Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,460
Einstein asesinado
y Emilio Herrera sospechoso...
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,420
-Emilio Herrera, justo hoy.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,900
-Angustias,
esto debo resolverlo yo solo.
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,620
Llevamos año medio pidiendo
un aumento de presupuesto y,
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,820
de repente, se presenta un delegado
para hablar del tema.
6
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Patán.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,140
¿Se sabe algo de Salvador?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
¿Qué Salvador?
Salvador.
9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
Salvador... No sé nada.
10
00:00:24,220 --> 00:00:25,500
¿Un cafelito?
11
00:00:25,540 --> 00:00:27,020
(TV) "Fallecimiento en Moscú
12
00:00:27,060 --> 00:00:30,700
del cosmonauta Mijail Kuliákov,
el primer hombre en pisar la luna.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,260
Para la conquista del espacio
fue decisiva
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,580
la labor del científico español
Emilio Herrera,
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,660
padre
de la escafandra estratonáutica
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
que donó su invento a la URSS."
-No. Otra vez no.
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,140
Los rusos quieren su escafandra.
Y yo estoy para impedirlo.
18
00:00:43,180 --> 00:00:45,460
-¿Qué hace?
-Robar la escafandra, diría yo.
19
00:00:45,500 --> 00:00:46,940
-Pues sí, dice usted bien.
20
00:00:48,300 --> 00:00:51,860
¿Quiere que Hernán Cortés conquiste
México con un kaláshnikov?
21
00:00:51,900 --> 00:00:53,620
Era una broma, Irene.
22
00:00:54,740 --> 00:00:58,100
¿A qué año ha ido?
1936, Madrid.
23
00:00:58,620 --> 00:01:00,500
(Metralleta)
24
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Bajad las armas.
25
00:01:02,180 --> 00:01:04,340
¡Por supuesto que gasto
en lienzos y óleos!
26
00:01:04,379 --> 00:01:07,500
¿Qué pretende, que pinte las lanzas
con rotuladores Carioca?
27
00:01:07,540 --> 00:01:09,740
-¿Algo más?
-No, me he quedado a gusto.
28
00:01:10,740 --> 00:01:12,500
Gracias, ha salvado a mi hijo.
29
00:01:12,540 --> 00:01:15,340
-La he cagado, ¿verdad?
-No, eres un héroe.
30
00:01:15,380 --> 00:01:17,260
A partir de aquello,
31
00:01:17,300 --> 00:01:20,260
pensé que todo lo bueno
y lo malo que le pasara a Herrera
32
00:01:20,300 --> 00:01:21,660
sería mi responsabilidad.
33
00:01:21,700 --> 00:01:22,740
-¿Así que usted es?
34
00:01:22,780 --> 00:01:25,460
-Ignacio María Ayerbe
De la Fuente Jiménez Salgado.
35
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
¿A que jode?
36
00:01:26,540 --> 00:01:28,100
¿Tengo que enseñarle el carnet?
37
00:01:28,140 --> 00:01:30,620
Le aseguro que han empezado
con muy mal pie conmigo.
38
00:01:30,660 --> 00:01:32,900
-¡Ya estamos otra vez!
-¿Emilio Herrera?
39
00:01:32,940 --> 00:01:36,140
-El mismo. Sale usted
en un periódico francés de 1947.
40
00:01:36,180 --> 00:01:37,380
-¿Para qué quería verme?
41
00:01:37,420 --> 00:01:40,100
-Quería saber si mi vida
ha merecido la pena.
42
00:01:40,140 --> 00:01:42,300
-Esto es para usted.
43
00:01:42,340 --> 00:01:44,820
Una roca lunar.
-Llegaremos a la luna.
44
00:01:44,860 --> 00:01:49,300
-En 1969, como una escafandra
que es una evolución de la suya.
45
00:01:49,900 --> 00:01:51,460
-Por fin todo tiene sentido.
46
00:01:52,500 --> 00:01:55,060
El otro día,
tuve una bronca del 14 con mi mujer.
47
00:01:55,100 --> 00:01:57,540
Total, porque le dije
a su amiga Montse
48
00:01:57,580 --> 00:01:59,340
que la veía algo más gorda.
49
00:01:59,860 --> 00:02:04,060
Mi mujer me llamó de todo:
grosero, borde, insensible.
50
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
No me lo podía creer.
51
00:02:05,780 --> 00:02:09,020
Así que le dije a mi mujer:
"Pero ¿está más gorda o no?".
52
00:02:09,059 --> 00:02:10,220
Y ella me dijo:
53
00:02:10,660 --> 00:02:13,460
"Pues claro que lo está,
pero no está bien que se lo digas.
54
00:02:13,500 --> 00:02:16,540
No es políticamente correcto".
55
00:02:16,820 --> 00:02:19,660
¿Políticamente correcto?
¿Y eso qué es?
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,860
Gracias a Dios, al día siguiente,
57
00:02:21,900 --> 00:02:24,380
un periódico
hablaba precisamente de eso,
58
00:02:24,420 --> 00:02:26,780
de lo políticamente correcto.
59
00:02:26,820 --> 00:02:28,900
Y me enteré de qué iba la cosa.
60
00:02:28,940 --> 00:02:32,260
Consiste en que digas lo que digas,
no ofendas a nadie.
61
00:02:32,300 --> 00:02:35,860
Yo que pensaba que con la verdad
por delante se iba a todas partes.
62
00:02:35,900 --> 00:02:39,740
Pues no, vivimos
tiempos políticamente correctos.
63
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Ahora los precios no suben,
se adaptan a la inflación.
64
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
A los trabajadores
no se les despide,
65
00:02:45,260 --> 00:02:47,020
se les reajusta laboralmente.
66
00:02:47,060 --> 00:02:50,260
Si tu hijo suspende, en la cartilla
ya no pone "Suspenso",
67
00:02:50,300 --> 00:02:52,820
sino que no progresa adecuadamente.
68
00:02:52,860 --> 00:02:54,420
Ahora la gente no pasa hambre,
69
00:02:54,460 --> 00:02:58,540
está cinco puntos por debajo
del salario interprofesional.
70
00:02:58,740 --> 00:03:01,420
Si matas a un tío,
sigue siendo una víctima.
71
00:03:01,460 --> 00:03:04,460
Pero si matas a 1.500,
son daños colaterales.
72
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
A mi jefe ya no le podré decir
que le tengo un odio africano,
73
00:03:09,340 --> 00:03:12,980
sino que mi odio hacia él
va más allá de Ceuta y Melilla.
74
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
Y a mi hijo,
75
00:03:14,100 --> 00:03:16,260
le tendré que contar
el cuento de Blancanieves
76
00:03:16,300 --> 00:03:21,660
y los siete individuos cuya altura
no se adapta al canon occidental.
77
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Muchas gracias.
78
00:03:29,460 --> 00:03:32,580
-Bueno,
ha estado usted maravilloso.
79
00:03:32,620 --> 00:03:33,660
-Muchas gracias.
80
00:03:33,700 --> 00:03:36,940
Es una lástima que el público
no entienda mi humor.
81
00:03:36,980 --> 00:03:39,780
Yo siempre procuro darle
un toque intelectual, ¿sabe?
82
00:03:39,820 --> 00:03:42,460
Pero a la gente no le gusta pensar.
Ese es el problema.
83
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
-Ajá, por supuesto.
84
00:03:43,940 --> 00:03:46,020
-Ahora,
al público solo le interesa ver
85
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
si un famoso
las pasa canutas en una isla
86
00:03:49,220 --> 00:03:52,420
o si Zutanito le pone
los cuernos a Menganita.
87
00:03:52,460 --> 00:03:56,180
Y yo me pregunto:
¿para qué estudié yo a Grotowski?
88
00:03:56,220 --> 00:03:57,980
¿Qué diría Stanislavski
de todo esto?
89
00:03:58,020 --> 00:03:59,980
-Ni idea.
-Pues yo se lo voy a decir.
90
00:04:00,540 --> 00:04:05,140
Stanislavski diría: "¿Quién soy?
¿De dónde vengo? ¿A dónde voy?".
91
00:04:17,340 --> 00:04:18,900
-El pulso es muy débil.
92
00:04:20,900 --> 00:04:23,820
-Los últimos fármacos
que le dio no han servido de nada.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,900
-Eso os pasa
por confiar en un liberal.
94
00:04:28,900 --> 00:04:30,940
-Antes que liberal, soy médico.
95
00:04:30,980 --> 00:04:33,180
Y este hombre, antes que nada,
es mi paciente.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,020
-Firmad, Fernando, por Dios,
97
00:04:41,060 --> 00:04:43,580
no podéis dejar el país
en manos de vuestro hermano.
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,460
-¿Y en manos de quién
queréis dejarlo?
99
00:04:46,940 --> 00:04:49,860
-¿En las de una niña de dos años?
-¿Qué estáis haciendo aquí?
100
00:04:49,900 --> 00:04:52,260
-¿No puedo preocuparme
por la salud de mi hermano?
101
00:04:52,300 --> 00:04:54,060
-Ya está bien.
102
00:04:54,100 --> 00:04:56,940
Si quieren discutir, salgan fuera.
103
00:05:42,580 --> 00:05:44,980
-Por eso yo busco
la verdad de mis personajes,
104
00:05:45,020 --> 00:05:48,180
sus sentimientos más profundos.
-Me parece estupendo.
105
00:05:48,220 --> 00:05:49,900
-Pero no sirve de nada.
106
00:05:49,940 --> 00:05:51,500
Me presento a todos los casting
107
00:05:51,540 --> 00:05:53,500
y los papeles
se los dan a los mismos.
108
00:05:53,540 --> 00:05:54,940
¿Y sabe por qué?
-No.
109
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
-Pues yo solo voy a explicar.
-Disculpe.
110
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
(Móvil)
111
00:06:00,340 --> 00:06:01,380
¿Sí?
112
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
-Les mando unas imágenes
113
00:06:03,140 --> 00:06:05,540
para que vean
cómo está la cosa por aquí.
114
00:06:06,060 --> 00:06:07,460
Hay que actuar ya.
115
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
-Bien,
téngalo preparado para mañana.
116
00:06:12,020 --> 00:06:13,180
Gracias.
117
00:06:14,540 --> 00:06:18,700
Señor Cucalón,
venga a verme mañana a primera hora,
118
00:06:19,380 --> 00:06:22,140
tengo una oferta para usted
que no podrá rechazar.
119
00:06:37,980 --> 00:06:40,180
Te mueres, cabrón.
120
00:06:41,900 --> 00:06:44,340
Y solo un milagro puede salvarte.
121
00:07:24,980 --> 00:07:27,620
"-No podéis dejar el país
en manos de vuestro hermano.
122
00:07:27,660 --> 00:07:29,700
-¿Y en manos de quién
queréis dejarlo?
123
00:07:30,500 --> 00:07:33,420
¿En las de una niña de dos años?
-¿Qué estáis haciendo aquí?"
124
00:07:33,460 --> 00:07:34,620
(SALVADOR) Eso digo yo.
125
00:07:34,660 --> 00:07:36,740
"¿No puedo preocuparme...?"
126
00:07:36,780 --> 00:07:38,940
¿Qué hace el infante
Carlos María Isidro allí?
127
00:07:38,980 --> 00:07:40,860
-¿Carlos María Isidro?
Vaya nombre pijo.
128
00:07:40,900 --> 00:07:42,580
Pues a mí no me suena de nada.
129
00:07:42,620 --> 00:07:46,260
Pues como no actuemos, será rey
y entonces sí que le va a sonar.
130
00:07:46,300 --> 00:07:48,220
Ernesto, por favor.
131
00:07:48,260 --> 00:07:51,620
-Sí.
El 16 de septiembre de 1832,
132
00:07:52,180 --> 00:07:54,540
se agravó
la salud del rey Fernando VII,
133
00:07:54,580 --> 00:07:58,020
que se encontraba convaleciente
en su palacio de La Granja.
134
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
La reina María Cristina,
presionada por los absolutistas,
135
00:08:01,100 --> 00:08:03,740
encabezados por Calomarde, cedió.
136
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
Y presionó a su marido
137
00:08:04,900 --> 00:08:08,300
para revocar
la pragmática sanción de 1830
138
00:08:08,340 --> 00:08:11,420
que cerraba el acceso al trono
de Carlos María Isidro
139
00:08:11,460 --> 00:08:14,460
a favor de la hija del rey,
Isabel, de apenas dos años.
140
00:08:14,500 --> 00:08:17,660
No les hacía ninguna gracia
que la corona la llevara una mujer.
141
00:08:17,700 --> 00:08:21,100
Bueno, con la otra Isabel que reinó
en el siglo XV no nos fue tan mal.
142
00:08:21,140 --> 00:08:23,300
Un golpe de Estado en toda regla.
Exacto.
143
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
El rey firmó con la condición
144
00:08:24,780 --> 00:08:27,660
de que el nuevo decreto no saliera
a la luz hasta su muerte,
145
00:08:27,700 --> 00:08:30,540
cosa que como no nos demos prisa,
ocurrirá antes de tiempo.
146
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
-Parece que nuestro amigo Carlos
tiene prisa por ser rey.
147
00:08:33,340 --> 00:08:36,620
-Muy bien, ¿qué hay que hacer?
-Usted nada, usted está de baja.
148
00:08:36,659 --> 00:08:38,220
Irá Julián.
149
00:08:38,260 --> 00:08:39,580
Por cierto, ¿dónde está?
150
00:08:39,620 --> 00:08:41,980
Le llamo, pero no coge el teléfono.
Pues insista.
151
00:08:42,019 --> 00:08:44,540
-Jefe, yo no puedo estar en casa.
152
00:08:44,580 --> 00:08:47,100
Se me cae la casa encima,
yo necesito acción.
153
00:08:47,140 --> 00:08:49,580
Es un asunto
de máxima urgencia, señor.
154
00:08:50,580 --> 00:08:53,300
-Está bien, irá de misión.
155
00:08:53,340 --> 00:08:55,380
-Vale, ¿y qué hay que hacer?
156
00:08:56,100 --> 00:08:59,020
-Muy a mi pesar,
salvar la vida de Fernando VII,
157
00:08:59,060 --> 00:09:01,100
el peor rey
que ha tenido España jamás.
158
00:09:01,140 --> 00:09:02,380
Yo, con todo respeto,
159
00:09:02,420 --> 00:09:05,540
pero no me parece bien
desear el mal a ningún rey.
160
00:09:05,580 --> 00:09:07,020
¿Ah, no?
161
00:09:07,060 --> 00:09:10,540
Fernando VII huyó
cuando Napoleón nos invadió.
162
00:09:10,580 --> 00:09:12,900
A la vuelta, ganada la guerra,
mandó al exilio
163
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
a los que se habían jugado
la piel por defender a su país
164
00:09:15,780 --> 00:09:18,940
y ejecutó a otros,
como al Empecinado, por ejemplo.
165
00:09:18,980 --> 00:09:20,300
¿Le suena?
166
00:09:20,340 --> 00:09:23,100
-Irene y yo traeremos aquí
a Fernando VII
167
00:09:23,140 --> 00:09:27,060
para que la medicina moderna haga
lo que no puede hacer la antigua.
168
00:09:27,140 --> 00:09:29,340
Yo a este sí que lo conozco.
169
00:09:29,380 --> 00:09:30,540
Nada más traer al rey,
170
00:09:30,580 --> 00:09:33,500
vosotros dos viajaréis a 1832
con un doble del rey.
171
00:09:33,540 --> 00:09:36,340
Os recibirá el doctor Castelló,
un agente del Ministerio.
172
00:09:36,380 --> 00:09:38,660
Y aguantaréis allí
hasta que Fernando VII
173
00:09:38,700 --> 00:09:40,980
recupere aquí la salud
y pueda volver al pasado.
174
00:09:41,020 --> 00:09:42,900
Un momento, ¿un doble?
Un doble del rey.
175
00:09:42,940 --> 00:09:47,060
-¿De dónde vamos a sacar un doble?
-Eso lo tenemos resuelto.
176
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Ya sé de qué me suena, claro,
177
00:09:48,820 --> 00:09:51,740
este es Manolo,
el lotero de "Acacias 38".
178
00:09:52,460 --> 00:09:54,980
-Uy, pero ¿cuántas series
se están haciendo a la vez?
179
00:09:55,020 --> 00:09:57,380
-Ni se imagina.
-Cómo se nota que vivimos
180
00:09:57,420 --> 00:09:59,300
una nueva edad dorada
de la televisión.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,420
-Eso dicen.
182
00:10:01,140 --> 00:10:03,020
-¿Y estos qué son? ¿Chañas?
183
00:10:03,060 --> 00:10:04,660
-Requetés.
-¿Reque qué?
184
00:10:05,620 --> 00:10:07,380
-Creo que la historia
no es su fuerte.
185
00:10:07,420 --> 00:10:09,260
-Pues no, pero aprendo enseguida.
186
00:10:09,740 --> 00:10:11,700
Oiga, ¿cuándo me dan
una copia del guion,
187
00:10:11,740 --> 00:10:13,500
estoy deseando leerla?
188
00:10:15,380 --> 00:10:18,180
(VIBRA)
189
00:10:30,580 --> 00:10:33,420
-¿Como que no tengo que decir nada?
¿Pero nada nada?
190
00:10:33,460 --> 00:10:34,740
-Ni una palabra.
191
00:10:34,780 --> 00:10:37,220
Verá, usted interpretará
a Fernando VII
192
00:10:37,260 --> 00:10:39,420
durante una grave crisis y de salud.
193
00:10:39,460 --> 00:10:42,900
Básicamente lo que tiene que hacer
es estar tumbado e inconsciente.
194
00:10:43,580 --> 00:10:46,260
-¿Me ha traído aquí
para hacer de figurante sin frase?
195
00:10:46,300 --> 00:10:48,580
No lo entiendo,
usted vino a ver mis monólogos.
196
00:10:48,620 --> 00:10:50,820
-Sí, y no paraba de hablar.
No, perdón, no,
197
00:10:50,860 --> 00:10:52,700
lo que quiero decir es que fue
198
00:10:52,740 --> 00:10:54,540
en esos pequeños
momentos de silencio
199
00:10:54,580 --> 00:10:57,260
cuando me di cuenta
de lo gran actor que es.
200
00:10:57,300 --> 00:10:58,780
-Bueno, sí, es que...
201
00:10:58,820 --> 00:11:01,860
uno a veces con los silencios
dice más que hablando.
202
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
-Ni lo dude.
203
00:11:02,980 --> 00:11:06,500
Además, es un actor excelso.
Vamos, la interpretación que hace
204
00:11:06,540 --> 00:11:08,940
de Manolo el lotero
en "Acacias 38",
205
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
yo no me he reído más en mi vida.
206
00:11:11,420 --> 00:11:13,100
Pero si era un personaje dramático,
207
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
atormentado
por la pérdida de su hijo.
208
00:11:14,940 --> 00:11:16,460
-A ver, comedia, drama,
209
00:11:16,500 --> 00:11:18,740
lo que él quiere decir
es que su interpretación
210
00:11:18,780 --> 00:11:21,180
derrochaba verdad.
-Y nosotros queremos verdad.
211
00:11:21,220 --> 00:11:23,020
Verdad.
Verdad.
212
00:11:24,860 --> 00:11:26,180
-Gracias.
213
00:11:26,220 --> 00:11:28,380
Bueno, ¿y de qué va la serie?
214
00:11:28,420 --> 00:11:31,580
-Bueno, estamos preparando
un nuevo formato televisivo,
215
00:11:31,620 --> 00:11:33,460
un reality histórico.
216
00:11:34,700 --> 00:11:37,340
-¿Me han llamado para hacer
un reality histórico?
217
00:11:37,380 --> 00:11:40,540
-Sí, pero no es lo mismo,
es histórico.
218
00:11:40,580 --> 00:11:42,420
-Histórico.
Histórico.
219
00:11:42,460 --> 00:11:44,780
-Lo único que queda
por hacer en realities.
220
00:11:45,980 --> 00:11:47,220
-Ya.
221
00:11:47,700 --> 00:11:49,540
¿Y van a estar
todo el rato filmando?
222
00:11:49,580 --> 00:11:51,220
Porque, claro, eso es otro precio.
223
00:11:51,260 --> 00:11:53,660
-Todo el rato no,
cuando esté solo, por ejemplo...
224
00:11:53,700 --> 00:11:57,540
Pacino y Alonso le servirán
de enlace con producción
225
00:11:57,580 --> 00:11:59,700
y ellos le dirán
cuándo se rueda o no.
226
00:12:00,180 --> 00:12:01,580
¿Qué?
227
00:12:02,380 --> 00:12:04,100
¿Firmamos el contrato?
228
00:12:06,540 --> 00:12:07,580
Venga...
229
00:12:13,460 --> 00:12:15,300
Perfecto, venga,
vámonos a vestuario.
230
00:12:15,340 --> 00:12:17,340
Pacino,
una foto con el señor Cucalón.
231
00:12:17,380 --> 00:12:19,500
Si no tienes ni redes.
Es para mi chiquilla.
232
00:12:19,540 --> 00:12:20,940
-Si tiene un año.
-No importa.
233
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
Si no le importa.
234
00:12:22,020 --> 00:12:24,300
Que no,
que aquí somos muy profesionales.
235
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Castelló, todo arreglado.
236
00:12:27,900 --> 00:12:32,820
Sí, la operación "Felón"
arranca en tres, dos, uno...
237
00:12:33,980 --> 00:12:35,660
Ya estamos aquí.
¿Qué tal, Castelló?
238
00:12:35,700 --> 00:12:38,540
Deprisa, la reina puede venir
en cualquier momento.
239
00:12:38,820 --> 00:12:41,660
Antes no le quería ni ver
y ahora está la mar de cariñosa.
240
00:12:41,700 --> 00:12:43,980
-Despacio.
Por el interés, te quiero Andrés.
241
00:12:44,020 --> 00:12:47,380
A ver, vamos, uno, dos y tres...
A la vez.
242
00:12:47,420 --> 00:12:48,980
Ya.
Una, dos y tres.
243
00:12:49,020 --> 00:12:51,180
Joder, cómo pesa el ácido úrico.
244
00:12:51,940 --> 00:12:53,260
Entro yo primero.
245
00:12:53,860 --> 00:12:55,540
Ahora... Un pie... ¡Uy!
246
00:12:55,860 --> 00:12:57,820
Abrázamelo, abrázamelo. Lo tengo.
247
00:12:58,260 --> 00:12:59,340
Lo tengo.
248
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Cuidado.
Vamos.
249
00:13:03,100 --> 00:13:04,940
Cuidado.
El escalón, Ernesto.
250
00:13:06,180 --> 00:13:07,740
Vamos.
¿Lo coges?
251
00:13:09,060 --> 00:13:10,260
Vamos allá.
252
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
Ahí está.
253
00:13:15,860 --> 00:13:17,860
Rápido, vamos.
¿Listos? Vámonos.
254
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
Vámonos.
255
00:13:21,180 --> 00:13:23,060
Rápido, rápido.
256
00:13:24,100 --> 00:13:25,500
Ya estamos.
257
00:13:29,340 --> 00:13:32,100
-Ah, no, no se puede llevar
mariconera, lo siento.
258
00:13:32,140 --> 00:13:33,780
-Solo llevo el móvil y el tabaco.
259
00:13:33,820 --> 00:13:35,900
Son las reglas,
señor Cucalón, hombre.
260
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
Permiso.
261
00:13:38,860 --> 00:13:40,380
Cuidado.
262
00:13:42,100 --> 00:13:43,340
Vamos.
263
00:13:44,020 --> 00:13:45,940
-¿También hacen
una serie de hospitales?
264
00:13:45,980 --> 00:13:48,700
-Por lo visto tienen mucho éxito.
Sí, doy fe.
265
00:13:55,580 --> 00:13:58,500
No es justo, vosotros tenéis
un vestuario de puta madre y yo,
266
00:13:58,540 --> 00:14:01,020
en vez de un rey,
parezco el fantasma de la Navidad.
267
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Un rey es un rey,
vestido o en cueros.
268
00:14:03,220 --> 00:14:06,100
-Y ya sabes lo que dicen:
personaje enfermo, premio seguro.
269
00:14:06,140 --> 00:14:07,860
-Oye, ¿por qué hay tantas puertas?
270
00:14:07,900 --> 00:14:10,260
-Cada una va a un plató.
-Oh, qué poderío.
271
00:14:10,940 --> 00:14:12,860
Bueno, esta es.
272
00:14:19,420 --> 00:14:22,580
En fin, que empiece la función.
273
00:14:26,660 --> 00:14:27,980
Por Dios, qué estrecheces.
274
00:14:28,460 --> 00:14:31,420
Señor Cucalón, es Pedro Castelló,
su médico personal.
275
00:14:32,500 --> 00:14:33,860
¡Por la Pepa!
276
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
Es la viva imagen del rey.
-Castelló...
277
00:14:36,940 --> 00:14:38,900
¿Te he podido ver
en alguna película?
278
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
-No, yo soy más de teatro.
279
00:14:44,300 --> 00:14:48,820
-Joder macho, qué nivel,
parece un palacio de verdad.
280
00:14:49,420 --> 00:14:50,540
¡Joder!
281
00:14:50,580 --> 00:14:52,820
Tenía que haber tenido más pasta,
macho.
282
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
¡Muá, muá!
-Pero ¿eso qué es?
283
00:14:55,380 --> 00:14:56,780
¿Te has traído un chupete?
284
00:14:56,820 --> 00:14:59,420
-Esto limpia de maravilla
las cuerdas vocales.
285
00:14:59,460 --> 00:15:02,340
Pues entonces, mi chiquilla
tiene tener las cuerdas vocales
286
00:15:02,380 --> 00:15:04,220
como una patena. Por favor...
Trae eso.
287
00:15:04,260 --> 00:15:07,020
Toma, tira para la cama, vamos.
Tira.
288
00:15:08,260 --> 00:15:09,540
-Uf...
-¿Qué?
289
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
-Huele como a ajo, macho.
290
00:15:11,020 --> 00:15:14,060
Y las sábanas están sudadas.
¿No podemos cambiarlas?
291
00:15:14,100 --> 00:15:16,820
-No, el realismo es
superimportante en esta producción.
292
00:15:16,860 --> 00:15:18,820
Vamos.
-Ya viene el resto de actores.
293
00:15:18,860 --> 00:15:21,540
Bueno, como dicen los artistas:
mucha mierda.
294
00:15:21,580 --> 00:15:23,100
Nunca mejor dicho.
(LLAMAN)
295
00:15:25,980 --> 00:15:27,140
Majestad.
296
00:15:28,580 --> 00:15:30,140
Os presento a...
297
00:15:31,860 --> 00:15:33,220
Jesús Méndez Pontón,
298
00:15:33,260 --> 00:15:36,820
del Real Colegio
de Cirugía Médica de San Carlos.
299
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
Es un especialista
en artritis gotosa.
300
00:15:38,980 --> 00:15:41,860
-Creía que usted era
el mejor médico de este país.
301
00:15:42,780 --> 00:15:44,900
-Nunca está de más
una segunda opinión.
302
00:15:48,500 --> 00:15:50,780
-No os destapéis, vais a coger frío.
303
00:15:53,500 --> 00:15:55,900
(GIME)
304
00:15:56,740 --> 00:15:58,500
Llevaba días sin moverse apenas.
305
00:15:58,540 --> 00:16:01,020
-Parece que mi sola presencia
le ha mejorado.
306
00:16:01,060 --> 00:16:04,980
-Y Alonso de Entrerríos.
Que velará por la seguridad.
307
00:16:05,780 --> 00:16:07,540
-No dejéis solo nunca al rey.
308
00:16:07,580 --> 00:16:10,500
Y supervisad a quien entre
o salga de estos aposentos.
309
00:16:10,540 --> 00:16:13,340
Así lo haré, majestad.
Lo hará si yo se lo ordeno.
310
00:16:13,380 --> 00:16:15,940
La guardia real la elijo
yo personalmente.
311
00:16:16,420 --> 00:16:18,340
Si la reina ordena, yo obedezco.
312
00:16:18,380 --> 00:16:19,500
Igual que vos.
313
00:16:19,540 --> 00:16:20,900
(GIME)
314
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Una mosca.
315
00:16:23,420 --> 00:16:24,460
Común.
316
00:16:25,540 --> 00:16:27,300
Transmiten muchas enfermedades.
317
00:16:30,580 --> 00:16:33,900
-Creía que no pasaría de esta noche,
no sé qué ha podido fallar.
318
00:16:33,940 --> 00:16:36,620
-¿Sabéis lo que nunca falla?
Las armas.
319
00:16:36,660 --> 00:16:38,060
-No os precipitéis.
320
00:16:38,100 --> 00:16:41,500
El pueblo ama a Fernando
y si ve que muere de forma natural,
321
00:16:41,540 --> 00:16:44,220
os aceptará como su sucesor
antes que a una niña.
322
00:16:44,260 --> 00:16:47,340
Pero si tiene noticia de que llegáis
al trono por la fuerza,
323
00:16:47,380 --> 00:16:48,460
mal asunto.
324
00:16:49,020 --> 00:16:50,140
-¿Por qué?
325
00:16:50,180 --> 00:16:52,820
-Porque convertiríais
a Fernando en un mártir.
326
00:16:52,860 --> 00:16:55,340
Y el pueblo español
traga cualquier cosa,
327
00:16:55,380 --> 00:16:58,500
pero dale un mártir
por el que luchar y se vuelve loco.
328
00:16:59,300 --> 00:17:01,260
Que Dios nos libre de los locos.
329
00:17:08,740 --> 00:17:09,780
(CHISTA)
330
00:17:10,380 --> 00:17:12,179
-¿Estamos rodando?
-No.
331
00:17:13,260 --> 00:17:14,660
-¿Y cómo me has visto?
332
00:17:15,380 --> 00:17:17,540
-Lo del gemido sobra un poquito,
¿eh?
333
00:17:17,580 --> 00:17:19,900
-Hombre,
es que la escena me estaba llevando
334
00:17:19,939 --> 00:17:21,939
a un nivel de actuación más físico.
335
00:17:21,979 --> 00:17:25,060
-Pues mira a ver si te lleva
a algo físico pero para adentro.
336
00:17:25,100 --> 00:17:27,699
-Oye, los otros actores
eran buenísimos, ¿eh?
337
00:17:27,740 --> 00:17:29,060
Y no conozco a nadie.
338
00:17:29,100 --> 00:17:31,980
Hacía tiempo que no veía yo
ese nivel de naturalidad.
339
00:17:32,020 --> 00:17:33,940
Mira que no me suena
la cara de ninguno.
340
00:17:33,980 --> 00:17:36,380
-Bueno, el casting lo ha hecho
Luis San Narciso.
341
00:17:36,420 --> 00:17:37,540
-Joder...
342
00:17:37,580 --> 00:17:40,300
Espero que las cámaras
hayan captado bien mi actuación.
343
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
¿Dónde están?
344
00:17:57,860 --> 00:18:00,700
-Y hay otras por ahí repartirlas...
Pero ¿qué haces?
345
00:18:00,740 --> 00:18:02,220
¿Dónde vas?
-Me estoy meando.
346
00:18:02,260 --> 00:18:04,140
-Coge el orinal ese que hay debajo.
347
00:18:08,260 --> 00:18:09,340
-Joder...
348
00:18:11,180 --> 00:18:12,300
¡Puag!
349
00:18:12,340 --> 00:18:13,740
¡Puag!
350
00:18:13,780 --> 00:18:17,500
Oye, ¿no nos estaremos pasando
con tanto realismo?
351
00:18:17,540 --> 00:18:19,460
Esta sopa tiene hasta tropezones.
352
00:18:19,500 --> 00:18:21,460
-Hay que cuidar
hasta el último detalle.
353
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
-Joder, vale, vale.
354
00:18:31,540 --> 00:18:34,340
(ORINA)
355
00:18:39,220 --> 00:18:41,740
Lo que es capaz de ser
un actor por un papel.
356
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
¿Cómo van las cosas en palacio?
Despacio.
357
00:18:48,420 --> 00:18:50,740
Me está entrando complejo
de vigilante jurado.
358
00:18:50,780 --> 00:18:53,180
¿Siempre tiene que estar aquí
alguien vigilando?
359
00:18:53,220 --> 00:18:55,460
Órdenes del jefe.
Vete a casa, yo te relevo.
360
00:18:55,500 --> 00:18:56,580
Ay, gracias.
361
00:18:56,620 --> 00:18:59,260
Porque es más deprimente
un domingo por la tarde.
362
00:19:02,500 --> 00:19:04,860
El neorrealismo italiano
al lado de esto
363
00:19:04,900 --> 00:19:06,940
es uno de Fred Astaire
y Ginger Rogers.
364
00:19:07,900 --> 00:19:09,820
¿Sabemos algo de Julián?
No.
365
00:19:09,860 --> 00:19:11,700
Siempre salta el buzón de voz.
366
00:19:12,580 --> 00:19:14,300
Hasta mañana.
Chao.
367
00:19:45,180 --> 00:19:48,420
-Los parámetros renales
han mejorado gracias a la diálisis.
368
00:19:48,460 --> 00:19:51,420
Pero también debería haberlo hecho
su nivel de consciencia.
369
00:19:51,460 --> 00:19:53,780
-Pues necesitamos
que lo recupere cuanto antes.
370
00:19:53,820 --> 00:19:54,980
-Ya.
371
00:19:55,020 --> 00:19:56,180
(Pitidos)
372
00:19:56,220 --> 00:19:57,420
Algo no va bien.
373
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
Ha entrado en parada.
374
00:20:00,820 --> 00:20:02,660
¡Rápido, equipo de reanimación!
375
00:20:03,380 --> 00:20:04,500
¡Rápido!
376
00:20:05,260 --> 00:20:07,660
-Hagan algo, por favor.
-Apártese, por favor.
377
00:20:07,700 --> 00:20:10,300
Rápido, carga las palas.
Venga, date prisa.
378
00:20:10,340 --> 00:20:11,500
Apártese.
379
00:20:21,620 --> 00:20:24,700
¿Y Cucalón, que sigue, sobando?
Sí, está ahí con Castelló.
380
00:20:24,740 --> 00:20:27,260
Madre mía, yo no sé
cómo puede dormir ese hombre ahí
381
00:20:27,300 --> 00:20:29,020
con la peste que echan las sábanas.
382
00:20:29,060 --> 00:20:31,380
Yo he dormido en cada jergón que...
¿Tú?
383
00:20:31,420 --> 00:20:34,020
A ti ya te gusta mucho
el "viscolastic" ese.
384
00:20:34,060 --> 00:20:37,140
Tú ya te has modernizado, compañero.
Sí, y no solo en eso.
385
00:20:37,180 --> 00:20:39,580
¿Qué pasa?
¿Que manejamos las redes sociales?
386
00:20:39,620 --> 00:20:41,380
Antes el infierno entrar en eso.
El...
387
00:20:41,420 --> 00:20:42,780
Que no, que no, que no.
388
00:20:42,820 --> 00:20:45,340
Lo que ocurre
es que el Alonso de antes
389
00:20:45,380 --> 00:20:47,580
jamás hubiera cuestionado al rey.
390
00:20:48,700 --> 00:20:50,740
Y al rey este me cuesta respetarle
391
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
porque mata a gente
que le ayudó a ganar una guerra
392
00:20:53,780 --> 00:20:55,220
que él no quiso luchar.
393
00:20:55,260 --> 00:20:57,860
Al final, te vuelves republicano.
¡No, eso jamás!
394
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
No, pero cuesta,
cuesta perdonar ciertas...
395
00:21:01,660 --> 00:21:04,100
Me hubiera gustado
que conocieras al Empecinado.
396
00:21:04,140 --> 00:21:06,020
Eso sí que era un soldado,
un héroe.
397
00:21:06,060 --> 00:21:07,540
Un soldado de verdad...
398
00:21:08,420 --> 00:21:09,500
¿Y vos?
399
00:21:11,300 --> 00:21:12,420
¿Y yo?
400
00:21:12,460 --> 00:21:13,580
¿Yo qué?
401
00:21:14,900 --> 00:21:16,780
Conmigo no hace falta disimular.
402
00:21:17,460 --> 00:21:19,700
Sé lo que duele perder
a un ser querido.
403
00:21:22,140 --> 00:21:24,740
Entonces sabrás
que el primer día es horrible.
404
00:21:24,780 --> 00:21:26,820
Los siguientes son aún peor.
405
00:21:27,620 --> 00:21:28,700
Exacto.
406
00:21:30,340 --> 00:21:32,540
Enciendo la tele,
echan las mismas noticias,
407
00:21:32,580 --> 00:21:35,180
me gustaría comentarlas con ella,
pero no está.
408
00:21:36,060 --> 00:21:37,340
O pongo una película.
409
00:21:37,380 --> 00:21:40,540
Pienso en lo que ella se reiría
con ella, pero no está.
410
00:21:42,260 --> 00:21:46,220
Pero bueno, cierro los ojos y estoy
con ella hasta que me despierto.
411
00:21:48,900 --> 00:21:51,500
Dicen que el tiempo todo lo cura.
No.
412
00:21:52,820 --> 00:21:55,540
El tiempo lo que hace
es aumentar los recuerdos.
413
00:21:56,580 --> 00:21:58,540
Pues entonces, perfecto,
compañero,
414
00:21:58,700 --> 00:22:00,580
porque no la pienso olvidar nunca.
415
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
¿Más?
-Un poquito, que tenemos prisa.
416
00:22:14,540 --> 00:22:17,300
-Pero señor ministro,
con la dosis que lleva ya,
417
00:22:17,340 --> 00:22:20,580
si le echamos una gotita más,
se nos va a ir en un suspiro.
418
00:22:20,620 --> 00:22:23,540
-Esa es la idea.
-Pero ¿y si el rey nota algo raro?
419
00:22:23,580 --> 00:22:28,340
Mis gachas tienen una estructura
de sabor con un puntito de calabacín
420
00:22:28,380 --> 00:22:31,260
y cebolla que les aportan
un retrogusto especial.
421
00:22:31,300 --> 00:22:34,340
-Dejaos de pamplinas,
le estamos envenenando,
422
00:22:34,380 --> 00:22:36,660
no participando
en un concurso de cocina.
423
00:22:36,700 --> 00:22:41,180
-Bueno, pues déjeme al menos
equilibrarlo con una pizca de canela
424
00:22:41,220 --> 00:22:43,380
o quizá un sutil toque de cacao.
425
00:22:43,420 --> 00:22:44,740
-Anda, déjalo.
426
00:22:57,340 --> 00:22:59,060
El desayuno real está listo.
427
00:23:11,540 --> 00:23:12,940
(SUSPIRA)
428
00:23:25,300 --> 00:23:26,340
Deja eso ahí.
429
00:23:29,940 --> 00:23:31,060
Ven aquí, ven.
430
00:23:37,460 --> 00:23:38,940
¿Cómo ha pasado la noche?
431
00:23:39,980 --> 00:23:41,060
-Pichí, pichá.
432
00:23:42,180 --> 00:23:43,660
Como dicen en mi pueblo.
433
00:23:44,820 --> 00:23:47,020
-Es decir, sin novedad, majestad.
434
00:23:47,820 --> 00:23:48,940
No evoluciona.
435
00:23:49,820 --> 00:23:51,460
Pero tampoco empeora.
-Tampoco.
436
00:23:52,340 --> 00:23:54,300
-Hacen ustedes una extraña pareja.
437
00:23:54,340 --> 00:23:56,500
¿Puedo preguntar cómo se conocieron?
438
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
-Por supuesto.
439
00:23:58,620 --> 00:24:00,900
El señor Pontón es alumno mío.
440
00:24:01,940 --> 00:24:02,980
-Otro liberal.
441
00:24:04,620 --> 00:24:05,700
Pichí, pichá.
442
00:24:08,940 --> 00:24:10,060
Qué ironía.
443
00:24:11,500 --> 00:24:13,260
Un enemigo del rey velando por él
444
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
mientras sus más allegados
están deseando que muera
445
00:24:16,140 --> 00:24:17,700
para que no cambie la firma.
446
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
-Hay lealtades que van más allá
de la ideología, señora.
447
00:24:22,940 --> 00:24:26,940
Y la mayor lealtad
que yo tengo es con mi oficio.
448
00:24:32,540 --> 00:24:34,660
Venga,
coge la bandeja y para adentro.
449
00:24:38,220 --> 00:24:39,540
El desayuno del rey.
450
00:24:41,820 --> 00:24:44,300
-Majestad,
hora de unas nutritivas gachas.
451
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
-Pueden irse.
452
00:24:46,660 --> 00:24:48,780
Hoy seré yo quien dé
de comer a mi esposo.
453
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Márchense.
454
00:24:59,060 --> 00:25:00,260
-Vámonos, doctor,
455
00:25:00,300 --> 00:25:04,860
aquí cada cual debe saber dónde está
su sitio y cómo comportarse.
456
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
(SE QUEJA)
457
00:25:18,020 --> 00:25:19,580
-Fernando...
-Mmm...
458
00:25:23,180 --> 00:25:24,860
-Te voy a hablar con el corazón.
459
00:25:30,300 --> 00:25:32,980
Siento haberte presionado
para que firmaras el decreto
460
00:25:33,020 --> 00:25:35,140
que apartaba a nuestra hija
de la corona.
461
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
Pero tenía miedo.
462
00:25:40,740 --> 00:25:41,900
Y no por mí, ¿eh?
463
00:25:42,980 --> 00:25:44,580
Sino por ella.
(CUCALÓN GIME)
464
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
-Ernesto...
465
00:25:53,420 --> 00:25:55,100
-Qué esposa tan devota.
-¡Ernesto!
466
00:25:55,140 --> 00:25:57,300
-Perdón.
-Que lo de la reina no es amor,
467
00:25:57,340 --> 00:25:59,740
es pánico porque ve
que se le escapa el chollo.
468
00:25:59,780 --> 00:26:00,980
-Me preocupa la niña.
469
00:26:01,020 --> 00:26:04,180
-Ay, Ernesto, que no estamos viendo
una serie, que esto es real.
470
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
Como no cambie y reine Carlos,
471
00:26:05,860 --> 00:26:08,460
tenemos el futuro más negro
que el culo de un grillo.
472
00:26:13,100 --> 00:26:14,740
Pero ahora ya no tengo miedo.
473
00:26:17,020 --> 00:26:19,940
Porque no puede tenerlo quien está
a punto de perder todo.
474
00:26:21,740 --> 00:26:25,660
Por eso rezo, rezo más que nunca
para que te recuperes.
475
00:26:26,580 --> 00:26:27,820
Yo no aguanto más.
476
00:26:27,860 --> 00:26:31,140
Esto es "Los ricos también lloran"
pero con ropa de época.
477
00:26:44,860 --> 00:26:47,500
¿Qué será de nuestras hijas
si Carlos sube al trono?
478
00:26:48,140 --> 00:26:49,820
(EMITE RUIDOS)
479
00:27:01,700 --> 00:27:04,060
Esto que tocas son mis lágrimas,
esposo.
480
00:27:05,620 --> 00:27:08,380
Las lágrimas del dolor
de una madre por su hija.
481
00:27:08,420 --> 00:27:10,460
(INTENTA HABLAR)
482
00:27:12,420 --> 00:27:13,500
¡No!
483
00:27:13,540 --> 00:27:14,580
¡Mire, mire!
484
00:27:15,460 --> 00:27:17,140
-¿Qué pasa ahora?
-¡Venga!
485
00:27:22,940 --> 00:27:25,060
"-Más alto, Fernando, por favor".
486
00:27:32,260 --> 00:27:33,620
-Os amo.
487
00:27:34,180 --> 00:27:35,260
La ama.
488
00:27:38,420 --> 00:27:40,380
-Y yo, y yo.
489
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
¡Pero, pero!
¿Qué hace ese hombre?
490
00:27:59,780 --> 00:28:03,500
-Doc, ahora que yo sería
su discípulo, dígame,
491
00:28:03,540 --> 00:28:08,500
¿cómo un enemigo del rey
se convierte en su médico de cámara?
492
00:28:09,580 --> 00:28:12,340
-Hace años, estuve preso
por mis ideas liberales.
493
00:28:12,380 --> 00:28:14,900
Pero en las rey
tuvo un ataque de gota
494
00:28:14,940 --> 00:28:17,140
y nadie acertaba con el tratamiento.
495
00:28:17,180 --> 00:28:18,380
El hombre se moría.
496
00:28:18,420 --> 00:28:20,740
-Y le llamaron a usted
para salvarle a él.
497
00:28:20,780 --> 00:28:22,780
¿Y por qué se quedó aquí
a trabajar?
498
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
-Por suerte, desde esta posición,
he podido influir
499
00:28:27,540 --> 00:28:30,900
para que muchos progresistas
se libren del cadalso.
500
00:28:30,940 --> 00:28:33,700
-¿Y cómo evita la tentación...?
-De cargármelo.
501
00:28:37,540 --> 00:28:40,220
-Confieso que, a veces,
ganas no me faltan.
502
00:28:40,260 --> 00:28:41,540
(Móvil)
503
00:28:41,580 --> 00:28:42,820
-Cuidado, que...
504
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
Buenas, jefe.
-Regulares más bien.
505
00:28:47,180 --> 00:28:48,860
Fernando VII no mejora.
506
00:28:48,900 --> 00:28:51,340
Esta noche,
por poco se nos queden una crisis.
507
00:28:51,380 --> 00:28:52,500
-Vaya por Dios.
508
00:28:52,540 --> 00:28:56,060
Entonces, Juanjo se queda aquí, ¿no?
-Correcto, pero átele corto,
509
00:28:56,100 --> 00:28:58,380
porque se está empezando
a saltar el guion.
510
00:28:58,420 --> 00:29:00,580
Si no hay guion,
si no tiene que decir nada.
511
00:29:00,620 --> 00:29:01,940
-Eso es lo malo, que habla.
512
00:29:03,460 --> 00:29:04,740
-No se preocupe, jefe,
513
00:29:04,780 --> 00:29:07,300
que ahora mismo le doy
unas notitas de dirección.
514
00:29:08,580 --> 00:29:10,660
-¿Qué carajo le pasa
a todo el mundo?
515
00:29:10,700 --> 00:29:11,740
-¿Qué ocurre?
516
00:29:11,780 --> 00:29:14,460
-Pacino, que ahora le quiere dar
"notitas de dirección".
517
00:29:14,500 --> 00:29:18,100
-Pues que se las dé rápido o esto
va a cambiar de género muy pronto.
518
00:29:18,140 --> 00:29:19,180
-¡Ay!
519
00:29:19,900 --> 00:29:22,340
Me voy a la enfermería,
a ver si el rey mejora.
520
00:29:22,380 --> 00:29:24,620
Y salimos
de este espectáculo bochornoso;
521
00:29:24,660 --> 00:29:26,580
y de paso, que me tomen la tensión.
522
00:29:31,900 --> 00:29:34,340
(Pitidos)
523
00:29:38,340 --> 00:29:39,500
(LLAMAN A LA PUERTA)
524
00:29:39,540 --> 00:29:43,620
Doctora, necesitamos que mejore.
-Más no puedo hacer, se lo aseguro.
525
00:29:43,660 --> 00:29:45,660
-Lo que no entiendo
es cómo sigue vivo.
526
00:29:45,700 --> 00:29:47,460
-Porque mal bicho nunca muere.
527
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
(Móvil)
528
00:29:48,540 --> 00:29:49,620
Disculpe.
529
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
¿Sí?
530
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
¡Hombre, Julián!
Por fin sabemos de usted.
531
00:29:55,220 --> 00:29:56,300
Lo siento, jefe.
532
00:29:57,300 --> 00:29:59,020
¿Cómo que lo siente? No fastidie.
533
00:29:59,060 --> 00:30:01,460
Tiene la obligación
de decirnos dónde está y,
534
00:30:01,500 --> 00:30:03,300
sobre todo, por qué no está aquí.
535
00:30:03,340 --> 00:30:04,780
Esto parece una guardería.
536
00:30:04,820 --> 00:30:07,780
Sí, tienes razón, Salvador,
pero es he ido a ver a mi familia,
537
00:30:07,820 --> 00:30:10,420
mi madre está regular
y he decidido quedarme con ella.
538
00:30:10,460 --> 00:30:12,500
Siento no haber llamado antes.
Ya.
539
00:30:12,540 --> 00:30:13,660
No se preocupe.
540
00:30:13,700 --> 00:30:17,020
A veces este Ministerio
nos hace olvidar lo más importante.
541
00:30:17,060 --> 00:30:19,020
Si necesita cualquier cosa, llame.
542
00:30:19,620 --> 00:30:20,660
Muchas gracias.
543
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Mi amor,
544
00:31:53,100 --> 00:31:56,420
algún día te sentarás en el trono,
te lo prometo.
545
00:32:02,860 --> 00:32:06,540
-Majestad, ¿qué haréis con ellas
cuando vuestro hermano
546
00:32:06,580 --> 00:32:07,740
esté con Dios?
547
00:32:09,420 --> 00:32:11,180
-Su futuro me importa bien poco.
548
00:32:12,140 --> 00:32:14,460
A mí solo me importa una cosa,
Calomarde:
549
00:32:14,500 --> 00:32:15,540
España.
550
00:32:16,340 --> 00:32:17,860
Hay tantas cosas que cambiar...
551
00:32:17,900 --> 00:32:21,380
-Más de las que yo hubiera pensado
jamás gobernando vuestro hermano.
552
00:32:21,420 --> 00:32:22,580
-Mi hermano...
553
00:32:22,620 --> 00:32:25,460
Se ha convertido
en un politicucho capaz de pactar
554
00:32:25,500 --> 00:32:27,620
con el diablo
con tal de seguir en el trono.
555
00:32:29,260 --> 00:32:32,260
Restauró la Inquisición
que abolieron las Cortes de Cádiz,
556
00:32:32,300 --> 00:32:35,380
pero cuando Riego se levantó,
tuvo miedo y la volvió a abolir.
557
00:32:35,420 --> 00:32:37,700
-Y ya han pasado nueve años de ello.
558
00:32:37,740 --> 00:32:40,460
-Cuando yo sea rey,
será lo primero que haga:
559
00:32:41,780 --> 00:32:43,220
restaurar la Inquisición
560
00:32:43,260 --> 00:32:46,020
que tanta paz y tanta gloria
han dejado en este reino.
561
00:32:47,700 --> 00:32:48,980
España está enferma,
562
00:32:49,940 --> 00:32:52,900
ha perdido su fe y su moral
por culpa de unos liberales
563
00:32:52,940 --> 00:32:56,140
que quieren dividir este reino
que forjaron Fernando e Isabel,
564
00:32:56,860 --> 00:32:58,060
Carlos y Felipe.
565
00:32:58,100 --> 00:33:01,140
-Qué tiempos aquellos cuando éramos
dueños del mundo.
566
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
-Esos tiempos volverán.
567
00:33:04,020 --> 00:33:06,660
Glorificar nuestro pasado
es nuestro mejor futuro.
568
00:33:06,700 --> 00:33:08,140
-Dios, patria y rey.
569
00:33:09,500 --> 00:33:11,020
-Dios, patria...
570
00:33:12,780 --> 00:33:13,820
y yo.
571
00:33:15,260 --> 00:33:17,900
-Pero que no puedes hablar,
¿cómo te lo digo? ¡Que no!
572
00:33:17,940 --> 00:33:20,060
-Pero si solo dije una frasecita.
¡Ni una!
573
00:33:21,180 --> 00:33:22,700
Aquí, aquí huele a tabaco.
574
00:33:23,460 --> 00:33:25,460
-Estaba solo,
no se estaba grabando.
575
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
-Ya lo dijo Cervantes: cada actor
es como Dios le hizo
576
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
y aún peor muchas veces.
577
00:33:29,580 --> 00:33:31,620
-No abras,
que hace un frío de cojones.
578
00:33:31,660 --> 00:33:33,780
-¡Pues te aguantas!
Esto es muy fácil:
579
00:33:33,820 --> 00:33:36,180
te ciñes al guion y punto.
-¡Pero si no hay guion!
580
00:33:36,220 --> 00:33:38,860
Y ahí es donde un actor
debe mostrar su grandeza.
581
00:33:38,900 --> 00:33:40,580
Ya lo escribió Shakespeare:
582
00:33:40,620 --> 00:33:42,900
"Si nos pinchan,
¿acaso no sangramos?
583
00:33:42,940 --> 00:33:46,300
Si nos hacen cosquillas,
¿acaso no nos reímos?
584
00:33:46,340 --> 00:33:49,300
Si nos envenenan,
¿acaso no morimos...?"
585
00:33:49,340 --> 00:33:50,420
¡Ah!
586
00:33:50,460 --> 00:33:52,820
¡Ah, ah, ah!
587
00:33:52,860 --> 00:33:56,020
-¿Y eso de qué es, de Shakespeare?
¿O de los Álvarez Quintero?
588
00:33:56,060 --> 00:33:57,380
-¡Ah, ah!
589
00:33:58,100 --> 00:33:59,300
¡Ah!
590
00:33:59,340 --> 00:34:00,540
-Lengua inflamada.
591
00:34:00,580 --> 00:34:01,620
-Ah, ah...
592
00:34:03,420 --> 00:34:04,860
-Pupila dilatada.
593
00:34:04,900 --> 00:34:08,740
Tiene los mismos síntomas que tuvo
el rey al inicio de su enfermedad.
594
00:34:08,780 --> 00:34:11,260
Entonces hay que sacarlo de aquí.
¡No, no, no!
595
00:34:11,300 --> 00:34:12,740
El show debe continuar.
596
00:34:12,780 --> 00:34:15,220
Además,
que me hace falta la pasta, hombre.
597
00:34:15,260 --> 00:34:19,340
Esta profesión es muy puñetera.
Fallas una vez y no te llaman más.
598
00:34:19,740 --> 00:34:21,980
-¿"Si nos envenenan,
acaso no morimos"?
599
00:34:22,019 --> 00:34:24,260
Doctor,
tengo que pedirle un favor.
600
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
-Ah...
601
00:34:28,380 --> 00:34:30,499
Encima, Castelló
no le encontraba la vena.
602
00:34:31,460 --> 00:34:32,700
-Doctora, por favor,
603
00:34:32,740 --> 00:34:35,539
analice la sangre y cotéjela
con la de Fernando VII.
604
00:34:35,579 --> 00:34:38,499
Con razón no funcionaba la diálisis.
-No se justifique, jefe.
605
00:34:38,539 --> 00:34:40,780
Si algo me enseñó
la vida negra de Legazpi
606
00:34:40,820 --> 00:34:42,539
es que los venenos
son muy puñeteros.
607
00:34:42,579 --> 00:34:45,900
-Sí, es que no son detectables
a menos que busques expresamente.
608
00:34:45,940 --> 00:34:47,380
Y es lo que vamos a hacer.
609
00:34:47,420 --> 00:34:49,900
-Y otra cosa, doctora,
cuando Fernando sane,
610
00:34:49,940 --> 00:34:53,059
jamás se debe saber
que esto es el Ministerio de Tiempo.
611
00:34:53,099 --> 00:34:54,140
Jamás.
612
00:34:54,180 --> 00:34:55,340
-Sí, señor.
613
00:34:56,260 --> 00:34:58,980
-¿Pero no todos los reyes
saben lo del Ministerio?
614
00:34:59,020 --> 00:35:01,740
-Su padre lo supo
y su esposa también lo sabrá.
615
00:35:01,780 --> 00:35:05,260
Además, Espartero era agente
nuestro, pero él no lo supo jamás.
616
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
-¿Y eso?
617
00:35:06,340 --> 00:35:08,820
-Porque lo hubiera utilizado
en su propio beneficio
618
00:35:08,860 --> 00:35:10,260
o lo hubiera aniquilado.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,060
Su obsesión por cerrar España
620
00:35:12,100 --> 00:35:14,780
a cualquier influencia extranjera
era enfermiza.
621
00:35:15,420 --> 00:35:19,580
Tras el Congreso de Viena de 1814,
después de la derrota de Napoleón,
622
00:35:20,500 --> 00:35:22,540
España no obtuvo ningún beneficio
623
00:35:22,940 --> 00:35:26,140
porque su majestad decidió
cerrar fronteras.
624
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
-Voy a tener que estudiar más
para entenderlo todo.
625
00:35:31,340 --> 00:35:33,460
-Buen trabajo, Pacino.
-Voy a...
626
00:35:33,500 --> 00:35:38,220
(Pitidos constantes)
627
00:36:08,900 --> 00:36:10,260
¿Es la comida del rey?
628
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
La última vez, le faltaba sal.
629
00:36:14,220 --> 00:36:15,460
Y eso no puede ser,
630
00:36:15,500 --> 00:36:17,860
o te vamos a tener que echar
de "MasterChef".
631
00:36:17,900 --> 00:36:21,580
Vamos a ver, vamos a ver,
vamos a ver si probamos la sopita.
632
00:36:22,260 --> 00:36:25,460
Vamos a ver, vamos a probarla, sí,
¿no queréis probarla?
633
00:36:25,500 --> 00:36:27,740
¿Por qué?
Porque está envenenada, ¿verdad?
634
00:36:27,780 --> 00:36:29,020
Confesad, mentecato.
635
00:36:29,060 --> 00:36:30,500
Un poquito de sopa.
636
00:36:30,540 --> 00:36:32,500
La boquita, abrid la boquita.
637
00:36:32,540 --> 00:36:33,860
La boca, coño.
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
-Por favor,
yo solo soy un pobre cocinero.
639
00:36:36,940 --> 00:36:40,140
¿Quién ha sido?
El ministro Calomarde me obligó.
640
00:36:40,180 --> 00:36:41,860
¡Ah, Calomarde!
641
00:36:43,100 --> 00:36:44,620
¿Ves como no era tan difícil?
642
00:36:46,540 --> 00:36:47,780
¡Por cierto!
643
00:36:48,220 --> 00:36:49,780
Aquí no ha pasado nada.
644
00:36:50,260 --> 00:36:52,580
Porque si no,
nuestra siguiente visita
645
00:36:52,620 --> 00:36:54,420
será más indigesta.
646
00:37:15,700 --> 00:37:19,220
Hay que ser personaje,
convertirse en el personaje.
647
00:37:20,340 --> 00:37:22,740
-Desvaría, ya está en las últimas.
648
00:37:23,620 --> 00:37:24,860
(Ruido)
649
00:37:24,900 --> 00:37:26,780
(TOSE)
650
00:37:28,060 --> 00:37:29,300
¿Pueden salir?
651
00:37:29,740 --> 00:37:32,460
El enfermo tiene que descansar,
si son tan amables.
652
00:37:33,500 --> 00:37:35,820
-Resistid, Fernando,
por vuestras hijas.
653
00:37:55,220 --> 00:37:58,300
Señores, se confirma:
intoxicación aguda con arsénico.
654
00:37:59,060 --> 00:38:01,540
En cambio, al rey lo han envenenado
progresivamente
655
00:38:01,580 --> 00:38:03,540
con dosis reducidas.
Hideputas.
656
00:38:03,580 --> 00:38:05,540
Traigo el antídoto: dimelcrapol.
657
00:38:06,380 --> 00:38:07,620
Yo se lo administro.
658
00:38:15,140 --> 00:38:17,540
Bueno entonces,
¿puedo cargármelos ya?
659
00:38:17,580 --> 00:38:18,900
No, hay cambio de planes.
660
00:38:18,940 --> 00:38:21,980
Ahora se trata de que Cucalón
vuelva a la vida con normalidad,
661
00:38:22,020 --> 00:38:24,060
que salga de la cama
y empiece a hablar.
662
00:38:24,100 --> 00:38:27,860
Volver locos a los envenenadores.
¿Cucalón largando a sus anchas?
663
00:38:27,900 --> 00:38:30,620
Yo no sé si los volverá locos,
pero a nosotros...
664
00:39:34,060 --> 00:39:36,020
-Venga como un poquito más, dale.
665
00:39:36,700 --> 00:39:37,860
Ahí.
666
00:39:39,860 --> 00:39:41,180
-Macho...
-¿Qué?
667
00:39:41,860 --> 00:39:43,740
-Mucha cortina y mucha casaca,
668
00:39:43,780 --> 00:39:47,020
pero de catering
va bien flojita esta producción.
669
00:39:47,980 --> 00:39:50,420
Ya le podían poner
un poquito de alegría al arroz.
670
00:39:50,460 --> 00:39:52,540
-Que el médico ha dicho
dieta blanda.
671
00:39:52,580 --> 00:39:53,580
-Ya...
-Claro.
672
00:39:53,620 --> 00:39:56,300
Pero bueno, no seas ansias,
ya te puedes mover,
673
00:39:56,340 --> 00:39:57,500
ya puedes hablar.
674
00:39:57,540 --> 00:40:00,060
Ayer estabas para el arrastre.
-Pueden irse.
675
00:40:00,100 --> 00:40:01,180
-Acción.
676
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
-Buenos días, Fernando.
677
00:40:05,140 --> 00:40:07,420
Qué dichosa me hace verte
tan repuesto.
678
00:40:09,140 --> 00:40:12,900
-Mejor estaría si en lugar de arroz
me trajeran corderito asado.
679
00:40:13,420 --> 00:40:14,620
-Qué gracioso sois.
680
00:40:14,660 --> 00:40:17,500
-Parece que hubiera recobrado
el humor. (RÍE)
681
00:40:17,540 --> 00:40:18,660
-Doctor...
682
00:40:19,820 --> 00:40:21,860
Denos un poco de privacidad,
por favor.
683
00:40:22,500 --> 00:40:26,860
Como usted dice, ya puedo hablar,
moverme y dar órdenes.
684
00:40:31,740 --> 00:40:32,860
"Por favor.
685
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Salga, por favor."
686
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
-Permiso.
687
00:40:47,900 --> 00:40:49,540
-Fernando, he estado pensando.
688
00:40:50,540 --> 00:40:53,300
Es tristísimo que hayamos empezado
a tratarnos con respeto
689
00:40:53,340 --> 00:40:55,260
cuando ya casi era demasiado tarde.
690
00:40:57,060 --> 00:41:00,660
-Solo la conciencia de la muerte
nos impulsa a vivir más.
691
00:41:01,220 --> 00:41:02,340
-Qué bello.
692
00:41:02,380 --> 00:41:03,500
¿Garcilaso?
693
00:41:03,540 --> 00:41:04,660
-Paulo Coelho.
694
00:41:09,380 --> 00:41:12,100
-He pensado que tal vez
te alegraría ver a tu hija.
695
00:41:12,140 --> 00:41:13,300
¡Adelante!
696
00:41:16,540 --> 00:41:18,500
-¡Uy! ¿Pero quién viene por ahí?
697
00:41:19,820 --> 00:41:21,100
Pero ¿qué cosita?
698
00:41:21,500 --> 00:41:22,860
¡Uy, uy!
699
00:41:22,900 --> 00:41:24,300
¡Uy, uy, uy!
700
00:41:24,340 --> 00:41:26,740
¡Ay, qué preciosa está mi Isabelita!
701
00:41:26,780 --> 00:41:28,580
-Quieres decir Luisa Fernanda.
702
00:41:28,620 --> 00:41:31,340
-Su alteza Isabel está jugando
en los jardines.
703
00:41:31,380 --> 00:41:35,340
-Ah, claro, es que todavía tengo
la mente un poco nublada.
704
00:41:35,740 --> 00:41:38,300
"Pero está preciosa
mi Luisa Fernanda..."
705
00:41:38,340 --> 00:41:40,620
No sé si hemos acertado
dejándole hablar.
706
00:41:42,100 --> 00:41:44,060
"Qué grande está ya Luisa Fernanda".
707
00:41:44,620 --> 00:41:46,100
Cómo pasa el tiempo.
708
00:41:50,860 --> 00:41:52,060
-¿Amas a tus hijas?
709
00:41:53,580 --> 00:41:56,940
-Pero ¿cómo no las voy a querer?
Si son sangre de mi sangre.
710
00:41:57,660 --> 00:41:59,740
-Entonces,
debes enmendar lo que firmaste,
711
00:41:59,780 --> 00:42:00,820
amado mío.
712
00:42:00,860 --> 00:42:03,100
Por el bien de España
y de tu hija Isabel.
713
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
-Claro, claro, cuando quieras.
714
00:42:06,180 --> 00:42:07,660
Porque antes que rey...
715
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
"soy padre".
716
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
-Está estupendo.
717
00:42:12,340 --> 00:42:14,500
-Ahora estoy seguro,
no hemos acertado.
718
00:42:14,540 --> 00:42:17,300
Sí, señor, primera temporada
te "Amar en tiempos regios".
719
00:42:17,340 --> 00:42:19,860
Como le dé por firmar,
nos llena España de rotondas
720
00:42:19,900 --> 00:42:21,700
antes de que se invente
el automóvil.
721
00:42:21,740 --> 00:42:25,780
-Vigilaré los documentos que lleguen
a la Biblioteca Nacional desde 1832.
722
00:42:26,860 --> 00:42:27,940
-Sí.
723
00:42:28,340 --> 00:42:29,420
Ah...
724
00:42:29,460 --> 00:42:31,340
Sí, voy para allí inmediatamente.
725
00:42:32,660 --> 00:42:34,420
Fernando VII se ha recuperado,
726
00:42:34,460 --> 00:42:37,460
voy a leerle la cartilla
antes de que vuelva a su época.
727
00:42:37,500 --> 00:42:39,060
Y ustedes dos, descansen.
728
00:42:39,100 --> 00:42:40,980
Angustias les relevará.
Sí, señor.
729
00:42:41,020 --> 00:42:42,140
Vaya, vaya.
730
00:42:44,380 --> 00:42:46,540
-Se rumorea que mi hermano,
lejos de morir,
731
00:42:46,580 --> 00:42:48,020
ha amanecido de mejor color.
732
00:42:48,060 --> 00:42:51,300
Debe ser ese destello efímero
antes de la oscuridad final.
733
00:42:51,340 --> 00:42:52,860
-Yo no estaría tan seguro.
734
00:42:57,820 --> 00:42:59,340
-¡Santo Dios del cielo!
735
00:43:01,740 --> 00:43:03,100
-Me pedíais paciencia.
736
00:43:04,460 --> 00:43:06,460
Lamento deciros
que se me ha acabado.
737
00:43:07,220 --> 00:43:08,980
-Por fin un poco de aire puro.
738
00:43:09,020 --> 00:43:12,340
Y, ahora que no hay cámaras,
has estado fantástica ahí dentro.
739
00:43:12,380 --> 00:43:14,660
Cuánta verdad,
eres una actriz estupenda.
740
00:43:14,700 --> 00:43:15,900
-Volvéis a delirar.
741
00:43:17,460 --> 00:43:19,700
-¡Ah!
¿Que también ruedan en exteriores?
742
00:43:20,780 --> 00:43:22,140
No sufras, reina mía,
743
00:43:22,180 --> 00:43:24,940
mis únicos delirios
son los del amor.
744
00:43:28,180 --> 00:43:30,020
... con la grada de cine de verano.
745
00:43:30,060 --> 00:43:31,140
-¡Ah!
746
00:43:36,340 --> 00:43:38,940
¿Dónde me han traído?
¿Y qué son estos cachivaches?
747
00:43:38,980 --> 00:43:40,380
-Doctora, déjenos solos.
748
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
-No sabe lo que me alegra
oírle decir eso.
749
00:43:44,060 --> 00:43:45,860
-Y cierre la puerta, por favor.
750
00:43:52,420 --> 00:43:54,300
¿Habéis oído hablar del Purgatorio?
751
00:43:55,340 --> 00:43:56,620
Es ahí donde estáis.
752
00:43:57,660 --> 00:44:00,540
-Supongo que me han traído aquí
para purgar mis pecados
753
00:44:00,580 --> 00:44:02,620
antes de la ascensión de mi alma.
754
00:44:03,860 --> 00:44:06,500
-Habría que multiplicar
por dos la eternidad
755
00:44:06,540 --> 00:44:08,660
para que os diera tiempo
a purgarlos.
756
00:44:08,700 --> 00:44:09,740
-Mentís.
757
00:44:09,780 --> 00:44:12,220
-Huisteis dejando
a vuestro pueblo solo
758
00:44:12,260 --> 00:44:14,580
cuando nos invadieron los franceses.
759
00:44:14,620 --> 00:44:18,220
El mismo pueblo que ganó una guerra
y os llamó para que volvierais.
760
00:44:18,260 --> 00:44:19,540
Y vos, ¿qué hicisteis?
761
00:44:20,540 --> 00:44:22,460
Traer a los 100.000 hijos
de San Luis.
762
00:44:23,300 --> 00:44:25,460
-Había que limpiar España.
-¿De quién?
763
00:44:26,100 --> 00:44:28,420
¿De Jovellanos, su mejor cerebro?
764
00:44:28,460 --> 00:44:30,300
¿O de Goya, su mejor pintor?
765
00:44:31,340 --> 00:44:33,180
Ellos tuvieron que exiliarse,
766
00:44:33,220 --> 00:44:36,220
pero hubo otros que corrieron
peor suerte como el Empecinado
767
00:44:36,260 --> 00:44:37,340
o Torrijos.
768
00:44:38,260 --> 00:44:39,860
-Querían atentar contra mí.
769
00:44:40,620 --> 00:44:41,660
-Ya.
770
00:44:42,980 --> 00:44:47,300
Nadie puede expiar sus pecados
si no se arrepiente de ellos.
771
00:44:47,340 --> 00:44:48,380
-Espere.
772
00:44:52,100 --> 00:44:53,740
Dígame qué tengo que hacer.
773
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
-Por ser rey,
774
00:44:58,380 --> 00:45:00,060
solo os vamos a pedir una cosa.
775
00:45:02,940 --> 00:45:04,060
-Lo que sea.
776
00:45:04,740 --> 00:45:05,940
-Cuando volváis,
777
00:45:07,140 --> 00:45:09,380
aseguraos de que vuestra hija Isabel
os sucede.
778
00:45:11,220 --> 00:45:12,980
Solo os queda un año de vida.
779
00:45:15,260 --> 00:45:18,940
Por una vez, haced algo
por el bien de España, majestad.
780
00:45:29,580 --> 00:45:31,940
-¿Lo dispongo
todo para que mañana firmes?
781
00:45:31,980 --> 00:45:35,020
-Vaya, vaya,
María Cristina me quiere gobernar.
782
00:45:37,980 --> 00:45:41,100
Perdón, perdón, que este chiste
es de una época posterior.
783
00:45:41,900 --> 00:45:43,580
-No sé qué me quieres decir.
784
00:45:43,620 --> 00:45:46,860
-Nada, nada, una tontería,
una bagatela.
785
00:45:46,900 --> 00:45:49,260
Me ha venido a la cabeza
y la he soltado.
786
00:45:50,300 --> 00:45:51,420
-¿Firmarás?
787
00:45:53,860 --> 00:45:55,620
-Si hay que firmar, se firma.
788
00:45:55,660 --> 00:45:58,700
-Si te sacrificas enfrentándote
a todos firmando,
789
00:46:00,380 --> 00:46:03,540
yo me sacrifico dándote lo que hace
tanto tiempo que no te doy.
790
00:46:27,020 --> 00:46:29,740
-Y esa almohadilla, ¿para qué es?
¿Para la playa?
791
00:46:29,780 --> 00:46:30,860
-¡Ay!
792
00:46:30,900 --> 00:46:32,620
Ya ni te acuerdas, pobre mío.
793
00:46:49,180 --> 00:46:50,300
¡Uy!
794
00:46:51,500 --> 00:46:52,660
Uy...
795
00:46:53,860 --> 00:46:55,860
Uy, uy, uy...
796
00:46:58,140 --> 00:46:59,300
¡Uy!
797
00:47:06,860 --> 00:47:08,140
-Para, para, para.
798
00:47:08,180 --> 00:47:10,060
A ver, ¿a qué hora emiten esto?
799
00:47:10,100 --> 00:47:12,820
Porque si echan repeticiones
en horario infantil...
800
00:47:12,860 --> 00:47:15,860
-Mira, no sé de qué me hablas,
pero cállate y disfruta.
801
00:47:17,140 --> 00:47:18,660
-No, no, que no, que no.
802
00:47:19,780 --> 00:47:22,020
Que es que yo estoy débil, hombre,
que no...
803
00:47:27,220 --> 00:47:28,260
¿Y por qué no?
804
00:47:28,300 --> 00:47:29,460
¡Qué leches!
805
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
¿No querían realismo?
806
00:47:31,940 --> 00:47:33,620
Pues van a tener realismo.
807
00:47:33,660 --> 00:47:36,300
El rey del "edredoning"
me van a llamar.
808
00:47:36,340 --> 00:47:38,260
-¡Espera, espera, la almohadilla!
809
00:47:38,300 --> 00:47:40,140
-¡Qué almohadilla ni qué leches!
810
00:47:44,300 --> 00:47:45,460
-¡Oh!
811
00:47:46,220 --> 00:47:48,100
¿Tu miembro es normal?
-¡Oye, oye!
812
00:47:48,140 --> 00:47:50,260
Que a mí no
se me ha quejado nunca nadie.
813
00:47:50,300 --> 00:47:51,580
(GIME)
814
00:47:57,460 --> 00:47:59,540
(Gemidos)
815
00:48:00,020 --> 00:48:01,180
(Puerta)
816
00:48:01,220 --> 00:48:04,100
-Ya está todo arreglado.
-Yo no estaría tan segura.
817
00:48:04,140 --> 00:48:06,020
(Gemidos)
818
00:48:06,980 --> 00:48:08,420
-La madre que lo parió.
819
00:48:09,020 --> 00:48:11,500
-No puedes dejar de mirarlo,
es adictivo.
820
00:48:11,540 --> 00:48:12,900
La vida en directo.
821
00:48:14,580 --> 00:48:16,820
Yo que usted, vendería el formato.
822
00:48:16,860 --> 00:48:19,780
Se nos acabarían
los problemas presupuestarios.
823
00:48:20,340 --> 00:48:21,580
(GIME)
824
00:48:24,140 --> 00:48:26,100
(Gemidos)
825
00:48:26,140 --> 00:48:27,660
¿Qué, cómo va el artista?
826
00:48:27,700 --> 00:48:29,740
Me ha dicho el jefe
que la está jodiendo.
827
00:48:29,780 --> 00:48:32,420
(Gemidos)
828
00:48:33,940 --> 00:48:35,460
"Sensu stricto".
829
00:48:36,060 --> 00:48:37,700
(GIME)
830
00:48:38,620 --> 00:48:41,660
Dios mío,
la reina lo va a descubrir.
831
00:48:41,700 --> 00:48:44,460
Con lo que yo estoy oyendo,
lo ha descubierto todo.
832
00:48:44,500 --> 00:48:45,980
Entra.
No, no, entrad vos.
833
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
-Usted es médico.
834
00:48:48,300 --> 00:48:50,340
-¿Para qué? El mal ya está hecho.
835
00:48:50,380 --> 00:48:53,860
El rey Fernando no puede copular
como el resto de los hombres.
836
00:48:55,060 --> 00:48:56,140
(LA REINA GIME)
837
00:48:56,180 --> 00:48:59,020
-Esto es el final.
-Pues para ellos, parece que no.
838
00:48:59,060 --> 00:49:01,820
Me parece que el jefe se refiere
al final de la misión.
839
00:49:01,860 --> 00:49:04,900
-La reina se ha dado cuenta
de que Cucalón no es Fernando VII.
840
00:49:04,940 --> 00:49:05,980
-¿Por qué?
841
00:49:06,020 --> 00:49:08,620
-El rey tiene
una malformación en su miembro.
842
00:49:08,660 --> 00:49:09,780
(GIME)
843
00:49:10,460 --> 00:49:11,660
-¿Una malformación cómo?
844
00:49:11,700 --> 00:49:13,660
-Es enorme.
-¿Cómo de enorme?
845
00:49:13,700 --> 00:49:15,060
-Inmensa.
846
00:49:15,100 --> 00:49:17,860
Tanto que tiene que copular
con una almohadilla,
847
00:49:17,900 --> 00:49:20,580
como una especie de flotador de hoy.
848
00:49:21,620 --> 00:49:23,100
¿Les hago un dibujito?
849
00:49:24,380 --> 00:49:27,420
-Utiliza una almohadilla
para no destrozar a la reina,
850
00:49:27,460 --> 00:49:28,940
que es su alta esposa.
851
00:49:30,140 --> 00:49:32,620
Por eso le costó
tanto tener descendencia.
852
00:49:32,940 --> 00:49:34,140
(GIME)
853
00:49:35,100 --> 00:49:36,540
(Chillidos)
854
00:49:37,620 --> 00:49:40,180
(Gemidos)
855
00:49:45,060 --> 00:49:46,540
-¿Les queda claro?
856
00:49:47,020 --> 00:49:48,540
-Santa Inquisición.
857
00:49:48,580 --> 00:49:49,980
Puag, qué barbaridad.
858
00:49:50,020 --> 00:49:53,020
Pues si le ha descubierto,
le da igual, porque ahí sigue,
859
00:49:53,060 --> 00:49:54,180
dale que te pego.
860
00:49:55,660 --> 00:49:57,860
(JADEA)
861
00:49:57,900 --> 00:50:00,180
(Jadeos)
862
00:50:17,460 --> 00:50:21,100
-No sé qué remedio le han dado
al rey, pero ha sido gloria bendita.
863
00:50:22,820 --> 00:50:24,180
-La madre que lo parió.
864
00:50:24,860 --> 00:50:26,620
¿Qué? Bien ahí... ¿Eh?
865
00:50:30,220 --> 00:50:33,100
Es que... ¿A quién se le ocurre
yacer con la reina?
866
00:50:33,140 --> 00:50:35,300
Bueno,
no entiendo por qué os ponéis así.
867
00:50:42,260 --> 00:50:45,540
-El "edredoning" es lo que más
audiencia da en los realities.
868
00:50:45,580 --> 00:50:46,940
-La madre que te parió.
869
00:50:47,580 --> 00:50:48,660
Vienen soldados.
870
00:50:49,140 --> 00:50:50,460
¿Soldados?
Sí, soldados.
871
00:50:58,660 --> 00:51:01,500
Y no creo que vengan a ayudarnos.
¿Soldados, cuántos?
872
00:51:01,540 --> 00:51:03,140
Por lo menos, un regimiento.
873
00:51:06,780 --> 00:51:08,780
¿Lo de los soldados
no estaba en el guion?
874
00:51:15,620 --> 00:51:18,140
Es que no se puede confiar
en un civil, es así.
875
00:51:18,180 --> 00:51:20,340
Pues tú eras muy fan, ¿eh?
¡Juanjo Cucalón!
876
00:51:20,380 --> 00:51:22,460
Por supuesto,
y le admiro como artista,
877
00:51:22,500 --> 00:51:24,020
pero no para defender España.
878
00:51:27,100 --> 00:51:28,340
Bueno, plan B.
879
00:51:32,260 --> 00:51:35,140
-Oye, oye,
que esas armas no son de esta época.
880
00:51:35,180 --> 00:51:37,020
-Ya lo sé, pero son más efectivas.
881
00:51:42,860 --> 00:51:44,380
La que has liado, Cucalón.
882
00:51:51,340 --> 00:51:52,380
Apártese.
883
00:51:53,580 --> 00:51:54,660
Apártese.
884
00:51:56,900 --> 00:51:57,940
Abran.
885
00:52:03,100 --> 00:52:04,180
¡Ni un paso más!
886
00:52:05,300 --> 00:52:07,780
La traición al rey
se paga con la muerte.
887
00:52:07,820 --> 00:52:08,820
Eso.
888
00:52:08,860 --> 00:52:10,900
-La única traición
la han cometido la reina
889
00:52:10,940 --> 00:52:13,180
y el doctor encubriendo
la muerte de mi hermano
890
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
y recurriendo a un impostor.
891
00:52:15,180 --> 00:52:17,980
-No merece la pena que perdáis
vuestras vidas por alguien
892
00:52:18,020 --> 00:52:19,100
que no es el rey.
893
00:52:19,140 --> 00:52:20,260
Rendíos.
894
00:52:20,300 --> 00:52:22,020
-Demostrad que es un impostor.
895
00:52:22,580 --> 00:52:24,260
-Está bien, lo demostraremos.
896
00:52:26,060 --> 00:52:27,100
-Desnudadle.
897
00:52:28,060 --> 00:52:30,860
Que muestre sus partes pudendas.
-¿Qué decís?
898
00:52:30,900 --> 00:52:33,540
-El palacio entero ha oído
vuestra noche de amor.
899
00:52:35,260 --> 00:52:38,220
Si no sois un impostor,
no tenéis nada que esconder.
900
00:52:38,260 --> 00:52:40,780
-Un rey no tiene nunca
nada que esconder.
901
00:53:03,260 --> 00:53:05,540
-Manos blancas no ofenden, señora.
902
00:53:06,020 --> 00:53:07,140
-Posiblemente,
903
00:53:07,180 --> 00:53:10,700
pero un destierro de por vida
en Teruel tal vez le ofenda más.
904
00:53:14,020 --> 00:53:15,180
-Vaya bofetada.
905
00:53:15,940 --> 00:53:19,020
-Según la historia,
se la dio la hermana de la reina.
906
00:53:19,060 --> 00:53:21,780
Pero no vamos a montar
una misión por eso, ¿no?
907
00:53:22,500 --> 00:53:24,380
-¿Y qué pasó con Carlos María?
908
00:53:24,420 --> 00:53:25,780
-Le desterraron a Portugal
909
00:53:25,820 --> 00:53:28,100
y ese fue el inicio
de las guerras carlistas.
910
00:53:29,300 --> 00:53:31,060
-Tan crueles como las que más.
911
00:53:31,980 --> 00:53:34,860
Puede que si no hubiéramos hecho
nada, no hubieran existido.
912
00:53:35,540 --> 00:53:39,260
-Habría habido otras guerras,
la historia es la que es.
913
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
-¿Usted cree que el rey firmará
la que su hija sea su heredera?
914
00:53:45,660 --> 00:53:46,940
-Firmará, Angustias.
915
00:53:49,220 --> 00:53:50,260
Firmará.
916
00:54:12,500 --> 00:54:14,540
¿Castelló nos está guiñando un ojo?
917
00:54:24,500 --> 00:54:25,660
Qué gran hombre.
918
00:54:27,220 --> 00:54:28,340
Y muy valiente.
919
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
Y guapo.
920
00:54:29,420 --> 00:54:33,540
-Al menos, mi conversación
con el rey ha servido para algo.
921
00:54:33,580 --> 00:54:34,820
-¿Qué le ha dicho?
922
00:54:35,900 --> 00:54:38,660
-Debo ser discreto,
un rey siempre es un rey.
923
00:54:46,660 --> 00:54:48,100
¿Qué tal la experiencia?
924
00:54:48,140 --> 00:54:50,660
-¿O sea que ese es Fernando VII
de verdad?
925
00:54:57,380 --> 00:54:59,700
Oye, oye,
que esas armas no son de esta época.
926
00:54:59,740 --> 00:55:01,180
-Ya, pero son más efectivas.
927
00:55:01,220 --> 00:55:02,540
La que has liado, Cucalón...
928
00:55:02,980 --> 00:55:04,060
(Puerta)
929
00:55:04,860 --> 00:55:06,340
Deprisa, por aquí.
930
00:55:07,020 --> 00:55:08,180
Rápido, por favor.
931
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
-¿Y este quién coño es?
932
00:55:16,940 --> 00:55:18,860
-Soy Fernando VII, rey de España.
933
00:55:20,340 --> 00:55:22,780
-Ya, y yo Antonio Banderas,
no te jode...
934
00:55:22,820 --> 00:55:24,700
Juanjo, ya, por favor, por aquí.
935
00:55:24,740 --> 00:55:25,780
Rápido, vamos.
936
00:55:25,820 --> 00:55:26,820
Venga.
937
00:55:26,860 --> 00:55:28,620
Señor Cucalón, ¿qué está pensando?
938
00:55:28,660 --> 00:55:31,500
-Que se ha enrollado con la reina
y no lo puede contar.
939
00:55:31,540 --> 00:55:32,700
-No, de verdad.
940
00:55:34,060 --> 00:55:35,540
Bueno, un poco sí.
941
00:55:36,580 --> 00:55:39,900
Pero en lo que de verdad pienso es
la de veces que me he presentado
942
00:55:39,940 --> 00:55:42,980
a los casting para papeles de rey
y nunca me cogieron.
943
00:55:43,020 --> 00:55:45,180
Y resulta que soy
el único actor en el mundo
944
00:55:45,220 --> 00:55:46,900
que ha sido el rey de verdad.
945
00:55:46,940 --> 00:55:48,220
Durante un par de días.
946
00:55:48,260 --> 00:55:50,620
Bueno, suficiente,
eso ya no me lo quita nadie.
947
00:55:50,660 --> 00:55:52,820
Bien dicho.
Han hecho un buen trabajo.
948
00:55:52,860 --> 00:55:54,940
Ahora, márchense a descansar.
Muy bien.
949
00:55:54,980 --> 00:55:56,100
Sí, señor.
950
00:56:00,300 --> 00:56:01,740
¿Se sabe algo de Julián?
951
00:56:01,780 --> 00:56:05,060
-Le he dado unos días libres
para que vaya con su familia.
952
00:56:05,100 --> 00:56:06,860
Su madre está delicada de salud.
953
00:56:50,460 --> 00:56:51,620
¿Qué haces aquí?
954
00:56:53,140 --> 00:56:54,340
Te echaba de menos.
955
00:57:08,180 --> 00:57:09,260
(SUSPIRA)
956
00:57:11,700 --> 00:57:14,780
No hay quien te entienda,
pero si no han pasado ni dos horas
957
00:57:14,820 --> 00:57:16,380
desde que he salido de casa.
958
00:57:16,420 --> 00:57:17,580
¿Solo?
959
00:57:17,620 --> 00:57:18,740
Sí.
960
00:57:19,420 --> 00:57:21,260
Pues se me ha hecho una eternidad.
961
00:57:30,100 --> 00:57:33,340
Venga, déjame acabar,
nos vemos en un rato.
962
00:58:51,580 --> 00:58:54,620
Hay gente a la que no deberían dejar
tener hijos.
963
00:58:59,420 --> 00:59:01,700
-¿Eso qué es?
-Pues la verdad, ni idea.
964
00:59:02,300 --> 00:59:03,420
-Ya están aquí.
965
00:59:07,340 --> 00:59:08,980
-¿Trabaja mucha gente aquí?
966
00:59:09,020 --> 00:59:10,860
-Hemos tenido tiempos mejores.
967
00:59:11,860 --> 00:59:13,820
-Está usted
en el Ministerio del Tiempo.
968
00:59:13,860 --> 00:59:15,260
-¿Es usted meteorólogo?
969
00:59:16,380 --> 00:59:17,420
Usted está loco.
970
00:59:17,460 --> 00:59:18,500
-Y usted
971
00:59:19,140 --> 00:59:22,220
acaba de descubrir el cadáver
de un niño de apenas un año.
972
00:59:23,620 --> 00:59:25,820
-¿Cómo lo sabe?
-Fui yo quien lo mató.
973
00:59:26,740 --> 00:59:28,740
Todo empezó hace apenas seis meses.
974
00:59:28,780 --> 00:59:30,180
Cuando nos dimos cuenta
975
00:59:30,220 --> 00:59:32,300
de que uno
de nuestros mejores agentes,
976
00:59:32,340 --> 00:59:34,660
Julián Martínez,
había sido secuestrado.
977
00:59:36,980 --> 00:59:38,460
Le buscamos con insistencia,
978
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
pero no pudimos ni imaginar
dónde estaba.
979
00:59:42,860 --> 00:59:43,900
¿Hola?
980
00:59:44,460 --> 00:59:45,580
¿Hay alguien?
981
00:59:48,580 --> 00:59:49,900
¿Dónde coño estoy?
982
00:59:49,940 --> 00:59:51,940
En el año 2070.
983
00:59:55,380 --> 00:59:57,380
Bienvenido al futuro, Julián.
984
00:59:57,940 --> 01:00:01,260
Uno de sus mejores agentes
fue secuestrado hace seis meses.
985
01:00:01,300 --> 01:00:04,060
Me acaban de informar sobre él
y lo único que consta
986
01:00:04,100 --> 01:00:06,500
es una denuncia
por desaparición hace ocho años.
987
01:00:06,540 --> 01:00:08,420
-Si no hubieran secuestrado
a Julián,
988
01:00:08,460 --> 01:00:11,780
no hubiera aparecido ningún niño
enterrado al lado del Ministerio.
989
01:00:14,700 --> 01:00:15,780
¿Quién eres?
990
01:00:16,740 --> 01:00:20,300
Si dudamos de uno solo de nosotros,
entonces no merecemos estar aquí.
991
01:00:20,340 --> 01:00:22,860
¿Es que no nos damos cuenta
de hasta dónde cojones
992
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
estamos llegando
en este puto Ministerio?
993
01:00:25,140 --> 01:00:28,340
Siempre creímos que nosotros
éramos el último Ministerio,
994
01:00:28,820 --> 01:00:30,900
que después no habría ninguno más.
995
01:00:31,620 --> 01:00:32,740
Nos equivocamos.
70574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese