Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:19,413
LA ANTIGUA LEY,
de E. A. Dupont, se estren�
2
00:00:19,414 --> 00:00:22,681
el 29 de octubre de 1923 en
el Marmorhaus de Berl�n.
3
00:00:22,682 --> 00:00:27,328
No nos han llegado el negativo original
ni copias de la versi�n alemana.
4
00:00:27,329 --> 00:00:30,997
Han sobrevivido copias de las
versiones para la exportaci�n
5
00:00:30,998 --> 00:00:34,542
en diferentes archivos cinematogr�ficos
de todo el mundo,
6
00:00:34,543 --> 00:00:38,699
aunque presentan recortes o cambios
en el orden de las secuencias.
7
00:00:38,700 --> 00:00:42,385
En 1984, Lothar Schwab edit�
una primera reconstrucci�n en
8
00:00:42,386 --> 00:00:46,570
blanco y negro de la versi�n original
para la Deutsche Kinemathek.
9
00:00:46,571 --> 00:00:51,602
Los intert�tulos pudieron ser reconstruidos
traduci�ndolos de diversos idiomas.
10
00:00:51,702 --> 00:00:55,337
El descubrimiento de la ficha
de censura de LA ANTIGUA LEY
11
00:00:55,338 --> 00:00:58,663
impuls� la idea de una nueva
versi�n de ese montaje.
12
00:00:58,664 --> 00:01:01,760
Con la ayuda de �sta, no
s�lo se pudo reconstruir
13
00:01:01,761 --> 00:01:04,299
el texto de los intert�tulos originales,
14
00:01:04,300 --> 00:01:07,830
sino el orden de las secuencias
del estreno en Alemania.
15
00:01:07,831 --> 00:01:10,984
Cinco copias nitro en
color contempor�neas y
16
00:01:10,985 --> 00:01:14,418
las versiones exportadas,
sueca, francesa, rusa,
17
00:01:14,419 --> 00:01:18,132
americana e italiana,
sirvieron de material de base,
18
00:01:18,133 --> 00:01:22,126
todas surgidas del �nico negativo
original de la c�mara.
19
00:01:22,127 --> 00:01:25,454
Gracias a esa reconstrucci�n,
se restableci�
20
00:01:25,455 --> 00:01:28,854
la duraci�n original de
la copia del estreno.
21
00:01:28,855 --> 00:01:33,743
El tintado de las escenas se bas� en
las versiones sueca y americana.
22
00:01:33,744 --> 00:01:37,118
El escaneado en 3K se realiz�
en ARRI, de M�nich
23
00:01:37,119 --> 00:01:39,803
y en L'Immagine Ritrovata, de Bolonia.
24
00:01:39,804 --> 00:01:42,764
La restauraci�n digital
y la masterizaci�n
25
00:01:42,765 --> 00:01:45,999
corrieron a cargo de ARRI,
en Berl�n, en 2017.
26
00:01:48,700 --> 00:01:55,141
La antigua ley
27
00:01:55,876 --> 00:02:01,694
Una pel�cula de los a�os sesenta,
de Paul Reno
28
00:02:02,294 --> 00:02:08,153
Direcci�n:
E. A. Dupont
29
00:02:08,753 --> 00:02:14,651
Fotograf�a e iluminaci�n:
Theodor Sparkuhl
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,722
Personajes del gueto:
31
00:02:30,723 --> 00:02:36,581
El rabino... Abraham Morewski,
de la Wilnaer Truppe de Varsovia
32
00:02:36,582 --> 00:02:39,493
Baruch, su hijo... Ernst Deutsch
33
00:02:39,494 --> 00:02:41,785
La rabina... Grete Berger
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,469
Ruben Pick... Robert Garrison
35
00:02:44,470 --> 00:02:47,982
Nathan, el sacrist�n... Fritz Richard
36
00:02:47,983 --> 00:02:51,684
Esther, su hija... Margarete Schlegel
37
00:02:52,284 --> 00:02:54,414
Personajes de la comedia:
38
00:02:54,415 --> 00:02:57,567
El director de teatro... Jakob Tiedke
39
00:02:57,568 --> 00:02:59,635
Su mujer... Olga Limburg
40
00:02:59,636 --> 00:03:01,560
Su hija... Alice Hechy
41
00:03:01,561 --> 00:03:05,233
Un viejo comediante... Julius M. Brandt
42
00:03:05,771 --> 00:03:08,636
Personajes de la Viena de entonces:
43
00:03:08,637 --> 00:03:12,812
La archiduquesa Elisabeth Theresia...
Henny Porten
44
00:03:12,813 --> 00:03:15,596
La dama de la corte... Ruth Weyher
45
00:03:15,597 --> 00:03:20,256
Heinrich Laube, Director del
Hofburgtheater de Viena...
46
00:03:20,257 --> 00:03:21,753
Hermann Vallentin
47
00:03:21,754 --> 00:03:25,746
Josef Wagner, un famoso actor...
K�l�man Z�tony
48
00:03:26,850 --> 00:03:29,189
1er. acto
49
00:03:30,390 --> 00:03:33,800
En la frontera occidental
de la llanura rusa
50
00:03:33,801 --> 00:03:37,286
se encuentra una peque�a
aldea jud�a perdida.
