Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,080 --> 00:01:16,672
LES NIBELUNGEN
2
00:01:17,040 --> 00:01:17,418
RÈalisation : Fritz LANG
3
00:01:20,560 --> 00:01:26,200
Le scÈnario de Thea von Harbou,
4
00:01:26,651 --> 00:01:32,178
agrÈmentÈ de 24 illustrations
5
00:01:32,854 --> 00:01:38,380
tirÈes du film "Les Nibelungen",
6
00:01:38,832 --> 00:01:44,357
est paru
aux Èditions Drei-Masken-Verlag
7
00:02:33,080 --> 00:02:37,210
LES NIBELUNGEN
8
00:02:37,560 --> 00:02:43,537
Au peuple allemand
9
00:02:48,080 --> 00:02:52,796
Premier chant :
10
00:02:53,400 --> 00:02:59,779
O˘ Siegfried terrasse le dragon.
11
00:06:23,080 --> 00:06:27,035
Mime, l'astucieux forgeron,
lui dit alors :
12
00:06:27,440 --> 00:06:31,452
"Regagne Xanten, ta patrie,
13
00:06:31,840 --> 00:06:35,715
Ù Siegfried, fils du roi Siegmund.
14
00:06:36,200 --> 00:06:39,234
Moi-mÍme, je n'ai dÈsormais
15
00:06:39,723 --> 00:06:42,756
plus rien ‡ t'apprendre !"
16
00:09:28,240 --> 00:09:32,066
"N'as-tu donc jamais entendu parler
17
00:09:32,360 --> 00:09:36,142
de la forteresse royale
de Worms, sur les bords du Rhin,
18
00:09:36,520 --> 00:09:40,429
et des rois burgondes
qui y rËgnent ?"
19
00:13:24,240 --> 00:13:29,074
"Je vais briguer
la main de Kriemhild !"
20
00:13:53,040 --> 00:13:56,695
"Indique-moi le chemin de Worms
21
00:13:57,080 --> 00:14:00,713
ou tu le paieras de ta vie !"
22
00:15:55,920 --> 00:16:00,268
"Adieu, Siegfried,
fils du roi Siegmund !
23
00:16:00,646 --> 00:16:04,144
Jamais tu n'atteindras Worms !"
24
00:22:41,240 --> 00:22:44,658
Le jeune Siegfried
25
00:22:45,000 --> 00:22:46,714
comprit le langage de l'oiseau,
26
00:22:46,935 --> 00:22:48,594
qui lui expliqua :
27
00:22:48,760 --> 00:22:51,914
"Si celui qui tue le dragon
28
00:22:52,440 --> 00:22:55,858
se baigne dans son sang,
29
00:22:56,200 --> 00:22:59,698
il deviendra invincible,
30
00:23:00,047 --> 00:23:03,429
proprement invulnÈrable !"
31
00:23:49,840 --> 00:23:53,582
Ainsi s'achËve le premier chant.
32
00:23:58,280 --> 00:24:01,968
DeuxiËme chant :
33
00:24:02,360 --> 00:24:05,674
O˘ Volker conte ‡ Kriemhild
34
00:24:06,004 --> 00:24:09,318
les exploits de Siegfried,
35
00:24:09,760 --> 00:24:14,216
et o˘ Siegfried arrive ‡ Worms.
36
00:26:06,800 --> 00:26:10,160
Volker chanta, sur sa mÈlodie :
37
00:26:10,760 --> 00:26:12,793
"Celui qui terrassa le dragon,
38
00:26:13,010 --> 00:26:14,462
le fils de Siegmund,
39
00:26:14,680 --> 00:26:18,233
pÈnÈtra alors
au royaume des Nibelungen.
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,667
Au combat, le vainqueur du dragon
41
00:26:22,076 --> 00:26:25,449
remporta un bien sans Ègal sur terre."
42
00:28:09,520 --> 00:28:13,027
Alberich, le Nibelung,
le supplia alors :
43
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
"Laisse-moi la vie sauve, Ù hÈros,
44
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
et je te donnerai le heaume magique !
45
00:28:17,440 --> 00:28:22,670
Il rend invisible et permet
toutes les mÈtamorphoses !"
46
00:28:42,400 --> 00:28:46,284
"Laisse-moi la vie sauve, Ù hÈros,
47
00:28:46,693 --> 00:28:50,883
et je ferai de toi le roi
le plus riche de la terre !"
48
00:33:26,640 --> 00:33:30,214
"Les Nibelungen forgent la couronne
49
00:33:30,590 --> 00:33:34,164
du souverain des terres du Nord,
du roi des gÈants."
50
00:34:44,040 --> 00:34:48,949
"Aucune ÈpÈe au monde n'Ègale Balmung.
51
00:34:49,440 --> 00:34:52,670
Les Nibelungen l'ont forgÈe
52
00:34:53,087 --> 00:34:56,422
dans une fournaise sanglante !"
53
00:35:45,080 --> 00:35:48,435
"Maudits soient
le trÈsor et son possesseur !
54
00:35:48,723 --> 00:35:52,078
Que se pÈtrifie
tout ce que j'ai crÈÈ !"
55
00:36:56,400 --> 00:37:02,473
Et Volker poursuivit,
sur sa mÈlodie :
56
00:37:03,080 --> 00:37:04,532
"C'est ainsi que Siegfried,
57
00:37:04,740 --> 00:37:06,123
aprËs avoir terrassÈ le dragon,
58
00:37:06,400 --> 00:37:09,375
devint maÓtre
du trÈsor des Nibelungen.
59
00:37:09,800 --> 00:37:12,729
Douze royaumes
se soumirent au hÈros.
60
00:37:13,120 --> 00:37:16,277
Douze rois devinrent ses vassaux."
61
00:38:12,920 --> 00:38:16,011
Kriemhild, fille de la reine Ute,
lui dit :
62
00:38:16,320 --> 00:38:20,299
"Prends ce manteau que
j'ai brodÈ de ma main, Volker,
63
00:38:20,688 --> 00:38:24,182
en remerciement de ton rÈcit !"
64
00:39:01,840 --> 00:39:04,018
"Siegfried, fils du roi Siegmund,
65
00:39:04,192 --> 00:39:06,285
escortÈ par douze de ses preux,
66
00:39:06,633 --> 00:39:08,812
est aux portes de la forteresse
67
00:39:09,160 --> 00:39:12,436
et demande audience
auprËs du roi Gunther !"
68
00:39:32,760 --> 00:39:36,444
Alors, Hagen de Tronje dÈclara :
69
00:39:37,080 --> 00:39:39,044
"Que le vainqueur du dragon
70
00:39:39,240 --> 00:39:41,204
passe son chemin, roi Gunther !
71
00:39:41,400 --> 00:39:44,866
Refuse de l'accueillir !"
72
00:40:11,240 --> 00:40:13,606
"Jamais il ne sera dit
73
00:40:13,851 --> 00:40:16,379
qu'‡ la cour de Worms,
74
00:40:16,705 --> 00:40:19,316
on ignore les honneurs dus aux rois.
75
00:40:19,560 --> 00:40:21,857
Siegfried, fils du roi Siegmund,
76
00:40:22,240 --> 00:40:25,063
sera mon hÙte !"
77
00:42:05,400 --> 00:42:07,624
"Cette nuit,
78
00:42:07,902 --> 00:42:11,238
j'ai fait un rÍve tragique..."
79
00:43:07,760 --> 00:43:12,398
"Et ce rÍve ‡ prÈsent, me hante !"
80
00:44:31,240 --> 00:44:35,007
"Je suis venu ‡ toi,
81
00:44:35,451 --> 00:44:38,331
roi Gunther,
82
00:44:38,774 --> 00:44:42,652
pour te demander la main
83
00:44:43,095 --> 00:44:47,194
de ta súur, Kriemhild !"
84
00:45:08,800 --> 00:45:14,138
"Le roi Gunther souhaite
lui aussi prendre femme.
85
00:45:14,694 --> 00:45:20,254
Il est Èpris d'une puissante
et intrÈpide vierge."
86
00:45:37,600 --> 00:45:39,814
"Brunhild, tel est son nom,
87
00:45:40,080 --> 00:45:42,354
rËgne sur le royaume d'Islande.
88
00:45:42,639 --> 00:45:44,534
En ces terres nordiques,
89
00:45:44,913 --> 00:45:47,472
sa forteresse se dresse, invaincue,
90
00:45:47,945 --> 00:45:50,695
derriËre un rideau de flammes."
91
00:45:58,560 --> 00:46:01,524
"Pourquoi raviver en moi
le souvenir de Brunhild ?
92
00:46:01,920 --> 00:46:04,662
Tu n'ignores pas
que seul pourra la conquÈrir
93
00:46:04,928 --> 00:46:07,229
un prÈtendant hors pair,
94
00:46:07,582 --> 00:46:10,413
un hÈros qui la vaincra
dans trois Èpreuves."
95
00:46:19,880 --> 00:46:23,210
"Siegfried, le hÈros sans Ègal,
96
00:46:23,560 --> 00:46:30,320
est arrivÈ ‡ point nommÈ ‡ Worms !
97
00:46:30,840 --> 00:46:32,788
Il peut t'aider
98
00:46:33,088 --> 00:46:35,785
‡ conquÈrir Brunhild !"
99
00:46:42,080 --> 00:46:45,270
"Douze rois sont mes vassaux.
100
00:46:45,760 --> 00:46:48,532
D'aucun roi,
je n'ai jamais ÈtÈ le vassal,
101
00:46:48,914 --> 00:46:51,591
et je ne le serai jamais !"
102
00:49:52,240 --> 00:49:55,471
"ApprÍte-toi, roi Gunther,
103
00:49:55,774 --> 00:49:58,904
‡ partir quÈrir ta fiancÈe.
104
00:49:59,308 --> 00:50:02,438
Siegfried, le puissant hÈros,
105
00:50:02,842 --> 00:50:06,174
conquerra Brunhild pour toi !"
106
00:51:05,240 --> 00:51:09,073
Ainsi s'achËve le deuxiËme chant.
107
00:51:13,640 --> 00:51:17,286
TroisiËme chant :
108
00:51:17,680 --> 00:51:23,020
O˘ Siegfried conquiert
Brunhild pour Gunther.
109
00:52:11,520 --> 00:52:15,176
"Un drakkar
amËne des hÈros Ètrangers
110
00:52:15,583 --> 00:52:17,817
vers tes rivages !"
111
00:52:38,840 --> 00:52:44,608
"Les Ètrangers
approchent du lac de feu."
112
00:53:31,880 --> 00:53:35,012
"Quand le plus puissant
des prÈtendants se prÈsentera,
113
00:53:35,297 --> 00:53:37,196
le feu tout ‡ coup s'Èteindra."
114
00:55:33,760 --> 00:55:37,978
"Servantes, prÈparez mon armure !
115
00:55:38,400 --> 00:55:42,045
Ce combat s'annonce exceptionnel !"
116
00:57:16,720 --> 00:57:18,840
"Sois le bienvenu, Ù hÈros,
117
00:57:19,158 --> 00:57:23,185
‡ ce combat dont le vainqueur
aura droit de vie et de mort !"
118
00:57:31,240 --> 00:57:33,448
"De ta main, Brunhild,
119
00:57:33,788 --> 00:57:36,421
je ne convoite ni la vie ni la mort.
120
00:57:36,760 --> 00:57:40,091
Ton prÈtendant est le roi Gunther !"
121
00:58:12,640 --> 00:58:16,869
"Avant ce soir, Ù roi,
122
00:58:17,520 --> 00:58:23,609
tes armes brisÈes orneront
elles aussi mes murs !"
123
00:58:47,280 --> 00:58:49,830
"Roi Gunther,
124
00:58:50,254 --> 00:58:53,656
permets-moi d'informer la flotte
125
00:58:54,080 --> 00:58:56,743
qu'avant ce soir,
126
00:58:57,123 --> 00:59:00,420
nous voguerons vers notre patrie
127
00:59:00,800 --> 00:59:02,580
avec Brunhild,
128
00:59:02,937 --> 00:59:05,163
ta royale fiancÈe !"
129
00:59:25,640 --> 00:59:30,801
"Place au combat en trois Èpreuves,
roi Gunther !"
130
01:02:26,920 --> 01:02:30,994
"Tu dois me vaincre
par trois fois, Ù roi :
131
01:02:31,401 --> 01:02:36,493
au jet de pierre, au saut
et au lancer du javelot !"
132
01:04:27,600 --> 01:04:30,267
"Aie confiance, Ù roi !
133
01:04:30,800 --> 01:04:34,762
Je lancerai ta pierre
et te porterai lors de ton saut !"
134
01:07:27,800 --> 01:07:31,849
Ainsi s'achËve le troisiËme chant.
135
01:07:36,280 --> 01:07:40,010
QuatriËme chant :
136
01:07:40,320 --> 01:07:43,556
O˘ Brunhild arrive ‡ Worms,
137
01:07:43,960 --> 01:07:47,380
et o˘ les rois se marient.
138
01:08:39,280 --> 01:08:41,333
"PrÈparez les noces !
139
01:08:41,744 --> 01:08:44,310
Le vaisseau royal est de retour !"
140
01:09:26,400 --> 01:09:30,386
"Nous sommes arrivÈs, ma reine !"
141
01:10:12,840 --> 01:10:17,945
"Es-tu bien celui qui
m'a vaincue par trois fois ?"
142
01:10:43,560 --> 01:10:45,833
"Je suis ta prisonniËre,
143
01:10:46,158 --> 01:10:49,189
mais jamais
je ne serai ton Èpouse !"
144
01:14:56,560 --> 01:14:59,526
"Respecte ta promesse, roi Gunther,
145
01:14:59,935 --> 01:15:02,799
comme j'ai respectÈ la mienne !"
146
01:15:18,040 --> 01:15:21,354
"Si Kriemhild y consent, Ù hÈros,
147
01:15:21,676 --> 01:15:25,524
nous cÈlÈbrerons aujourd'hui
un double mariage."
148
01:15:35,360 --> 01:15:38,312
"Depuis quand les rois
ont-ils coutume
149
01:15:38,600 --> 01:15:43,581
de faire don de leurs princesses
‡ des vassaux ?"
150
01:15:49,560 --> 01:15:51,743
"Siegfried n'est pas mon vassal.
151
01:15:52,027 --> 01:15:54,115
Il est le fils du roi Siegmund.
152
01:15:54,400 --> 01:15:56,560
Aujourd'hui mÍme,
nous prÍterons serment,
153
01:15:56,920 --> 01:16:00,017
nous deviendrons frËres de sang !"
154
01:19:18,760 --> 01:19:20,886
"Le sang s'est mÍlÈ au sang.
155
01:19:21,240 --> 01:19:23,567
Les gouttes se sont unies,
dÈsormais insÈparables.
156
01:19:23,800 --> 01:19:27,228
Que succombe au bord du chemin
157
01:19:27,570 --> 01:19:32,826
celui qui manque ‡ la loyautÈ
des frËres de sang !"
158
01:21:19,080 --> 01:21:24,506
"Brunhild est vaincue,
mais pas domptÈe.
159
01:21:25,240 --> 01:21:27,862
Le roi des Burgondes
160
01:21:28,360 --> 01:21:32,085
sera-t-il bafouÈ
par une femme rebelle ?"
161
01:22:02,246 --> 01:22:05,426
"Une action entamÈe
se doit d'Ítre achevÈe !
162
01:22:05,880 --> 01:22:09,516
Vas-tu dÈlaisser l'ami
163
01:22:09,920 --> 01:22:13,535
qui t'a donnÈ sa propre súur ?"
164
01:22:37,600 --> 01:22:44,873
"Le heaume magique te permet
toutes les mÈtamorphoses.
165
01:22:45,600 --> 01:22:48,587
Prends l'apparence de Gunther
166
01:22:48,885 --> 01:22:52,469
pour briser l'orgueil de Brunhild !"
167
01:26:55,640 --> 01:26:59,382
Ainsi s'achËve le quatriËme chant.
168
01:27:04,080 --> 01:27:07,715
CinquiËme chant :
169
01:27:08,120 --> 01:27:09,894
O˘, aprËs six lunes,
170
01:27:10,160 --> 01:27:13,763
le cadeau de noces de Siegfried,
le trÈsor des Nibelungen,
171
01:27:14,200 --> 01:27:15,927
parvient ‡ Worms,
172
01:27:16,200 --> 01:27:20,530
et o˘ les deux reines
en viennent ‡ se quereller.
173
01:28:36,960 --> 01:28:39,832
"La splendeur de la Burgondie
va p‚lissant, Ù roi.
174
01:28:40,200 --> 01:28:45,291
Le trÈsor des Nibelungen
nous serait des plus prÈcieux !"
175
01:29:08,880 --> 01:29:11,820
"Ce serait une folie de refuser
176
01:29:12,240 --> 01:29:15,312
ce que Siegfried
t'offre fraternellement.
177
01:29:15,680 --> 01:29:19,504
AprËs tout, Kriemhild a plus de prix
que tout l'or de la terre."
178
01:31:27,560 --> 01:31:33,634
"Regarde ce que j'ai trouvÈ !"
179
01:31:50,600 --> 01:31:53,257
"EnlËve ce bracelet, Kriemhild.
180
01:31:53,600 --> 01:31:59,179
La dÈtentrice du trÈsor
des Nibelungen n'en a nul besoin.
181
01:31:59,560 --> 01:32:03,529
Il est la clÈ d'un terrible secret."
182
01:32:38,240 --> 01:32:41,082
"…coute, Kriemhild,
comment j'ai obtenu ce bracelet.
183
01:32:41,473 --> 01:32:43,727
Et garde ce secret !"
184
01:33:03,320 --> 01:33:07,837
"Voil‡ le trÈsor des Nibelungen
qui arrive !"
185
01:33:55,560 --> 01:33:57,402
"Roi Gunther,
186
01:33:57,747 --> 01:34:00,972
combien de temps
Siegfried et Kriemhild
187
01:34:01,317 --> 01:34:04,772
entendent-ils
sÈjourner encore ‡ Worms ?"
188
01:34:14,560 --> 01:34:20,147
"C'est pour ma mËre
qu'ils demeurent ici.
189
01:34:20,680 --> 01:34:23,453
Comptes-tu, Brunhild,
190
01:34:23,698 --> 01:34:26,472
remplacer Kriemhild
191
01:34:26,880 --> 01:34:30,229
auprËs d'Ute, notre mËre ?"
192
01:34:48,320 --> 01:34:53,468
"L'honneur de ton frËre
dÈpend de ce bracelet.
193
01:34:53,880 --> 01:34:57,822
Plus personne, jamais,
ne doit l'apercevoir !"
194
01:36:29,560 --> 01:36:33,280
"Il me semble grand temps,
roi Gunther,
195
01:36:33,640 --> 01:36:37,417
de prendre congÈ
du seigneur Siegfried
196
01:36:37,760 --> 01:36:41,641
afin qu'il regagne Xanten,
sa patrie !"
197
01:36:49,400 --> 01:36:54,467
"Jamais ! Il s'en ira
quand bon lui semblera !"
198
01:38:00,040 --> 01:38:02,944
"Je vais ‡ la messe, ma fille.
199
01:38:03,278 --> 01:38:06,405
Rejoins-moi sans tarder !"
200
01:38:37,560 --> 01:38:40,577
"Je me rendrai ‡ la cathÈdrale
201
01:38:41,080 --> 01:38:45,091
parÈe des atours
de la reine des Burgondes !"
202
01:39:39,680 --> 01:39:43,868
"Jamais la femme d'un vassal
203
01:39:44,308 --> 01:39:47,946
ne pÈnËtre dans la cathÈdrale
204
01:39:48,387 --> 01:39:52,025
avant la reine des Burgondes !"
205
01:40:20,240 --> 01:40:26,328
"Comment oses-tu parler ainsi
de mon Èpoux, Siegfried ?"
206
01:40:30,920 --> 01:40:33,190
"C'est en vassal
et serviteur de Gunther
207
01:40:33,425 --> 01:40:36,087
que Siegfried a paru devant moi,
la premiËre fois.
208
01:40:36,400 --> 01:40:39,408
Il Ètait au service de mon Èpoux !"
209
01:40:55,720 --> 01:41:00,115
"Toi, qu'il a dÈdaignÈe,
toi, qu'il a offerte en prÈsent,
210
01:41:00,639 --> 01:41:03,778
tu oses insulter Siegfried ?"
211
01:41:33,920 --> 01:41:37,167
"Fais place
‡ la reine des Burgondes,
212
01:41:37,659 --> 01:41:40,022
femme de vassal !"
213
01:41:51,240 --> 01:41:54,042
"Reconnais-tu ce bracelet,
214
01:41:54,490 --> 01:41:57,629
toi, la reine des Burgondes ?"
215
01:42:02,000 --> 01:42:04,198
"Comment ce bracelet
216
01:42:04,473 --> 01:42:07,494
est-il parvenu entre tes mains ?"
217
01:42:13,080 --> 01:42:14,699
"Le porteur du heaume magique
218
01:42:14,910 --> 01:42:16,599
qui, sous les traits de Gunther,
219
01:42:16,881 --> 01:42:18,429
t'a vaincue par trois fois,
220
01:42:18,640 --> 01:42:21,188
Siegfried, mon Èpoux,
me l'a offert !"
221
01:42:51,560 --> 01:42:55,638
"Est-ce la vÈritÈ, Ù roi ?"
222
01:43:20,560 --> 01:43:23,523
"Tue Siegfried !"
223
01:43:29,960 --> 01:43:32,542
"Tue Siegfried !"
224
01:44:25,200 --> 01:44:29,001
"Ton indiscrÈtion, hÈros,
225
01:44:29,408 --> 01:44:34,023
a ÈtÈ plus funeste qu'un meurtre !"
226
01:44:54,520 --> 01:44:57,416
"Tue Siegfried !"
227
01:45:04,600 --> 01:45:15,278
"Ta vengeance ne peut
avoir prise sur Siegfried !
228
01:45:16,760 --> 01:45:20,476
Celui qui a terrassÈ le dragon
est invulnÈrable !"
229
01:45:24,191 --> 01:45:26,884
"L‡ o˘ la feuille de tilleul
s'est dÈposÈe jadis,
230
01:45:27,163 --> 01:45:29,763
le fer le touchera mortellement !"
231
01:46:06,080 --> 01:46:08,979
"Roi Gunther, livre-moi
232
01:46:09,289 --> 01:46:12,497
celui qui
a terrassÈ le dragon !"
233
01:46:21,400 --> 01:46:25,288
"Nous avons prÍtÈ le serment
des frËres de sang !
234
01:46:25,720 --> 01:46:29,625
Dois-je le tuer
pour m'avoir ÈtÈ fidËle ?"
235
01:47:06,520 --> 01:47:09,406
"Celui qui m'a pris le bracelet
236
01:47:09,720 --> 01:47:14,070
a Ègalement pris ma virginitÈ !"
237
01:47:52,160 --> 01:47:54,742
"Annonce aux Burgondes, Hagen,
238
01:47:55,029 --> 01:47:57,898
que je les convie
‡ une partie de chasse !
239
01:47:58,280 --> 01:48:01,137
C'est un vil chien, un fÈroce loup,
240
01:48:01,613 --> 01:48:04,089
qu'il s'agit d'abattre !"
241
01:48:22,280 --> 01:48:29,836
Ainsi s'achËve le cinquiËme chant.
242
01:48:30,800 --> 01:48:34,436
SixiËme chant :
243
01:48:34,840 --> 01:48:37,977
O˘ Gunther rompt
244
01:48:38,499 --> 01:48:42,056
son serment de loyautÈ
envers Siegfried.
245
01:50:11,360 --> 01:50:16,627
"Sais-tu garder un secret,
Kriemhild ?"
246
01:50:20,600 --> 01:50:23,831
"Une fois, j'ai trahi la promesse
de me taire.
247
01:50:24,134 --> 01:50:27,164
Cela ne se reproduira jamais plus !"
248
01:50:39,080 --> 01:50:42,078
"La chasse au cerf pourrait bien
249
01:50:42,400 --> 01:50:45,251
dÈgÈnÈrer en chasse ‡ l'homme.
250
01:50:45,760 --> 01:50:48,464
Je tiens de source secrËte
251
01:50:48,764 --> 01:50:51,968
qu'une guerre menace la Burgondie !"
252
01:51:14,600 --> 01:51:18,103
"Tu es bienheureuse, Kriemhild,
253
01:51:18,560 --> 01:51:20,615
d'avoir pour Èpoux
254
01:51:20,908 --> 01:51:23,158
celui qui a terrassÈ le dragon,
255
01:51:23,451 --> 01:51:25,604
le hÈros invulnÈrable !"
256
01:52:12,760 --> 01:52:14,435
"Mais qui peut m'assurer que,
257
01:52:14,700 --> 01:52:16,727
dans le tumulte des combats,
258
01:52:17,080 --> 01:52:18,963
par quelque fatal hasard,
259
01:52:19,135 --> 01:52:21,103
un Èpieu ne le frappera pas
260
01:52:21,360 --> 01:52:24,648
l‡ o˘ la feuille de tilleul
s'est dÈposÈe jadis ?"
261
01:52:44,880 --> 01:52:48,259
"Mais pour le protÈger,
262
01:52:48,680 --> 01:52:50,308
il me faut connaÓtre
263
01:52:50,540 --> 01:52:52,168
le seul endroit
264
01:52:52,400 --> 01:52:55,413
o˘ le hÈros
est restÈ vulnÈrable !"
265
01:53:20,760 --> 01:53:23,275
"Toi, Ù fidËle entre les fidËles,
266
01:53:23,600 --> 01:53:26,109
tu es toujours de bon conseil !
267
01:53:26,360 --> 01:53:30,724
De ma main, je marquerai
l'endroit d'une petite croix."
268
01:54:03,360 --> 01:54:06,337
"Je viens prendre congÈ, Brunhild.
269
01:54:06,600 --> 01:54:11,818
Nous partons
‡ la chasse dans l'Odenwald."
270
01:54:23,080 --> 01:54:26,604
"Souviens-toi de mon serment,
roi Gunther :
271
01:54:27,160 --> 01:54:30,810
je ne mangerai ni ne boirai
272
01:54:31,200 --> 01:54:34,852
tant que mon outrage
ne sera pas vengÈ !"
273
01:56:04,320 --> 01:56:06,757
"Je t'en supplie, mon bien-aimÈ,
274
01:56:06,960 --> 01:56:09,330
reste auprËs de moi !
275
01:56:09,600 --> 01:56:14,342
J'ai rÍvÈ cette nuit
276
01:56:14,760 --> 01:56:18,932
qu'un fÈroce sanglier
te dÈchiquetait !"
277
01:57:06,520 --> 01:57:08,022
"Je t'en supplie, mon bien-aimÈ,
278
01:57:08,308 --> 01:57:09,954
reste auprËs de moi !
279
01:57:10,240 --> 01:57:13,545
J'ai Ègalement rÍvÈ
280
01:57:14,040 --> 01:57:17,220
que deux montagnes
s'Ècroulaient sur toi !"
281
01:57:27,040 --> 01:57:28,524
"Aujourd'hui mÍme,
282
01:57:28,746 --> 01:57:30,898
je vais me rÈconcilier avec Gunther.
283
01:57:31,120 --> 01:57:34,164
Me connais-tu d'autre ennemi ?"
284
02:00:05,840 --> 02:00:09,036
"MËre, c'est comme si mon cúur,
285
02:00:09,336 --> 02:00:13,630
goutte ‡ goutte,
se vidait de son sang !"
286
02:00:22,320 --> 02:00:24,276
Dans l'Odenwald,
287
02:00:24,568 --> 02:00:28,577
la chasse se prolongea
de l'aube au coucher du soleil.
288
02:02:51,800 --> 02:02:55,039
"Une poignÈe d'or rouge
289
02:02:55,324 --> 02:02:58,945
contre une gorgÈe de vin blanc !"
290
02:03:11,520 --> 02:03:16,480
"Une roue du chariot qui
transporte le vin s'est rompue.
291
02:03:16,920 --> 02:03:21,315
Mais je connais une source fraÓche,
Ù hÈros !"
292
02:03:53,760 --> 02:03:58,670
"Tu te vantes sans cesse
d'Ítre le plus rapide des preux.
293
02:03:59,160 --> 02:04:01,540
Que dirais-tu d'un pari ?
294
02:04:01,880 --> 02:04:04,260
Mesurons-nous ‡ la course.
295
02:04:04,600 --> 02:04:08,243
Voyons qui de nous deux
atteindra la source le premier."
296
02:04:44,040 --> 02:04:47,475
"RÈconcilions-nous, mon frËre !"
297
02:05:01,600 --> 02:05:06,137
"¿ ton retour de la source, hÈros !"
298
02:10:09,000 --> 02:10:13,654
Et Hagen le terrible s'Ècria :
"La chasse est terminÈe !"
299
02:10:18,720 --> 02:10:23,250
Ainsi s'achËve le sixiËme chant.
300
02:10:27,240 --> 02:10:30,729
SeptiËme chant :
301
02:10:31,200 --> 02:10:36,680
O˘ Kriemhild jure de se venger
de Hagen de Tronje.
302
02:17:04,280 --> 02:17:07,465
"Te voil‡ dÈlivrÈe de ton serment,
Brunhild.
303
02:17:07,800 --> 02:17:10,740
Siegfried est mort."
304
02:17:33,080 --> 02:17:35,846
"Je te salue, roi Gunther !
305
02:17:36,240 --> 02:17:38,970
¿ cause du mensonge d'une femme,
306
02:17:39,360 --> 02:17:42,464
tu as tuÈ ton plus fidËle ami !"
307
02:20:45,400 --> 02:20:49,914
"J'invoque ton jugement,
roi Gunther !
308
02:20:50,280 --> 02:20:54,326
C'est Hagen de Tronje
qui a assassinÈ mon Èpoux !"
309
02:22:37,840 --> 02:22:40,663
"Nous lui resterons fidËles,
Kriemhild !
310
02:22:40,920 --> 02:22:46,345
Nous assumons son geste,
nous partagerons son sort !
311
02:22:47,040 --> 02:22:50,183
Notre poitrine est son bouclier !"
312
02:24:48,080 --> 02:24:51,866
"Puisses-tu te rÈfugier
derriËre mes parents,
313
02:24:52,202 --> 02:24:55,904
dans les demeures du Seigneur
ou ‡ l'autre bout du monde,
314
02:24:56,240 --> 02:25:01,492
tu n'Èchapperas pas ‡ ma vengeance,
Hagen de Tronje !"
315
02:27:25,400 --> 02:27:29,432
"PrÈvenez mon frËre, le roi Gunther,
316
02:27:29,800 --> 02:27:33,182
que la reine des Burgondes
est morte !"
317
02:28:39,240 --> 02:28:41,329
Ainsi s'achËve
la lÈgende de Siegfried.
318
02:29:31,569 --> 02:29:33,459
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
23750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese