Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
Traigo un mensaje de don Salvador
y es algo muy urgente.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,239
-¿No recuerda nada?
-Solo a una persona.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
Se ha despertado
llamándola a gritos.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
Isabel I de Inglaterra
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
ha sido asesinada
antes de ser reina.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,199
¡Oh, là, là!
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,879
Joder, sí que se conocían.
8
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
No puedes volver a ver a tu amante
y darle la mano, sospecharía.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
¿Estáis embarazada?
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Hola, Julián.
No, no me llamo Julián.
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,279
¿Quién es el tipo ese
que está con mi familia?
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
El auténtico Eulogio Romero.
13
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Debéis ir enseguida
a salvar a Isabel.
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
¿Por qué quiere la reina matarla?
15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
María quiere deshacerse
de su hermana
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
para proteger
la vida de su futuro hijo que,
17
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
por cierto, según la historia,
nunca lo tuvo.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
¿Sabes quién es?
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
¿Qué hago yo soñando
con un muerto?
20
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Huelo a trifulca.
Y yo.
21
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
¡A mí los tercios, proteged al rey!
22
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
(GRITA)
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Hijo de puta.
24
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Veo una mujer corriendo.
25
00:01:03,720 --> 00:01:05,119
Es Maite, tu esposa.
26
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
Maite...
27
00:01:08,679 --> 00:01:11,680
Jamás me hubiera perdonado
que mataran al rey en mi presencia.
28
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Y vos lo habéis evitado.
29
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
¿Y estos pasillos
con tantas puertas?
30
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
(CHISTA)
31
00:01:15,880 --> 00:01:18,480
-¿De verdad no quiere volver
al Ministerio?
32
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
-No me lo pida, por favor,
sabe que no puedo.
33
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
-Irene fue a buscar
algo que no encontró
34
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
y que ahora deben ustedes hallar:
el recibo del "Guernica".
35
00:01:26,560 --> 00:01:29,320
El cuadro se lo encargó
el gobierno republicano a Picasso
36
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
en plena Guerra Civil.
37
00:01:30,480 --> 00:01:33,600
Si encontramos el recibo, queda
claro a quién pertenece el cuadro.
38
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
-¿Qué le gusta más del Prado?
-Velázquez es el mejor.
39
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
¿Ha visto usted "Las Meninas"?
40
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
-Sí, claro, alguna vez,
quién no ha visto "Las Meninas".
41
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
¿Por qué lo has hecho?
No podía volver a la cárcel.
42
00:01:51,680 --> 00:01:54,600
Entonces he ganado yo, ellos no.
43
00:01:55,360 --> 00:01:56,880
Eso es, Federico.
44
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
# Mami, yo soy guapa.
# Mami, yo soy guapa.
45
00:02:04,560 --> 00:02:08,480
# Mami, yo soy guapa.
# Mami, yo soy guapa.
46
00:02:08,960 --> 00:02:12,800
# Mi pelo rubio,
# mi cara guapa.
47
00:02:13,360 --> 00:02:16,880
# Menina fea, mi cara guapa.
48
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
# Quiero salir
# en un cuadro de Velázquez.
49
00:02:19,880 --> 00:02:22,040
# Mami, ¿por qué no me pinta
# a mí Velázquez?
50
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
# ¿Por qué siempre
# sales tú y el papá?
51
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
# Mami, ¿será que es que yo
# no soy muy guapa?
52
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
(Sirena)
53
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
# Señorita Margarita,
# yo solo cumplo órdenes,
54
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
# pero escuche un secreto:
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
# yo la estoy pintando a usted.
56
00:02:43,400 --> 00:02:47,200
# ¿Viste que en el cuadro
# se está pintando un cuadro?
57
00:02:47,240 --> 00:02:51,680
# Pues en realidad, señora,
# yo la estoy pintando a usted.
58
00:02:52,360 --> 00:02:54,240
# Estoy haciendo
# algo revolucionario.
59
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
# Llámame Velázquez,
# que es extraordinario.
60
00:02:56,480 --> 00:02:58,720
# El niño de Sevilla
# vino a subir el nivel,
61
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
# a enseñarle al tonto
# cómo se tiene que hacer.
62
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
♪ Entonces, ¿yo soy guapa? ♪
63
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
(Música)
64
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
La verdad es
que me quedó de puta madre.
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
¡Mis Meninas!
66
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
¿Qué tal?
67
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
Bien.
68
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
¿Qué has hecho estos días?
69
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Asuntos personales.
70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Y ahora, ¿qué haces?
71
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
Pues estoy comprobando
si cuando salvamos a Julián,
72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
nos dejamos algún cabo suelto
que pudiera cambiar la historia.
73
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
Pero hubiera saltado
alguna alarma, ¿no?
74
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
No siempre salta.
75
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
(Móvil)
76
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Salvador, quiere vernos.
77
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Hola.
78
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Buenas.
79
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Señoras y señores,
tengo una buena noticia y una mala.
80
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
La buena es que don Julián Martínez
vuelve a trabajar con nosotros.
81
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Gracias, gracias.
Y la mala...
82
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
-La mala es que "Las Meninas"
han desaparecido.
83
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
¿Cómo?
¿Han desaparecido "Las Meninas"?
84
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
Se han esfumado
delante de mis propios ojos.
85
00:08:24,640 --> 00:08:28,040
-Hemos recibido una llamada de 1937,
del Museo del Prado.
86
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
"Las Meninas" y otros cuadros
de gran valor han desaparecido
87
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
cuando eran trasladados a Valencia
88
00:08:32,719 --> 00:08:34,839
por los bombardeos
de la Guerra Civil.
89
00:08:35,359 --> 00:08:36,959
-Hay un mensaje para usted.
90
00:08:37,719 --> 00:08:39,040
-Perdón, un momento.
91
00:08:40,280 --> 00:08:41,680
¿Qué ocurre?
92
00:08:41,719 --> 00:08:42,959
Es Renau.
93
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
Me escribe desde el París de 1937.
94
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Picasso no está pintando
el "Guernica".
95
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Pues mira que nos costó
traerlo a España.
96
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
Perdón, ¿quién es Renau?
Es un artista estupendo
97
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
y director general de Bellas Artes
durante la guerra.
98
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
Aparte de un excelente agente
de este Ministerio.
99
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
-Dos alarmas
y las dos de la misma fecha.
100
00:09:03,080 --> 00:09:05,840
3 de mayo de 1937.
101
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
-Demasiada coincidencia, ¿no?
-Ajá.
102
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
Y más cuando Picasso era director
del Museo del Prado de la época.
103
00:09:13,400 --> 00:09:15,160
Deben ir a París
a ver lo que ocurre.
104
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
¿Hay puerta allí?
105
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Desde 1914,
en la Iglesia de la rue de la Pompe.
106
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
Alfonso XIII ordenó una misión
a los padres claretianos
107
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
para atender a los más
de 90.000 emigrantes españoles
108
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
que había entonces en París.
109
00:09:26,720 --> 00:09:29,320
Y se colocó una puerta móvil
en un confesionario.
110
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
Bien, Irene,
Pacino y Velázquez irán a París.
111
00:09:33,040 --> 00:09:36,920
Lola y Julián, al Madrid de 1937
para encontrar "Las Meninas"
112
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
y todas las obras de arte
que han desaparecido.
113
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
-No, yo voy al Prado.
-Velázquez...
114
00:09:41,320 --> 00:09:44,400
-¡Yo voy al Prado! ¿Qué se me ha...?
-¡Velázquez!
115
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
Solo un genio
puede convencer a otro genio
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
y usted ya lo ha hecho una vez, ¿eh?
117
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Salgan de inmediato.
118
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
-Al lío.
119
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Señor...
120
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Ha estado usted
muy bien con Velázquez.
121
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
-Cuando está de los nervios,
122
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
no quiero tenerlo cerca
porque me saca de quicio.
123
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Lo siento.
124
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
Nada, ya estamos aquí otra vez.
125
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Vaya mierda.
126
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
Ya lo decía Bismarck, España
es el país más fuerte del mundo.
127
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Los españoles llevan siglos
intentando destruirlo
128
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
y no lo han conseguido.
129
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
Bismarck, sí,
no sé quién era, pero lo clavó.
130
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
(Música)
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Guau, qué maravilla.
132
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Acojonante.
133
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
-¿Dónde estarán mis "Meninas"?
134
00:10:59,560 --> 00:11:01,960
¿Cómo se llamaba el tipo
al que tenemos que buscar?
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Sargento Torres.
136
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
¿Qué tal llevas volver a ser tú?
Hecho un lío.
137
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Y más volviendo
de misión a este año.
138
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Ya.
139
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Bueno, que sepas que puedes contar
conmigo si lo necesitas.
140
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
¿Estás segura?
141
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
Yo ya conocí a otra Lola Mendieta
y muy de fiar no era.
142
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Bueno, tú lo has dicho,
era otra Lola Mendieta.
143
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
Eso espero, yo también soy
otro Julián Martínez
144
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
y tengo menos paciencia
que el anterior.
145
00:11:27,240 --> 00:11:31,080
Oye, perdona, perdona,
si lo llevas así, se destrozará.
146
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
¡Eh!
Puede coger polvo.
147
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
¿Qué está pasando aquí?
Buscamos al sargento Torres.
148
00:11:37,760 --> 00:11:39,800
Murió hace un par de noches
en un bombardeo,
149
00:11:39,840 --> 00:11:41,520
era un buen soldado, una pena.
Vaya.
150
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
Lo siento.
Vaya.
151
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Y bien, ¿en qué puedo ayudarles?
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Venimos a ayudar con los traslados,
somos conservadores de arte.
153
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
¿Y eso qué es?
154
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Restauramos y cuidamos pinturas.
Eso es.
155
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Ya, bueno, ya tendrán tiempo de eso
cuando acabe la guerra.
156
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Ahora lo que necesitamos
es gente para vigilar las salas.
157
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
A ver, también valemos para eso.
158
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Pues síganme.
159
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Muy bien.
160
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
A ver qué coño hacemos ahora.
161
00:12:21,120 --> 00:12:24,000
No me extraña que no pinte
con tanta jarana, madre mía.
162
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
(Gritos)
163
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Buenas tardes, don Pablo,
164
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
veníamos a hacerle un reportaje
de la revista "Arte y salud".
165
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Españoles.
Sí.
166
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Y mucho españoles.
167
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
-Pues vamos a tomar una copita.
168
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
"Merci".
169
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Vaya pelazo tiene usted, caballero.
170
00:13:17,480 --> 00:13:19,960
Parece más un almacén
que un museo, ¿no?
171
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Una virgen...
172
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Un santo y un mártir...
173
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Un rey.
174
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
De cojones.
175
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
Soy republicano y ateo
y aquí estoy,
176
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
protegiendo cuadros de reyes,
santos, Cristos y mártires.
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Y tú,
¿por qué no estás en el frente?
178
00:13:58,640 --> 00:13:59,840
Eres joven.
179
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Asma.
180
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Oye, ¿tú qué sabes de los camiones
que llevan los cuadros a Valencia?
181
00:14:08,160 --> 00:14:11,800
He cargado muchos, aquí atrás,
al lado del casón del Buen Retiro.
182
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
(Sirena)
183
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
(SUSPIRA)
184
00:14:18,080 --> 00:14:19,400
Ya están aquí.
185
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Hoy también merendamos bomba.
186
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Dios te salve, María,
llena eres de gracia.
187
00:14:29,160 --> 00:14:33,240
El Señor es contigo, bendita tú eres
entre todas las mujeres...
188
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
¿No acabas de decir que eres ateo?
189
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
Sí, pero mi madre me pidió que,
estando en peligro,
190
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
le rezara
a la Virgen de las Angustias.
191
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Y una madre es una madre.
192
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
(Aviones)
193
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
(Música)
194
00:14:51,520 --> 00:14:56,720
A usted le gusta a trazo limpio,
romper, claro, romper.
195
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Pero romper ahí,
bien con el trazo, ¿no?
196
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
-Como un cristal.
-Como un cristal.
197
00:15:04,840 --> 00:15:07,560
Pues a mí esa cara me suena.
198
00:15:07,880 --> 00:15:09,520
Tan velazqueño, tan...
199
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
-A ver, nos está cambiando
de tema, ¿eh, don Pablo?
200
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
-Ya me acuerdo,
Els Quatre Gats, Barcelona.
201
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Pero no puede ser él,
ha pasado muchísimo tiempo.
202
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
-Imposible.
203
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
Estábamos hablando del cuadro
que debería estar usted pintando.
204
00:15:25,560 --> 00:15:27,840
Si le digo la verdad,
no sé ni qué pintar.
205
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Estoy bloqueado.
206
00:15:29,280 --> 00:15:33,440
De qué sirve el arte hoy
en un mundo que se cae a pedazos
207
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
-Pero, Pablo, por favor...
208
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
Para mostrar
la barbarie de la guerra.
209
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Goya y "Los fusilamientos".
210
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
O "La matanza de Quíos",
de Delacroix.
211
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
-¿Sirvió de algo? No llevamos
ni la mitad del siglo XX
212
00:15:49,560 --> 00:15:53,440
y ya tenemos una guerra mundial,
una guerra civil en España...
213
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Un ser humano inventó
el avión para volar
214
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
y lo usa para matar.
215
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Como en Guernica.
-Buen tema para un cuadro.
216
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Sí, la verdad es que sí.
217
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
¿Quién es esa mujer?
218
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
Joséphine Baker,
la reina de París.
219
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
No se haga usted ilusiones,
220
00:16:20,480 --> 00:16:23,000
le gustan más los higos
que los nabos.
221
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
(Piano)
222
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
(CANTA EN FRANCÉS)
223
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
-Mañana tendrá lo suyo.
224
00:17:30,919 --> 00:17:32,119
-¿Y lo mío?
225
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
-Lo encontrará donde le dije.
226
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Se acabó, otro día más con vida.
227
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
Bueno, me voy con mi mujer.
228
00:18:01,320 --> 00:18:03,720
Así si me matan mañana,
que me quiten lo bailado.
229
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
¿Dejas la guardia?
230
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
Hoy no me tocaba estar aquí,
le he hecho el favor a un amigo.
231
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Debe estar al llegar.
232
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Eso si no ha muerto
en el bombardeo.
233
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Ni de coña, es como un gato,
tiene siete vidas ese.
234
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
-Perdona.
235
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
-Les presento a mi amigo Carlos.
236
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
-Hola.
237
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
-¿Veis?
Hola.
238
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Mi amigo Carlos tiene siete vidas,
como un gato.
239
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Nadie tiene tantas.
240
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
(CANTA EN FRANCÉS)
241
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
(HABLA EN FRANCÉS)
242
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
¿Qué te ha dicho?
243
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
Que no se me ocurra irme sin ella.
244
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
¿Así, de primeras?
245
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
Joder, aquí la gente
no pierde el tiempo, ¿eh?
246
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
"Merci".
247
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Me van a perdonar,
pero estoy cansado.
248
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Me voy a dormir.
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Deja ya la absenta, hombre.
250
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
Por favor, qué Francia, ¡Italia!
251
00:19:57,160 --> 00:19:59,680
-Vaya borrachera que lleva su amigo.
Ya.
252
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
¿Dónde se alojan?
¿Eh?
253
00:20:03,280 --> 00:20:06,520
En... La rue de la Pompe,
al lado de la iglesia española.
254
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Pero eso está
donde Cristo perdió la alpargata.
255
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Sí.
256
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Vénganse a mi taller, tengo de todo
para cuando se quedan amigos.
257
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
Pues sí, va a ser mejor,
muchas gracias.
258
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
¡Hostias!
¡Ostras!
259
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Cuidado la cabeza.
260
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
Pasad.
-Mira qué... Ay, qué bonito.
261
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
-Ahí tenéis colchones y mantas.
262
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Muy bien, gracias.
Gracias.
263
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
Con cuidado.
Mío, mío...
264
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
Cuidado, cógelo. Ya está.
265
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
Quieta, quieta.
266
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
¡Ay, la cabeza!
Nada, no pasa nada.
267
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Ay, aquí.
268
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Pásame la manta.
Sí, voy.
269
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
A ver.
270
00:20:54,960 --> 00:20:56,720
Ahí tienes el colchón.
271
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
La convivencia mata el amor,
por completo.
272
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
A mí me lo vas a decir,
que me gustaba Velázquez.
273
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
Y mira ahora.
274
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Lo digo por Dora Maar.
275
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
Era una adelantada a su tiempo,
276
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
una pionera en la defensa
de los derechos humanos,
277
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
defensora del amor libre.
278
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
Pues ahora parece
la vieja del visillo, ¿eh?
279
00:21:21,800 --> 00:21:26,080
Picasso es un experto
en machacar a grandes mujeres.
280
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Uy...
281
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
Ay, qué bien...
282
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
(Jadeos de mujer)
283
00:21:45,840 --> 00:21:47,120
Joder...
284
00:21:48,480 --> 00:21:49,720
Qué arte, ¿eh?
285
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
Cómo le ha dado
la vuelta a las cosas.
286
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Y qué energía.
287
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
(VELÁZQUEZ RONCA)
288
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
Joder, el que faltaba.
289
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
(RONCA)
290
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Tócatelos.
291
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Bueno,
292
00:22:07,120 --> 00:22:09,440
un día podremos decir
que no pudimos dormir
293
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
por culpa de Velázquez
y de Picasso.
294
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
(Jadeos)
295
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
Pacino...
¿Eh?
296
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
Creo que voy a volver a la fiesta.
(RÍE)
297
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
¿Qué?
298
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Nada, que te vas
con la morenita, ¿no?
299
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Pues sí, blanquito.
(RÍE)
300
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
(Jadeos)
301
00:22:34,840 --> 00:22:37,160
Tardo lo justo.
Tarda lo necesario.
302
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
(VELÁZQUEZ RONCA)
303
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Eh, si se mueve Picasso,
me avisas.
304
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
No se va a mover.
305
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
(VELÁZQUEZ RONCA)
306
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
(CHASQUEA LA LENGUA)
307
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
¡Zorra será tu puta madre!
308
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Toma.
309
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
¿Es usted española?
310
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Sí, qué casualidad, ¿verdad?
311
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Muchas gracias.
312
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
¿Clara Campoamor?
313
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
¿Nos conocemos?
314
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
No, no personalmente, pero...
315
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Conozco su obra.
316
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
En España,
le debemos el voto femenino.
317
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Y yo a usted le debo ahora
que no me hayan robado el bolso.
318
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
Encantada.
319
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Encantada.
320
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
Joder...
321
00:24:13,360 --> 00:24:15,080
El tiempo es un pañuelo.
322
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Y que lo digas.
323
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Oye, ¿ese tipo y tú...?
324
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Nos queríamos, sí.
325
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Y mucho.
326
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
¿Tanto se ha notado?
Y se nota, se nota.
327
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
¿Te hago una foto
para que veas cómo le miras?
328
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
No es lo que tú te crees.
329
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
Ese cabrón casi consigue
que nos maten con lo de Franco.
330
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
¿Cuándo le conociste?
331
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
En 1940.
332
00:24:48,040 --> 00:24:50,640
Y te aseguro que,
en ese momento, no era un traidor.
333
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Me ayudó a salvar muchas vidas
jugándose la suya
334
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
y defendió y defenderá Madrid
hasta el final de la guerra.
335
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Qué bien te sabes su vida, ¿no?
336
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
Ni te lo imaginas.
337
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
De verdad, no sabes cómo era.
Pero sé cómo será.
338
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Los traidores nacen, no se hacen.
339
00:25:11,800 --> 00:25:13,120
¿A dónde vas, Lola?
340
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
A hablar con él,
341
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
siempre ha tenido
los mejores contactos,
342
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
tal vez nos pueda ayudar.
No tienes nada que hablar con él.
343
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
¿Y si tiene que ver
con el robo de los cuadros?
344
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Te aseguró que no habría cruzado
Madrid bajo las bombas
345
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
para vigilar el museo.
346
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
Puedes poner en peligro la misión
por mezclar lo personal,
347
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
¿entiendes eso?
348
00:25:32,960 --> 00:25:36,840
Vaya, pensaba que era tú
el experto en estos temas.
349
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Parece que te has informado bien
sobre mí.
350
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Sí.
351
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
¿Sabes cuántas veces he pensado
en coger una puerta a 1943
352
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
y pegarle un tiro a Carlos?
353
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
Demasiado tarde,
ya lo he hecho yo.
354
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Ahora ya sabes
por qué le miraba así.
355
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
¿El Ministerio sabe algo de esto?
356
00:26:03,280 --> 00:26:05,520
Sospechan, pero no tienen pruebas.
357
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Ni las tendrán.
358
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
¿Por qué me lo cuentas a mí?
359
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Porque necesito que confíes en mí.
360
00:26:23,040 --> 00:26:25,240
(VELÁZQUEZ RONCA)
361
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
¿Has leído mi libro?
362
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
Mi pecado mortal,
"El voto femenino y yo".
363
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
Me encanta.
364
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
Ese día fue un día histórico.
365
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
Y mi final como diputada.
366
00:27:26,120 --> 00:27:28,560
Tras lograr que todas las mujeres
pudiéramos votar,
367
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
todo el mundo me dio la espalda.
368
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Derechas e izquierdas.
369
00:27:33,640 --> 00:27:38,440
Lo más triste fue que Victoria Kent
luchara en contra del voto femenino.
370
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Una mujer jamás debe hacer eso.
371
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
No te imaginaba en París.
372
00:27:46,280 --> 00:27:48,240
Estoy escribiendo
373
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
y España ahora es
un mal lugar para la escritura.
374
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
Pero volveré en unas semanas.
375
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Quiero estar en Madrid
cuando ganemos la guerra.
376
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
¿Qué?
377
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Que me tengo que ir.
378
00:28:13,240 --> 00:28:14,920
¿Nos veremos otra vez?
379
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Ojalá.
380
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
¿Por qué me haces tantas preguntas
sobre el traslado de los cuadros?
381
00:28:35,760 --> 00:28:37,640
Será mejor
que me digas quién eres.
382
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Tengo una idea mejor,
te diré quién eres tú.
383
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
Te llamas Carlos Munuera Mateu,
naciste en Burgos,
384
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
pero viniste a Madrid
cuando eras un crío
385
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
porque la agencia de seguros donde
trabajaba tu padre le ascendió.
386
00:28:51,640 --> 00:28:54,360
Tu madre murió
una semana después del alzamiento,
387
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
de cáncer de mama.
388
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Y tú estás ahora en Madrid
en el Servicio de Información
389
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
porque te hirieron
en el frente de Aragón.
390
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
¿Sigo?
¿Cómo sabes todo eso?
391
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
Porque formo parte
de una unidad secreta del Gobierno.
392
00:29:08,160 --> 00:29:11,600
Creo que lo mejor será que vengas
conmigo para saber si eso es verdad.
393
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Si no lo es,
no hagas planes de futuro.
394
00:29:15,240 --> 00:29:17,920
Eres tú el que tiene
que preocuparse de su futuro
395
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
si estás implicado
en los robos que investigamos.
396
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
¿De qué robos me estás hablando?
397
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
Han desaparecido cuadros
en los traslados.
398
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
"Las Meninas" de Velázquez,
entre ellos.
399
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
Si eso fuera cierto,
lo sabría todo el mundo.
400
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Bueno, te propongo un trato:
401
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
mueve tus hilos,
si es que los tienes.
402
00:29:35,520 --> 00:29:38,160
Y si "Las Meninas"
no han desaparecido, estoy aquí,
403
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
no me moveré del museo.
404
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Está bien,
405
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
lo haré.
406
00:29:45,680 --> 00:29:50,240
Y un consejo: no te fíes de nadie,
todos son sospechosos, todos.
407
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
¿Y por qué yo no lo soy?
408
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
¿Por qué te crees
que me sé tu vida?
409
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Porque os hemos investigado a todos
410
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
y eres el único
que merece confianza.
411
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
(Ronquidos)
412
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
(Ronquidos)
413
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
¡Hola!
414
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
¡Hola!
415
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Qué hijo puta.
416
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
¡Eh!
417
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Ya se ha despertado
el señorito, ¿eh?
418
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Picasso pintó el "Guernica",
nos engañó.
419
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
Lo que no entiendo es por qué.
420
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
-No sé por qué,
pero creo que sé por quién.
421
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
Anoche, Picasso
se reunió con un hombre
422
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
y le cambió el semblante.
423
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
-¿Quién era?
424
00:32:01,520 --> 00:32:04,160
-Ni idea,
pero en la neblina de la resaca,
425
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
se me está apareciendo un rostro...
426
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
Traedme una manzanilla,
si no, en vez de un Velázquez,
427
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
me va a salir un bacón.
428
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
"S'il vous plait".
429
00:32:22,160 --> 00:32:24,040
-Porque eres Velázquez, que si no...
430
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Te lo echaba hirviendo
por la espalda.
431
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
-¿Qué ocurre, Ernesto?
432
00:32:43,280 --> 00:32:46,160
-He descubierto algo que no cuadra.
-Dígame.
433
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
-A ver,
según la alarma del Museo del Prado,
434
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
los traslados a causa
de los bombardeos se realizaron
435
00:32:52,920 --> 00:32:56,680
a principios de mayo de 1937.
-Así es.
436
00:32:56,720 --> 00:33:00,280
-Bien, "Las Meninas"
fueron evacuadas un año después,
437
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
así que una de dos,
438
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
o ha vuelto la puta mariposa,
como dice usted,
439
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
o el ladrón de "Las Meninas"...
440
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
-Es un viajero del tiempo.
441
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Por aquí, ¿no?
442
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Cuidadito.
443
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
-¿Ha habido algún contratiempo
o todo marcha según lo previsto?
444
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
-Todo correcto, nada reseñable.
445
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
-No sabe cómo le agradezco
su colaboración, oficial.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
-No tiene que agradecerme nada,
ha sido un placer.
447
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
-Si vuelvo a necesitarle,
le llamaré.
448
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
-Ya sabe dónde encontrarme.
449
00:34:06,840 --> 00:34:09,039
(HACE FOTOS)
450
00:34:15,439 --> 00:34:16,640
Pero...
451
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
Será cabrón...
452
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
¿Dónde está Picasso?
No lo sé, no lo sé.
453
00:34:22,400 --> 00:34:24,999
Cuando me he levantado,
no estaban ni él ni Dona Maar.
454
00:34:25,039 --> 00:34:27,400
Habrán ido a desayunar fuerte,
porque, vamos,
455
00:34:27,439 --> 00:34:30,840
esta noche han quemado más calorías
que el que inventó el maratón.
456
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
-El caso es que juraría
haberlo retratado antes.
457
00:34:33,680 --> 00:34:35,999
-Dibuja al tipo
que hablaba anoche con Picasso.
458
00:34:36,039 --> 00:34:37,880
En la fiesta.
En la fiesta, sí.
459
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
¿Qué, ya?
460
00:34:39,600 --> 00:34:41,439
-No, me falta algún relieve.
461
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
-¿Pero qué relieve?
462
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
-No me gusta mostrar
una obra incompleta,
463
00:34:44,720 --> 00:34:48,039
necesito sombrear.
-¡Por favor, sombrear!
464
00:34:48,080 --> 00:34:49,560
Toma.
465
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
Otra vez...
466
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Sí, no sabe cuánto me alegra.
467
00:34:58,800 --> 00:35:00,999
Ah, espero verle pronto
por aquí, ¿eh?
468
00:35:02,160 --> 00:35:05,120
Mientras tanto,
a disfrutar de la familia.
469
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Adiós.
470
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
-¿Qué tal?
471
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
-Parece que Alonso se recupera bien.
472
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
-Me alegro, no nos sobra personal.
473
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
(ASIENTE)
474
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
-Cómo admiro a ese hombre,
siempre dispuesto a darlo todo,
475
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
incluso su vida.
476
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
Y tiene más mérito
con una cría pequeña.
477
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
Sí...
-¿Sí qué?
478
00:35:31,000 --> 00:35:33,440
-Que debería ver más
a su hijo, Ernesto.
479
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
¿No es eso lo que está pensando?
-No, no, no.
480
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Gracias a Dios que todavía no tiene
el poder de leer la mente.
481
00:35:40,360 --> 00:35:41,920
-Ya.
482
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
(MENSAJE) "Les he mandado
unas fotos por mail,
483
00:35:46,760 --> 00:35:48,720
no se van a creer quién está aquí."
484
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
Es Díaz Bueno.
485
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
-¿No estaba encerrado
en el manicomio?
486
00:36:00,560 --> 00:36:01,720
-Sí, eso mismo creía yo.
487
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
Lo que no entiendo
es cómo ha podido huir.
488
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
(ANGUSTIAS ASIENTE)
489
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
-Irene me acaba de enviar esto.
490
00:36:10,600 --> 00:36:12,320
-¡La madre que le parió!
491
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
-Mira, ahora te lo paso, es ella.
492
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
Velázquez le vio anoche
hablando con Picasso.
493
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
Sí, no pierdan de vista a Picasso
por si Díaz Bueno vuelve a aparecer.
494
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
-Espere,
495
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
¿cómo es posible
que estuviese anoche en París
496
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
y al día siguiente
por la mañana en Madrid?
497
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
En 1937, no había posibilidades
de llegar a tiempo.
498
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
-A no ser que tenga
un libro de las puertas.
499
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-Le quitamos el que tenía.
500
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
-Puede que tenga una copia nueva.
-No, no, las recuperamos todas.
501
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Un momento...
502
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Eso quiere decir...
-Eso quiere decir
503
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
que puede haber
un infiltrado de Díaz Bueno
504
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
en este actual Ministerio.
505
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
-¿No estará pensando en Lola?
506
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
-Bueno, Díaz Bueno era su cómplice
507
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
cuando robaban arte
a través del tiempo.
508
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Pero era la otra Lola.
509
00:36:56,200 --> 00:36:58,080
-¿Se le ocurre
una explicación mejor?
510
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Confía en mí, Carlos vendrá.
511
00:37:03,200 --> 00:37:06,120
No tenías que haberle dicho nada,
ya sabemos quién es ladrón.
512
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Pero te recuerdo que nuestra misión
513
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
no es solo
saber quién es el ladrón.
514
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
Tenemos que encontrar "Las Meninas"
y el resto de cuadros robados.
515
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Y para eso,
tenemos que saber dónde están.
516
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Salvador.
517
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
¿Qué dice?
518
00:37:25,840 --> 00:37:28,040
Han confirmado
que es el tal Díaz Bueno.
519
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
¿Y qué sabemos de él?
520
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
Que le detuvimos
en una misión en 1520,
521
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
estaba traficando con arte
en diferentes épocas.
522
00:37:37,720 --> 00:37:40,400
¿Cómo es posible que tuviera
el libro de las puertas?
523
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
No sé, dijo que lo había conseguido
524
00:37:42,760 --> 00:37:44,680
en un anticuario, creo,
o algo así.
525
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
¡Eh, tranquilo!
526
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Tranquilo...
527
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Que tenías razón
con lo del robo de los cuadros.
528
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
Contad conmigo.
529
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Yo creo
que con el micrófono de la cama
530
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
y este de aquí, es suficiente.
531
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
Date prisa, por favor,
pueden llegar en cualquier momento.
532
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
Ya voy, ya voy.
533
00:38:05,240 --> 00:38:06,520
(Puerta)
534
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
Para, que vienen...
535
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
Vienen, vienen...
-Ya está.
536
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
-Vaya, ¿todavía siguen aquí?
537
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
-Una pregunta, don Pablo,
538
00:38:17,560 --> 00:38:21,240
¿cómo puede decir que está bloqueado
si está pintando esta maravilla?
539
00:38:25,560 --> 00:38:27,000
-Fuera.
540
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
-Buenas noches.
541
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
"Bonne nuit".
542
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
(Música)
543
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
¿Alguna novedad?
544
00:39:35,520 --> 00:39:37,080
Está hablando Dora.
545
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
Dice que quizá tenía que haberle
dicho la verdad a Renau.
546
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
Estos ocultan algo fijo, vamos.
547
00:39:45,120 --> 00:39:47,680
Picasso le contesta
que no quiere hablar del tema
548
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
y que se quite la ropa.
Joder...
549
00:39:49,800 --> 00:39:52,840
He visto porno con giros de guion
más elaborado que este.
550
00:39:52,880 --> 00:39:54,920
-¿Qué pasa ahora?
¿Eh?
551
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
¿Qué pasa?
552
00:39:57,320 --> 00:39:59,640
Nada, toma, póntelos tú,
a ver si te enteras.
553
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
No hablo francés.
Si te vas a enterar igual. Coge.
554
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Ahí.
555
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Por la Esperanza Macarena,
están fornicando.
556
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
-Sí... Estate atento ahí, anda.
557
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Si pasa algo,
nos lo dices, póntelos.
558
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Bueno, ¿qué?
559
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
¿Qué tal con Josefina?
560
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
No volví a la fiesta.
561
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
¿Y dónde estuviste entonces?
562
00:40:25,520 --> 00:40:29,640
Me crucé con Clara Campoamor
y desayunamos juntas.
563
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
¿Quién es?
564
00:40:31,640 --> 00:40:34,120
La mujer que más admiro
en el mundo, Pacino.
565
00:40:34,600 --> 00:40:35,760
Ella consiguió
566
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
que todas las mujeres
tuviéramos derecho a votar.
567
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
Muy bien.
568
00:40:40,920 --> 00:40:44,360
Bueno, eso, eso se llama madurez.
¿El qué?
569
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Bueno, que...
570
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
Pues que el sexo, al final,
no es lo más importante en la vida.
571
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
No digas chorradas.
572
00:40:52,720 --> 00:40:55,680
Las noches de amor que se pierden
no se recuperan nunca.
573
00:40:56,520 --> 00:40:58,720
No entiendo por qué las mujeres
habláis de amor
574
00:40:58,760 --> 00:41:00,920
cuando realmente
estáis hablando de sexo.
575
00:41:00,960 --> 00:41:03,560
¿Quizá porque nuestro cerebro es
576
00:41:03,600 --> 00:41:07,240
un pelín más complejo
y más sensible que el vuestro?
577
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
(RÍE)
578
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
Joder...
579
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
Con lo que yo he sido.
580
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Cuánta lujuria, por Dios.
581
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
Oye, ¿estos son los refuerzos
que te había pedido?
582
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
¿Braulio y su esposa?
583
00:41:39,400 --> 00:41:42,480
Visto lo visto, son los únicos
en los que podía confiar.
584
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
-Tranquilo,
que yo sé usar un arma.
585
00:41:44,320 --> 00:41:47,760
-Porque yo te enseñé, que si no...
-En eso tienes razón, Agustina.
586
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
-En eso y en todo.
587
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
Agustina,
buen nombre para ir a la guerra.
588
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
(Música)
589
00:42:00,400 --> 00:42:01,840
(EN VOZ ALTA) Son insaciables.
590
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
-Baja la voz, hombre.
Estamos aquí perdiendo el tiempo.
591
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Vamos para allá,
592
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
le saco a Picasso la verdad
por lo civil o por lo penal.
593
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
Cinco minutos, paciencia.
Llaman a la puerta.
594
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Se abre la puerta.
595
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Silencio.
596
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Dora dice algo.
597
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
En francés.
598
00:42:31,200 --> 00:42:33,360
Ay, qué mal carácter
tiene este hombre.
599
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Ya ves.
600
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
Dice que por fin...
601
00:42:40,400 --> 00:42:42,920
Picasso dice:
"Esto vale más que el 'Guernica'".
602
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
Recoge.
Vámonos ya.
603
00:42:44,440 --> 00:42:46,040
¿Quién paga?
Anda, Velázquez,
604
00:42:46,080 --> 00:42:49,240
afloja Los maravedíes.
Vamos, vamos, corre, Pacino.
605
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
No me quedan dietas.
-Para la absenta sí, ¿eh?
606
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
Nos bajamos aquí.
607
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
El resto del camino
lo hacemos andando.
608
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
Me pido una pistola,
que el fusil pesa un quintal.
609
00:44:01,600 --> 00:44:02,880
Toma.
610
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
¿Vamos?
611
00:44:13,920 --> 00:44:17,120
Lo que no resolvamos tú y yo,
aquí no lo resuelve nadie.
612
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
¡Arriba las manos,
que las pueda ver!
613
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Joder, qué puntería, ¿no?
Hombre de poca fe.
614
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
¿Es que no le habéis oído?
¡Arriba las manos!
615
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
¡Y todos allá!
616
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
Venga.
617
00:44:50,360 --> 00:44:51,760
Coged unas cuerdas.
618
00:44:53,160 --> 00:44:54,520
Al suelo.
619
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
-Por lo visto,
tienen algo que celebrar.
620
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
-Sin duda.
621
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Nada.
622
00:45:36,800 --> 00:45:38,960
Hay un montón de cuadros
en la otra sala.
623
00:45:39,000 --> 00:45:41,680
Pero no están "Las Meninas"
ni ninguna obra de Velázquez.
624
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
A ver, tú,
¿dónde están "Las Meninas"?
625
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
¡Habla!
626
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Oye...
627
00:46:02,560 --> 00:46:04,640
¿"Las Meninas"
no son un cuadro muy grande?
628
00:46:05,280 --> 00:46:07,600
¿Cómo de grande?
Pues...
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
No sé, tirando a enorme,
mira, ven.
630
00:46:14,280 --> 00:46:15,920
Mira.
631
00:46:32,240 --> 00:46:33,880
Pero si es el "Guernica".
632
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
¿Qué coño hace aquí?
633
00:46:37,520 --> 00:46:39,160
Es feo de cojones.
634
00:46:40,040 --> 00:46:41,360
¿Y eso es arte?
635
00:46:42,960 --> 00:46:44,280
Julián...
636
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
(TV) "Saluden
al Ministerio del Tiempo."
637
00:46:59,240 --> 00:47:01,880
-Sé que es difícil de creer,
pero es verdad.
638
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
Y no me arrepiento.
639
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
He sacrificado mi obra
640
00:47:06,160 --> 00:47:11,040
por la mayor obra de arte
de todos los tiempos, "Las Meninas".
641
00:47:11,080 --> 00:47:13,640
-Una cosa, don Pablo,
para que yo me entere.
642
00:47:13,680 --> 00:47:16,240
Este señor robó "Las Meninas"
643
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
y le mandó una fotografía
para demostrarle que él las tenía.
644
00:47:19,600 --> 00:47:20,600
-Sí.
645
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
-Y luego le ofreció
cambiarlas por el "Guernica".
646
00:47:23,680 --> 00:47:26,520
Y le dijo que si no aceptaba
el trato, las destruiría.
647
00:47:26,800 --> 00:47:29,240
-Exacto.
-Hideputa.
648
00:47:29,680 --> 00:47:32,440
Y usted entregó el "Guernica"
a cambio de nada.
649
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
¿Cómo a cambio de nada? Lo pinté.
650
00:47:35,000 --> 00:47:38,480
Cobré el alquiler de este estudio
y una pequeña cantidad de dinero
651
00:47:38,520 --> 00:47:40,280
y un señor, Araquistáin,
652
00:47:40,320 --> 00:47:44,920
me ofreció 150.000 francos
de parte del gobierno que no acepté.
653
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Pues tenía que haberlo hecho.
654
00:47:46,600 --> 00:47:49,760
Si lo vuelven a hacer,
cójalo y pida un recibo.
655
00:47:50,120 --> 00:47:51,680
¿Me está llamando pesetero?
656
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
No sería la primera vez.
657
00:47:54,920 --> 00:47:57,240
Se dice que me gusta el dinero,
es cierto,
658
00:47:57,280 --> 00:47:59,440
pero no se puede decir
que no sienta a España.
659
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
(Vibración)
660
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
(CARRASPEA)
661
00:48:03,480 --> 00:48:05,520
Disculpen, debo ir...
662
00:48:05,840 --> 00:48:08,640
Debo ir "au toilet".
La acompaño.
663
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
"Merci".
664
00:48:13,680 --> 00:48:16,400
¿Sabe cuántas veces he dicho "no"
al gobierno de Francia
665
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
cuando me ha ofrecido
su nacionalidad?
666
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Que no soy español, dicen.
667
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
¿Es que no se ve?
668
00:48:23,440 --> 00:48:25,960
Goya, la tauromaquia
dentro de mis cuadros.
669
00:48:27,400 --> 00:48:30,120
Tengo pensado hacer
versiones de "Las Meninas".
670
00:48:30,680 --> 00:48:33,800
-No es para menos,
"Las Meninas" dan mucho de sí.
671
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
-Lo pensé por si las destruían,
672
00:48:36,760 --> 00:48:39,160
pero las voy a pintar
de todas maneras.
673
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Cuando me muera
y alguien vea mi pintura,
674
00:48:42,760 --> 00:48:48,040
si no se da cuenta que soy español,
o está ciego o es un ignorante.
675
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
Hemos recuperado
el "Guernica", en Madrid.
676
00:48:56,560 --> 00:49:00,360
-Salvador, he hablado
con el Ministerio de 1937,
677
00:49:00,400 --> 00:49:03,280
mandan refuerzos
para proteger el "Guernica".
678
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
La embajada en Francia
se encargará de "Las Meninas",
679
00:49:05,840 --> 00:49:08,240
seguramente llevarán
el cuadro a Suiza.
680
00:49:11,360 --> 00:49:13,160
¿Está bien?
-¿Eh?
681
00:49:14,080 --> 00:49:16,280
No, no, todavía no.
682
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Cuando pienso
en lo que habría ocurrido
683
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
si no hubiéramos tenido éxito...
684
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Me tiemblan las canillas.
685
00:49:22,960 --> 00:49:24,920
-Hay algo que no entiendo,
686
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
¿por qué Díaz Bueno
quiere el "Guernica"
687
00:49:27,760 --> 00:49:30,440
en lugar de "Las Meninas"?
Los dos valen mucho dinero.
688
00:49:30,480 --> 00:49:33,680
-Quien comprara "Las Meninas"
no podría enseñárselas a nadie.
689
00:49:33,720 --> 00:49:36,880
De hacerlo, se enfrentaría
a una demanda a nivel mundial.
690
00:49:36,920 --> 00:49:39,400
-Pero siempre hay locos
que compran cuadros robados
691
00:49:39,440 --> 00:49:41,120
para verlos ellos solos.
-Bah...
692
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
La vanidad de poseer
una obra de arte lo supera todo;
693
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
y, al final,
acabas mostrándoselo a alguien.
694
00:49:47,000 --> 00:49:49,840
Y cuando lo saben dos,
se acabó el secreto.
695
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
En cambio, en mayo de 1937, nadie,
696
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
excepto nosotros
y el propio Picasso,
697
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
sabe de la existencia
del "Guernica".
698
00:49:59,120 --> 00:50:02,160
Díaz Bueno esperaría
a venderlo en este año.
699
00:50:03,000 --> 00:50:07,360
Y, hoy en día, la aparición
de un Picasso inédito de ese año
700
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
y esas proporciones
701
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
rompería todos los récords
del mercado del arte.
702
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
-Hoy nos ha acompañado la suerte.
703
00:50:17,960 --> 00:50:20,400
-Como dijo un día Luis Aragonés:
704
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
"La suerte no existe,
705
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
solo existe la mala suerte".
706
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
Lástima que te vayas de París,
707
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
no es fácil
encontrar amistades aquí.
708
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
Tengo que decirte algo
709
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
y tienes que creerme.
710
00:50:42,960 --> 00:50:46,720
No vuelvas a España, Clara,
Franco ganará la guerra.
711
00:50:48,760 --> 00:50:52,240
Las noticias que me llegan
de España dicen lo contrario.
712
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
La ganará, lo sé.
713
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
Como sé que el libro
que escribes ahora se llama
714
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
"La revolución española
vista por una republicana".
715
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
¿Cómo lo sabes?
716
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
No se lo he dicho a nadie.
717
00:51:06,280 --> 00:51:09,640
También sé que escribirás
una biografía de Concepción Arenal
718
00:51:10,760 --> 00:51:13,080
y otra
de sor Juana Inés de la Cruz.
719
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
¿Lees la mente?
720
00:51:19,760 --> 00:51:21,120
Es posible.
721
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Y un consejo,
722
00:51:31,120 --> 00:51:32,400
tampoco te quedes aquí.
723
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Los alemanes invadirán París.
724
00:51:39,960 --> 00:51:43,080
Creo que el sitio ideal para ti
puede ser Buenos Aires.
725
00:51:50,760 --> 00:51:53,440
Gracias por luchar
por todas las mujeres.
726
00:52:10,240 --> 00:52:11,400
¿Qué le has dicho?
727
00:52:12,520 --> 00:52:13,960
Que no deje de luchar,
728
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
nunca.
729
00:52:15,880 --> 00:52:17,120
Buen consejo.
730
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
-Hay una cosa
que me ronda la cabeza todavía.
731
00:52:21,840 --> 00:52:23,280
¿Por qué le dijiste a Picasso
732
00:52:23,320 --> 00:52:25,760
que aceptara
el dinero de la República?
733
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Porque Araquistáin
le dará un recibo y él lo firmará.
734
00:52:29,920 --> 00:52:33,160
Y eso será clave para que España
pueda demostrar al Guggenheim
735
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
que el cuadro le pertenece.
736
00:52:34,720 --> 00:52:37,920
Y así el "Guernica"
podrá volver a España en 1981.
737
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
Doy fe de ello.
738
00:52:39,040 --> 00:52:42,160
-Bueno, estás en todo, ¿eh?
Madre mía, qué efectividad.
739
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Sí, la verdad.
Una cosa,
740
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
yo no vuelvo a ir
con este de misión.
741
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
¿Por qué?
Por qué no.
742
00:52:46,560 --> 00:52:48,000
¿Qué has hecho?
¿Este quién es?
743
00:52:48,040 --> 00:52:50,160
Este eres tú.
Sois muy pesado.
744
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Bueno,
encantado de haberte conocido.
745
00:53:06,880 --> 00:53:08,640
Ojalá nos veamos pronto.
Sí, ojalá.
746
00:53:08,680 --> 00:53:09,800
¿Vamos?
747
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Ahora voy.
748
00:53:15,680 --> 00:53:17,200
Te espero en el coche.
749
00:53:24,600 --> 00:53:27,120
Creo que tu compañero
está un poco celoso de mí.
750
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
Es posible.
751
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
Bueno y...
752
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
¿Querías decirme algo?
753
00:53:52,280 --> 00:53:53,560
Sí.
754
00:53:55,600 --> 00:53:57,360
Quería decirte que...
755
00:54:25,200 --> 00:54:26,400
Adiós.
756
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Adiós.
757
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
(Ruido)
758
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
¡Carlos! ¡Carlos!
759
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
(Disparos)
760
00:54:56,640 --> 00:54:57,920
¡Lola!
761
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
¡Lola!
762
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
¡Alto!
763
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Suéltala.
764
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
Esta vez,
no arruinaréis mis planes.
765
00:55:43,760 --> 00:55:45,160
(Disparo)
766
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Aguanta, aguanta.
767
00:56:19,880 --> 00:56:22,720
No, hombre, no,
no te puedes morir todavía.
768
00:56:37,400 --> 00:56:39,040
Buen viaje, amigo.
769
00:57:19,480 --> 00:57:22,240
Vale, ¿y ahora cómo coño
rescatamos a Lola?
770
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
Toma,
771
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
bébete esto.
772
00:57:43,320 --> 00:57:46,160
¿Qué es?
Es el fluido García:
773
00:57:46,480 --> 00:57:50,160
te permite viajar en el tiempo
sin envejecer ni rejuvenecer.
774
00:57:58,880 --> 00:58:01,720
Siempre has sido
muy desconfiada, Lola.
775
00:58:03,200 --> 00:58:05,000
¿Cómo sabes mi nombre?
776
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Nos conocimos hace tiempo.
777
00:58:09,040 --> 00:58:10,960
O nos conoceremos en el futuro.
778
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
-¿Se sabe algo de Lola?
779
00:58:31,240 --> 00:58:33,640
-Creo que debería tomarse
unos días de descanso.
780
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
-Pues yo creo que debería
seguir buscándola.
781
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
-Hola.
782
00:58:37,480 --> 00:58:38,480
-Hola.
783
00:58:38,520 --> 00:58:41,000
Soy el único responsable
de lo que va a pasar.
784
00:58:46,120 --> 00:58:47,520
Voy a cambiar el pasado.
785
00:58:50,320 --> 00:58:52,840
Lola no está en condiciones
para ir de misión.
786
00:58:54,000 --> 00:58:56,720
Vaya mierda.
Españoles matando a españoles.
787
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Todo va a salir bien.
788
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
Quiero encargarte
tu primera misión.
789
00:59:07,440 --> 00:59:09,760
¿Ya?
Pero si yo no estoy preparada.
790
00:59:10,000 --> 00:59:14,080
-Con esta máquina,
podré viajar por el tiempo.
791
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
-Ya la he vuelto a cagar.
-No sabes de qué manera.
792
00:59:17,840 --> 00:59:20,760
-Es que si no intentaras cambiar
el tiempo todo el rato...
793
00:59:22,400 --> 00:59:24,080
¿Todo bien en el Ministerio?
794
00:59:29,760 --> 00:59:33,840
No habrá un lugar en el mundo
ni en los siglos pasados
795
00:59:33,880 --> 00:59:37,240
donde pueda esconderse el asesino,
le encontraremos.
796
00:59:39,120 --> 00:59:41,240
A esa misión,
tenía que haber ido yo.
797
00:59:42,120 --> 00:59:44,320
Yo era la que tenía
que estar muerta, yo.
798
00:59:50,880 --> 00:59:53,440
A un prisionero
jamás se le niega la bebida.
799
00:59:53,840 --> 00:59:55,200
Todavía es pronto.
800
00:59:55,240 --> 00:59:56,480
¿"El Anacronópete" no era
801
00:59:56,520 --> 00:59:58,720
una novela
de Enrique Gaspar y Rimbau?
802
00:59:58,760 --> 01:00:00,880
Eso mismo creía yo,
que era solo una novela.
803
01:00:06,680 --> 01:00:10,000
No intentéis cambiar el pasado,
es chungo total.
55328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese