All language subtitles for El Ministerio del Tiempo 2x01

(Pasos sobre hojarasca)

(HOMBRE) (GRITA LEJOS) �Ah!

(Pelea distante con espadas)

(CHISTA)

�A vuestra espalda!

La que les est� dando.
Este t�o es un fen�meno.

(SUSURRA) �Ad�nde vas?

Ortigosa.

Ortigosa.

(SUSURRA) �Est�s loco? No.

Joder, cojones.
12
00:02:10,759,999999999985 --> 00:02:11,260
�Nu�o!

Co�o, co�o, co�o, co�o.
-Corta.

Corta, corta, corta, joder.

Que viene, que viene, que viene.

�Qu� hacemos?
-No tengo ni puta idea.

Hostia...

Hostia, joder.

No, hombre, no.
No puede ser, no puede ser.

No puede ser.

�Quieres dejar de rodar?

�Le tomo el pulso?

�El qu�?
-El pulso, que si...

�Qu� pulso? Lo ha ensartado
como un pincho moruno.

Eres muy tonto, Ortigosa,
eres muy tonto.

No me lo puedo creer.

Tenemos rodada la muerte del Cid.

-S�.

El problema es que ha muerto 20 a�os
antes de lo que dice historia.

Y por nuestra culpa.

Vaya tela.

(Sinton�a "Ministerio del Tiempo")

�Y estas patatas se llaman bravas?
S�.

Me gusta su nombre,
suena muy espa�ol.

Ya viene.

�El regalo?

�Qu� pasa, familia?

Juli�n.

Alonso, �todo bien?
Bien.

Guapo.

Ven aqu�, hombre, ven aqu�.

Un abrazo, joder.

�C�mo est�s?
Ahora mismo de lujo.

Bueno, y vosotros �qu� tal?
�Todo bien?

Ah.
(ERNESTO) Demasiado picante.

Ya no hay hombres duros como antes.

�Os parece poco?

(VEL�ZQUEZ) Juli�n, eh... es...

S�, es una peque�a bagatela,
espero que os guste.

Hostia.

Es cojonudo.
Muchas gracias. Muy bonito.

Fue idea de vuestros compa�eros,
por "Terminator".

Tanto nombrarla, tuvimos que verla.
No est� mal, un poco fant�stica.

La mejor es la dos.

Y Salvador, �d�nde est�?
Reunido con la jefa.

-Con Susana Torres,
el enlace del Ministerio

con Presidencia de Gobierno.

Y ser� mejor que vaya para all�,
no llegue la sangre al r�o.

Juli�n, bienvenido.

Mire le voy a resumir su gesti�n.

Van a buscar un empresario corrupto
al siglo XVI

y por poco
nos quedamos sin "Lazarillo".

Pero lo detuvimos
y salvamos a L�zaro.

-Casi se les muere el Empecinado.

S�, pero sobrevivi�
y Napole�n no gan� la guerra.

Le parecer� un �xito tambi�n que
los nazis invadieran el Ministerio.

�Y lo ocurrido con Leiva?

Veo que est� muy bien informada.

S�, y no precisamente por usted,
que es quien deber�a hacerlo.

�Qu� me dice de Juli�n Mart�nez?

�Y de Irene Larra?

Los dos llevan meses
en tratamiento psicol�gico.

El Ministerio se le est� yendo
de las manos se�or Mart�.

No le voy a consentir
ni un fallo m�s.

�Entendido?

Aj�.

Bueno, ahora me voy,

que seguro... est� deseando
acordarse de mi madre

o llamarme zorra, que es
lo que le apetece en este momento.

Ese no es mi estilo.
-Me alegro.

(Puerta cerr�ndose)

�Zorra!

No es justo que Lola siga encerrada
por algo que no hizo.
84
00:08:36,440,000000000058 --> 00:08:39,440,000000000058
Pensad que lo est� por cuanto
hizo antes y no tuvo castigo.
85
00:08:40,80,0000000000582 --> 00:08:41,780,000000000058
�Qu� es de Irene?
En tratamiento.

La traici�n no tiene cura.

Por lo que veo sigue todo igual.

Y que no cambie,
no sea que vaya a peor.

Se acab� el recreo.

Yo tambi�n marcho. En el Prado
dan una conferencia estupenda.

�De qu� tema?
Sobre m�.

"Vel�zquez y la Edad de Oro
del Ej�rcito espa�ol".

La segunda parte me interesa.
Voy con vos.

Tendremos que cambiarnos, �no?

S�, o nos confundir�n
con las figuras de los cuadros.

"Sayonara, baby".

-As� que tenemos un topo
en el Ministerio.

-Si no lo hay,

�c�mo cree que la se�ora Torres
sabr�a tantas cosas sobre nosotros?

-Pens� que usted
la informaba de todo.

�Informarla, a ella?

Antes soy capaz de circuncidarme
con un corta��as

en plena Puerta del Sol
y sin anestesia.

-Mire, Ernesto,

en los a�os que llevo trabajando
en este Ministerio,

he aprendido algo muy importante.

Nunca le cuentes un secreto
a un pol�tico...

ni a un periodista.

Si hubiera contado todo lo que
realmente pasa en este Ministerio,

har�an preguntas sobre nosotros
hasta en "Saber y Ganar".

O en televisi�n
se les hubiera ocurrido

hacer alguna serie absurda
sobre este Ministerio.

Es que solo de pensarlo
se me revuelve el est�mago.

�Quiere que abra una investigaci�n
para encontrar al topo?

Piense, Ernesto.

Si la se�ora Torres me ha contado
todo lo que sabe de nosotros...

Es lo primero
que calcula que har�amos,

abrir una investigaci�n.
-Exacto.

Bien, ahora tenemos
un problema importante que resolver.

Y no es ninguna tonter�a.

No debiste venir conmigo
a salvar a Maite.

Nadie me oblig� a ir.

Gracias por acompa�arme
de todas formas.

�Volviste a ver a tu nieta?
No.

Mejor no saber nada del futuro.

O del pasado. Aqu� no s� nunca
qu� es una cosa y qu� otra.

Pues s�.

Este Ministerio
te acaba volviendo loco.

Pero es lo �nico que tengo.

Es como el chiste de Woody Allen,
de dos abuelas comiendo en un asilo

y dice una:
"Vaya mierda de comida",

y la otra dice:
"Y qu� poca nos dan".

Es la mejor definici�n que he o�do
de lo que es la vida.

�Te pasa algo?
Perdona.

(Buscapersonas)

Nos llaman.

Hablamos luego.

El m�o no ha sonado, qu� raro.

Lo siento, se�or Mart�nez,
no est� convocado a esta reuni�n.

En cuanto termine
me re�no con usted.

Bien, les pido la m�xima atenci�n.

Una de nuestras figuras
m�s importantes

podr�a estar en tela de juicio.

De alguien que no creo
necesite presentaci�n.

El Cid Campeador.
El mismo.

El impacto de su figura

tanto en Espa�a como en el mundo
es inigualable.

Se han escrito obras de teatro,
�peras, se han hecho pel�culas...

Ah, y tambi�n una serie
de dibujos animados.

Impresionante.
�Y cu�l es el problema?

Han aparecido en Valencia huesos
que parecen ser suyos.

�No estaban
en la catedral de Burgos?

S�, parte de ellos s�.

Y son aut�nticos,
porque el ADN as� lo demuestra.

�ADN?
S�.

Perd�n, el ADN.

A ver c�mo... c�mo se lo explico.

El ADN... bueno,
es algo que tenemos todos.

�Yo tengo de eso tambi�n?

S�, Alonso,
usted tambi�n lo tiene, s�.

Nunca hab�a notado nada raro.
Porque va por dentro.

El ADN es una informaci�n que se
encuentra en las c�lulas del cuerpo,

en los huesos, en la sangre...

Lo importante es
que con una peque�a muestra

se puede identificar a una persona.

Viajando a 1053,

cuando todav�a era un ni�o.

Se me ha ca�do un diente.
-Qu� bien, Rodrigo.

�Y d�nde lo has dejado?
-�De verdad quer�is saberlo?

Claro.

Lo vamos a llevar
al Ratoncito P�rez.

�A qui�n?

Pues si los huesos
que est�n en Burgos son verdaderos,

los de Valencia ser�n falsos.
Eso no...

No est� tan claro.

Junto a los huesos
encontraron un anillo

y seg�n nuestra documentaci�n,
pertenece al Cid,

como la espada que apareci�
junto a sus restos.

�La Tizona?
�No estaba tambi�n en Burgos?

Es de atrezo,
la compramos en Toledo.

Pero vamos a ver,
si ese ni�o es el Cid

y ahora hay otro Cid,

qu� pasa, que hay dos Cid?
Eso es lo que tienen que averiguar.

Viajar�n a Valencia a 1099
y entrar�n en contacto con �l.

Por aquella �poca
tendr�a unos 50 a�os.

Ah, tambi�n... tambi�n obtendr�n
una muestra para analizar su ADN.

�Le pasa algo, Alonso?

Que voy a conocer
a nuestro guerrero m�s importante

y le tengo que arrancar un diente,

porque no se lo dejar�
sacar por las buenas.

Tranquilo, aparte de la sangre,
tambi�n se encuentra en la saliva.

Pues s� que lo est� arreglando, s�,

porque lo admiro, pero ir a recoger
sus esputos me parece que no...

A ver, Alonso,
no le tiene por qu� escupir.

El ADN tambi�n se puede
encontrar en un vaso,

en una copa, en un pa�uelo...
-Alonso, antes de ir,

Ernesto le explicar� con detalle
c�mo obtener la muestra.

�Y Juli�n?

No se incorporar� a las misiones
de campo hasta nueva orden.

Entonces iremos nosotros solos.

No, tendr�n un refuerzo especial.

(MUJER FUERA DEL DESPACHO) (R�E)

Buenas.
Ven�a por la entrevista de trabajo.

Un agente los espera
en la entrada de Valencia.

Y recuerden: no deben combatir,
solo h�ganlo en defensa propia.

En lo dem�s,
atiendan las �rdenes de Amelia.

�Ella es la jefa?
-S�.

�Una mujer mandando a los soldados?

Le ha tocado un ADN
m�s privilegiado que el suyo.

�Un qu�?
-Se lo acabo de explicar

mientras se vest�an para la misi�n.

No se preocupe,
yo se lo aclaro de camino.

Entonces ya me quedo m�s tranquilo.

Vayan.

(Ladridos y balidos en el exterior)

(Tintineo de cencerros)

(Ruidos en el interior del ba�l)

Me est�s pisando.

Perdonad, es que me he enganchado.

�Ah!

Soy amigo, soy del Ministerio.

Alonso, su�ltalo.
No sin confesar qu� hizo

con el agente que nos esperaba.

No todos los musulmanes
son enemigos.

En guerra est�n los almor�vides,
tribu del norte de �frica.

Son muy feroces, lo peor,
se lo digo yo.

Pero el resto
de la Espa�a musulmana

convive con los cristianos
en reinos de taifas.

Llevan siglos aqu�,
no son conquistadores.

No entiendo nada.

Pero si vos lo dec�s...

Amelia Folch.
Yusuf Hwidar.

Os debo la vida, se�orita.

Tengo algo para vos.

Nos encontramos aqu�,

a la altura de Algemes�,

a unas seis leguas de Valencia.

Gracias. Vamos.
239
00:17:20,79,9999999998836 --> 00:17:20,929,999999999884
Eh... Yusuf, �no?
240
00:17:22,319,999999999884 --> 00:17:23,619,999999999884
Os pido disculpas, hombre.

Desde tiempos inmemoriales, vuestra
raza ha sido enemiga de mi familia.
242
00:17:28,160,000000000116 --> 00:17:31,260
Fueron enemigos de mis abuelos,
de mis padres, de m� mismo...

Como veis, me viene de familia.

Vamos, que lo llevo en el ADN.

�ADN?

Luego a la vuelta os lo explico.

�Por qu� no me deja ir con ellos?
Porque es pronto.

Eso es injusto y lo sabe.

Lo que es injusto es la vida,
pero es lo que hay.

Son las reglas.

Aqu� las reglas
no son iguales para todos.

Usted se las salta cuando quiere.
Se equivoca.

Si alguna vez
me he saltado las reglas

ha sido para ayudar.

�A sus amigos?
No.

A esos agentes que se dejan la vida
por el Ministerio.

Usted sin ir m�s lejos.

�O qu� se cree,

que no s� de las veces
que ha ido a ver a su esposa?

Cuando lo supe,
decid� mirar para otro lado.

Como hice cuando salvaron la vida
del hijo de Alonso.

O con esa man�a de Amelia
de ir a visitar su propia tumba.

O con Irene, cuando se va
a ligar a otras �pocas.

Creo que al �nico que no he pillado
en ning�n renuncio ha sido Ernesto.

�Sab�a todo eso?

Hace tiempo decid�
que era la �nica compensaci�n

a cambio de tanto sacrificio.

Ustedes tienen que salvar la vida
de gente ilustre,

pero no pueden hacer nada por salvar
la vida de sus hijos o sus padres.

O de sus esposas.

Y eso s� que es injusto.

�Y por qu� me aparta
del servicio ahora?

Porque hay una frontera
que no permitir� que se cruce:

poner en peligro
la vida de sus compa�eros.

Y usted la ha cruzado varias veces.

Muy bien.

�Qu� piensa hacer conmigo?

Acomp��eme, por favor.

(Toses)

�A qui�n espera esta gente?
A usted.

No s� si hemos hecho bien
acampando.

Estamos muy cerca.

S� que tienes muchas ganas
de conocer al Cid,

pero si seguimos se har� de noche
y los caminos ser�n m�s peligrosos.

Ten�is raz�n.
Gracias.

Echo de menos a Juli�n.

Espero que se recupere pronto.

�Crees que no lo est�?
No.

Sigue teniendo la misma rabia.

Sigue sufriendo por su esposa.

Lo entiendo,
a m� me pasar�a lo mismo.

�A�n con el mapa?

el mejor camino
para llegar ma�ana a Valencia.

Mientras haya una mujer
leyendo el mapa,

ni ma�ana ni pasado ma�ana.

�Sabe una cosa, Sp�nola?

Est� empezando a cansarme.

Mucho.
Ambrosio.

As� me llaman mis amigas.

Sobre todo si son hermosas como vos.

No s� si soy hermosa,
pero s� se dos cosas.

Una: no soy su amiga,

y dos: soy su superior
en esta misi�n.

Creo que tendr� que recordaros
con qui�n est�is hablando.

Soy Ambrosio Sp�nola, capit�n
general por la gracia de Felipe III.

Soy el hombre rindi� Breda.

�Qui�n sois vos para darme �rdenes,
jovencita?

�Y si asamos los conejos?
No interrump�is.

Decidme, �est�is en alg�n libro
de historia?

�Aparec�is en alg�n museo?

No tiene que recordarme qui�n es.

Estudi� su vida en la universidad.
Aj�, �y qu� sab�is de m�?

Que pocas veces un h�roe tan grande

fue tan humillado
por su propio rey.

El conde duque de Olivares
lo desautoriz� en Mantua

tras rendir la plaza.

Lo dej� en rid�culo,
�y el rey qu� hizo? Nada.

S�, rindi� Breda, pero �para qu�?

El rey abandon� Flandes
a su suerte,

el mismo rey
que lo dej� en la ruina

porque usted mismo
pagaba a sus soldados.

�Es eso cierto?

Solo le recordar� dos palabras:

honor y reputaci�n.

Ser� mejor que prepare la cena.

Yo os ayudo a desollar los bichos.

Los conejos bien hechos, por favor.

Bien que se sabe mi vida,
la condenada.

Se sabe toda la historia
como si la hubiera escrito ella.

Pero no se lo digo
para que no se le suban los humos.

Pues lleg�is tarde,

porque es m�s orgullosa
que Isabel la Cat�lica.

�Qu� quiso decir antes Amelia
con lo de "honor y reputaci�n"?

Porque os mud� el gesto.

Preferir�a no hablar del tema.

Ese cabr�n de Olivares...

No.

Prended fuego con esto.

�Eso qu� es?

Una peque�a m�quina de hacer fuego
del siglo XXI.

A ver... Dejadme.

Es incre�ble.

El que invent� este cachivache
es un genio.

(Chasquido)

Sp�nola estaba de guardia.

Eran muchos y nuestra misi�n
es no combatir contra cristianos.

Son las �rdenes.

(Caballo acerc�ndose)

�Est�is bien, se�ora?

Estar�a mejor
si no nos trataseis de enemigos.

Estos caballeros
me acompa�an a mi destino.

Vuestros modales son delicados,

vuestros ropajes de rango
y vuestros caballos de raza.

�Qui�n sois?

por encargo de su padre,
don Ant�n Mu�oz, se�or de Ucl�s.

Mi buen padre quiere alejarme
de estas tierras revueltas.

Mi nombre es In�s.

�Qui�n sois vos?

Rodrigo D�az de Vivar me llaman.

�Vos sois el Cid?

�Sab�is de m�?

Necio ser�a quien no os conociera.
Tan grande son vuestras haza�as...

Perdonad el asalto.

Estos caminos son peligrosos,
m�s para una dama.

No hemos sufrido percances.

(Silbido de flecha, relincho)

�A cubierto!
-�La dama!

Gracias.

(Relinchos)

(Silbidos de flechas)

"Yipi ka yei", hi de putas.
-�Qu� ha dicho?

Que ahora nos toca a nosotros.

�A sangre y fuego!

(TODOS) �Ah!

-Todos a arrimar el hombro.

�Compa�eros!

Me extra�a que mi buen Minaya

no os recordaba de la toma de Aledo.

Si luchasteis
con la bravura que hoy...

-Para bravura, la vuestra, se�or.

Faltan m�s hombres como vos
en Castilla,

valientes.

Bueno, basta de hablar.

Vamos a celebrar la victoria.

�No podemos lavarnos antes?

(MUJER) Os lavar�is.

Amina, traed los aguamaniles.

Ella es Jimena, mi esposa.

Y el mejor regalo que Dios me dio.

Disculpad los modales de mi esposo.

Ya sab�is c�mo son los hombres.

En cuanto hayan saciado su hambre
estaremos otra vez entre caballeros.

-Apilad esos barriles.

(Risas)

(TOSE)

Continuad, don Rodrigo. �Atacasteis
despu�s de que os quitaran el agua?

En ese punto era luchar o morir,

y sinceramente, prefiero morir
de un espadazo que de sed.

Si hubierais visto los pendones
blancos te�idos de rojo sangre...

Unos gritaban "Mahoma",
otros "Santiago"...

1.300 enemigos cayeron.

200 hombres perd�.

matar desconocidos y perder amigos.
(SP�NOLA) No, Alonso.

La guerra es conquista,
dignidad y honor.

Seguid con vuestras haza�as,
os lo ruego.

�De verdad quer�is que siga?

Me siento como un abuelo
contando batallas a sus hijos.

No tem�is, doy fe de que
es la conversaci�n favorita

de mis caballeros.
�Y vos est�is casada?

No.
Bueno, todav�a.

Sois muy joven, ten�is tiempo

Rogad a Dios para tener
la fortuna que he tenido.

Muchas damas se casan obligadas,
pocas por amor.

Yo soy una de ellas.

O� que ganasteis la Tizona

arrebat�ndosela
al mism�simo rey de Marruecos.

Yo mismo le hund� la colada
desde el yelmo hasta la cintura.

Y as� gan� la Tizona.

Hay se�ores que no se manchan,

dejan a sus tropas
luchar por ellos.

Vos no sois de esa cala�a.

Por las victorias con honra.

Sea.

Mi padre me cont�
que antes de ser desterrado

vos mismo tomasteis juramento
al rey Alfonso.

As� fue, en Santa Gadea de Burgos,
donde juran los hijos dalgo,

le tom� la jura a Alfonso.

Antes de que esos mestureros
hablaran mal de mi marido.

No quiero aburrirlos
con mis historias.

Me voy a dormir.
Les ruego que se queden un rato

y den buena cuenta de ese vino.
-As� se har�.

Amina est� preparando
vuestros aposentos.

Cuando est�n prestos,
os llevar� hasta ellos.

Descansad.

(EN VOZ BAJA)
Pero que esa es la copa del Cid.

Lo siento, no me he dado cuenta.

�Qu� problema hay?

�Eso tambi�n est� aqu�?

No s� si os hac�is el necio
o lo sois, Sp�nola.

Ese hombre es un impostor
y debemos probarlo.

Un impostor? Habla como el Cid,

lucha como el Cid,
est� casado con la mujer del Cid.

Yo no soy tan le�do como vos,
pero...

�No os dais cuenta
que su vida es exacta

a la del "El cantar"?
Se lo sabe de memoria.

�No es...? Es su historia,
�c�mo no se lo va a saber?

"El cantar" es la leyenda,
no la historia.

Tanto estudio
os nubla el entendimiento.

Deber�ais relajaros.

Es bueno para el cutis.

Sus aposentos est�n listos.

�A qu� os refer�ais
con eso de la leyenda?

"El cantar" recoge la leyenda,
no la historia.

Cuando le pregunt�
por la jura de Santa Gadea

dijo que estuvo all�.

Sp�nola ha dicho que tambi�n
hab�a o�do hablar de ello.

Y a m� me suena.

Porque es un poema del Romancero
Viejo, no porque sucediera.

Hasta ha recitado un verso.
Porque es un hombre culto.

Alonso, por favor.
Algo bueno tendr�, �no?

Esta es vuestra tienda,
la siguiente es la del caballero.

Muchas gracias, Amina.

En fin, ma�ana ser� otro d�a.

Con Dios.
Buenas noches.

-�M�s vino?
-�chame un poco m�s de vino.

Toma.

Vigilad que no pase nadie.

S�, se�or.

(Toses)

�Nombre?
Blas.

�Apellido?

De Lezo y Olavarrieta.

Si escrib�s tanto,
empezar� a preocuparme.

No hay por qu�.
Solo tiene que cuidarse la tensi�n.

Si solo es eso...

La vista del ojo izquierdo bien,
�no?

Por lo que veo, no ha empeorado
desde el �ltimo informe.

Bueno, el resto ya est�.

Pues buena suerte.

No hay buena suerte,

Solo existe la mala suerte.

Si es tan amable,
d�gale al siguiente que pase.

Vaya tela.

Se�orita, su turno.

Hola, Juli�n.

Cu�nto tiempo sin vernos.

(Relincho)

No, no, a�n no tenemos la muestra.

Conf�o en conseguirla hoy.

Hay algo que me da mala espina,
creo que es un impostor.

�C�mo ha llegado a esa conclusi�n?

Habla como si conociera "El romance
del m�o Cid" de memoria.

Lo llamo desde 1099.

El original no se copi�
hasta el siglo XIV.

Qu� barbaridad. Es usted
una enciclopedia, se�orita Folch.

Habr�a que traer a ese hombre aqu�.

No va a ser f�cil.

No ser� el Cid, pero lucha como �l.

Y sus hombres lo idolatran.

(Espada desenvain�ndose)

Tengo que colgar.
Hay movimiento fuera.

Buenos d�as. �Me buscabais?

Iba a entrar en vuestros aposentos,
pero o� que hablabais.

Pens� que estabais con alguien.

�Hab�is visto a mis guardas?
Salieron con mi esposo a combatir.

Un vig�a ha visto tropas enemigas
en el camino de Valencia.

�Estamos en peligro?
Tranquila.
508
00:34:16,320,000000000233 --> 00:34:17,820,000000000233
Con mi marido estamos seguras.
509
00:34:18,360,000000000233 --> 00:34:19,760,000000000233
Y con vuestros hombres, m�s.

Rodrigo me dijo anoche que valen
por diez hombres cada uno de ellos.

Si me permit�s,
me gustar�a seguir rezando
512
00:34:25,800,000000000233 --> 00:34:27,900,000000000233
para pedirle a Dios
que no les pase nada.

Siento no acompa�aros.

Debo preparar la partida
hacia nuestro hogar.

No sab�is las ganas que tengo
de llegar al castillo de Valencia.

-�A formar!

Ernesto, d�jenos solos.

Bienvenida.

Gracias.

No todo el mundo
piensa lo mismo que usted.

Tiene su l�gica, �no cree?

Bien.

Hablemos de su futuro.

Cre�a que hablar�amos del pasado.

El pasado es leche derramada.

No se puede recoger.

Siempre hay que aprender
de lo ocurrido.

Siento lo que hice.

�Pero?

Hay muchas cosas que no comparto.
Lo s�.

Y agradezco su sinceridad.

Acepto cualquier decisi�n que tome.

Entender�a que me degradara a
agente de campo o a administraci�n.

Quiero que vuelva
al puesto que ten�a.

Pero depende de usted.

Ser� un suplicio, pero en sus manos
est� el querer sufrirlo.

Sabe que esta decisi�n
le va a traer problemas.

Aj�.

�Por qu� lo hace?

Cosas m�as.

�Acepta?

Acepto.

Bien.

Dios se apiade de nosotros.

�Sab�is? Creo que me voy
a mudar a esta �poca.

Me siento rejuvenecido.

L�stima que tengamos
que volver al Ministerio.

�Volver? �Por qu�?

Es la sangre del Cid.

Limpi� una herida
que le hizo un sarraceno.

Ya tenemos su ADN.
No, esperad.

Sp�nola, por Dios. Hacedme caso.
�Qu� parte de "no combatir"

no entend�is?
Y a vos,

�qu� educaci�n os dieron, que no
sab�is tratar a dos caballeros?

Dejad ya de discutir, por favor.

Ya tengo el ADN del Cid.
Por eso sal� a batallar con �l.

Muchas gracias,
pero ya no es necesario.

Mirad.

Eso es el claustro del Ministerio.
S�,

en 1960.

Es un impostor.

Encerradlos.

Joder. (R�E)

C�mo avanza la tecnolog�a, joder.

Est� de puta madre, �eh?

�De qu� a�o dec�s que ven�s?

el �ltimo y principal Ministerio.

�Y vos?

De 1960. Pero no me hables de vos,
�eh? No me hables de vos.

Qu� martirio todo el d�a
hablando as�.

20 a�os aqu�
y a�n no me he acostumbrado.

�Trabaj�is para el Ministerio?

�No sois el verdadero Cid?

No, no soy el verdadero Cid.

Pues merecer�ais serlo.

Gracias.
-He visto a pocos combatir como vos.

Ambrosio Sp�nola.

En efecto.

Joder, pero
�c�mo no me he dado cuenta antes?

Si yo soy un admirador tuyo.

Es un honor, es un honor conocerte.

El honor es m�o, amigo.

No es un amigo.

Es un traidor,
por mucho que nos pese.

Llevo 20 a�os alejado de mi familia.

Le he entregado mi vida
al Ministerio.

No consiento que nadie
me llame traidor, �estamos?

�Por qu� hab�is venido?

Se encontraron unos huesos
al lado de la Tizona y un anillo.

Un anillo exactamente igual
al que vos llev�is.

Procurar� corregir ese error
antes de morir.

�Qui�n es usted?

Soy Rogelio Buend�a Ortiz.

Agente 185, patrulla 23.

Del Ministerio de 1960.

�Y qu� hac�is aqu�?

Comet� un error y lo estoy pagando
con mi propia vida.

En 1960,
Charlton Heston y Sophia Loren

vinieron a Espa�a a rodar
una pel�cula sobre el Cid.

El se�or Heston quer�a
documentarse sobre el Cid

y se entrevist� con Men�ndez Pidal,

que adem�s de ser el presidente
de la Real Academia,

era un experto
sobre el Cid Campeador.

�Qu� dice?

Pregunta si est� seguro que en los
tiempos del Cid no ten�an rifles.

Pero �c�mo iban a tener rifles
en aquella �poca, por Dios?

�Es que en los Estados Unidos
no estudian ni el Bachillerato?

"No, they have no rifles".

"Another question.
What's the relationship

between 'el Cid'
and Crist�bal Col�n?".

Dice...

�Qu� dice, rec�rcholis?

Pregunta cu�l era la relaci�n entre
el Cid Campeador y Crist�bal Col�n.

Madre del amor bendito.

Este hombre,
si nace m�s simple, nace botijo.

�Botijo?

D�gale que la �nica relaci�n
que tienen es la letra ce,

de Cid, de Crist�bal, de Col�n

y de los cojones que hay que tener
para hacer estas preguntas.

Men�ndez Pidal mand� a Heston
a plantar pepinos.

Este se enfad�
y no quer�a rodar la pel�cula

por falta de material
para interiorizar el personaje.

�Interiorizar? �Eso qu� es?

Seguro que tiene que ver con el ADN.

�El ADN? �Qu� es el ADN?

Cuando Men�ndez Pidal supo
que Heston no rodaba la pel�cula,

nos pidi� un favor.

�Conoc�a la existencia
del Ministerio?

S�, claro que la conoc�a.
Fue agente del Ministerio.

Creo que lleg� a ser
consejero honorario.

�Y cu�l era el favor?

Nos pidi� rodar un documental
sobre el verdadero Cid,

as� Heston tendr�a
material suficiente

como para poder
encarnar al personaje.

Por eso viajamos al a�o 1079.

-Co�o, co�o, co�o.
-Corta.

Corta, corta, corta.

Oh.
-Hostia.

�El aut�ntico Cid
muri� por vuestra culpa?

S�, 20 a�os antes de lo previsto.

Inmediatamente volv� al Ministerio.

Hostia puta, �sabe lo que ha hecho?

Se ha cargado al Cid,
s�mbolo de Espa�a,

baluarte de nuestra historia.
-Lo siento, se�or.

Aunque tambi�n le digo
que por lo que vi del Cid,

se trataba m�s de un mercenario
que de otra cosa.

S�, hombre.
Encima de que muere por su culpa,

ahora lo pone verde.
-Con el debido respeto, se�or,

una cosa es la leyenda
y otra muy distinta la historia.

�Acept� dar su vida
por este simulacro?

Pero ha de ser
un secreto entre nosotros.

Nadie debe saber nada
de su nueva misi�n.

Ni ahora ni nunca.

�Entendido?

Soy un soldado, obedezco �rdenes.

Adem�s, si alguien ten�a que cargar
con esa responsabilidad, ese era yo.

Lo dejasteis todo
por el Ministerio.

Como yo.

Llevo 20 a�os sin ver a mi familia.

Lo �nico que conservo de ellos
son unas fotos.

Nada m�s.

�Qu� va a hacer con nosotros?

Tranquila, no os voy
a hacer ning�n da�o.

La fecha de mi muerte
es dentro de 30 d�as.

Para entonces,
le dir� a Jimena que os libere.

Le ordeno que pare esta locura.

No es necesario que muera.

Lo siento.

Jur� cumplir esta misi�n
y es lo que pienso hacer.

(Puerta cerr�ndose)

(Puerta abri�ndose)

(Puerta cerr�ndose)

�Qu� cojones...?

(Puerta cerr�ndose)

La madre que me pari�.

Es in�til.

�Me est� vigilando?
Es el protocolo

en situaciones como la suya.

�Qu� han hecho con la puerta?
Est� bloqueada, como la 58.

La hemos comunicado con otra puerta
que lo devuelve al Ministerio,

como ha podido comprobar.

Somos unos virgueros.

S� lo mucho que ha sufrido.

Lo dudo.

Ese es su problema,

que se cree
el campe�n del sufrimiento.

�Sabe, Juli�n?

Yo tambi�n perd� a mi esposa.

No era tan joven como usted,

pero su marcha me dej� hundido.

Como usted,
empec� a ir a verla al pasado.

Y como usted, pens� en salvarla.

Con el tiempo,
aparecieron medicamentos

que pod�an curarla.

y usted se lo prohibi�.
Por eso justo

no le envi� las medicinas
a mi esposa.

No cometa usted un error que...

que puede ser su pesadilla
toda su vida.

Ya tengo una
que me acompa�ar� siempre,

no se preocupe.
S�, lo s�.

Por eso quiere salvarla.

Pero �sabe las consecuencias
que puede acarrear si lo consigue?

Es que me da igual, Salvador,
me da igual.

�Seguro?

Si usted vuelve al pasado
y la salva,

jam�s habr�a entrado
en el Ministerio.

Lope de Vega y el Empecinado
habr�an muerto,

quiz� Alonso,

o Ernesto, tambi�n lo estar�an
por culpa de Leiva.

�Va usted a cambiar la vida
de su esposa por la de tanta gente?

No vay�is, os lo ruego.

Es mi obligaci�n.

Siempre pienso que alg�n d�a
no volver�is.

A�n no ha llegado mi hora,
no os preocup�is.

Adem�s, solo voy a vigilar,
no a combatir.

�Qui�nes son nuestros invitados?

Decid mejor nuestros presos.

Todo est� en orden, Jimena.

(Puerta abri�ndose)

(Puerta cerr�ndose)

Yo no quiero discutir con vos,
pero...

pero reconocedme que ese hombre
es un h�roe.

S�, pero por una causa equivocada.

No estoy de acuerdo.

Ha dado su vida para que la
historia siga siendo tal cual es.

�Aunque sea falsa?
Falsa o no falsa, �qu� m�s da?

Yo no estudi� tanto como vos,

pero en mi �poca
tambi�n se escuchaban cantares

sobre grandes victorias
y reyes invencibles.

Nadie le canta al rey que pierde

o a los hombres
que murieron en la batalla.

La historia la escriben siempre
los que ganan,

no los que poseen la verdad.

(Celda abri�ndose)

Quiero hablar con vos.

Sab�is que vuestro marido
es un impostor.

Desde el primer d�a, no soy necia.

�Y permit�s que un hombre que no es
vuestro esposo duerma con vos?

Porque es 1.000 veces mejor.

Es leal, noble, cari�oso...

Combate por causas justas,
no por quien m�s le paga.

Y le dio su merecido
a los infantes de Carri�n.

No le puedo pedir m�s. Quiero que
me expliqu�is lo que no entiendo.

�No hab�is hablado con �l
de lo que guarda el ba�l?

Temo que me deje
si le hablo de ello.

Nunca vi dibujos igual.

No son dibujos.

�Es magia?

Casi.

De donde vengo hay unos artefactos
que fijan as� la imagen.

Es como si ese artefacto...

le robara el alma a la gente.

No, es solo el reflejo.

�Entonces son personas reales?

Parece un milagro.

Ahora es real.

S�.

Fue su esposa en otro lugar
y en otro tiempo.

Deb�is convencer a vuestro marido
de que vuelva con nosotros.

Si no lo hace, morir�.

Ment�s.

Mi marido no puede morir.

Es un �ngel que viaja por el tiempo.

Los �ngeles como �l o como vos

sois inmortales.

(Golpes en la puerta)

Se�ora, vuestro marido.

(Golpes en la puerta)

(Puerta abri�ndose)

Te traigo el cafetito.

Espera, a ver si tengo suelto.

Regalo de la casa.

Por las pastillitas para dormir
del otro d�a.

Hasta luego.

(Puerta cerr�ndose)

Mala noche, �eh?

La tuya no ha sido mejor.

Te va a doler.
Dele ah�, sin miedo.

Perfecto.

�De d�nde vienes?

Del 142 antes de Cristo,

de salvarle el culo a Viriato.

Que no s� para qu�,
si va a morirse tres a�os despu�s.

As� que...

Pues te han dado una buena paliza.

Los romanos, que son unos cabrones.

Si�ntate.
Nos han reventado, joder.

Pero bueno, hay sitios peores.

�Ah, s�?

Cualquiera lo dir�a.

T�o, he visto cosas
que no creer�as.

He visto a dos soldados espa�oles
pelearse a pu�aladas

por ocupar el �ltimo sitio
en un carro de rescate.

�Eso d�nde?
En el Rif, en 1926.

Muy chungo, t�o.

Pero lo peor que he visto
ha sido la Guerra de Cuba,

la de 1895.

De esa ya s� algo m�s.
�S�? Pues yo lo s� todo.

Estuve all� dos a�os.

Hab�a chavales que no hab�an cogido
un fusil en su puta vida.

Carne de ca��n,
no duraban ni un combate.

Y si sobreviv�an, mor�an enfermos.
Sin m�dicos, sin medicina...

Una mierda.

�De qu� �poca eres?

De 1982, como Naranjito.

No has tenido suerte
con tus destinos en el Ministerio.

Soy un soldado.

Y ah� voy, de guerra en guerra.

Malviviendo.

Bueno, voy a ver a Viriato,
ha pasar el rato.

�Eso qu� es, un chiste?
Eso es "flow", hermano.

(SE DUELE) La madre que...

Deber�as descansar.

Ya descansar� cuando me muera.
Tengo que volver.

He dejado a dos colegas de patrulla
all� colgados y...

Los colegas son lo m�s sagrado,
compadre.

Adi�s, George Clooney.

(Puerta cerr�ndose)

(EL CID) (TOSE)

�Ah!

Amor m�o.

Resistid.

Creo que...

Creo que esta vez
va a ser un poco dif�cil.

Jimena.

�Has avisado a nuestros invitados?

Esperan en la puerta.

Quiero verlos.

Quiero verlos.

(TOSE)

�Ah!

No...

Creo que...

no me...

no me queda demasiado tiempo.

Compa�eros.

Y la misi�n sin cumplir.

Por un mes, maldita sea.

Tranquilizaos, deb�is reposar.

Ahora...

Ahora atacar� Ben Yusuf.

�No lo escuch�is?

�Escuch�is sus tambores?

�Escuch�is los tambores?

Me creen muerto.

No.

Y la historia
se me ha ido de las manos.

Deb�a...

Deb�a morir por una...
por una flecha perdida,

y no de un espadazo.

Nadie...

me subir� al caballo.

Y no ganar� la batalla
despu�s de muerto.

(LLORA)

Yo la ganar� por vos.

Montar� vuestro caballo
y llevar� vuestras armas.

Os lo juro.

Siento...

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Siento todo este l�o, compa�eros.

Tomad mi anillo.

C�gelo.

Los huesos del verdadero Cid...

Calmaos.

Es importante, Sp�nola.

Los... Los huesos
del verdadero Cid...

est�n enterrados...

en un arc�n...

a 100 metros del castillo, al oeste.

Que todo se haga...

como dice la historia, �no?

Gracias.

�Ah!

Os proh�bo que salg�is a combatir.
He jurado,

y lo que juro, lo cumplo.
Y yo luchar� a vuestro lado.

Ser� un honor.
Pero estamos cambiando la historia.

T� nunca fuiste el Cid.
Ni el que est� muriendo tampoco.

Pero la historia dice que fue as�,
no la vamos a cambiar.

Aunque yo no combatir�
por la historia.

�Entonces por qu�
vas a arriesgar tu vida?

Por un compa�ero
que se ha pasado aqu� 20 a�os,

porque su sacrificio
no puede quedar en balde.

Y si muero en la batalla,
tampoco cambiaremos la historia.

Yo ya estoy muerto.

Me gustar�a
que me dierais vuestro permiso.

Luchar�a m�s tranquilo.

Lo tienes.

Volved sanos y salvos, por favor.

El mundo me recordar�
por el cuadro de Vel�zquez, pero...

la realidad fue m�s triste.

S�, comet� el error de leer
en los libros c�mo acab� mi vida,

arruinado y vilipendiado.

As� trata Espa�a a sus h�roes.

Eso es lo que he aprendido
desde que trabajo en el Ministerio.

�Sab�is cu�les fueron
mis �ltimas palabras a mi hijo?

Honor y reputaci�n.

Yo dej� este mundo sin ambas cosas.

As� que si ahora muero
en esta batalla, no me importa,

porque ser� por salvar el honor
y la reputaci�n de ese hombre,

que ha dado 20 a�os de su vida
por cumplir una orden.

Que as� sea.

(Toque de cuerno)

(Algarab�a)

(Silencio)

La Tizona...

Solo por tenerte entre las manos
ya merece la pena haber nacido.

(Relincho)

(Toque de cuerno)

He vivido...

muy feliz...

a vuestro lado.

Gracias por no despreciar...

a un impostor, Jimena.

No.

Vos sois mi verdadero marido.

Lo ser�is siempre.

Cuando muera,

haced...

todo lo que os diga Amelia.

No pod�is morir.

Amor,

�est�s ah�?

No te veo.

�Est�s ah�?

Aurora.

�Est�s ah�?
-S�, mi amor.

Aqu� estoy.

Yo soy vuestra Aurora.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

(Relinchos)

�Por Santiago!
(MUCHOS) �Por Santiago!

(Tel�fono)

�S�?

Hola, Juli�n, dime.

Estoy muy liado,
Pues claro, �c�mo lo quieres?

S�lo y con az�car,
En cinco minutos estoy all�.

Vale, gracias. Una cosita,

Amelia y Alonso, �han llegado ya?
�Est�n bien?

Perfectamente, aqu� los tengo
dando el parte al jefe.

"Okay".
Venga, gracias, hasta luego.

�Es necesario que ella est� aqu�?

Lo es, vuelve a su puesto.

No os voy a pedir perd�n,

porque s�
que el perd�n no se regala.

Os demostrar� que pod�is
volver a confiar en m�.

Nac� hace cinco siglos.

Otros tantos vais a necesitar
para que vuelva a confiar en vos.

Yo no s� lo que est� pasando,
pero...

he visto arder brujas en la hoguera
que eran menos odiadas que vos.

Se�ores, ya est� bien.

Exijo que guarden la disciplina
adecuada para este Ministerio.

Es dif�cil, porque todos hemos
cometido errores, yo el primero.

Pero el Ministerio atraviesa
un momento delicado

y los necesito a todos.

�Me han o�do decir alguna vez esto?

No, se�or.

Pues s�, los necesito.

A ustedes y al se�or Mart�nez,
cuando vuelva a incorporarse.

Son mi mejor equipo
y no pienso perderlo, �entendido?

Bien.

Ahora, se�orita Folch,
si es tan amable,

cu�ntenos c�mo ha ido todo
con el Cid.

(Golpes en la puerta)

�Juli�n?

Por �ltimo, le dimos los huesos
del verdadero Cid a Jimena.

Ella har� lo que est� escrito
en la historia.

Los felicito,
han hecho un buen trabajo.

Bueno, si es verdad
lo que me cuentan,

porque los veo un poco magullados.

Nos atacaron
al regresar hacia la puerta.

Los que lo hicieron
quedaron peor parados.

�Y usted, Espinola?
�No tiene nada que decir?

No, simplemente que ha sido un honor
servir con la patrulla

y que... pueden volver a llamarme,

siempre y cuando la se�orita Folch
no tenga inconveniente.

El honor ha sido m�o.

�Qu� le ocurre, Angustias?
-Juli�n.

Se ha ido por una de las puertas.

�Por cu�l?
-No lo dice.

Deme la carta para que la lea.

(OFF) "Siento haberme ido
sin despedirme.

Mejor as�.

Las despedidas son siempre tristes.

No me busqu�is.

Solo necesit�is saber que voy
adonde pueda ayudar a los dem�s.

Voy adonde nadie sepa de mi pasado
ni de mis problemas.

Amelia,

eres la mejor jefa que he tenido

y una de las dos mujeres
m�s maravillosas que he conocido.

Alonso,

nunca he apreciado tanto a nadie
tan diferente a m�.

Me hubiera tenerte
como amigo de peque�o.

En mi barrio
me habr�as hecho mucha falta.

Angustias,

no te rindas... nunca,

pero procura dormir, por favor,
y sin pastillas.
998
01:08:17,479,999999999534 --> 01:08:20,529,999999999534
Ernesto, ha sido un honor
trabajar con alguien con esa �tica

y con ese traje
de James Bond de los 70.
1000
01:08:23,600,000000000466 --> 01:08:26,300,000000000466
Solo un consejo, sonr�a,
aunque sea de vez en cuando.

Por �ltimo, Irene,

no te dir� nada,
se lo dir� a los dem�s.

Apoyadla, s� que os ser� dif�cil,
1004
01:08:38,399,999999999534 --> 01:08:40,949,999999999534
pero conmigo lo hab�is hecho
cuando os he fallado,

que no han sido pocas veces.
1006
01:08:45,640,000000000466 --> 01:08:48,90,0000000004657
Alguien me dijo
que los compa�eros son sagrados.
1007
01:08:48,479,999999999534 --> 01:08:50,79,9999999995343
Es lo que sois vosotros para m�.

Un abrazo a todos".
1009
01:09:11,319,999999999534 --> 01:09:12,319,999999999534
(Bisagra chirriando)

(Puerta cerr�ndose)

Hemos sabido de la existencia
de una puerta del tiempo
1012
01:09:30,279,999999999534 --> 01:09:31,879,999999999534
no registrada por el Ministerio.

No es la primera.
Ni ser� la �ltima.
1014
01:09:34,640,000000000466 --> 01:09:35,840,000000000466
Pero esta trae sorpresa.

Por ella ha viajado un asesino
hasta nuestros d�as.
1016
01:09:43,399,999999999534 --> 01:09:45,449,999999999534
Quien ha hecho esto
no es un ser humano.

Es una bestia.
1018
01:09:48,680,000000000466 --> 01:09:50,630,000000000466
Carmen Salgado,
tambi�n madre soltera,

29 a�os, a�o 1946.

Como la mujer que mat� en 1981.

Entonces hay m�s muertes,
estoy segura.

Son donaciones a un mismo orfanato.

Mucho dinero
a lo largo de varias d�cadas,

todas con el mismo nombre.

Francisco Mor�n.

Va para all�.

�C�mo supieron lo del armario?

-Perdone, aqu� somos nosotros
quienes hacemos las preguntas.

Ya hemos encontrado ocho cad�veres
en el s�tano de su casa.

Ten�is una criatura,
No. �Y si es falsa?

�Desde cu�ndo viaja por el tiempo?

No me acuerdo.

�Por qu� me miras as�?

Quer�a deciros que nunca
he conocido una mujer como vos.

Jes�s M�ndez,
detective de la Polic�a

en la brigada de estupefacientes
de Usera en el Madrid de 1981,

apodado por sus compa�eros
como Pacino.

�Qu� hac�is, para que corr�is?
- Eres un madero, t�o.

�Chapino?
No, Pacino.

�C�mo lleg� hasta aqu�?