51
00:03:42,451 --> 00:03:47,867
Amanece un d�a feliz:
la fiesta del Purim.
52
00:03:57,872 --> 00:04:03,201
Nathan, el sacrist�n, despierta a
las gentes llamando a oraci�n.
53
00:04:06,688 --> 00:04:10,774
"�Despertad, despertad!
�Devotos de Israel!
54
00:04:10,775 --> 00:04:15,656
�Al servicio del Se�or!
�Loado sea su nombre!"
55
00:04:17,800 --> 00:04:21,605
Nathan golpea en casa
del devoto rabino Mayer,
56
00:04:21,606 --> 00:04:26,139
no porque sea necesario,
sino por que es la costumbre.
57
00:04:52,916 --> 00:04:56,847
Baruch, el hijo del rabino.
58
00:05:06,381 --> 00:05:13,843
"�Por qu� esperas cada ma�ana
a que te llame el sacrist�n, padre?"
59
00:05:17,663 --> 00:05:23,687
"Humillar�a a Nathan si le
mostrase que sus servicios
60
00:05:23,688 --> 00:05:30,051
son in�tiles. La ley ordena:
"�No debes ser orgulloso!"
61
00:05:31,721 --> 00:05:35,557
Antes de la oraci�n matinal
en la sinagoga.
62
00:05:49,200 --> 00:05:53,138
Esther, la hija del sacrist�n.
63
00:06:22,638 --> 00:06:28,604
La esposa del rabino tambi�n tiene
deberes piadosos que cumplir...
64
00:06:29,204 --> 00:06:34,702
...ya que prepara la tradicional
comida la fiesta de Purim:
65
00:06:34,703 --> 00:06:37,085
�las galletas del Purim!
66
00:06:50,413 --> 00:06:56,329
Hay alguien en el pueblo m�s que quiere
participar en la fiesta de Purim:
67
00:07:09,600 --> 00:07:13,564
El gorr�n de Ruben Pick.
68
00:07:24,383 --> 00:07:29,856
En la fiesta de Purim es costumbre
intercambiar regalos.
69
00:07:57,900 --> 00:08:00,826
Para Baruch.
70
00:08:20,800 --> 00:08:26,080
"�Te lo manda Esther, la hija
del sacrist�n, por el Purim!"
71
00:08:31,380 --> 00:08:36,752
"�Y d�nde est� tu regalo
para el sacrist�n?"
72
00:09:31,800 --> 00:09:35,677
...pero la antigua ley proh�be...
73
00:09:55,401 --> 00:10:00,920
Ruben Pick es bien recibido
en casa del rabino,
74
00:10:00,921 --> 00:10:06,321
ya que siempre tiene cosas
interesantes que contar de sus viajes.
75
00:10:27,100 --> 00:10:31,954
"�Por qu� vienes tan pronto este a�o?"
76
00:10:36,100 --> 00:10:39,826
"Despu�s de la muerte de mi
madre, que Dios la bendiga...
77
00:10:39,827 --> 00:10:42,726
en todo el mundo no
hay verdaderas galletas
78
00:10:42,727 --> 00:10:44,900
del Purim m�s que en su casa... "
79
00:11:32,500 --> 00:11:38,030
"... pues cuando he tomado un
vasito as� de aguardiente,
80
00:11:38,031 --> 00:11:40,415
soy otra persona... "
81
00:11:42,310 --> 00:11:47,759
"... y esa otra persona tambi�n
tiene que tener su aguardiente... "
82
00:11:53,071 --> 00:11:59,071
En la v�spera del Purim los j�venes,
vestidos como personajes b�blicos,
83
00:11:59,072 --> 00:12:04,985
van como saltimbanquis de casa en casa.
Comida y bebida es su recompensa.
84
00:12:41,877 --> 00:12:46,741
"�C�mo? ��se quiere ser el rey Asuero?"
85
00:13:06,550 --> 00:13:12,032
"�El hijo del rabino est� entre
los actores del Purim!"
86
00:14:48,068 --> 00:14:50,542
"�No se�is tan estricto, rabino!
87
00:14:50,543 --> 00:14:56,032
�En el mundo de ah� fuera, los
comediantes son gente muy respetada!"
88
00:15:05,252 --> 00:15:08,697
"... en mis viajes he llegado a Viena.
89
00:15:08,698 --> 00:15:14,097
All� hay un inmenso palacio,
el Theater an der Burg... "
90
00:15:19,066 --> 00:15:21,310
"... donde se act�a d�a y noche.
91
00:15:21,311 --> 00:15:26,956
Y quien recibe m�s aplausos, obtiene
numerosas condecoraciones y t�tulos. "
92
00:15:37,400 --> 00:15:42,309
"�Un jud�o tambi�n puede ser actor?"
93
00:15:56,888 --> 00:16:00,067
"Qu� m�s me da lo que cont�is.
94
00:16:00,068 --> 00:16:04,729
No s� nada de eso...
�ni quiero saberlo!"
95
00:17:30,082 --> 00:17:32,901
Fin del 1er. acto
96
00:17:34,038 --> 00:17:37,013
2� acto
97
00:17:37,609 --> 00:17:41,513
Uno que se siente culpable.
98
00:17:58,528 --> 00:18:03,633
"Con esas historias del teatro
ten�is a mi hijo medio trastornado...
99
00:18:03,634 --> 00:18:08,442
encargaos de que vuelva a tener
la cabeza sobre los hombros. "
100
00:18:35,526 --> 00:18:40,353
"�Deber�a casarse?
�Y con qui�n deber�a casarse?"
101
00:18:48,673 --> 00:18:51,636
"No os preocup�is... para el hijo
102
00:18:51,637 --> 00:18:54,401
del rabino Mayer encontraremos
103
00:18:54,402 --> 00:18:58,548
a la novia m�s bella
y rica del mundo... "
104
00:19:59,129 --> 00:20:03,532
"Tengo que preguntarte algo, Esther. "
105
00:20:12,490 --> 00:20:18,490
"�Nunca te ha venido la idea de
marcharte a recorrer el mundo...
106
00:20:18,491 --> 00:20:21,373
como Ruben Pick?"
107
00:20:40,055 --> 00:20:44,917
"Ya no soporto la opresi�n
del gueto... "
108
00:20:55,331 --> 00:21:01,224
"... quiero marcharme al extranjero para
alcanzar algo grande... "
109
00:21:36,552 --> 00:21:42,552
"Y cuando sea rico y
famoso vendr� a buscarte.
110
00:21:42,553 --> 00:21:46,540
�Me esperar�s, Esther?"
111
00:22:20,447 --> 00:22:24,286
"Adi�s, prosigo mi camino. "
112
00:22:49,248 --> 00:22:51,936
"No est�s tan triste, Baruch.
113
00:22:51,937 --> 00:22:56,662
Ese palacio de Viena
tampoco es tan grande... "
114
00:23:38,100 --> 00:23:43,515
"Me voy, padre... quiero ser actor. "
115
00:24:02,146 --> 00:24:06,061
"�Lo digo completamente en serio, padre!"
116
00:24:13,624 --> 00:24:19,559
"�Y c�mo piensas respetar as� los
mandamientos de nuestro Se�or?"
117
00:24:22,451 --> 00:24:28,349
"No lo s�, solo s� que me arrastra... "
118
00:24:35,301 --> 00:24:40,393
"Hijo m�o, �la fuerza de los
jud�os radica en el gueto!
119
00:24:40,394 --> 00:24:45,213
�Quien lo abandone, ondear�
como una ca�a al viento!
120
00:25:26,106 --> 00:25:31,012
"�Baruch tiene prohibido salir de casa!"
121
00:25:43,355 --> 00:25:46,825
F�rrea era la decisi�n de Baruch...
122
00:25:46,826 --> 00:25:50,296
y f�rrea la voluntad de su padre.
123
00:27:28,524 --> 00:27:34,300
"Tu padre ha cerrado la casa y
quiere vigilar toda la noche...
124
00:27:34,301 --> 00:27:36,409
ya no se f�a de ti. "
125
00:28:19,950 --> 00:28:24,922
"Si tu coraz�n ya no
te retiene con nosotros,
126
00:28:24,923 --> 00:28:27,841
la ley tampoco puede... "
127
00:30:13,405 --> 00:30:17,313
"�Baruch! �Baruch!"
128
00:30:26,541 --> 00:30:29,461
Fin del 2� acto
129
00:30:30,561 --> 00:30:33,534
3er. acto
130
00:30:34,110 --> 00:30:38,997
No todos los teatros son un Burgtheater.
131
00:30:44,232 --> 00:30:48,352
La doncella de Orl�ans
132
00:30:48,353 --> 00:30:54,353
o la historia de una heroica joven
133
00:30:54,354 --> 00:31:00,354
o el coraz�n amoroso bajo la armadura
134
00:31:30,703 --> 00:31:34,366
Se abandona pronto el viejo hogar,
135
00:31:34,367 --> 00:31:38,568
pero se tarda en encontrar uno nuevo.
136
00:31:59,293 --> 00:32:02,209
"�L�rgate, sinverg�enza!
137
00:32:02,210 --> 00:32:08,210
�O paga, si quieres ver algo,
como hace la gente honrada!"
138
00:32:19,586 --> 00:32:23,951
El viernes por la noche, en casa.
139
00:32:41,767 --> 00:32:44,888
"�Tened piedad de m�!
140
00:32:44,889 --> 00:32:48,751
Yo quiero ser actor... "
141
00:33:04,075 --> 00:33:06,974
"Si os tom�is el arte en serio,
142
00:33:06,975 --> 00:33:10,902
venid a verme despu�s de la funci�n. "
143
00:33:33,382 --> 00:33:38,298
Los padres no pueden olvidar
tan f�cilmente...
144
00:34:18,697 --> 00:34:21,589
"No llores... "
145
00:34:28,612 --> 00:34:31,537
"�No llores!"
146
00:34:43,143 --> 00:34:47,053
Despu�s de la funci�n.
147
00:35:01,011 --> 00:35:05,929
"S� bienvenido, mi joven amigo,
al templo del arte. "
148
00:35:26,430 --> 00:35:30,397
"Los debutantes tambi�n
tienen todo mi apoyo.
149
00:35:30,398 --> 00:35:35,312
�Cuenta Ud. con los documentos
financieros necesarios?"
150
00:35:45,481 --> 00:35:51,481
Pues entonces, joven, le rogar�a
que no me robara mi precioso tiempo.
151
00:35:51,482 --> 00:35:56,460
A�n tengo que estudiarme
esta noche el 'Julio C�sar'. "
152
00:36:05,974 --> 00:36:09,046
"Podr�a escribir los programas
153
00:36:09,047 --> 00:36:13,859
y para los caballos
tampoco tenemos a nadie.
154
00:36:27,031 --> 00:36:32,291
"Bueno, a pesar de todo, voy a
admitirle... �por amor al arte!
155
00:36:32,292 --> 00:36:35,882
Pero tendr� Ud. que
empezar desde abajo. "
156
00:36:43,664 --> 00:36:47,620
Baruch empez� desde abajo.
157
00:37:03,762 --> 00:37:08,828
"�No ser�a Ud. tan amable
de ensayar conmigo
158
00:37:08,829 --> 00:37:12,655
las escenas de "Romeo y Julieta?"
159
00:37:17,959 --> 00:37:23,904
"No necesito ensayos.
�Soy una actriz!"
160
00:37:59,857 --> 00:38:03,446
"Te tomo por la palabra: ll�mame amado,
161
00:38:03,447 --> 00:38:06,525
y me habr� me bautizado de nuevo
162
00:38:06,526 --> 00:38:09,795
y ya no volver� a ser Romeo... "
163
00:38:19,190 --> 00:38:21,674
"�Qu� me importa tu Romeo!
164
00:38:21,675 --> 00:38:27,598
Engancha el caballo. �A�n nos
quedan tres horas de camino!
165
00:38:37,140 --> 00:38:40,039
La corte de Viena,
166
00:38:40,040 --> 00:38:43,583
de picnic campestre.
167
00:39:11,607 --> 00:39:16,506
La archiduquesa Elisabeth Theresia.
168
00:39:27,800 --> 00:39:33,729
"Ay, si al menos la temporada en
Viena empezara pronto. "
169
00:39:46,142 --> 00:39:50,047
"�Llegan comediantes!"
170
00:40:19,661 --> 00:40:24,621
El capricho de la archiduquesa.
171
00:41:02,550 --> 00:41:05,960
"�Qu� honor! �Qu� supremo honor!
172
00:41:05,961 --> 00:41:11,928
�La m�s alta corte asistir�
a nuestra representaci�n!"
173
00:41:34,265 --> 00:41:35,924
Gran actuaci�n de gala
174
00:41:35,925 --> 00:41:40,275
bajo el patrocinio de su
alteza imperial y real, la sra.
175
00:41:40,276 --> 00:41:43,786
archiduquesa Elisabeth Theresia
y su s�quito:
176
00:41:43,787 --> 00:41:48,213
Romeo y Julieta
o el conmovedor envenenamiento por amor
177
00:42:30,322 --> 00:42:34,381
"Te tomo por la palabra: ll�mame amado,
178
00:42:34,382 --> 00:42:37,816
y me habr� me bautizado de nuevo
179
00:42:37,817 --> 00:42:41,251
y ya no volver� a ser Romeo. "
180
00:42:48,242 --> 00:42:52,615
"Las ligeras vibraciones
del amor me llevaron,
181
00:42:52,616 --> 00:42:57,267
ning�n baluarte de piedra
puede frenar al amor. "
182
00:43:06,042 --> 00:43:10,984
"Y el amor se atreve a todo
lo que el amor puede... "
183
00:43:13,210 --> 00:43:18,063
"Este joven no parece
carecer de talento. "
184
00:43:36,446 --> 00:43:40,894
Unos minutos de comediantes
son muy divertidos...
185
00:43:40,895 --> 00:43:44,364
pero 'Romeo y Julieta' es muy larga.
186
00:43:49,584 --> 00:43:55,490
"La m�s alta corte parece
estar muy entretenida... "
187
00:44:20,524 --> 00:44:25,409
El conmovedor envenenamiento por amor:
188
00:44:36,182 --> 00:44:41,183
"�Ven amargo piloto, compa�ero adverso!
189
00:44:41,184 --> 00:44:47,117
�Esto es a tu salud, donde quieras
varar! �Esto, por mi amada!"
190
00:45:02,828 --> 00:45:08,783
"�Mire Ud. eso!
�Un Romeo con rizos de jud�o!"
191
00:46:07,007 --> 00:46:09,688
"�Con todos mis respetos, querido!
192
00:46:09,689 --> 00:46:13,903
A ese jud�o del gueto yo lo
contratar�a de por vida.
193
00:46:13,904 --> 00:46:18,913
Le garantizar� un �xito de risas
en las escenas m�s tristes. "
194
00:46:21,032 --> 00:46:24,556
"Por cierto... esa peque�a que tiene Ud.
195
00:46:24,557 --> 00:46:27,904
parece realmente tener talento... "
196
00:46:38,026 --> 00:46:41,475
"D�gale Ud. que quiero presentarle
197
00:46:41,476 --> 00:46:44,924
mis cumplidos personalmente... "
198
00:46:57,494 --> 00:47:03,429
"�Arr�glate r�pido, hija m�a...!
�Toda la corte te est� esperando!"
199
00:47:40,202 --> 00:47:45,061
"�Pero si �ste es el Romeo de
la tribu de Asra!"
200
00:48:15,302 --> 00:48:20,705
"�Con algo as� tiene una que actuar ahora!"
201
00:49:01,319 --> 00:49:05,640
"Podr�a haber sido
director del Burgtheater
202
00:49:05,641 --> 00:49:10,255
si no hubiera sido por
tus malditos rizos... "
203
00:49:29,041 --> 00:49:32,540
Entonces Mois�s, que
apacentaba las ovejas
204
00:49:32,541 --> 00:49:37,911
en la gran monta�a del desierto,
advirti� un zarzal ardiendo...
205
00:49:38,988 --> 00:49:44,538
Crey� que la llama no tardar�a
en desaparecer, �pero mira!
206
00:49:44,539 --> 00:49:47,925
...ard�a sin hacerse m�s peque�a...
207
00:50:01,030 --> 00:50:04,939
"�Sois el joven actor?"
208
00:50:08,592 --> 00:50:10,712
"Entonces, venid conmigo.
209
00:50:10,713 --> 00:50:15,461
Vais a ser presentado a la
archiduquesa hoy mismo. "
210
00:50:32,623 --> 00:50:34,623
La corte de Habsburgo
Hotel
211
00:51:48,813 --> 00:51:53,223
La otra corte de Habsburgo.
212
00:52:46,251 --> 00:52:51,078
"Tienes suerte de que la
archiduquesa se aburra tanto. "
213
00:53:11,417 --> 00:53:13,739
"�Su Alteza desea volver a hacer
algo por el arte?"
214
00:54:12,968 --> 00:54:16,224
"�Ah! �Es Ud. el ardiente Romeo
215
00:54:16,225 --> 00:54:19,901
que pudimos admirar esta noche?"
216
00:54:21,185 --> 00:54:24,055
"�S�, Alteza!"
217
00:55:07,810 --> 00:55:11,739
"�Vuestro servicio ha terminado!"
218
00:56:37,653 --> 00:56:41,395
"�As� que por mi culpa
ese buen hombre ha
219
00:56:41,396 --> 00:56:45,136
tomado su contratiempo
tan tr�gicamente?"
220
00:56:49,091 --> 00:56:52,905
"Entonces, �estar�a realmente obligada
221
00:56:52,906 --> 00:56:56,017
a compensar el da�o causado?"
222
00:57:07,329 --> 00:57:10,243
"Este joven... "
223
00:57:11,603 --> 00:57:16,546
"... ir� ma�ana a Viena con
un mensajero para ver a Lauba,
224
00:57:16,547 --> 00:57:21,063
director del Burgtheater.
Vestidlo apropiadamente. "
225
00:57:25,998 --> 00:57:28,787
Fin del 3er. acto
226
00:57:29,945 --> 00:57:32,907
4� acto
227
00:57:33,412 --> 00:57:37,318
El antiguo Burgtheater de Viena...
228
00:57:41,690 --> 00:57:46,633
...y el director de entonces,
a quien se debe su fama:
229
00:57:46,634 --> 00:57:50,588
Heinrich Laube, autor
de 'Die Karlsch�ler'.
230
00:58:02,053 --> 00:58:06,916
"�Maldito proteccionismo!
�Para complacer a esa archiduquesa,
231
00:58:06,917 --> 00:58:11,542
tengo que hacer, de un comediante
de provincias cualquiera,
232
00:58:11,543 --> 00:58:13,931
un actor del Burgtheater...!"
233
00:58:53,278 --> 00:58:56,221
"�Venga! �Recite!"
234
01:01:21,940 --> 01:01:24,320
"�Pare!"
235
01:01:26,926 --> 01:01:30,803
"Ya le he o�do suficiente. "
236
01:01:48,797 --> 01:01:52,751
"�Tiene Ud. realmente talento... hombre!
237
01:02:40,314 --> 01:02:46,304
"Este se�or es, a partir de hoy,
miembro del Burgtheater. "
238
01:03:43,281 --> 01:03:47,211
"�Quiere Ud. un anticipo?"
239
01:03:52,663 --> 01:03:57,658
"�Entonces no es Ud. un
verdadero actor!"
240
01:04:23,881 --> 01:04:29,779
A una cafeter�a atestada se
puede ir tambi�n sin dinero.
241
01:04:36,552 --> 01:04:40,399
Suena desde lejos...
242
01:04:43,650 --> 01:04:47,563
Baruch est� asombrado...
243
01:04:52,265 --> 01:04:56,625
...pero los verdaderos vieneses
saben que, a las doce del mediod�a,
244
01:05:01,261 --> 01:05:06,143
...anuncian el relevo de
la guardia de palacio.
245
01:06:22,221 --> 01:06:25,540
Con la oleada de gente,
246
01:06:25,541 --> 01:06:29,147
Baruch lleg� a su casa.
247
01:07:12,937 --> 01:07:16,613
"Ya eres bastante mayor,
tienes que casarte.
248
01:07:16,614 --> 01:07:20,781
�Lo quiere la naturaleza,
lo quiere nuestro Dios!
249
01:07:20,782 --> 01:07:24,865
Y el que yo te he elegido
es un buen hombre... "
250
01:07:33,169 --> 01:07:39,056
"�A qui�n esperas? �A Baruch?
Para nosotros, es irrecuperable... "
251
01:08:06,116 --> 01:08:09,502
Baruch Mayer...
252
01:08:49,052 --> 01:08:52,918
...actor del Palacio Imperial
y Real de Hofburg.
253
01:08:59,563 --> 01:09:01,888
Empez� la temporada...
254
01:09:01,889 --> 01:09:05,905
La Archiduquesa hab�a vueto a Viena.
255
01:09:19,395 --> 01:09:24,278
"Ahora ya solo tengo un deseo... "
256
01:09:31,440 --> 01:09:36,236
"... quisiera interpretar alguna
vez un papel tan grande como
257
01:09:36,237 --> 01:09:39,871
Josef Wagner en Hamlet,
en el nuevo montaje. "
258
01:09:59,016 --> 01:10:02,946
"�Es Ud. muy ambicioso!"
259
01:11:27,779 --> 01:11:31,667
"Qu� hermoso es el mundo... "
260
01:11:38,343 --> 01:11:43,694
"�... no debemos por tanto pensar
solo en actuar en el teatro!"
261
01:11:57,047 --> 01:12:00,713
"Es que tengo que estar
a las once en el ensayo,
262
01:12:00,714 --> 01:12:06,026
pues el que llega tarde, ya est�
listo para el sr. director Laube. "
263
01:12:58,030 --> 01:13:02,458
"�Mande Ud. preparar los
caballos, vamos a salir!
264
01:13:32,885 --> 01:13:37,779
Joseph Wagner, uno de los
favoritos del p�blico vien�s.
265
01:14:55,994 --> 01:15:00,819
"�El sr. Wagner a�n no ha llegado?"
266
01:15:39,044 --> 01:15:43,952
"�Su caso ser� ejemplar!"
267
01:17:04,194 --> 01:17:09,102
"�El papel de Hamlet ha cambiado!"
268
01:17:27,880 --> 01:17:33,780
"�Se�ores, solicito su atenci�n,
�empezamos!"
269
01:17:52,175 --> 01:17:56,079
"�Quieren ir al ensayo?"
270
01:18:39,318 --> 01:18:42,030
"Tambi�n el teatro tiene normas
271
01:18:42,031 --> 01:18:46,668
que nadie debe infringir,
ni siquiera Ud., se�or!"
272
01:18:53,600 --> 01:18:57,438
"�El ensayo contin�a!"
273
01:19:26,267 --> 01:19:32,171
Laube estaba muy satisfecho
con su nuevo Hamlet.
274
01:19:56,483 --> 01:19:59,771
"Bueno, pasado ma�ana es el estreno.
275
01:19:59,772 --> 01:20:04,429
Espero que aporte Ud.
honra al Burgtheater... "
276
01:20:43,691 --> 01:20:45,990
"Sr. director, disculpe,
277
01:20:45,991 --> 01:20:50,108
pero pasado ma�ana no puedo actuar... "
278
01:20:58,176 --> 01:21:03,080
"�... los jud�os tenemos
la fiesta del Yom Kipur!"
279
01:21:18,375 --> 01:21:24,375
"Para un actor, no hay fiesta
m�s importante que un estreno.
280
01:21:24,376 --> 01:21:30,205
Si no act�a Ud. pasado ma�ana,
no actuar� nunca! Adieu!"
281
01:22:02,448 --> 01:22:05,299
Fin del 4� acto
282
01:22:06,463 --> 01:22:09,352
5� acto
283
01:22:09,952 --> 01:22:14,671
Empez� a caer una noche
que todos los jud�os
284
01:22:14,672 --> 01:22:18,866
esperan con un estremecimiento piadoso:
285
01:22:18,867 --> 01:22:21,797
la noche del Yom Kipur.
286
01:23:11,265 --> 01:23:19,177
En la sinagoga, se encienden las
velas al empezar la fiesta...
287
01:23:30,736 --> 01:23:34,297
...en el Burgtheater,
la ara�a de cristal
288
01:23:34,298 --> 01:23:37,434
al comienzo del estreno de "Hamlet",
289
01:23:37,435 --> 01:23:40,656
que toda Viena esperaba con emoci�n.
290
01:27:56,684 --> 01:28:00,583
"�Venga! Su entrada... "
291
01:28:31,514 --> 01:28:37,414
El Kol Nidre, la oraci�n
del d�a de la reconciliaci�n.
292
01:30:22,590 --> 01:30:27,449
Y �l, por quien iban todas
esas l�grimas de mujer,
293
01:30:27,450 --> 01:30:32,499
decidi� con el destino de
Hamlet tambi�n el suyo...
294
01:32:53,418 --> 01:32:57,368
"�Aqu� est� mi mano, joven amigo!"
295
01:33:20,714 --> 01:33:25,289
Espero verle ma�ana por la noche
296
01:33:25,290 --> 01:33:29,341
en el baile del gran Reducto.
297
01:33:38,962 --> 01:33:42,834
El gran Reducto.
298
01:34:01,396 --> 01:34:07,373
Johann Strau�, aclamado
creador del vals vien�s.
299
01:34:50,144 --> 01:34:55,061
"�No se permite entrar en esa sala!"
300
01:35:10,940 --> 01:35:15,825
La Archiduquesa Elisabeth en el c�rculo.
301
01:36:09,697 --> 01:36:14,673
Baruch cre�a que pasaba
desapercibido, pero...
302
01:37:12,356 --> 01:37:17,354
"He venido a felicitarle personalmente
303
01:37:17,355 --> 01:37:20,248
por su gran �xito. "
304
01:37:32,671 --> 01:37:37,064
"�Ya es Ud. completamente feliz?"
305
01:37:43,848 --> 01:37:46,845
"Pero si a�n no lo fuera...
306
01:37:46,846 --> 01:37:52,285
venga a verme ma�ana a
las cinco de la tarde. "
307
01:38:22,988 --> 01:38:26,924
�Vendr�?
308
01:39:28,992 --> 01:39:32,828
"Su alteza a�n tiene una entrevista... "
309
01:39:46,716 --> 01:39:52,631
"Ayer por la tarde,
en el parque del sal�n del Reducto...
310
01:40:02,501 --> 01:40:06,393
"�... se encontr� este abanico!"
311
01:40:36,412 --> 01:40:42,412
"En las altas esferas esperan
que su Alteza Imperial
312
01:40:42,413 --> 01:40:46,327
no busque m�s oportunidades... "
313
01:40:56,855 --> 01:41:00,882
...de, en encuentros
nocturnos con actores,
314
01:41:00,883 --> 01:41:06,740
ponerse en peligro de perder
costosos abanicos y a s� misma!"
315
01:42:14,002 --> 01:42:18,253
"Su Alteza Imperial le
ruega que la disculpe...
316
01:42:18,254 --> 01:42:22,415
ha tenido que salir de
Viena repentinamente. "
317
01:43:52,248 --> 01:43:57,649
"... creo que hoy nos vemos
por �ltima vez. "
318
01:44:29,124 --> 01:44:34,849
"Una vez me habl� Ud. de
la antigua ley de su padre.
319
01:44:34,850 --> 01:44:38,198
Nosotros tambi�n somos esclavos
320
01:44:38,199 --> 01:44:42,086
de una antigua ley: la etiqueta. "
321
01:45:29,852 --> 01:45:32,740
Fin del 5� acto
322
01:45:33,840 --> 01:45:36,794
6� acto
323
01:45:37,425 --> 01:45:42,424
Baruch fue capaz de lograr lo
que s�lo unos pocos consiguen...
324
01:45:42,425 --> 01:45:45,281
mantenerse a la altura de su �xito.
325
01:45:47,431 --> 01:45:51,292
"Hay un mendigo fuera, vuestra merced...
326
01:45:51,293 --> 01:45:54,381
no puedo deshacerme de �l... "
327
01:46:11,141 --> 01:46:16,087
"No quiere dinero,
quiere hablar con Ud. "
328
01:47:49,650 --> 01:47:54,868
"�Y qui�n es responsable de
vuestra felicidad, sr. Baruch?
329
01:47:54,869 --> 01:47:56,548
�Solo Ruben Pick!"
330
01:48:25,259 --> 01:48:31,254
"�Felicidad? Cu�ntame, querido,
�qu� tal por casa?"
331
01:48:49,768 --> 01:48:54,665
"Las l�grimas de tu madre
se han secado... "
332
01:49:06,669 --> 01:49:11,625
"Tu padre se ha vuelto
un viejo cansado... "
333
01:49:25,009 --> 01:49:30,478
"... y la juventud de Esther se
marchita, en su anhelo por ti. "
334
01:50:00,155 --> 01:50:06,051
"�Crees que me permitir�an
volver a casa?"
335
01:50:30,414 --> 01:50:35,352
Y cuando en el gueto
se celebraba la Pascua...
336
01:51:09,824 --> 01:51:16,718
"�ste es el pan que com�amos
en la esclavitud de Egipto... "
337
01:51:20,493 --> 01:51:23,459
"... quien tenga hambre, venga y coma,
338
01:51:23,460 --> 01:51:25,907
y quien est� cansado y cargado,
339
01:51:25,908 --> 01:51:30,407
venga a compartir con
nosotros la fiesta del P�saj. "
340
01:51:35,437 --> 01:51:38,340
"�Padre!"
341
01:52:07,621 --> 01:52:12,684
"�Padre, soy yo! �Baruch! �Tu hijo!"
342
01:52:18,061 --> 01:52:22,008
"�Mi hijo ha muerto!"
343
01:53:48,910 --> 01:53:54,807
"Eres la �nica persona,
Esther, que me apoya... "
344
01:53:58,389 --> 01:54:05,306
"�Si dices eso, eres injusto
con tu madre, Baruch!"
345
01:56:22,081 --> 01:56:27,994
"Llevas una pesada carga, rabino... "
346
01:56:33,124 --> 01:56:40,028
"Quer�is ser fiscal, pero, �conoc�is
el mundo que conden�is?"
347
01:56:47,780 --> 01:56:52,252
"�Leed! Hay m�s cosas
entre el cielo y la tierra
348
01:56:52,253 --> 01:56:57,682
de las que vuestra sabidur�a
escolar permite so�ar... "
349
01:56:57,782 --> 01:56:59,764
Shakespeare
350
01:57:01,612 --> 01:57:04,384
"Y cuando lo hay�is le�do,
351
01:57:04,385 --> 01:57:08,542
condenad a vuestro hijo, si pod�is. "
352
01:57:22,575 --> 01:57:27,525
Esa noche, enferm� el rabino.
353
01:58:13,063 --> 01:58:16,858
"�Tal vez he sido injusto con �l,
354
01:58:16,859 --> 01:58:20,999
y ahora Dios quiere castigarme!"
355
01:58:47,525 --> 01:58:50,440
La enfermedad no ced�a...
356
01:58:50,441 --> 01:58:55,453
y ya se le�an las oraciones funerarias.
357
02:00:08,020 --> 02:00:12,948
"�Qu� hac�is aqu�?
Rez�is por un muerto...
358
02:00:12,949 --> 02:00:15,927
�pero yo a�n estoy vivo!"
359
02:04:04,487 --> 02:04:07,529
Fin del 6� acto
360
02:04:08,719 --> 02:04:11,611
7� acto
361
02:04:12,250 --> 02:04:16,154
Amanec�a el d�a por el este.
362
02:04:48,279 --> 02:04:51,719
"Hab�is tra�do veneno a mi casa
363
02:04:51,720 --> 02:04:54,826
y ahora est� en mi sangre.
364
02:04:54,827 --> 02:04:58,155
Y no quiere abandonarme... "
365
02:05:00,230 --> 02:05:02,680
"No es veneno, rabino,
366
02:05:02,681 --> 02:05:07,159
es el esp�ritu de ese otro mundo... "
367
02:05:12,381 --> 02:05:15,256
"S�, rabino, conozco ese mundo.
368
02:05:15,257 --> 02:05:17,982
Est� lleno de magia y belleza
369
02:05:17,983 --> 02:05:22,304
y all� vuestro hijo es
un gran hombre... "
370
02:05:31,715 --> 02:05:36,347
"Ya s�, rabino, que no pod�is creerme.
371
02:05:36,348 --> 02:05:39,639
Convenceos vos mismo... "
372
02:05:51,473 --> 02:05:56,432
"Imaginad que tuvierais
que ir al m�dico a Viena...
373
02:05:56,433 --> 02:06:00,342
�yo os aseguro que regresar�is curado!"
374
02:07:01,337 --> 02:07:05,584
"Laube me escribe que
tengo que interpretar
375
02:07:05,585 --> 02:07:09,252
'Don Carlos' en el pr�ximo estreno. "
376
02:07:30,321 --> 02:07:36,180
"Voy de �xito en �xito...
y sin embargo... "
377
02:08:02,353 --> 02:08:05,776
La noche del estreno de 'Don Carlos',
378
02:08:05,777 --> 02:08:10,217
aparece en el Burgtheater
un extra�o invitado.
379
02:09:41,575 --> 02:09:46,894
"El rabino est� en el
teatro para ver a su hijo...
380
02:09:46,895 --> 02:09:49,397
pero yo le esperar� aqu�. "
381
02:10:25,578 --> 02:10:29,384
"�Oh, dulce d�a! La alegr�a
de este beso no le fue
382
02:10:29,385 --> 02:10:32,891
concedida a vuestro hijo
durante mucho tiempo.
383
02:10:32,892 --> 02:10:36,331
Se�or, �por qu� he sido
repudiado tanto tiempo
384
02:10:36,332 --> 02:10:40,428
por vuestro coraz�n, padre?
�Qu� es lo que he hecho?"
385
02:10:48,938 --> 02:10:51,698
"No soy malo, padre m�o...
386
02:10:51,699 --> 02:10:55,945
Mi sangre ardiente es toda mi maldad,
387
02:10:55,946 --> 02:10:58,811
mi delito, la juventud. "
388
02:11:00,815 --> 02:11:05,536
"Lleno de emoci�n, el
tres veces santo contempla
389
02:11:05,537 --> 02:11:08,619
la actuaci�n, grande y hermosa.
390
02:11:08,620 --> 02:11:11,798
�Padre m�o, reconciliaci�n...!"
391
02:11:24,892 --> 02:11:29,732
"Demasiado atrevida me
parece esta farsa... "
392
02:11:34,244 --> 02:11:39,140
"�Demasiado atrevido...
el amor de tu hijo?
393
02:11:42,169 --> 02:11:46,024
"�Mi hijo! �Mi hijo!"
394
02:12:20,175 --> 02:12:26,053
Baruch hab�a conseguido la m�s
hermosa victoria de su vida.
395
02:13:24,625 --> 02:13:29,745
"�Por encima de la ley
que nos dio el Se�or...
396
02:13:29,746 --> 02:13:34,531
est� el coraz�n con
el que fuimos creados!"
397
02:14:00,778 --> 02:14:05,612
Fin
398
02:14:06,778 --> 02:14:12,778
Intert�tulos traducidos por
* * * toerless * * *
32975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese