Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,200 --> 00:01:59,200
Dr Mabuse, wielki gracz graj�cy lud�mi i ich losami,
maj�cy swojego prze�ladowc�, prokuratora von Wenka,
2
00:01:59,300 --> 00:02:04,300
z pomoc� tancerki Cary Carozzy, dokona� zamachu,
kt�rego ofiar� pad� m�ody Hull.
3
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Carozza zosta�a aresztowana.
Mabuse przejmuj�c kontrol� nad wol� hrabiego Tolda,
4
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
zmusi� go do oszustw podczas gry
i uprowadzi� hrabin� Told, kt�r� kocha.
5
00:02:13,600 --> 00:02:16,100
Ludzie, kt�rzy nie mog� spa�...
6
00:02:46,100 --> 00:02:48,650
Drogi Panie von Wenk.
7
00:02:48,750 --> 00:02:55,700
Zgodzi�am si� pod fa�szywym pretekstem
wysondowa� pann� Carozz� w wi�zieniu.
8
00:02:55,800 --> 00:03:02,650
My�la�am, �e spotkam tam
p�atnego naganiacza, notorycznego przest�pc�...
9
00:03:02,750 --> 00:03:08,850
a znalaz�am jedynie kobiet� pe�n� mi�o�ci,
pe�n� prostych, bezwarunkowych uczu�.
10
00:03:09,000 --> 00:03:12,350
Nie nadaj� si� na pa�skiego
sprzymierze�ca w tej sprawie.
11
00:03:12,450 --> 00:03:16,000
Prosz� o wybaczenie,
je�eli wzbudzi�o to pa�skie rozczarowanie.
12
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
Pa�ska:
Hrabina Dusy Todd.
13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
�pi�ca...
14
00:06:28,350 --> 00:06:35,250
W�a�nie teraz �wiat dowie si� kim jestem!
Ja! Mabuse!
15
00:06:35,350 --> 00:06:41,350
Tytan, kt�ry miesza w prawach
jak w uschni�tych li�ciach!
16
00:07:03,800 --> 00:07:08,150
Hrabio Told?
Nie powie nam pan co si� panu sta�o?
17
00:07:13,900 --> 00:07:17,000
Oszukiwa�em w karty!
18
00:07:39,400 --> 00:07:45,800
Oszukiwa�em! Tak! Ale nie chcia�em tego!
To by�o silniejsze!
19
00:07:45,900 --> 00:07:51,800
Co� du�o silniejszego ode mnie
zmusi�o mnie do tego!
20
00:08:28,300 --> 00:08:40,900
Ja, kt�ry zwykle nie dotyka kart - mia�em tak dobr� pass�!
Wystarczy�o roz�o�y� karty i bym wygra�!
21
00:08:52,100 --> 00:08:57,400
Zna� pan wszystkich go�ci?
22
00:09:09,300 --> 00:09:16,099
Wszystkich, poza jednym, kt�rego zaprosi�a moja �ona -
psychoanalityka doktora Mabuse.
23
00:09:16,399 --> 00:09:19,599
Ale nie do��czy� on do gry.
24
00:09:46,200 --> 00:09:47,850
Oszust!
25
00:10:53,600 --> 00:10:58,100
�ona mnie zostawi�a.
Prawdopodobnie pojecha�a do matki,
26
00:10:58,200 --> 00:11:02,300
poniewa� nie chcia�a dzieli� �ycia
z karcianym oszustem.
27
00:12:36,250 --> 00:12:39,800
Nie ufa pan lekarzom, prawda?
28
00:12:39,900 --> 00:12:45,700
Nawet do�wiadczonym psychiatrom,
kt�rym m�g�by pan si� zwierzy�?
29
00:12:52,850 --> 00:12:56,850
Mabuse?
A gdybym zwr�ci� si� do Doktora Mabuse?
30
00:13:54,200 --> 00:13:59,900
To daremne, hrabino. Drzwi otworz� si� wtedy,
kiedy JA b�d� tego chcia�!
31
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Hrabia Told dzwoni!
32
00:15:07,200 --> 00:15:12,550
Doktorze, by� pan przy tym nieporozumieniu,
kt�re zasz�o gdy gra�em w karty.
33
00:15:12,650 --> 00:15:17,550
Potrzebuj� pa�skiej pomocy lekarskiej.
Kiedy mog� si� z panem zobaczy�?
34
00:15:20,600 --> 00:15:27,650
Przyjmuj� pacjent�w w ich domach!
Prosz� mnie oczekiwa� jutro rano o 11:00.
35
00:15:45,750 --> 00:15:53,350
Przygotuj si�!
B�dziesz przeniesiona do kobiecego wi�zienia.
36
00:17:06,100 --> 00:17:09,150
Godzina jedenasta.
37
00:17:37,400 --> 00:17:45,450
Pa�ski przypadek jest interesuj�cy.
Wylecz� pana, ale na konkretnych warunkach.
38
00:17:54,100 --> 00:17:57,950
Jak d�ugo jest pan pod moim okiem,
39
00:17:58,050 --> 00:18:04,750
nie b�dzie pan opuszcza� domu,
przyjmowa� go�ci i z nikim rozmawia�.
40
00:18:04,850 --> 00:18:11,550
Nie mo�e pan widywa� nikogo,
kto przypomina�by panu o poprzednim �yciu!
41
00:19:05,550 --> 00:19:13,050
Od dzisiaj nie ma mnie dla nikogo,
ani osobi�cie, ani telefonicznie.
42
00:19:13,150 --> 00:19:23,600
Ka�demu kto zapyta o mnie, albo o moj� �on�,
powiedz, �e wyjechali�my na czas nieokre�lony!
43
00:19:40,850 --> 00:19:48,500
Po��cz mnie z Toldem, prosz�.
Hrabina nie zostaje z matk�.
44
00:20:02,300 --> 00:20:06,850
Przepraszam, ale ja�nie pa�stwo s� nieobecni!
45
00:20:19,000 --> 00:20:26,150
Przepraszam, panie prokuratorze,
ale Pan i Pani wyjechali dzi� rano!
46
00:21:48,800 --> 00:21:55,500
M�j brat wys�a� prze koleg� wiadomo��,
�e La Carozza zosta�a zabrana do �e�skiego wi�zienia.
47
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
Jest w celi 194, w budynku g��wnym,
na drugim pi�trze.
48
00:22:23,200 --> 00:22:25,850
�lepiec...
49
00:22:57,900 --> 00:23:03,900
Je�li jakim� cudem kto� wpadnie na m�j trop,
uciekn� tym tunelem.
50
00:23:04,000 --> 00:23:07,900
Chcia�bym zobaczy�
jak kto� go otwiera bez klucza!
51
00:23:11,750 --> 00:23:16,550
Lekkie pchni�cie spod spodu podniesie klap�!
52
00:23:32,700 --> 00:23:40,600
Ubierz co� przyzwoitego i zg�o� sie do mnie!
Zaczniesz now� prac� u mnie w domu!
53
00:24:20,100 --> 00:24:22,350
Niewola
54
00:24:55,800 --> 00:25:02,800
Uwa�aj! Moje nag�e znikni�cie
nie pozostanie niezauwa�one.
55
00:25:02,900 --> 00:25:07,500
M�j m�� i przyjaciele b�d� mnie szuka�!
56
00:25:16,850 --> 00:25:21,550
Przyjaciele? Nie masz przypadkiem na my�li
prokuratora von Wenk'a?
57
00:25:51,000 --> 00:25:58,850
Je�li pan prokurator si� nie pospieszy,
to nie b�dzie mia� zbyt du�o czasu, �eby ci� uwolni�!
58
00:26:03,350 --> 00:26:05,650
A m�j m��?
59
00:26:13,150 --> 00:26:16,650
Tw�j m�� jest pod moj� opiek� medyczn�!
60
00:26:43,800 --> 00:26:50,150
Lepiej nie m�w o swoim m�u!
Nie wa� si� nawet o nim my�le�!
61
00:26:50,250 --> 00:26:59,650
Wydasz na niego wyrok �mierci,
je�li cho� napomkniesz o nim w mojej obecno�ci!
62
00:27:21,700 --> 00:27:28,600
Dobry Bo�e, pospieszcie si�!
Powinienem by� teraz w �e�skim wi�zieniu!
63
00:28:36,800 --> 00:28:41,900
Dlaczego jest pani taka uparta,
panno Carozza?
64
00:28:42,000 --> 00:28:48,550
Je�eli b�dzie pani pomocna w sprawie
zamordowania Hulla,
65
00:28:48,650 --> 00:28:54,950
mo�e uda mi si� wynegocjowa� dla pani
pewne przywileje!
66
00:29:56,000 --> 00:30:02,900
Po�wi�ca si� pani dla �ajdaka,
kt�ry najzwyczajniej pani� opu�ci�!
67
00:30:03,000 --> 00:30:06,800
Z reszt� na pr�no - siedzimy mu na ogonie!
68
00:30:17,000 --> 00:30:23,650
On jest pot�niejszy ni� wy wszyscy!
Zniszczy ka�dego kogo b�dzie chcia�!
69
00:30:23,750 --> 00:30:27,450
Pana te� zniszczy,
je�eli stanie mu pan na drodze!
70
00:30:39,150 --> 00:30:44,150
Przepraszam, mam tu sprawdzi�
instalacj� elektryczn�...
71
00:31:22,150 --> 00:31:30,200
Cz�owiek, przez kt�rego tu pani jest
porzuci� pani� jak zgnieciony owoc.
72
00:31:30,300 --> 00:31:39,850
On dobrze wie, �e mo�e to pani� kosztowa� g�ow�
i nie kiwnie palcem, �eby pani pom�c.
73
00:32:16,600 --> 00:32:25,600
I jak� ma pani pewno��, �e �adna inna kobieta
nie zast�pi�a pani� w jego sercu?
74
00:32:52,900 --> 00:32:56,400
Prosz� da� mi dwa dni...
75
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Imbecyl!
76
00:33:30,200 --> 00:33:33,700
Potrzebna mi drabina!
77
00:33:41,350 --> 00:33:44,400
Kiedy wraca Wenk?
78
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
O pi�tej.
79
00:34:05,950 --> 00:34:14,000
Wenkowi uda�o si� z�ama� La Carozz�.
Nie mo�emy liczy� na to, �e b�dzie cicho.
80
00:34:26,200 --> 00:34:28,750
Wi�c trzeba j� zlikwidowa�!
81
00:35:40,450 --> 00:35:47,899
To b�dzie ci� kosztowa� g�ow�, ch�opcze!
Na czyje polecenie to zrobi�e�?
82
00:36:26,050 --> 00:36:27,900
To od niego?!
83
00:36:38,350 --> 00:36:43,150
Ale dlaczego?
Nic przeciw niemu nie zrobi�am!
84
00:37:50,100 --> 00:37:58,550
Spr�buj� zrobi� eksperyment
i skonfrontowa� go z La Carozz�.
85
00:37:58,650 --> 00:38:03,350
Mo�e jedno z nich b�dzie sypa�.
86
00:38:51,200 --> 00:38:52,900
To ty?
87
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Konfrontacja.
88
00:40:21,100 --> 00:40:24,100
On j� zabi�!
89
00:40:25,600 --> 00:40:27,500
Kto?!
90
00:40:29,950 --> 00:40:33,000
Kto?! Nazwisko! NAZWISKO!!!
91
00:40:40,150 --> 00:40:47,600
Nie, nie, nie! Nie powiem ani s�owa,
bo czeka mnie to samo co j�!
92
00:41:11,350 --> 00:41:19,300
Zabierzcie go do kwatery g��wnej policji
pod podw�jn� ochron�.
93
00:41:19,400 --> 00:41:29,700
Zachowajcie przesadn� ostro�no��!
Unikajcie zat�oczonych ulic i meldujcie niezw�ocznie!
94
00:41:45,200 --> 00:41:52,050
I nawet je�li b�d� musia� ci�
przes�uchiwa� przez 48 godzin...
95
00:41:52,150 --> 00:41:59,500
...mo�esz by� pewien,
�e wyci�gn� z ciebie to nazwisko!
96
00:43:19,950 --> 00:43:24,150
Aresztowali Johannesa Guttera!
Zabieraj� go do kwatery g��wnej policji!
97
00:43:41,300 --> 00:43:48,850
Na Johannesa Guttera zawsze mo�na by�o liczy�!
Dlatego nam go zabrali!
98
00:43:48,950 --> 00:43:54,850
B�dziemy sta� bezczynnie,
czy co� z tym zrobimy?!
99
00:44:04,350 --> 00:44:09,000
Nie zostawimy go na lodzie!
Wyci�gniemy go!
100
00:44:25,950 --> 00:44:31,450
Nie id� tradycyjn� drog�!
Id� przez ulic� Muellera!
101
00:44:53,900 --> 00:44:56,900
Johannes Gutter! Johannes Gutter!
102
00:45:03,700 --> 00:45:07,700
Uwolni� Johanessa Guttera!
103
00:45:12,250 --> 00:45:19,200
B�d�cie rozs�dni ludzie! Wi�zie�,
kt�rego wieziemy, to na pewno nie Gutter!
104
00:45:26,500 --> 00:45:35,050
Zobaczcie sami, �e to nie on.
Ale potem b�d�cie rozs�dni i zejd�cie z drogi!
105
00:46:23,000 --> 00:46:28,550
Gdzie oni pojechali z tym wi�niem?
Po incydencie z La Carozz�...
106
00:46:28,650 --> 00:46:35,900
...nie spoczn� dop�ki nie b�d� pewien,
�e ten facet jest pod specjaln� ochron�!
107
00:46:45,400 --> 00:46:52,700
Carozza zosta�a dok�adnie przeszukana,
kiedy j� przyprowadzili�my. Sk�d nagle wzi�a trucizn�?
108
00:46:52,800 --> 00:46:59,000
Nawet w �e�skim wi�zieniu
"Wielki Nieznany" ma wsp�lnik�w!
109
00:47:14,900 --> 00:47:22,450
Na ulicy Muellera zablokowano nam drog�!
B�g jeden wie co wst�pi�o w tych ludzi!
110
00:47:46,100 --> 00:47:51,100
Obud� hrabin� i powiedz,
�e chce z ni� rozmawia�.
111
00:48:09,900 --> 00:48:19,600
Nigdy wcze�niej go nie widzia�em.
Nikt z nas go nie zna. A poniewa� milczy...
112
00:49:03,500 --> 00:49:07,050
Chcia� pan ze mn� rozmawia�?
113
00:49:10,550 --> 00:49:15,500
Gra mi�dzy nami musi si� sko�czy�.
W ten czy inny spos�b!
114
00:49:15,600 --> 00:49:21,550
Nie b�d� d�u�ej tym kim by�em.
Pope�niam b��dy, trac� zimn� krew.
115
00:49:29,350 --> 00:49:39,900
Chc� opu�ci� to miasto, ten kraj.
Hrabino, chc� prosi�, aby mi pani towarzyszy�a!
116
00:49:54,700 --> 00:50:02,750
Chc�, �eby� by�a moja! I zniszcz� ka�d� przeszkod�,
kt�ra stanie mi�dzy nami!
117
00:51:08,500 --> 00:51:14,000
Pytam ostatni raz, hrabino.
P�jdziesz ze mn� z w�asnej woli, czy jako wi�zie�?
118
00:51:18,600 --> 00:51:23,150
Nigdy! S�yszysz? Nigdy!
Chc� wr�ci� do m�a!
119
00:51:27,150 --> 00:51:31,650
W�a�nie wyg�osi�a� jego wyrok �mierci.
120
00:51:37,550 --> 00:51:39,600
Mary nocne
121
00:54:11,900 --> 00:54:13,950
Dzie�
122
00:54:35,200 --> 00:54:37,350
Dr. Mabuse!
123
00:55:38,300 --> 00:55:43,300
Pa�ski stan si� pogorszy�.
Jest pan bardziej chory ni� kiedykolwiek!
124
00:55:55,300 --> 00:56:00,800
Wie pan, �e pa�ska �ona chce
umie�ci� pana w klinice psychiatrycznej?
125
00:56:40,100 --> 00:56:56,100
Pa�ska �ona opu�ci�a pana na zawsze.
Pa�skie �ycie jest zrujnowane. Po co �y�?
126
00:56:56,350 --> 00:57:01,700
Po co �y�?!!!
127
00:57:47,600 --> 00:57:50,650
Hrabia potrzebuje samotno�ci.
128
00:57:50,750 --> 00:57:55,150
Najdrobniejsze zak��cenie spokoju
mo�e by� katastrofalne w skutkach!
129
00:58:11,700 --> 00:58:14,250
Po... co... �y�...
130
00:59:48,300 --> 00:59:51,800
Brzytw�!
131
01:01:10,500 --> 01:01:13,150
Gdzie jest hrabina?
132
01:01:17,300 --> 01:01:24,300
Nie widzia�em jej od czasu tej
straszliwej nocy w kasynie!
133
01:01:27,500 --> 01:01:34,100
Wi�c dlaczego powiedzia� mi pan przez telefon,
�e Ja�nie Pa�stwo wyjechali?
134
01:01:41,500 --> 01:01:45,550
To by�o polecenie hrabiego.
135
01:01:55,250 --> 01:02:07,000
Moim skromnym zdaniem, hrabiemu bardzo si�
pogorszy�o po terapii doktora Mabuse.
136
01:02:25,900 --> 01:02:37,850
Od naszego jutrzejszego wyjazdu za granic�, hrabino,
ci ludzie tutaj b�d� mieli zaszczyt by� na twoich us�ugach.
137
01:02:46,200 --> 01:02:49,750
�ycz� sobie wr�ci� do m�a!
138
01:02:58,250 --> 01:03:00,650
Tw�j m�� nie �yje!
139
01:03:22,000 --> 01:03:30,050
Je�eli jest w tobie cho� odrobina ludzkich uczu�,
pozw�l mi wr�ci� do m�a!
140
01:04:35,350 --> 01:04:42,750
Zamierzam odwiedzi� dr Mabuse osobi�cie.
Ma pan jego adres?
141
01:05:22,600 --> 01:05:25,650
Dr Mabuse
Psychoanaliza
142
01:05:37,650 --> 01:05:41,450
Bardzo mi przykro, ale doktora nie ma!
143
01:06:15,700 --> 01:06:18,750
Nic nowego, panie prokuratorze.
144
01:06:45,600 --> 01:06:49,000
Pan pozwoli, �e si� przedstawi�:
Doktor Mabuse!
145
01:07:26,050 --> 01:07:33,300
Niesamowity zbieg okoliczno�ci, doktorze!
Wa�nie wr�ci�em z pa�skiego domu.
146
01:07:33,400 --> 01:07:41,050
Chcia�em poinformowa� pana o samob�jstwie
jednego z pa�skich pacjent�w - Hrabiego Tolda!
147
01:07:55,550 --> 01:07:59,000
A ja, prokurator okr�gowy von Wenk,
148
01:07:59,100 --> 01:08:05,000
przyszed�em prosi� o pa�sk� pomoc
w zapobieganiu tego rodzaju tragediom!
149
01:08:36,900 --> 01:08:42,450
Przypadek Hrabiego Tolda
by� niezwyk�y od pocz�tku do ko�ca.
150
01:08:42,550 --> 01:08:48,600
Utwierdzi�em si� w przekonaniu,
�e zar�wno karciane oszustwo jak i samob�jstwo
151
01:08:48,700 --> 01:08:54,700
dokona�y si� pod wp�ywem czego� obezw�adniaj�cego,
jakiego� wrogiego umys�u!
152
01:09:10,850 --> 01:09:15,050
Czy s� panu znane do�wiadczenia
Weltmanna?
153
01:09:29,700 --> 01:09:37,700
Wiecz�r eksperyment�w Sandora Weltmanna.
Do�wiadczenia z masowej sugestii, bezsennej hipnozy,
154
01:09:37,850 --> 01:09:44,750
transu, naturalnego magnetyzmu,
sekret�w hinduskich fakir�w, sekret�w psychiki.
155
01:09:44,850 --> 01:09:49,400
Pod�wiadomo�� cz�owieka i zwierz�cia.
W g��wnym audytorium filharmonii.
156
01:09:52,800 --> 01:10:00,850
Zobaczy pan na w�asne oczy jak Weltmann,
dzi�ki swym nadzwyczajnym mocom sugestii,
157
01:10:00,950 --> 01:10:08,850
mo�e zmusi� ludzi do zachowa�
diametralnie k��c�cych si� z ich natur�,
158
01:10:08,950 --> 01:10:14,450
a szczeg�lnie ludzi, kt�rzy mu si� opieraj�.
159
01:10:38,300 --> 01:10:46,000
S�dzi pan, �e hrabia Told pad� ofiar� takiego
obezw�adniaj�cego wp�ywu jakiego� nieznanego wroga?
160
01:11:12,500 --> 01:11:17,800
Wzbudzi� pan moj� ciekawo��, doktorze.
P�jd� za pa�sk� sugesti�!
161
01:11:40,700 --> 01:11:43,500
Prosz� wybaczy� jeszcze jedno pytanie,
doktorze.
162
01:11:43,600 --> 01:11:46,700
Nie wie pan przypadkiem
gdzie znajduje si� hrabina Told?
163
01:12:20,200 --> 01:12:25,200
Jak mogli�cie wpu�ci� go do mojego biura
bez mojej wiedzy?
164
01:12:25,300 --> 01:12:29,000
Ju� nawet na was nie mo�na polega�?
165
01:12:41,300 --> 01:12:45,050
Racja - jakim cudem go wpu�cili�my?
166
01:12:53,950 --> 01:13:04,000
Jak tylko zobaczysz Wenk'a, w��cz silnik i wpu�� go.
Nast�pnie wr�� najszybciej jak to mo�liwe
167
01:13:14,800 --> 01:13:22,050
Tym razem nikt nie ocali pana prokuratora!
168
01:13:39,450 --> 01:13:45,850
Nie wiem czy Sandor Weltmann
poci�ga za sznurki osobi�cie.
169
01:13:45,950 --> 01:13:54,150
Tak czy inaczej mamy do czynienia z przeciwnikiem,
po kt�rym mo�emy spodziewa� si� dos�ownie wszystkiego.
170
01:13:54,250 --> 01:13:58,600
To oznacza, �e musicie wykaza� w�asn� inicjatyw�.
171
01:14:07,500 --> 01:14:12,950
Wiecz�r eksperyment�w Sandora Weltmanna.
Do�wiadczenia z masowej sugestii, bezsennej hipnozy,
172
01:14:13,050 --> 01:14:18,450
transu, naturalnego magnetyzmu,
sekret�w hinduskich fakir�w, sekret�w psychiki.
173
01:14:18,550 --> 01:14:22,000
Pod�wiadomo�� cz�owieka i zwierz�cia.
W g��wnym audytorium filharmonii.
174
01:14:31,250 --> 01:14:39,000
Panie i panowie, teraz zademonstruj� wam
typow� sugesti� masow�,
175
01:14:39,100 --> 01:14:44,000
praktykowan� przez hinduskich fakir�w.
176
01:17:02,600 --> 01:17:05,850
Niech kto� poda dwie dwucyfrowe liczby!
177
01:17:15,050 --> 01:17:16,600
64!
178
01:17:19,300 --> 01:17:20,800
12!
179
01:17:26,500 --> 01:17:31,700
Dobrze wi�c: 64 i 12.
Je�eli Pa�stwo zajmuj�cy te miejsca byliby tak mili
180
01:17:31,800 --> 01:17:37,050
i pozwolili przeprowadzi� kilka do�wiadcze�
ze swoim udzia�em - prosz� powsta�.
181
01:17:46,550 --> 01:17:50,050
Miejsce nr 12 jest puste!
182
01:17:52,300 --> 01:17:56,850
By� mo�e d�entelmen z miejsca nr 11
by�by tak uprzejmy...
183
01:18:09,150 --> 01:18:17,650
W prawej, wewn�trznej kieszeni marynarki ma pan dwa
1000 - markowe banknoty wyemitowane w 1918, seria D...
184
01:18:17,850 --> 01:18:26,950
...numer 65045 oraz seria E, numer 5567, pozwolenie na bro�
i dow�d osobisty. W lewej trzyma pan pistolet. Mam racj�?
185
01:20:18,700 --> 01:20:22,400
Mo�e pani przeczyta� co jest napisane na kartce?
186
01:20:25,300 --> 01:20:35,300
Pani z miejsca 64 ma wyci�gn�� pistolet z kieszeni
pana z jedenastki i poda� go panu z miejsca 5!
187
01:20:54,300 --> 01:21:02,800
Czy pan z miejsca 11 b�dzie tak mi�y aby
uczestniczy� w jeszcze jednym do�wiadczeniu?
188
01:21:12,000 --> 01:21:18,900
Zatem chcia�bym pana, wraz z jeszcze paroma
paniami i panami, zaprosi� tu na scen�.
189
01:22:24,450 --> 01:22:30,200
Nowe do�wiadczenie!
Ten Pan b�dzie na tyle mi�y,
190
01:22:30,300 --> 01:22:36,700
aby wykona� to co napisa�em
w tej zapiecz�towanej kopercie.
191
01:23:03,500 --> 01:23:06,050
Tsi - Nan - Fu!
192
01:23:23,800 --> 01:23:26,250
Tsi - Nan - Fu!
193
01:23:52,850 --> 01:23:55,200
Doktor... Doktor Ma...
194
01:24:34,000 --> 01:24:37,100
Prosz� zrobi� to co tam napisa�em!
195
01:24:37,400 --> 01:24:46,500
Odprowadzisz t� pani� na jej miejsce,
wyjdziesz, wsi�dziesz do samochodu 3825,
196
01:24:46,600 --> 01:24:55,000
kt�ry znajduje si� na zewn�trz i z pe�n� pr�dko�ci�
wjedziesz g�rsk� drog� do kamienio�omu.
197
01:24:55,200 --> 01:24:59,200
Melior!
198
01:26:59,200 --> 01:27:09,300
Notatka m�wi: Odprowadzisz t� pani� na jej miejsce,
wyjdziesz, p�jdziesz do domu i po�o�ysz sie spa�!
199
01:27:23,500 --> 01:27:27,500
Mam z�e przeczucia!
Musimy jecha� za nim!
200
01:29:23,400 --> 01:29:32,800
Szef, "Wielki Nieznany", kt�rego szukamy...
Dr Mabuse, doktor, gracz, z�oczy�ca!
201
01:29:39,250 --> 01:29:43,650
Najbli�szy posterunek! Najszybciej jak to mo�liwe!
202
01:29:56,400 --> 01:29:58,700
Fina�...
203
01:30:36,300 --> 01:30:44,800
Poszukam samochodu. Obud� Fine'a i hrabin�!
Pozw�l doktorowi spa� jak najd�u�ej.
204
01:30:44,900 --> 01:30:51,000
Po ostatniej nocy jest kompletnie wyczerpany.
205
01:31:26,900 --> 01:31:30,900
Nie mo�emy wyj��!
Policja otoczy�a dom!
206
01:32:00,200 --> 01:32:02,700
A wi�c...walka!
207
01:33:53,100 --> 01:34:01,100
Stawiaj� silniejszy op�r ni� oczekiwali�my.
Kryjcie si� i czekajcie na dalsze wytyczne!
208
01:34:07,350 --> 01:34:10,050
Rozmowa telefoniczna...
209
01:34:28,950 --> 01:34:33,400
M�wi prokurator okr�gowy von Wenk!
210
01:34:39,600 --> 01:34:47,650
Doktorze Mabuse, prosz� si� nie opiera�
wymiarowi sprawiedliwo�ci.
211
01:34:52,950 --> 01:35:02,500
Nic nie wiem o waszej "sprawiedliwo�ci".
Chcecie mnie? Wi�c mnie z�apcie!
212
01:35:06,800 --> 01:35:14,300
Jeste�my zdecydowani podj�� przeciw panu
najostrzejsze �rodki! Prosz� nie stawia� daremnego oporu!
213
01:35:19,900 --> 01:35:26,950
Pozwol� sobie zauwa�y�, �e hrabina Told
r�wnie� znajduje si� w moim domu!
214
01:35:54,750 --> 01:35:57,400
B�dziemy potrzebowa� wsparcia wojska!
215
01:36:06,200 --> 01:36:10,250
Mabuse trzyma Hrabin� Told jako zak�adnika!
216
01:36:10,350 --> 01:36:15,650
Musi si� uda� za pierwszym razem,
bo �ycie kobiety b�dzie zagro�one!
217
01:36:30,200 --> 01:36:33,200
Doktorze! Nadci�ga wojsko!
218
01:38:28,600 --> 01:38:32,000
Parskacie kokain�, tch�rze!
219
01:40:22,600 --> 01:40:28,600
Niech idzie, doktorze!
Niech pan ratuje siebie!
220
01:41:11,250 --> 01:41:13,600
Gdzie jest Mabuse!?
221
01:41:32,857 --> 01:41:35,900
Stul pysk, Spoerri!
Pami�tasz co si� sta�o z Peschem?
222
01:42:03,900 --> 01:42:05,900
Dom!
223
01:44:26,300 --> 01:44:27,800
Z�apany!
224
01:44:55,150 --> 01:44:59,300
Czy ten mi�czak b�dzie
trzyma� j�zyk za z�bami?
225
01:46:01,900 --> 01:46:06,900
Te rzeczy znaleziono przy cia�ach
w domu Mabuse'a, panie prokuratorze.
226
01:46:56,500 --> 01:47:00,800
To koniec Hawascha...
i dobrze.
227
01:48:50,050 --> 01:48:57,700
To klucz do meliny fa�szerskiej Hawascha.
Pewnie tam si� ukry�!
228
01:50:39,400 --> 01:50:43,450
Prosz� przej�� bank, doktorze Mabuse...
229
01:51:17,400 --> 01:51:19,150
Oszust!
230
01:53:11,150 --> 01:53:15,050
Cz�owiek, kt�ry kiedy� by�
doktorem Mabuse.
23139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese