos
261
00:15:26,800 --> 00:15:29,350
saqueando todo,
degollando a cuantas personas ven.
262
00:15:30,000 --> 00:15:32,550
Sin respetar ni a las religiosas.
-No son hombres.
263
00:15:32,840 --> 00:15:33,990
Son aut�nticas bestias.
264
00:15:34,840 --> 00:15:37,400
Rezamos cada d�a
para que Dios nos proteja.
265
00:15:39,600 --> 00:15:40,400
Vengan por aqu�.
266
00:15:42,000 --> 00:15:43,450
Es una trampa, es una trampa.
267
00:15:48,520 --> 00:15:51,770
(ROSA) Yo me encargo de los recados,
de recibir a las visitas...
268
00:15:52,440 --> 00:15:53,340
Pero no soy monja.
269
00:15:54,320 --> 00:15:55,570
No sabe lo que me alegra.
270
00:15:55,920 --> 00:15:57,670
No me malinterprete, pero es que...
271
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
No hace falta ser monja
para servir a Dios,
272
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
ya lo dijo el Se�or.
"Creced y multiplicaos".
273
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
Y siendo monja, pues...
se multiplica poco.
274
00:16:07,240 --> 00:16:10,240
No se crea, que alguna vez
he pensado en tomar los h�bitos.
275
00:16:10,320 --> 00:16:10,820
Ah, �s�?
276
00:16:11,960 --> 00:16:13,610
Pero es que tengo tantas dudas...
277
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Sobre todo ahora.
278
00:16:16,240 --> 00:16:16,740
S�.
279
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Uno de los apresados
por los franceses es mi...
280
00:16:20,480 --> 00:16:20,980
Su novio.
281
00:16:22,720 --> 00:16:23,820
�C�mo lo ha adivinado?
282
00:16:24,560 --> 00:16:25,360
Dios... me gu�a.
283
00:16:26,920 --> 00:16:27,620
Y me instruye.
284
00:16:31,920 --> 00:16:33,870
A�n recuerdo
la primera vez que lo vi.
285
00:16:35,640 --> 00:16:36,540
(M�sica de viol�n)
286
00:17:11,400 --> 00:17:11,540
Rosa.
287
00:17:12,800 --> 00:17:13,350
Rosa. Rosa.
288
00:17:17,790 --> 00:17:18,729
Ay, padre, es que es tan guapo...
289
00:17:18,880 --> 00:17:19,580,000000000116
Ya lo veo, ya.
290
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Y lo quiero tanto que...
291
00:17:23,119 --> 00:17:25,519,999999999884
Dios m�o, no s� qu� voy a hacer
si me lo matan.
292
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
Tranquila, hija,
no le va a pasar nada.
293
00:17:27,680 --> 00:17:28,380
Te lo aseguro.
294
00:17:29,920 --> 00:17:31,520
(SUSURRA) Muchas gracias, padre.
295
00:17:32,760 --> 00:17:33,260
"Bonjour".
296
00:17:35,880 --> 00:17:36,380
"Bonjour".
297
00:17:37,800 --> 00:17:38,300
"Bonjour".
298
00:17:40,120 --> 00:17:43,120
�l es el padre Carrasco.
Se alojar� con nosotros unos d�as.
299
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Le presento al mariscal Ney.
300
00:17:46,280 --> 00:17:46,830
"Enchant�".
301
00:17:48,800 --> 00:17:50,950
Disculpe mi franc�s,
pero no es muy bueno.
302
00:17:51,360 --> 00:17:53,310
"C'est beaucoup mieux"
que mi espa�ol.
303
00:17:53,640 --> 00:17:54,340
No "pgoblema".
304
00:17:55,120 --> 00:17:57,170
Su "fganc�s mejogag�"
con la "pg�ctica".
305
00:17:59,320 --> 00:17:59,920
"Au revoir".
306
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
O como dicen ustedes, nos vemos.
307
00:18:04,480 --> 00:18:04,980
Nos vemos.
308
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
Parece que le ha ca�do usted bien.
309
00:18:19,440 --> 00:18:21,340
(SALVADOR) S�.
S�, pero cu�dese, �eh?
310
00:18:24,240 --> 00:18:25,690
�Por aqu�? Oh, vamos tirando.
311
00:18:27,440 --> 00:18:29,740
(CARRASPEA) S�, ahora mismo voy.
Hasta ahora.
312
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
S�, ahora mismo, s�.
313
00:18:32,640 --> 00:18:35,540
Perdone que entrara sin llamar.
Como no est� Angustias...
314
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
Disc�lpeme, tengo prisa porque...
315
00:18:37,880 --> 00:18:40,180
Tengo una reuni�n
en Presidencia de Gobierno.
316
00:18:40,360 --> 00:18:42,910
Vengo a por la documentaci�n
de lo de Tordesillas.
317
00:18:43,400 --> 00:18:44,590
Ya, pues debe de estar por ah�.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,330
Si no le importa, b�squela usted.
319
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
�Hay alg�n problema?
320
00:18:51,120 --> 00:18:53,170
Con Susana Torres
siempre hay problemas.
321
00:19:16,320 --> 00:19:16,820
(M�vil)
322
00:19:26,520 --> 00:19:27,200
�Salvador?
323
00:19:59,480 --> 00:19:59,980
(Timbre)
324
00:20:02,800 --> 00:20:03,300
(Timbre)
325
00:20:04,120 --> 00:20:04,720
�Qui�n vive?
326
00:20:05,760 --> 00:20:06,360
Soy Ernesto.
327
00:20:09,320 --> 00:20:10,820
�Qu� pasa, hay alg�n problema?
328
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
Tenemos una importante misi�n.
329
00:20:23,720 --> 00:20:24,570
Est�n buen�simos.
330
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
La hermana Antonia
es nuestra cocinera.
331
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
El dulce que has presentado
es una mezcla de tradici�n,
332
00:20:32,600 --> 00:20:34,150
pero adem�s tiene personalidad.
333
00:20:35,400 --> 00:20:35,590
La forma...
334
00:20:37,960 --> 00:20:39,410
La forma puede ser mejorable.
335
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Tal vez te has pasado en la cocci�n.
336
00:20:42,520 --> 00:20:43,700
Un poquito.
337
00:20:44,640 --> 00:20:45,990
Pero el sabor es exquisito.
338
00:20:46,920 --> 00:20:47,970
La textura, perfecta.
339
00:20:48,800 --> 00:20:49,950
Felicidades.
-Gracias.
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Bueno, nosotras
vamos a descansar, hijas.
341
00:20:55,760 --> 00:20:58,600
Ma�ana nos vemos para los maitines.
-�Ma�ana?
342
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Ser� esta noche,
en la misa del Gallo.
343
00:21:00,400 --> 00:21:01,850
Ay, la misa del Gallo, claro.
344
00:21:03,680 --> 00:21:06,380
Con el ajetreo del viaje
ya no s� ni en qu� d�a vivo.
345
00:21:06,520 --> 00:21:08,700
Cantaremos el "Adeste fideles".
346
00:21:08,520 --> 00:21:11,700
-Y es tradici�n que la madre abadesa
haga el solo.
347
00:21:18,600 --> 00:21:19,100
Banco,
348
00:21:20,120 --> 00:21:21,820
identificaci�n, tarjeta sanitaria,
349
00:21:23,280 --> 00:21:24,530
en mercado, supermercado.
350
00:21:25,800 --> 00:21:25,980
�Banco?
Muy bien.
351
00:21:26,840 --> 00:21:28,890
En lo de los autobuses
y los trenes y...
352
00:21:29,640 --> 00:21:32,190
Muy bien, ya es usted
un hombre de nuestro tiempo.
353
00:21:32,280 --> 00:21:34,230
Procure no perderlas,
sobre todo esta.
354
00:21:34,400 --> 00:21:35,100
Pero �esto...?
355
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
�Esto es dinero?
S�.
356
00:21:39,400 --> 00:21:41,750
Yo creo que me va a costar
acostumbrarme, �eh?
357
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Quiz� esto lo ayude.
358
00:21:44,800 --> 00:21:45,180
Hala.
Bien empezamos.
359
00:21:46,680 --> 00:21:49,580
Hala. Madre del amor hermoso.
Bueno, gu�rdela para luego.
360
00:21:50,240 --> 00:21:52,590
Ahora tenemos cosas
m�s importantes que hacer.
361
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
A ver... D�jeme ver.
362
00:22:01,120 --> 00:22:01,620
Eh...
363
00:22:02,800 --> 00:22:03,700
Demasiado juvenil.
364
00:22:07,960 --> 00:22:08,460
A ver.
365
00:22:09,440 --> 00:22:09,940
A ver...
366
00:22:13,800 --> 00:22:14,300
Alonso.
367
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
No sea tan pudoroso, hombre.
368
00:22:17,800 --> 00:22:18,780
P�ngase este pantal�n, m�s grueso.
369
00:22:19,200 --> 00:22:19,700
�Ah!
370
00:22:30,920 --> 00:22:31,420
S�, as�.
371
00:22:34,720 --> 00:22:35,220
No s�...
372
00:22:36,800 --> 00:22:39,150
No s�, puede que lo que desentone
sea su pelo.
373
00:22:41,440 --> 00:22:44,290
Antes me cortar�is una mano
que tocarme un solo cabello.
374
00:22:45,240 --> 00:22:46,190
(Puerta cerr�ndose)
375
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Ay. �Cu�ndo se nos llevar� el Se�or?
376
00:22:52,280 --> 00:22:52,780
(Ladrido)
377
00:22:54,480 --> 00:22:54,980
(Ladridos)
378
00:22:57,440 --> 00:22:58,590
Espere. "Allez, allez".
379
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
"Bonjour", mariscal.
380
00:23:01,280 --> 00:23:02,300
"O� allez-vous?
381
00:23:04,200 --> 00:23:06,550
Oh, �no conf�a usted
en nuestra "hospitalit�"?
382
00:23:07,800 --> 00:23:10,500
No hay nadie m�s caballeroso
que un franc�s.
383
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Esos hombres estar�n bien, seguro.
No les falta comida ni agua.
384
00:23:13,760 --> 00:23:16,810
No solo de pan vive el hombre,
sino tambi�n de amor de Dios.
385
00:23:17,280 --> 00:23:19,380
Y yo soy su representante.
Oh, "l�amour".
386
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
"Lamour est tojours"
lo m�s importante.
387
00:23:22,320 --> 00:23:23,620
Me alegra que me entienda.
388
00:23:23,680 --> 00:23:25,830
Yo entiendo ciertas cosas
desde peque�ito.
389
00:23:28,000 --> 00:23:28,500
�Y usted?
390
00:23:29,480 --> 00:23:29,980
Yo...
391
00:23:30,960 --> 00:23:32,110
entiendo ciertas cosas,
392
00:23:33,480 --> 00:23:34,180
pero lo justo.
393
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
Y ahora, si me disculpa...
Oh, por supuesto, "mon ami".
394
00:23:39,640 --> 00:23:40,240
"Au revoir".
395
00:23:53,720 --> 00:23:54,770
(ANGUSTIAS) (SUSPIRA)
396
00:23:56,480 --> 00:23:58,130
Nos van a descubrir por mi culpa.
397
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Si es que yo no valgo para esto.
398
00:24:00,320 --> 00:24:03,220
Angustias, no sospechan nada.
Pues ya ver�n cuando cante.
399
00:24:03,920 --> 00:24:06,470
Pero si no me s� la letra
ni del "Adeste 'fideo'".
400
00:24:07,680 --> 00:24:09,300
"Adeste fideles".
�Lo ves?
401
00:24:09,640 --> 00:24:13,240
Leches, que si fuera un coro, podr�a
mover los labios, como en la tele,
402
00:24:13,320 --> 00:24:14,700
pero un solo...
403
00:24:15,640 --> 00:24:18,340
He estado buscando en la biblioteca
y aqu� lo tienes.
404
00:24:19,200 --> 00:24:20,850
Si lo de la letra es lo de menos.
405
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
T� es que no me has o�do cantar.
406
00:24:25,320 --> 00:24:26,700
Adeste fideles,
407
00:24:28,880 --> 00:24:29,830
laeti triumphantes.
408
00:24:31,760 --> 00:24:32,460
Venite, venite
409
00:24:34,840 --> 00:24:35,490
in Bethlehem.
410
00:24:37,800 --> 00:24:39,650
Natum...
(DESAFINA) ...Natum videte,
411
00:24:41,200 --> 00:24:42,100
regem "angelorus".
412
00:24:43,840 --> 00:24:44,640
Venite adoremus,
413
00:24:47,400 --> 00:24:47,840
venite adoremus.
414
00:24:50,680 --> 00:24:51,480
Venite adoremus,
415
00:24:55,360 --> 00:24:55,860
"domin�".
416
00:25:04,400 --> 00:25:04,540
Bien.
417
00:25:06,400 --> 00:25:06,540
Bien.
418
00:25:11,760 --> 00:25:12,260
�A ver?
419
00:25:13,720 --> 00:25:14,220
Muy bien.
420
00:25:15,200 --> 00:25:16,550
As� parece usted un agente.
421
00:25:16,720 --> 00:25:17,220
Sostenga.
422
00:25:17,920 --> 00:25:18,620
A ver, d�jeme.
423
00:25:19,560 --> 00:25:21,960
No s� qui�n invent�
este artilugio del demonio.
424
00:25:22,240 --> 00:25:23,690
Quieto, que lo puedo ahorcar.
425
00:25:25,120 --> 00:25:26,170
Ah�, ahora. Muy bien.
426
00:25:26,800 --> 00:25:29,350
No, no. Me aprieta todo. Yo no...
No conozco nadie
427
00:25:29,440 --> 00:25:32,900
tan exigente como usted.
No puedo perder m�s tiempo.
428
00:25:32,760 --> 00:25:33,260
Mire.
429
00:25:35,160 --> 00:25:37,260
Tengo algo que seguro
que le va a gustar.
430
00:25:40,720 --> 00:25:41,220
Aj�.
431
00:25:46,960 --> 00:25:47,560
�Ad�nde vas?
432
00:25:49,840 --> 00:25:51,190
A llevar agua a los presos.
433
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
D�jame que te ayude.
434
00:25:55,280 --> 00:25:55,780
Gracias.
435
00:25:58,480 --> 00:25:59,300
(CARRASPEA)
436
00:25:59,960 --> 00:26:02,310
La abadesa, que est�
calentando la voz. Vamos.
437
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
(DESAFINA)
Adeste fideles, laeti...
438
00:26:07,480 --> 00:26:08,830
�Nos van a ejecutar, padre?
439
00:26:09,400 --> 00:26:11,390
La esperanza es lo �ltimo
que se pierde, hijo.
440
00:26:11,680 --> 00:26:14,580
Con los franceses, esperanza
es justo lo que no se tiene.
441
00:26:14,800 --> 00:26:16,250
Vamos a morir. Vamos a morir.
442
00:26:17,200 --> 00:26:19,150
�Te quieres callar?
Quiz� tenga raz�n.
443
00:26:19,880 --> 00:26:21,580
El ma�ana todav�a no est� escrito.
444
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
�Puedo pedirle un favor?
445
00:26:25,800 --> 00:26:28,300
Esta noche ser� la misa del Gallo
y yo no podr� oficiarla.
446
00:26:28,800 --> 00:26:30,280
No se preocupe.
Hablar� con el mariscal Ney
447
00:26:30,440 --> 00:26:31,590
para que lo deje salir.
448
00:26:31,920 --> 00:26:34,620
Usted y yo sabemos
que en cuanto salga por esa puerta
449
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
no me van a llevar
a misa precisamente.
450
00:26:37,400 --> 00:26:38,750
Quiero que la oficie usted.
451
00:26:39,240 --> 00:26:41,190
Pero yo...
No he tra�do mis cosas y...
452
00:26:41,560 --> 00:26:44,160
Tranquilo. Las hermanas
le dar�n todo lo necesario.
453
00:26:44,360 --> 00:26:46,660
Ser�... algo muy �ntimo
para la congregaci�n.
454
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
Y adem�s, a las monjas
les hace tanta ilusi�n cantar...
455
00:26:54,840 --> 00:26:56,690
De acuerdo, padre.
Para eso estamos.
456
00:26:56,840 --> 00:26:57,790
(Puerta abri�ndose)
457
00:27:00,280 --> 00:27:00,980
Buenas tardes.
458
00:27:04,960 --> 00:27:05,910
(Puerta cerr�ndose)
459
00:27:07,280 --> 00:27:09,300
Veo que ha llegado una nueva monja.
460
00:27:09,520 --> 00:27:10,420
S�, es sor Amelia.
461
00:27:15,280 --> 00:27:17,300
�Qui�n es Su�rez?
Creo que es ese.
462
00:27:17,480 --> 00:27:18,380
Ay, Rodolfo.
-No.
463
00:27:20,680 --> 00:27:21,180
No llores.
464
00:27:23,000 --> 00:27:24,700
Si he de morir, lo har� con honor.
465
00:27:25,520 --> 00:27:26,870
Te puedo prometer y prometo
466
00:27:28,280 --> 00:27:30,930
que tu bello rostro
ser� lo �ltimo en lo que piense.
467
00:27:31,920 --> 00:27:32,670
-Vamos a morir.
468
00:27:33,440 --> 00:27:35,590
Es ese. Y adem�s le gustas.
Vamos a morir.
469
00:27:41,880 --> 00:27:42,580
Vamos a morir.
470
00:27:43,680 --> 00:27:44,380
Vamos a morir.
471
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Pero �c�mo le voy a gustar,
si es la primera vez que me ve?
472
00:27:49,800 --> 00:27:50,400
(Campanadas)
473
00:27:56,320 --> 00:27:58,770
�Y no me has dicho
que se ha prometido con Rosa?
474
00:27:58,760 --> 00:28:00,100
Por favor, que es un t�o.
475
00:28:00,240 --> 00:28:01,590
Los t�os somos as�.
�C�mo?
476
00:28:02,400 --> 00:28:04,140
T� no has estado
con muchos hombres, �no?
477
00:28:05,520 --> 00:28:08,420
�Has estado con alguno?
�Qu� tiene que ver con la misi�n?
478
00:28:08,560 --> 00:28:10,710
Dir�s las misiones,
que ahora tenemos dos,
479
00:28:10,880 --> 00:28:12,730
salvar a Su�rez
y que siga con Rosa.
480
00:28:12,760 --> 00:28:14,660
�Qu� he hecho
para que se fije en m�?
481
00:28:14,720 --> 00:28:17,820
Lo mismo que yo para que se fije
en m� el mariscal Ney, nada.
482
00:28:17,800 --> 00:28:19,150
�Le gustas al mariscal Ney?
483
00:28:19,400 --> 00:28:21,650
Conmigo, el mariscal Ney
es el mariscal gay.
484
00:28:21,760 --> 00:28:23,460
�Le gustan los hombres?
No lo s�,
485
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
pero yo desde luego que le gusto.
(ANGUSTIAS) Natum videte,
486
00:28:27,800 --> 00:28:28,730
regem angelorum.
Joder. Tiene...
487
00:28:30,120 --> 00:28:32,770
poquita voz, pero muy desagradable.
Benite adoremus.
488
00:28:33,560 --> 00:28:36,210
Benite adoremus.
Vamos a montarla que ni Tip y Coll.
489
00:28:36,960 --> 00:28:39,260
Que Angustias y yo
somos un nuevo d�o c�mico.
490
00:28:41,200 --> 00:28:42,350
Ella tendr� que cantar,
491
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
pero yo tengo que dar misa.
...Dominum.
492
00:28:48,920 --> 00:28:49,670
Adeste fideles,
493
00:28:53,880 --> 00:28:54,830
laeti triumphantes.
494
00:28:57,560 --> 00:28:58,260
Venite, venite
495
00:29:02,400 --> 00:29:02,690
in Bethlehem.
496
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
(DESAFINA) Natum videte,
497
00:29:11,800 --> 00:29:11,880
regem angelorum.
498
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Venite adoremus,
499
00:29:18,320 --> 00:29:19,120
venite adoremus.
500
00:29:22,160 --> 00:29:22,960
Venite adoremus,
501
00:29:27,120 --> 00:29:27,620
Dominum.
502
00:29:48,480 --> 00:29:49,630
En el nombre del Padre,
503
00:29:50,800 --> 00:29:51,300
del Hijo
504
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
y del Esp�ritu... Santo.
(MONJAS) Am�n.
505
00:30:11,160 --> 00:30:13,110
La gracia
de nuestro Se�or Jesucristo,
506
00:30:15,160 --> 00:30:16,910
el amor del Padre y la confusi�n...
507
00:30:17,280 --> 00:30:19,130
la... la comuni�n
del Esp�ritu Santo
508
00:30:21,240 --> 00:30:22,590
est�n... con todos ustedes.
509
00:30:24,840 --> 00:30:26,190
(MONJAS) Y con tu esp�ritu.
510
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
�No est� un poquito nervioso, madre?
511
00:30:29,440 --> 00:30:30,900
Es muy joven.
512
00:30:31,560 --> 00:30:33,100
Pero tiene una gracia divina.
513
00:30:38,480 --> 00:30:40,530
Organiza la desaparici�n
de un agente...
514
00:30:40,760 --> 00:30:42,260
�y luego nos encarga buscarlo?
515
00:30:44,160 --> 00:30:45,460
Ma�ana mismo hablo con �l.
516
00:30:46,840 --> 00:30:48,990
Ma�ana estar� ocupado
con lo de Angustias.
517
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
�Qu� pasa con Angustias?
518
00:30:51,600 --> 00:30:54,150
Es su primera misi�n,
pero lo va a hacer muy bien.
519
00:30:54,400 --> 00:30:57,250
�Salvador va a enviar
a una administrativa a una misi�n?
520
00:30:58,320 --> 00:31:00,970
Busc�bamos un agente con su perfil
y ella lo cumple.
521
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
�Perfil? Trabajar en el Ministerio
es peligroso
522
00:31:04,800 --> 00:31:07,130
y por eso se contratan agentes,
no personas que den el pego.
523
00:31:09,160 --> 00:31:09,660
Lo siento.
524
00:31:11,000 --> 00:31:13,300
No es culpa tuya,
t� no tomas las decisiones.
525
00:31:13,680 --> 00:31:16,230
Pero me preocupa
que justifiques ahora a Salvador.
526
00:31:16,680 --> 00:31:18,930
Sabes que hay muchas cosas
que no me gustan,
527
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
pero Salvador ha hecho mucho
por este Ministerio.
528
00:31:21,880 --> 00:31:23,230
S�, pero su hora ha pasado.
529
00:31:25,960 --> 00:31:26,460
(M�sica)
530
00:32:10,280 --> 00:32:11,330
Es hora de desayunar.
531
00:32:18,280 --> 00:32:20,180
�Ya estoy muerto
y estoy en el cielo?
532
00:32:21,680 --> 00:32:22,180
O...
533
00:32:23,800 --> 00:32:24,700
�es solo un sue�o?
534
00:32:25,920 --> 00:32:28,670
No, no es un sue�o.
Son unas gachas. Est�n estupendas.
535
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Las ha cocinado Rosa,
una mujer extraordinaria.
536
00:32:31,720 --> 00:32:33,870
Quien se case con Rosa,
se lleva una joya.
537
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
No es una joya tan bonita como t�.
538
00:32:35,880 --> 00:32:36,830
(Puerta abri�ndose)
539
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
(Jarr�n rompi�ndose)
540
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
(Llaman a la puerta)
541
00:32:56,880 --> 00:32:57,380
Adelante.
542
00:33:02,640 --> 00:33:04,890
Huy, qu� mala cara traes, hija.
�Qu� ocurre?
543
00:33:06,240 --> 00:33:09,400
El mariscal Ney nos pide
20.000 reales para las tropas.
544
00:33:09,880 --> 00:33:11,530
Eso es mucho, �no?
-Es la ruina.
545
00:33:12,120 --> 00:33:13,420
�Qu� vamos a hacer, madre?
546
00:33:13,680 --> 00:33:16,580
Si juntamos algunas alhajas,
podemos reunir esa cantidad.
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,810
Los candeleros, vinagreras
y ciriales sumar�an algo.
548
00:33:20,360 --> 00:33:21,910
Podemos entregar el incensario.
549
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
�El que bendijo ayer
el padre Carrasco?
550
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
S�.
-El incensario se queda donde est�.
551
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Ay, �qu� nos va a quedar
para los pobres?
552
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
�Sab�is qu� os digo?
553
00:33:33,560 --> 00:33:35,260
No vamos a entregarles ni un real.
554
00:33:36,320 --> 00:33:39,420
Ahora mismo voy a hablar con ellos.
�D�nde est� ese mariscal?
555
00:33:39,640 --> 00:33:42,900
En la entrada, pero...
�no est� asustada, madre?
556
00:33:43,160 --> 00:33:45,810
Cuando me ofrecieron
el cargo de abadesa tuve miedo,
557
00:33:46,400 --> 00:33:48,690
pero si he llegado hasta aqu�,
no pienso huir ahora.
558
00:33:49,160 --> 00:33:51,960
Porque nos podr�n robar la patria,
pero no la dignidad.
559
00:33:54,920 --> 00:33:56,620
Esta mujer los tiene bien puestos.
560
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
�Ves que ten�a raz�n?
Eso no importa ahora.
561
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
S� que importa. Hay que saber
leer las se�ales de la calle.
562
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
�Qu� quieres decir?
Pues que...
563
00:34:05,760 --> 00:34:07,660
Por muchos libros
que t� hayas le�do,
564
00:34:07,760 --> 00:34:10,860
si t� no sabes que con el sem�foro
en rojo no se puede pasar,
565
00:34:11,639,999999999767 --> 00:34:12,139,999999999767
y pasas,
566
00:34:13,320,000000000233 --> 00:34:15,170,000000000233
pues te atropellan
y al carajo todo.
567
00:34:15,560 --> 00:34:17,660
�Ahora eres fil�sofo?
Yo no soy fil�sofo,
568
00:34:18,800 --> 00:34:20,130
pero t� eres una pardilla.
�Que soy qu�?
569
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
Una...
570
00:34:22,480 --> 00:34:23,730
una ingenua, una p�nfila.
571
00:34:25,560 --> 00:34:27,260
A ver, te lo digo desde el cari�o.
572
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
(Llaman a la puerta)
573
00:34:29,880 --> 00:34:30,380
Pase.
574
00:34:34,360,000000000233 --> 00:34:35,910,000000000233
Padre, �puedo hablar con usted?
575
00:34:37,159,999999999767 --> 00:34:38,459,999999999767
Claro, hija, �qu� quieres?
576
00:34:40,840,000000000233 --> 00:34:41,390,000000000233
Confesarme.
577
00:34:51,159,999999999767 --> 00:34:52,459,999999999767
�Es usted el mariscal Ney?
578
00:34:53,480 --> 00:34:55,780
"Oui, comment allez-vous?".
-Yo, "tres bien".
579
00:34:56,239,999999999767 --> 00:34:59,290
Mire, esc�cheme atentamente,
porque solo se lo dir� una vez.
580
00:35:00,880 --> 00:35:01,830
Ave Mar�a Pur�sima.
581
00:35:03,320 --> 00:35:04,370
Sin pecado concebida.
582
00:35:05,800 --> 00:35:06,580
�Cu�les son tus pecados, hija?
583
00:35:09,680 --> 00:35:11,330
He deseado la muerte de mi novio.
584
00:35:12,120 --> 00:35:13,570
Pidi� mi mano, me engatus�...
585
00:35:14,800 --> 00:35:15,300
(SOLLOZA)
586
00:35:16,320 --> 00:35:17,370
Me hizo suya. (LLORA)
587
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
Y ahora coquetea con sor Amelia.
588
00:35:22,400 --> 00:35:22,990
�Te hizo suya?
S�.
589
00:35:24,680 --> 00:35:26,130
(LLORA) Y ya tengo una falta.
590
00:35:27,320 --> 00:35:27,820
(SUSPIRA)
591
00:35:29,120 --> 00:35:30,970
Eh... Tranquila, hija,
eso es bueno.
592
00:35:32,400 --> 00:35:33,650
No s� qu� tiene de bueno.
593
00:35:34,880 --> 00:35:35,680
Tendr�is un hijo
594
00:35:37,160 --> 00:35:38,610
y ese, a su vez, tendr� otro.
595
00:35:40,000 --> 00:35:41,300
Y perpetuar�is la especie.
596
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Miel sobre hojuelas.
597
00:35:46,280 --> 00:35:48,530
Padre, ojal� que Rodolfo
salga vivo de esta,
598
00:35:49,920 --> 00:35:51,970
pero, pase lo que pase,
me meto a monja.
599
00:35:52,400 --> 00:35:54,590
�C�mo vas a ser monja?
�Qu� har�s con la criatura?
600
00:35:54,680 --> 00:35:57,530
�Meterla en un hospicio?
Nada de eso, todo se arreglar�.
601
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
�C�mo va a dejar pasar
a una mujer como t�?
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,860
Rosa, eres preciosa
y una gran mujer.
603
00:36:07,200 --> 00:36:07,900
Yo te absuelvo
604
00:36:08,680 --> 00:36:11,730
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n.
605
00:36:11,800 --> 00:36:12,950
�No me pone penitencia?
606
00:36:13,960 --> 00:36:14,460
S�, eh...
607
00:36:16,600 --> 00:36:18,950
Tres "Dios te salve, Mar�a"
y asunto resuelto.
608
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
Much�simas gracias, padre.
609
00:36:25,400 --> 00:36:27,550
La verdad, qu� l�stima
que usted sea cura.
610
00:36:28,320 --> 00:36:29,620
Ser�a un marido estupendo.
611
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
(R�E EMOCIONADA) Ay.
612
00:36:33,920 --> 00:36:34,420
Perd�n.
613
00:36:35,400 --> 00:36:35,900
�Qu� pasa?
614
00:36:38,320 --> 00:36:41,620
La abadesa ha ido a enfrentarse
a ese soldado franc�s importante.
615
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
�D�nde est�?
En la puerta del convento.
616
00:36:53,760 --> 00:36:55,810
Le he dicho que no pagamos
y no pagamos.
617
00:36:55,800 --> 00:36:58,300
Ustedes se creen muy diferentes
con la "libert�",
618
00:36:58,480 --> 00:37:01,580
la "�galit�" y la "fraternit�",
pero luego son todos iguales,
619
00:37:01,800 --> 00:37:04,250
unos tiranos.
-Porque va a llegar el "empereur",
620
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
si no, la mandaba fusilar
junto a los tres prisioneros.
621
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
Esto se nos va de las manos.
622
00:37:11,400 --> 00:37:11,900
Mariscal.
623
00:37:13,640 --> 00:37:14,490
"Je suis d�sol�".
624
00:37:17,160 --> 00:37:19,560
"Parlar� lentament"
para que usted me entienda.
625
00:37:21,400 --> 00:37:23,290
Yo a usted lo entiendo...
lo que haga falta.
626
00:37:25,920 --> 00:37:28,520
Puedo asegurarle
que yo mismo hablar� con el obispo
627
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
para pagar lo que ustedes piden.
628
00:37:31,760 --> 00:37:34,560
De nosotras no conseguir� un real,
eso que quede claro.
629
00:37:35,840 --> 00:37:37,540
T�meselo... como un favor personal
630
00:37:41,320 --> 00:37:41,820
hacia m�.
631
00:37:44,440 --> 00:37:44,940
"Parfait".
632
00:37:48,600 --> 00:37:49,150
(Relinchos)
633
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
El que faltaba, Nabulio.
634
00:38:28,960 --> 00:38:29,460
"Bonjour".
635
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
(Ladridos)
636
00:38:56,000 --> 00:38:57,350
He metido la pata, �verdad?
637
00:38:59,760 --> 00:39:01,260
�Para qu� te metes en ese l�o?
638
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Solo hab�a que salvar
a esas tres personas.
639
00:39:03,760 --> 00:39:05,860
No pod�a dejar desvalidas
a las monjitas.
640
00:39:06,000 --> 00:39:08,950
Te entendemos, Angustias,
pero deb�as hablar con Napole�n.
641
00:39:09,320 --> 00:39:10,670
Exacto. �Qu� tenemos ahora?
642
00:39:12,120 --> 00:39:15,470
Al antepasado del futuro presidente
lo matan ma�ana por la ma�ana.
643
00:39:16,320 --> 00:39:19,720
Su futura esposa no quiere verlo
porque le tira los tejos a Amelia.
644
00:39:21,800 --> 00:39:21,580
�S�?
645
00:39:22,560 --> 00:39:26,600
Para colmo le he tenido que pedir
un favor personal a un pedazo de...
646
00:39:26,600 --> 00:39:27,400
mariscal franc�s
647
00:39:28,880 --> 00:39:30,230
que me tira los tejos a m�.
648
00:39:31,240 --> 00:39:31,740
�S�?
649
00:39:34,880 --> 00:39:35,530
Vaya vodevil.
650
00:39:36,600 --> 00:39:38,150
Hablo con Napole�n ahora mismo.
651
00:39:38,920 --> 00:39:41,420
No puedes. Ney te ha prohibido
salir de tu celda.
652
00:39:43,760 --> 00:39:45,100
Y entonces, �qu� hacemos?
653
00:39:46,800 --> 00:39:47,300
Organizar una fuga.
654
00:39:47,920 --> 00:39:49,820
Es lo �nico que nos queda.
�Una fuga?
655
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
Ah� fuera tenemos
a medio ej�rcito franc�s.
656
00:39:53,720 --> 00:39:55,820
El monasterio
tiene t�neles subterr�neos.
657
00:39:56,440 --> 00:39:57,590
He estado investigando.
658
00:39:57,920 --> 00:40:01,320
Siempre hay que ponerse en lo peor
por si el sem�foro est� en rojo.
659
00:40:01,360 --> 00:40:01,860
Muy bien.
660
00:40:02,960 --> 00:40:04,910
Muy bien, bueno,
vamos a organizarnos.
661
00:40:06,000 --> 00:40:07,650
No, hay que llamar al Ministerio.
662
00:40:10,600 --> 00:40:12,500
�Sabemos algo de la patrulla?
663
00:40:12,480 --> 00:40:14,630
No, pero cuando dice eso
es cuando llaman,
664
00:40:14,720 --> 00:40:15,820
como en las pel�culas.
665
00:40:17,400 --> 00:40:17,540
(Tel�fono)
666
00:40:18,560 --> 00:40:19,260
-�Lo ve?
-S�.
667
00:40:20,800 --> 00:40:20,580
(Tel�fono)
668
00:40:22,800 --> 00:40:23,730
S�. Ah, hola, Amelia, un momento.
669
00:40:24,560 --> 00:40:27,710
Pongo el tel�fono en modo altavoz
para que lo escuche Ernesto.
670
00:40:27,880 --> 00:40:29,230
Hemos tenido un imprevisto.
671
00:40:29,440 --> 00:40:31,990
Napole�n ha adelantado
su encuentro con la abadesa
672
00:40:32,200 --> 00:40:34,150
y no ha salido
como hab�amos previsto.
673
00:40:34,280 --> 00:40:35,230
Ya. �Qu� ha pasado?
674
00:40:36,000 --> 00:40:37,950
Ha habido un conflicto
con las monjas.
675
00:40:38,800 --> 00:40:40,780
Ney y Napole�n han encerrado
a Angustias en su celda.
676
00:40:41,560 --> 00:40:44,310
O sea que la ha liado Angustias.
�Y tienen alg�n plan?
677
00:40:45,200 --> 00:40:47,850
Organizar la fuga de los presos,
solo nos queda eso.
678
00:40:48,160 --> 00:40:49,810
Ya, pero eso puede ser peligroso.
679
00:40:51,720 --> 00:40:52,620
Es una frase suya.
680
00:40:53,880 --> 00:40:55,980
El monasterio
tiene t�neles subterr�neos.
681
00:40:56,280 --> 00:40:58,730
Vamos a utilizarlos.
Estoy orgulloso de ustedes.
682
00:40:59,520 --> 00:41:02,420
No hagan nada hasta que les env�e
refuerzos, �de acuerdo?
683
00:41:03,320 --> 00:41:05,370
Es hora de que Alonso
vuelva al trabajo.
684
00:41:05,440 --> 00:41:06,190
Tengan cuidado.
685
00:41:09,720 --> 00:41:10,820
Lo tenemos crudo, �eh?
686
00:41:11,240 --> 00:41:12,340
Voy a buscar a Alonso.
687
00:41:13,280 --> 00:41:14,230
�Viene Alonso?
S�.
688
00:41:14,760 --> 00:41:15,860
La orden es esperarlo.
689
00:41:16,680 --> 00:41:18,280
Mientras hablar� con los presos.
690
00:41:19,800 --> 00:41:20,780
Mujer, an�mate. Saldremos de esta.
691
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
Es culpa m�a, lo siento.
692
00:41:23,960 --> 00:41:26,260
Ten�a que hablar con Napole�n
y he fracasado.
693
00:41:27,800 --> 00:41:29,980
Con todo lo que me hab�a estudiado
su vida en Internet...
694
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
Este atuendo
es mucho m�s de mi agrado.
695
00:41:33,600 --> 00:41:36,500
Un enlace del Ministerio
lo espera a su llegada.
696
00:41:36,160 --> 00:41:39,310
Le entregar� un carro con comida
para los oficiales franceses.
697
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
Debe dejarlo en el monasterio.
698
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
Ya dentro,
contacte con sus compa�eros.
699
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Entendido.
Bien, aqu� es.
700
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
Toma.
701
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Esc�cheme.
702
00:41:51,400 --> 00:41:54,400
Usted acompa�ar� a los presos
hasta el punto de extracci�n.
703
00:41:54,280 --> 00:41:56,530
Sus compa�eros
permanecer�n en el monasterio
704
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
para mantener su coartada.
705
00:42:00,760 --> 00:42:01,260
Alonso.
706
00:42:07,720 --> 00:42:08,370
Buena suerte.
707
00:42:10,840 --> 00:42:12,190
Solo existe la mala suerte.
708
00:42:13,280 --> 00:42:14,980
Procurar� esquivarla.
Vaya, vaya.
709
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
(Bisagra chirriando)
710
00:42:19,000 --> 00:42:19,950
(Puerta cerr�ndose)
711
00:42:28,880 --> 00:42:29,630
So.
"Arretez".
712
00:42:32,600 --> 00:42:33,400
�Qu� lleva aqu�?
713
00:42:36,360 --> 00:42:36,860
Abajo.
714
00:42:38,640 --> 00:42:41,540
Dejadme marchar, Napole�n
est� esperando este cargamento.
715
00:42:41,960 --> 00:42:43,660
Napole�n... "� la merde Napole�n".
716
00:42:45,560 --> 00:42:46,710
Esta comida es nuestra.
717
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
As� que vais a robarme.
718
00:42:54,480 --> 00:42:54,980
A m�.
719
00:42:58,440 --> 00:42:59,940
En fin, �qu� le vamos a hacer?
720
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
(Graznidos de �nsares)
721
00:43:07,840 --> 00:43:08,340
(Ladridos)
722
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
�Ah!
723
00:43:30,320 --> 00:43:32,370
(SUSPIRA) Lo siento, jefe,
he fracasado.
724
00:43:35,440 --> 00:43:36,240
Lo siento, jefe,
725
00:43:36,920 --> 00:43:39,620
�ve como no era buena idea
que viniera a esta misi�n?
726
00:43:40,520 --> 00:43:41,200
Ay...
727
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
Lo siento, Salvador,
la he cagado del todo.
728
00:43:46,680 --> 00:43:47,180
All� voy.
729
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
(Llaman a la puerta)
730
00:43:51,280 --> 00:43:51,780
Pase.
731
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
�Puedo hablar con usted?
732
00:43:57,400 --> 00:43:57,900
Si�ntate.
733
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
�Qu� puedo hacer por ti?
734
00:44:01,600 --> 00:44:02,200
Ver�, madre,
735
00:44:03,800 --> 00:44:05,380
ven�a a agradecerle
en nombre de las hermanas
736
00:44:05,840 --> 00:44:08,290
lo que ha hecho por nosotras
ante los franceses.
737
00:44:09,160 --> 00:44:11,210
Su llegada ha sido
un rayo de esperanza.
738
00:44:12,800 --> 00:44:15,550
Gracias por animarme,
pero nos lo quitar�n todo igual.
739
00:44:16,280 --> 00:44:18,380
Van a fusilar a los presos.
He fracasado.
740
00:44:20,240 --> 00:44:21,840
Tengo menos autoridad que usted,
741
00:44:22,800 --> 00:44:23,750
pero soy m�s vieja.
742
00:44:24,840 --> 00:44:26,440
La vida me ha ense�ado una cosa.
743
00:44:27,800 --> 00:44:27,680
Solo fracasa
744
00:44:29,120 --> 00:44:30,170
el que no lo intenta.
745
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
(Llaman a la puerta)
746
00:44:33,920 --> 00:44:35,770
�Se puede, madre abadesa?
-Adelante.
747
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
Huy, �qu� te pasa, hija?
748
00:44:44,720 --> 00:44:45,320
Es Napole�n.
749
00:44:46,480 --> 00:44:47,680
Quiere que vaya a verlo.
750
00:44:50,120 --> 00:44:52,520
�Sab�is c�mo salir de aqu�?
S�. Este es Su�rez.
751
00:44:55,800 --> 00:44:56,300
�Qu� quer�is, hijo?
752
00:44:56,560 --> 00:44:58,610
Me gustar�a confesarme con usted,
padre.
753
00:44:59,560 --> 00:45:02,110
Claro. Me extra�a que estando aqu�
el padre V�ctor
754
00:45:02,240 --> 00:45:04,940
no te haya confesado �l.
�Me va a negar la confesi�n?
755
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Rodolfo, no la l�es.
756
00:45:07,440 --> 00:45:07,940
Tranquilo.
757
00:45:08,920 --> 00:45:11,420
Si �l quiere que yo lo confiese,
yo lo confesar�.
758
00:45:19,680 --> 00:45:21,780
Ave Mar�a Pur�sima.
Sin pecado concebida.
759
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
�Cu�les son tus pecados, hijo?
760
00:45:24,800 --> 00:45:25,330
Quiero matar a un hombre.
761
00:45:26,680 --> 00:45:30,800
Aunque sean tiempos de guerra, no
hay que odiar al enemigo franc�s.
762
00:45:30,280 --> 00:45:32,930
Es que no es franc�s, es espa�ol,
y es un sacerdote.
763
00:45:34,480 --> 00:45:34,980
Ah, �s�?
764
00:45:35,960 --> 00:45:39,600
Lo han visto abrazar a Rosa
en la capilla, �me lo va a negar?
765
00:45:39,440 --> 00:45:42,440
Las monjas lo andan diciendo por ah�
y aqu� nos llega todo.
766
00:45:43,120 --> 00:45:45,720
No te lo voy a negar,
pero no es lo que t� piensas.
767
00:45:46,200 --> 00:45:46,700
Ah, �no?
768
00:45:47,680 --> 00:45:49,380
Se aprovecha de mujeres inocentes.
769
00:45:49,600 --> 00:45:51,500
Querr�a saber
qu� piensa Dios de eso.
770
00:45:51,600 --> 00:45:52,200
Dios, no s�,
771
00:45:54,000 --> 00:45:56,650
pero de aprovecharse de mujeres
sabes t� m�s que yo,
772
00:45:56,960 --> 00:45:59,710
de aqu� a Cuenca ida y vuelta.
Si no llevara sotana...
773
00:46:00,800 --> 00:46:03,180
Si no llevara sotana, �qu�?
Rodolfo, has venido a confesarte,
774
00:46:04,000 --> 00:46:07,100
pero vas a salir comulgando
de la hostia que te vas a llevar.
775
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Adem�s, no he venido
a hablar de tonter�as.
776
00:46:10,440 --> 00:46:12,540
Vengo a deciros
que os sacaremos de aqu�.
777
00:46:12,760 --> 00:46:13,960
Como sea otra mentira...
778
00:46:14,240 --> 00:46:16,140
No es mentira
ni una cosa ni la otra.
779
00:46:16,520 --> 00:46:19,820
Si quieres, cuando est�s libre,
t� y yo nos damos una vueltecita.
780
00:46:22,320 --> 00:46:23,720
�De verdad huiremos de aqu�?
781
00:46:24,680 --> 00:46:27,730
Dile al padre V�ctor que cuando
sor Amelia le haga un gui�o,
782
00:46:27,800 --> 00:46:30,650
debe fingir un infarto.
El otro, que se prepare tambi�n.
783
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
�Entendido?
Gracias, padre.
784
00:46:33,320 --> 00:46:36,770
Te perdono en nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.
785
00:46:41,600 --> 00:46:43,850
Para no ser creyente
os dais muy buena ma�a.
786
00:46:44,400 --> 00:46:44,840
Luego nos vemos.
787
00:47:17,640 --> 00:47:19,400
"Abbesse, mar�chal Ney a dit
788
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
que vous refusez
de contribuer � notre cause.
789
00:47:23,360 --> 00:47:23,960
Cest vrai?".
790
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
No s� lo que ha dicho.
791
00:47:28,400 --> 00:47:31,250
D�gale que no tenemos dinero
para pagar lo que nos pide.
792
00:47:31,640 --> 00:47:32,540
"Elle dit que...".
793
00:47:33,560 --> 00:47:34,460
"Je l'ai compris".
794
00:47:35,400 --> 00:47:37,500
Lo s�, usted hablaba italiano
de peque�o.
795
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Italiano y castellano,
primos hermanos.
796
00:47:42,760 --> 00:47:45,100
"Comme fai a sapere
che io parlo italiano?".
797
00:47:45,120 --> 00:47:46,470
Huy, si solo supiera eso...
798
00:47:47,360 --> 00:47:50,110
De ni�o le gustaban las matem�ticas,
tuvo 13 hermanos.
799
00:47:51,400 --> 00:47:54,250
Cinco murieron de peque�os,
Dios los tenga en su gloria.
800
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
�Es una esp�a!
-D�jese de tontunas.
801
00:47:57,680 --> 00:48:00,330
Don Napole�n es un hombre
conocido en todo el mundo.
802
00:48:03,560 --> 00:48:05,760
No, no, no.
"Mi piace molto sapere questo".
803
00:48:06,560 --> 00:48:07,860
�Qu� ha dicho exactamente?
804
00:48:08,120 --> 00:48:10,870
No s�, no comprendo italiano.
-Pues estamos cojonudos.
805
00:48:11,280 --> 00:48:13,630
Tranquila, tambi�n "parlo"
un poquito espa�ol.
806
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Hablo espa�ol en la intimidad.
807
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
Quiero hacer un pacto "avec vous",
con usted.
808
00:48:26,200 --> 00:48:26,700
�Un pacto?
809
00:48:27,920 --> 00:48:28,420
"Oui".
810
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
Yo "perdonar" a usted
el pago de los 20.000 reales.
811
00:48:32,640 --> 00:48:33,140
"Mais...".
812
00:48:34,360 --> 00:48:35,660
A cambio de una sola cosa.
813
00:48:36,640 --> 00:48:37,140
�Cu�l?
814
00:48:39,240 --> 00:48:41,590
Que me acompa�e a cenar
esta noche de Navidad.
815
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
De ni�o, siempre era un d�a especial
con mi familia en C�rcega.
816
00:48:52,640 --> 00:48:53,140
�Acepta?
817
00:48:55,200 --> 00:48:56,500
Yo le propongo otro pacto.
818
00:48:57,560 --> 00:48:58,460
Cenamos esta noche
819
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
y me perdona la deuda.
820
00:49:00,920 --> 00:49:03,220
Y comemos ma�ana
y perdona a los tres presos.
821
00:49:07,800 --> 00:49:08,880
No, no, no, esos hombres son esp�as.
822
00:49:09,800 --> 00:49:12,200
Un esp�a sabe lo que ocurre
cuando es apresado.
823
00:49:12,840 --> 00:49:14,990
Esos hombre morir�n "demain",
al amanecer.
824
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
�Te han dejado salir de la celda?
Ya ves.
825
00:49:31,680 --> 00:49:33,930
Quiere cenar conmigo,
como dice la historia.
826
00:49:34,240 --> 00:49:35,640
�Me ayudas con las cebollas?
827
00:49:35,880 --> 00:49:38,300
C�rtalas muy finas
y peque�ita, peque�ita.
828
00:49:42,800 --> 00:49:44,230
A ver qu� hacemos,
el plan est� en marcha.
829
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
Mejor, porque yo ya lo he intentado.
830
00:49:46,720 --> 00:49:50,700
Cuando le he dicho de liberarlos,
se ha puesto como un "obelisco".
831
00:49:50,840 --> 00:49:52,740
Ah, me he tenido
que poner a cocinar.
832
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
Ney me ha puesto
un soldado en la puerta,
833
00:49:55,800 --> 00:49:57,300
por si me da por envenenar
a Napole�n.
834
00:50:00,120 --> 00:50:03,320
Desde luego, se nota que no has
cortado una cebolla en tu vida.
835
00:50:12,000 --> 00:50:13,100
�Puedo ayudar en algo?
836
00:50:31,000 --> 00:50:31,800
Traemos la cena.
837
00:50:39,760 --> 00:50:40,260
Gracias.
838
00:50:46,440 --> 00:50:47,490
Feliz Navidad, padre.
839
00:50:48,680 --> 00:50:50,180
Feliz Navidad, hermana Amelia.
840
00:51:06,640 --> 00:51:07,140
�Ayuda!
841
00:51:08,120 --> 00:51:08,920
�Ayuda!
�Ayuda!
842
00:51:12,240 --> 00:51:12,740
�Ayuda!
843
00:51:13,720 --> 00:51:15,620
�Por favor,
avisen al padre Carrasco!
844
00:51:20,440 --> 00:51:21,640
Avise al padre Carrasco.
845
00:51:21,680 --> 00:51:22,480
�T� "comprenez"?
846
00:51:23,480 --> 00:51:24,230
�Avise al cura!
847
00:51:25,640 --> 00:51:26,590
"Monsieur".
"Qui?"
848
00:51:28,120 --> 00:51:30,620
Vamos, aprovechemos
el cambio de guardia. �Vamos!
849
00:51:30,880 --> 00:51:31,530
Vamos, vamos.
850
00:51:35,320 --> 00:51:37,670
Rosa os guiar�
por los pasadizos del convento.
851
00:51:37,800 --> 00:51:38,850
No, de eso ni hablar.
852
00:51:39,280 --> 00:51:41,380
Es muy peligroso,
puede costarte la vida.
853
00:51:41,520 --> 00:51:42,220
No me importa.
854
00:51:43,800 --> 00:51:45,300
No s� si mi hijo tendr� padre,
855
00:51:45,640 --> 00:51:47,690
pero nacer� en una Espa�a
sin franceses.
856
00:51:48,120 --> 00:51:49,720
�Me est�s diciendo que est�s...?
857
00:51:49,920 --> 00:51:52,620
Dejemos las discusiones familiares
para m�s adelante.
858
00:51:53,880 --> 00:51:55,630
Vamos a buscar a Angustias.
Vamos.
859
00:51:58,000 --> 00:51:58,900
(M�sica de viol�n)
860
00:52:05,480 --> 00:52:07,680
Bueno, ya lo hemos rellenado
con el sofrito
861
00:52:08,560 --> 00:52:10,660
y frotado bien con aceite de oliva.
-Aj�.
862
00:52:10,760 --> 00:52:12,110
Ahora viene el toque final:
863
00:52:13,480 --> 00:52:13,980
el romero.
864
00:52:15,360 --> 00:52:16,810
�Romero?
-Ah, es mi secreto.
865
00:52:18,840 --> 00:52:21,390
Le da un sabor y un aroma
que ya ver�, rico, rico.
866
00:52:22,600 --> 00:52:23,950
�Cocina usted... "souvent"?
867
00:52:26,360 --> 00:52:27,100
"Souvent" no,
868
00:52:28,400 --> 00:52:30,390
pero hago unos sufl�s
que tiembla el Misterio.
869
00:52:30,600 --> 00:52:32,950
No, no, quer�a decir
si cocina usted a menudo.
870
00:52:34,240 --> 00:52:36,390
Ah, s�, me gusta mucho,
siempre que puedo.
871
00:52:37,680 --> 00:52:40,380
Pollo con patatas
no s� cu�ntas veces lo habr� hecho.
872
00:52:40,480 --> 00:52:42,280
Era el plato preferido de mi marido.
873
00:52:43,280 --> 00:52:43,830
�Su marido?
874
00:52:46,240 --> 00:52:47,790
Perd�n, mi novio, quer�a decir.
875
00:52:49,680 --> 00:52:52,580
Uno que tuve cuando era joven,
antes de vestir el h�bito.
876
00:52:52,960 --> 00:52:53,460
-Ah.
877
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
�Qu� ocurri�?
-Me enga�aba.
878
00:52:57,960 --> 00:52:58,460
Oh.
879
00:53:00,760 --> 00:53:02,460
S� que, a su manera, �l me quer�a,
880
00:53:04,400 --> 00:53:05,450
pero yo no era feliz.
881
00:53:07,400 --> 00:53:10,200
Yo necesitaba un hombre
que me hiciera sentir especial,
882
00:53:10,680 --> 00:53:12,630
que sin m� la vida
no tuviera sentido.
883
00:53:25,840 --> 00:53:28,540
Cuando lo dej�, trat� de comprender
si era culpa m�a.
884
00:53:29,400 --> 00:53:30,900
Quiz�s hice algo mal.
885
00:53:31,120 --> 00:53:33,570
Y buscando respuestas
recib� la llamada de Dios.
886
00:53:37,400 --> 00:53:37,540
�Bastardo!
887
00:53:39,960 --> 00:53:41,410
Por su culpa usted est� aqu�.
888
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
Usted estaba para �l,
a su disposici�n,
889
00:53:45,200 --> 00:53:46,100
y �l la traicion�.
890
00:53:47,600 --> 00:53:48,250
Imperdonable.
891
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
(Llaman a la puerta)
892
00:53:58,640 --> 00:53:59,140
Pase.
893
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
�Puedo hablar con usted?
894
00:54:11,960 --> 00:54:12,460
S�, s�.
895
00:54:22,160 --> 00:54:23,210
Ma�ana he de marchar.
896
00:54:24,800 --> 00:54:26,630
Bueno, es lo que tiene
querer conquistar el mundo,
897
00:54:26,760 --> 00:54:27,510
es un no parar.
898
00:54:28,240 --> 00:54:30,940
Nunca vivas los momentos
apasionantes de la historia.
899
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
Bonita frase.
La dec�a mi abuelo.
900
00:54:34,360 --> 00:54:36,410
Los libros dir�n
que el Ej�rcito franc�s
901
00:54:36,560 --> 00:54:38,610
era el m�s poderoso,
pero no hablar�n...
902
00:54:39,600 --> 00:54:40,550
de la soledad de...
903
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
de tantas noches sin compa��a.
904
00:54:44,640 --> 00:54:47,190
Bueno, tiene que ser duro
no estar con la familia,
905
00:54:47,720 --> 00:54:48,820
y m�s en estas fechas.
906
00:54:50,560 --> 00:54:51,410
Ni se lo imagina.
907
00:54:53,520 --> 00:54:55,270
No se crea, me... me hago una idea.
908
00:54:56,160 --> 00:54:57,100
Me hago una idea.
909
00:54:57,640 --> 00:54:58,890
Ah, lo siento, lo siento.
910
00:55:00,240 --> 00:55:01,640
Eh... Yo me quiero confesar.
911
00:55:06,000 --> 00:55:08,550
�Es usted cat�lico?
S�. Siento que vivo en pecado.
912
00:55:09,800 --> 00:55:10,430
Est� bien, yo lo confesar�.
913
00:55:13,880 --> 00:55:15,930
Ave Mar�a Pur�sima.
"Con�ue sans pech�".
914
00:55:16,800 --> 00:55:18,500
�Cu�les son sus "pech�s"?
915
00:55:19,800 --> 00:55:19,580
Os deseo.
916
00:55:24,640 --> 00:55:26,140
Gracias, es un halago, pero...
917
00:55:27,400 --> 00:55:29,790
Nadie lo sabe, pero os deseo a vos
y a muchos hombres.
918
00:55:31,280 --> 00:55:31,780
"Moi...".
919
00:55:33,000 --> 00:55:33,500
"Moi...".
920
00:55:34,880 --> 00:55:37,880
No hay nada que perdonar.
Es m�s pecado matar a una persona
921
00:55:37,960 --> 00:55:40,460
que desear a un... hombre
o a una mujer o a un...
922
00:55:41,760 --> 00:55:42,260
mariscal.
923
00:55:43,520 --> 00:55:44,120
"Vraiment?".
924
00:55:45,800 --> 00:55:46,580
�Qui�n soy yo para criticarlo?
925
00:55:47,800 --> 00:55:50,630
Lo perdono en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo. Amen
926
00:55:52,800 --> 00:55:52,830
�Puedo daros...
927
00:55:55,480 --> 00:55:55,980
un abrazo?
928
00:55:59,000 --> 00:55:59,950
S�, pero de "amis".
929
00:56:02,600 --> 00:56:03,100
S�.
930
00:56:17,360 --> 00:56:18,110
Vamos por aqu�.
931
00:56:26,800 --> 00:56:29,630
Ya pod�is seguir por vuestra cuenta.
Valladolid est� en esa direcci�n.
932
00:56:30,120 --> 00:56:32,220
Muy bien, pues vamos.
Esperad un momento.
933
00:56:35,240 --> 00:56:36,390
Volver� a por ti, Rosa.
934
00:56:39,600 --> 00:56:41,450
Por favor,
no hay tiempo que perder.
935
00:56:43,320 --> 00:56:44,700
Adi�s.
-Adi�s.
936
00:56:45,280 --> 00:56:45,780
Adi�s.
937
00:57:13,360 --> 00:57:15,310
Me enamor� de Josefina
nada m�s verla.
938
00:57:17,800 --> 00:57:18,550
Era la mujer...
939
00:57:20,160 --> 00:57:21,260
m�s hermosa del mundo.
940
00:57:23,280 --> 00:57:24,130
Yo a�n era joven.
941
00:57:25,880 --> 00:57:26,430
Qu� bonito.
942
00:57:27,680 --> 00:57:30,180
La pr�xima primavera
har� 12 a�os que nosotros...
943
00:57:31,400 --> 00:57:32,390
"mari�s".
-Que se casaron.
944
00:57:34,800 --> 00:57:37,800
Lo hicimos el d�a antes
de partir a la "guerre, on Italie".
945
00:57:38,400 --> 00:57:40,850
As� que ni viaje de novios ni nada.
-No, no, no.
946
00:57:42,240 --> 00:57:43,900
Apenas la veo ya.
947
00:57:46,680 --> 00:57:48,330
Tanto "voyage", tanta "guerre"...
948
00:57:52,600 --> 00:57:54,700
Ahora s� que me enga�a con otros.
-Claro.
949
00:57:55,840 --> 00:57:57,890
Un matrimonio
hay que cuidarlo d�a a d�a
950
00:57:58,280 --> 00:58:00,830
y usted va de guerra en guerra
y as� no puede ser.
951
00:58:01,600 --> 00:58:03,800
Hay que estar m�s en casa
y batallar menos.
952
00:58:10,800 --> 00:58:11,280
Su marido...
-Mi novio.
953
00:58:12,480 --> 00:58:13,830
Era mi novio.
-Su novio...
954
00:58:15,720 --> 00:58:16,370
era un necio.
955
00:58:26,960 --> 00:58:28,160
Es usted... encantadora.
956
00:58:29,760 --> 00:58:30,960
Ay, gracias, muy amable.
957
00:58:35,440 --> 00:58:36,490
P�dame lo que quiera.
958
00:58:40,120 --> 00:58:41,620
�Lo que quiera, lo que quiera?
959
00:58:44,280 --> 00:58:46,130
�Napole�n va a liberar
a los presos?
960
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
S�, y me ha nombrado
abadesa emperatriz.
961
00:58:50,400 --> 00:58:53,850
Ha donado al convento un ba�l con
1.000 monedas de oro, un fortun�n.
962
00:58:54,120 --> 00:58:56,220
�C�mo lo conseguiste?
Todas las personas,
963
00:58:56,440 --> 00:58:58,540
por muy c�lebres que sean,
nos parecemos.
964
00:58:58,680 --> 00:59:00,430
Tenemos recuerdos, penas, alegr�as.
965
00:59:02,200 --> 00:59:05,300
Y en Navidad, ya se sabe,
todos nos ponemos un poquito mo�as.
966
00:59:07,360 --> 00:59:09,560
Ay, he conseguido
que la historia no cambie
967
00:59:09,680 --> 00:59:11,130
y esta vez me alegro de ello.
968
00:59:14,400 --> 00:59:15,800
�Se puede saber qu� os pasa?
969
00:59:16,720 --> 00:59:19,820
Si la cago, me mir�is mal
y ahora que lo he arreglado todo...
970
00:59:21,280 --> 00:59:22,880
Angustias, has estado estupenda.
971
00:59:24,560 --> 00:59:26,810
Pero nosotros
s� hemos cambiado la historia,
972
00:59:27,000 --> 00:59:28,400
hemos liberado a los presos.
973
00:59:28,880 --> 00:59:32,300
Si Napole�n sabe que se han fugado
antes de irse del convento,
974
00:59:32,120 --> 00:59:35,170
tomar� represalias con las monjas,
con el pueblo, con todos.
975
00:59:35,360 --> 00:59:36,100
Ay, Dios m�o.
976
00:59:37,520 --> 00:59:39,770
Con la emoci�n
se me hab�a olvidado lo otro.
977
00:59:40,720 --> 00:59:43,120
Tenemos que conseguir
que vuelvan de inmediato.
978
00:59:46,520 --> 00:59:47,820
(Graznido de ave nocturna)
979
00:59:51,680 --> 00:59:52,680
(Vibraci�n de m�vil)
980
00:59:55,640 --> 00:59:56,640
(Vibraci�n de m�vil)
981
01:00:01,200 --> 01:00:01,700
�Qu� pasa?
982
01:00:03,240 --> 01:00:03,740
�Qu�?
983
01:00:05,760 --> 01:00:07,810
Est� bien, est� bien,
hablar� con ellos.
984
01:00:09,480 --> 01:00:12,630
Pero necesito que me hag�is
un favor, si no, nunca me creer�n.
985
01:00:15,720 --> 01:00:17,820
Por Dios, �c�mo
que volvemos al convento?
986
01:00:17,960 --> 01:00:20,160
Nos acabamos de escapar.
-Estar�s de broma.
987
01:00:20,320 --> 01:00:22,620
Ahora somos libres.
Si volvemos, nos matar�n.
988
01:00:22,800 --> 01:00:25,700
Napole�n ha ordenado liberarnos.
Os ha perdonado la vida.
989
01:00:26,200 --> 01:00:28,650
A ver, expl�canos eso,
porque yo no lo entiendo.
990
01:00:29,280 --> 01:00:31,580
Mientras nosotros
prepar�bamos nuestra huida,
991
01:00:31,920 --> 01:00:34,470
la abadesa negociaba con Napole�n
para liberarnos.
992
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Y lo ha conseguido.
�C�mo lo sabes,
993
01:00:36,600 --> 01:00:38,300
si no te has separado de nosotros?
994
01:00:39,720 --> 01:00:41,670
que si ocurr�a,
nos enviara una se�al.
995
01:00:42,560 --> 01:00:43,600
Mirad.
996
01:00:44,520 --> 01:00:45,200
Mirad.
997
01:00:47,800 --> 01:00:48,380
Esa es la se�al convenida.
998
01:00:51,440 --> 01:00:53,400
No me f�o. Puede ser una trampa.
999
01:00:54,920 --> 01:00:57,620
Solo el padre Carrasco y yo
conoc�amos esta artima�a.
1000
01:01:01,000 --> 01:01:01,650
�Qu� hacemos?
1001
01:01:03,720 --> 01:01:05,720
Esto no es una democracia.
�Democracia?
1002
01:01:06,240 --> 01:01:09,240
No tengo tiempo de explicarlo.
Hay que volver y volveremos.
1003
01:01:09,520 --> 01:01:12,470
�Prefer�s que saqueen el convento,
que violen a las monjas
1004
01:01:13,640 --> 01:01:15,490
y que arda Tordesillas?
Tiene raz�n.
1005
01:01:16,920 --> 01:01:19,120
Haced lo que quer�is,
yo vuelvo con Alonso.
1006
01:01:19,360 --> 01:01:22,100
Si es mentira y ma�ana me fusilan,
morir� con honor,
1007
01:01:22,120 --> 01:01:25,170
por salvar la vida de la mujer
que quiero y de nuestro hijo.
1008
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
As� se habla. �Volvemos?
1009
01:01:29,560 --> 01:01:30,860
Volvemos, volvemos. Vamos.
1010
01:01:35,640 --> 01:01:36,340
Vamos a morir.
1011
01:01:37,200 --> 01:01:37,900
Vamos a morir.
1012
01:01:38,680 --> 01:01:40,880
pero del mandoble que os voy a dar.
�Arrea!
1013
01:01:55,200 --> 01:01:57,450
Buen golpe le disteis,
a�n no ha despertado.
1014
01:01:57,560 --> 01:02:00,310
Le he tenido que dar alguno m�s.
Huele a vino de mesa.
1015
01:02:00,680 --> 01:02:03,130
S�, lo he rociado un poco
para que no sospechen.
1016
01:02:03,400 --> 01:02:06,350
Sospechar�n igual. El mariscal Ney
no es f�cil de enga�ar.
1017
01:02:06,520 --> 01:02:08,820
De eso me encargo yo.
(NEY) "C'est pas vrai".
1018
01:02:09,400 --> 01:02:10,940
Viene alguien, vamos.
Adentro, vamos.
1019
01:02:19,840 --> 01:02:20,390
"Monsieur".
1020
01:02:21,320 --> 01:02:22,870
"Monsieur, monsieur, monsieur".
1021
01:02:25,400 --> 01:02:26,790
�Mariscal!
�Qu� est� pasando aqu�?
1022
01:02:27,320 --> 01:02:28,270
Mariscal, mariscal.
1023
01:02:30,360 --> 01:02:33,110
No s�, me lo encontr� as�.
Creo que ha bebido un poco.
1024
01:02:33,560 --> 01:02:34,260
�Solo un poco?
1025
01:02:49,880 --> 01:02:51,930
Veo que atiende muy bien
a esos hombres.
1026
01:02:53,440 --> 01:02:55,900
Es mi obligaci�n darles consuelo,
1027
01:02:55,760 --> 01:02:58,100
sobre todo cuando en unas horas
van a morir.
1028
01:02:59,280 --> 01:03:00,230
No, no van a morir.
1029
01:03:01,240 --> 01:03:02,540
Napole�n los ha perdonado.
1030
01:03:03,400 --> 01:03:04,290
Bendito sea el emperador.
1031
01:03:07,440 --> 01:03:08,390
Salid, sois libres.
1032
01:03:10,400 --> 01:03:12,700
"La prochaine fois"
no tendr�is tanta suerte.
1033
01:03:15,360 --> 01:03:17,110
No vamos a morir, no vamos a morir.
1034
01:03:23,360 --> 01:03:24,810
Hay una cosa que no entiendo.
1035
01:03:27,360 --> 01:03:28,910
Usted los pod�a haber liberado.
1036
01:03:30,600 --> 01:03:31,550
Yo solo me ocupo...
1037
01:03:32,320 --> 01:03:33,770
de las cosas... del esp�ritu.
1038
01:03:38,760 --> 01:03:40,860
Respecto a la conversaci�n
que tuvimos...
1039
01:03:41,800 --> 01:03:41,880
Mariscal, eso...
1040
01:03:43,160 --> 01:03:44,360
es secreto de confesi�n.
1041
01:03:45,960 --> 01:03:46,710
No se preocupe.
1042
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Puede usted estar tranquilo.
1043
01:03:51,240 --> 01:03:52,840
Ah... Siempre nos quedar� Par�s.
1044
01:03:55,320 --> 01:03:55,820
Mariscal,
1045
01:03:56,800 --> 01:03:59,700
presiento que esto es el comienzo
de una hermosa amistad.
1046
01:04:02,280 --> 01:04:05,580
Ha habido cambios en el registro
de Tordesillas, nada importante.
1047
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
El padre V�ctor escribi�
que, al parecer, nuestra abadesa
1048
01:04:09,240 --> 01:04:11,390
cocin� pollo con patatas
con el emperador.
1049
01:04:13,400 --> 01:04:16,190
Hubo un cuarto preso que se liber�.
-Perfecto, todo arreglado.
1050
01:04:16,440 --> 01:04:17,990
No sabe lo feliz que me siento.
1051
01:04:21,920 --> 01:04:23,920
Aunque la felicidad
siempre es ef�mera.
1052
01:04:24,760 --> 01:04:26,110
Tengo que hablar con usted.
1053
01:04:27,600 --> 01:04:28,100
A solas.
1054
01:04:35,400 --> 01:04:35,900
Por favor.
1055
01:04:37,520 --> 01:04:38,700
Usted dir�.
1056
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
Me temo que las noticias que trae
no ser�n nada buenas para m�.
1057
01:04:44,720 --> 01:04:45,670
Desde este instante
1058
01:04:46,200 --> 01:04:49,250
queda relevado de sus funciones
al cargo de este ministerio.
1059
01:04:49,440 --> 01:04:49,940
�C�mo?
1060
01:04:58,280 --> 01:05:00,930
Deduzco por su silencio
que no tiene nada que decir.
1061
01:05:03,880 --> 01:05:04,580
Y ahora, �qu�?
1062
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
En recompensa
por los servicios prestados
1063
01:05:08,120 --> 01:05:11,720
se le ofrece un puesto en el consejo
asesor de una compa��a energ�tica.
1064
01:05:11,880 --> 01:05:13,230
Puede elegirla usted mismo.
1065
01:05:15,400 --> 01:05:15,540
Gracias.
1066
01:05:16,760 --> 01:05:18,310
Prefiero jubilarme.
-Pi�nselo.
1067
01:05:19,320 --> 01:05:21,770
Solo tendr� que ir
a un par de reuniones al a�o.
1068
01:05:22,760 --> 01:05:24,110
Deje de preocuparse por m�.
1069
01:05:25,120 --> 01:05:27,320
Perm�tame adivinar
qui�n me va a sustituir.
1070
01:05:31,400 --> 01:05:31,640
Enhorabuena.
1071
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
Ya ha conseguido usted
lo que quer�a.
1072
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
Fuera lo espera un ch�fer
con un coche oficial.
1073
01:05:40,720 --> 01:05:41,220
Gracias.
1074
01:05:42,600 --> 01:05:43,650
Prefiero ir en metro.
1075
01:05:45,320 --> 01:05:47,870
De verdad, todas rezaremos
para que su t�a mejore.
1076
01:05:49,000 --> 01:05:50,750
Madre, la echaremos mucho de menos.
1077
01:05:51,680 --> 01:05:52,630
-Gracias, hermanas.
1078
01:05:53,680 --> 01:05:56,330
Sor Flora, ser�
una magn�fica abadesa, estoy segura.
1079
01:05:58,400 --> 01:06:01,500
No quiero irme sin deciros
que conoceros y estar con vosotras
1080
01:06:01,640 --> 01:06:03,440
ha sido una experiencia inolvidable.
1081
01:06:04,560 --> 01:06:07,600
Me llevo m�s de lo que tra�a,
gracias de coraz�n.
1082
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Como le gustaron tanto,
le he preparado unas yemas.
1083
01:06:11,400 --> 01:06:12,550
Tambi�n hay queso y pan
1084
01:06:13,400 --> 01:06:14,940
por si les entra hambre
en el camino.
1085
01:06:15,480 --> 01:06:16,180
Sois un cielo.
1086
01:06:24,320 --> 01:06:27,870
Cuidaos mucho y tened muchos hijos.
(RODOLFO) Se har� lo que se pueda.
1087
01:06:28,440 --> 01:06:29,640
Gracias por todo, padre.
1088
01:06:29,920 --> 01:06:30,770
Y siento lo de...
1089
01:06:31,840 --> 01:06:34,400
Lo importante
es que est� todo solucionado.
1090
01:06:34,200 --> 01:06:35,100
Tenemos que irnos.
1091
01:06:36,200 --> 01:06:37,250
(Ladridos, graznidos)
1092
01:06:48,960 --> 01:06:49,860
(M�sica de viol�n)
1093
01:07:23,880 --> 01:07:26,230
(RODOLFO) El padre Carrasco
es un gran hombre.
1094
01:07:27,120 --> 01:07:27,770
S� que lo es.
1095
01:07:40,880 --> 01:07:43,730
(ANGUSTIAS) Para ser
mi primera misi�n no ha estado mal.
1096
01:07:44,000 --> 01:07:46,900
Nada mal, �verdad, jefa?
Has estado excelente, Angustias.
1097
01:07:47,560 --> 01:07:50,410
�Sab�is de lo que m�s me alegro?
De no fallarle al jefe.
1098
01:07:51,160 --> 01:07:53,810
Salvador tiene sus cosas,
pero... es un gran hombre.
1099
01:07:59,880 --> 01:08:01,180
Y os voy a decir una cosa.
1100
01:08:02,160 --> 01:08:04,910
Una tonter�a, �eh? Pero yo,
as� vestido, siento cosas.
1101
01:08:05,640 --> 01:08:06,190
�De verdad?
1102
01:08:10,280 --> 01:08:12,230
Felicidades
por el �xito de su misi�n.
1103
01:08:13,440 --> 01:08:14,490
�Qu� hace usted aqu�?
1104
01:08:17,520,000000000466 --> 01:08:19,470,000000000466
Susana Torres,
la nueva subsecretaria.
1105
01:08:21,800 --> 01:08:23,850
Tengo que decirles
que a partir de ahora
1106
01:08:24,920 --> 01:08:27,270
van a cambiar muchas cosas
en este ministerio.
1107
01:08:33,359,999999999534 --> 01:08:35,9,99999999953434
�Adivinan d�nde los voy a mandar?
1108
01:08:36,120 --> 01:08:38,320
Pues hombre, yo me hago
una... ligera idea.
1109
01:08:39,840 --> 01:08:41,290
Irene, �de verdad est�s bien?
1110
01:08:42,439,999999999534 --> 01:08:44,539,999999999534
(ERNESTO) Son s�ntomas
de gripe espa�ola.
1111
01:08:44,760 --> 01:08:48,260
(SUSANA) No dejaremos a Irene all�.
-Se arrepentir� de esta decisi�n.
1112
01:08:53,120 --> 01:08:54,520
�C�mo que no podemos volver?
1113
01:08:54,760 --> 01:08:57,360
�Sabes el fr�o que hace
en el Paleol�tico superior?
1114
01:08:57,800 --> 01:09:00,150
(SUSANA) Se han suspendido
todas las misiones.
1115
01:09:00,359,999999999534 --> 01:09:02,609,999999999534
Queda prohibido salir
o entrar del edificio.
1116
01:09:03,920 --> 01:09:05,570
�Eh, matasanos! �Sacadme de aqu�!
1117
01:09:07,520,000000000466 --> 01:09:10,120,000000000466
Esa gripe mat� a 50 millones
de personas en un a�o.
1118
01:09:10,279,999999999534 --> 01:09:12,729,999999999534
Nunca vi morir a tanta gente
en tan poco tiempo.
1119
01:09:12,760 --> 01:09:13,910
(ANGUSTIAS) �Don Diego!
1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,550
Angustias, es muy peligroso.
-No voy a dejarlos solos.
1121
01:09:18,680,000000000466 --> 01:09:20,80,0000000004657
Ese t�o esconde algo, lo s�.
1122
01:09:20,800 --> 01:09:22,900
Don Diego Rodr�guez
de Silva y Vel�zquez.
1123
01:09:23,399,999999999534 --> 01:09:24,599,999999999534
Despu�s de tanto luchar,
1124
01:09:25,439,999999999534 --> 01:09:27,789,999999999534
ahora me voy a morir
sin pintar "Las meninas".
1125
01:09:28,160 --> 01:09:30,160
Cu�nto tiempo ha pasado.
Toda una vida.
1126
01:09:34,439 --> 01:09:37,139
Doctor, tenemos una insuficiencia
respiratoria aguda.
1127
01:09:40,680 --> 01:09:43,680
-Ese virus se extender�
por el planeta en menos de 24 horas
1128
01:09:43,800 --> 01:09:44,680
si cae en las manos equivocadas.
1129
01:09:44,840 --> 01:09:46,990
-Le traigo un traje,
a ver qu� ma�a se da.
1130
01:09:46,960 --> 01:09:49,600
No habr� que ir a Harvard
para pon�rselo.
1131
01:09:49,240 --> 01:09:49,890
�Qu� hacemos?
1132
01:09:50,720 --> 01:09:53,720
Encontrar el virus y destruirlo.
Nos ha jodido mayo, �c�mo?
1133
01:09:54,800 --> 01:09:54,980
Aqu� morimos, t�o.
1134
01:09:58,240 --> 01:10:01,540
�Qu� tendr� este pa�s que cuanto
m�s tonto eres, llegas m�s alto?
85367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese