Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Vivian!
4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Go wash your hands
and come eat dinner.
5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, eat a little more.
6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, I don't want it,
I don't want it...
7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Boys need to eat more
in order to have muscle
8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
so they can become a strong man.
9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, don't feed him.
10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
He can grab it himself.
11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Look how skinny he is!
12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
If I didn't feed him,
he'd be a pile of bones.
13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Only one month
until my little bird flies away...
14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Don't forget to eat fruit.
15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
It will help your digestive system
so your poop isn't so hard.
16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
And you must floss.
17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
You won't be able to see a dentist
as easily in college.
18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
He doesn't know yet.
19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
When you go to college, don't go so far.
20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Just go to Stanford.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
You can live at home
22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
and I can cook for you every day
if I haven't died yet.
23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, don't talk like that.
24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, don't be so loud.
25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, apologize.
26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- What is bitch?
- Don't say dirty words!
27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Look,
28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
what kind of a mother allows
their children to behave like this?
29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
They scream at each other
even at the dinner table.
30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
No class.
31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, dishes.
32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Come back.
You didn't finish eating.
33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Hurry back here.
34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
You can't exercise after eating.
35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
It's bad for your stomach.
36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Don't put the camera on the ground.
It's a bad angle.
37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
Your composition will be ugly.
38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Hurry up then. The food's getting cold.
39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Old people can't afford to fall.
41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
So we have to stretch and stay active.
42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Don't film me.
43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
I'm so ugly.
44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. You're 20 years old.
45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Can you look at something?
46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
What do you think?
47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
I want to submit it
to the National Art Competition.
48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
What are you watching?
49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Why is he talking like this?
50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Don't copy him ok?
51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
You should speak normally.
52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
I'm not nagging you.
53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
I'm just caring.
54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Don't be foolish like them.
55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Why were you guys fighting?
56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
We were just playing.
57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
Playing? This is playing?
58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
See? You let them go out and this happens.
59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
Children are supposed to be playing
with crickets by the creek
60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
or hide and seek in the backyard
61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
and your son is fighting people
like a gangster.
62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
If the police sees,
63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
they're going to think you beat him
and take him away.
64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Then he can't get treatment for the wound
and he'll go blind
65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
and if he's blind he can't go to college.
66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
If he doesn't go to college,
he won't find a good job.
67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
If he doesn't find a good job,
he won't find a beautiful wife
68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
and he won't be able to have children.
69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
And the Wang family legacy is over!
70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
You're too dramatic.
71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
If my son were home,
72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
this sort of thing would never happen.
73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Well he's not here.
74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Does it hurt?
75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
You pesky kids...
76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
getting through to you is hopeless.
77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai's leaving.
78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Forget it.
79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Does it hurt?
80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Okay then.
81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Press it against your eye.
Don't remove it.
82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Such a stubborn boy.
83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
STARTING COLLEGE
84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
The sun is very strong today.
85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
It's bad for your complexion.
86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
Did you put on lotion today?
87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Your skin is very dry.
88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
This semester,
my Max joined the marching band.
89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
He does badminton...
90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
soccer...
91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
and still has a 4.0 GPA.
92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
You too, Shiu Fang.
93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Juggling all that must be
stressful for you.
94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
His father helps with so much of it.
95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
I could never handle it all myself.
96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Oh, I see.
97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
And Vivian is going
to UCLA next year, right?
98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Oh, UCSD.
99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Decent enough.
100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
And what about Chris?
101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... skates.
102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
And... he makes videos.
103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Making videos is not bad.
104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Like a movie director. Like Ang Lee.
105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
You're my little Ang Lee.
106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Maybe one day he'll thank me
in his Oscars speech.
107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Finding success as an artist is not easy.
108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Just ask your mother.
109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
Has Chris started PSAT prep yet?
110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Not yet. It's early, no?
111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Early?
112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chris should have started last year.
113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
You should take him to Max's tutor.
114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
I'll give you his number.
115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, that'd be great,
I'd really appreciate that...
116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Apple. Eat.
117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Thank you.
118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Very good!
119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
I can dance too!
120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Thank you. I love you.
121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
Are you okay?
122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
You look sad.
123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
If you're not fine,
you can also tell me.
124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
I can't focus on driving
when it's so loud.
125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Maybe I did. I am not sure.
126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
I'm helping you.
127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
I'm sniffing the fart away.
128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
The salad I ate today.
129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Okay.
130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
All gone.
131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
Have you eaten yet?
132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Eat slower.
133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
You have to let the saliva
soak in the food.
134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
How did I give birth to a little dog?
135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Close your mouth.
136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Don't show your ABC.
137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Eating.
138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
I talked to Shiu Fang Ah Yi's tutor today.
139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
It could be good for you.
140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
I already signed you up.
141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
I already paid.
142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Give it to me.
- Quit nagging me, Nai Nai.
143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
See? This is why the house is so chaotic.
144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Because you never let me help.
- Stop pushing me...
145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- I'm almost done washing them.
- You really are an incompetent mother.
146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
No wonder my son doesn't want to be home.
147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Will you go away for one second?
148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
You are such a burden.
149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
What? You think I'm a burden?
150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
All I offer to do is help
because clearly you can't handle it.
151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
And if it weren't for my son working,
making money...
152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
this family would have nothing
153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
and we would all be homeless.
154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
I'm the reason this house is a home.
155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Not you.
156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Not him.
157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
It's me.
158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
I know you find me unworthy.
159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
But I swear...
160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
if you don't stop criticizing me,
161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
I will kick you out.
162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Do you understand?
163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
I am done.
164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
I lay there for almost three hours.
165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
I call, I call...
166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
nobody responded.
167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, it's okay.
168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
How many years do I have left?
169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
I won't even be here...
170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
to see Chris graduate high school.
171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
That won't happen, Nai Nai.
172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
You two can feel free to leave.
173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Let Nai Nai rest.
174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Vivian?
175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
Are you ok in there?
176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
I have diarrhea.
177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Oh, okay.
178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
Don't forget to wash your hands.
179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Let me do it.
180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Go say bye to Nai Nai.
181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Make sure you take care of yourself.
182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
I don't need it.
183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Take it.
184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Okay, okay, thank you.
185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Thank you.
186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Take care of yourself.
187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
Don't forget to eat fruit.
188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Okay.
189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
I'm going to buy groceries.
190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Do you need anything?
191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Don't push me.
192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Okay, I heard you.
193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Teacher!
194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
How could you do this?
195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
I don't care. You can't hit people.
196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Don't say dirty words.
197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Do you know how your behavior
makes me look?
198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Like I raised a son
without a single manner.
199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
You dare say that to me?
200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
I spend my entire life taking care of you.
201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
I work so hard every day.
202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
All for you.
203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
You think this is the life I wanted?
204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
You think this is what I wanted?
205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
You know how much happier I'd be
if I didn't have you?
206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
What child would dare talk to
their mother like this?
207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Do you think Max would do this?
208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Stop it.
209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Enough.
210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
What?
211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Come here.
212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Do you remember when Vivian ran away
when she was 14?
213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
She asked me to sleep over
at Annie's house,
214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
and I didn't let her.
215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
She looked me straight in the eyes
and said,
216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
And then she ran away.
217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
She was gone for three days.
218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
I was so scared.
219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Then one day, she just came home.
220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
She didn't talk to me.
221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Wouldn't acknowledge me.
222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
But I was so happy.
223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Compared to her, you are not so stubborn.
224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
So I knew you would come home.
225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
You know,
226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
Sometimes I sit and think about...
227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
how I ended up here.
228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
So ordinary.
229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
Is this what my life has amounted to?
230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
I wonder...
231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
what if I didn't marry your father
232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
if I didn't have you and Vivian.
233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
What would my life be like?
234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Maybe I would've come to America
by myself.
235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
and I'd have become
a successful artist by now
236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
with my own studio in New York.
237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
But then, getting to watch you and Vivian
grow up here,
238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
make friends,
239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
and learn so many things
I can't teach you,
240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
I realize...
241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
you are my dream.
242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
How could I be ashamed of you?
243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Come here.
244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
How was today?
245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
Have you eaten yet?
15482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese