Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,795 --> 00:02:26,907
¿Perdiste a tu hija adolescente?
2
00:02:28,065 --> 00:02:31,053
Eso va a complicar las cosas.
3
00:02:31,702 --> 00:02:33,447
Una joven está de camino,
4
00:02:34,012 --> 00:02:36,498
pero la madre será más
difícil de controlar...
5
00:02:36,698 --> 00:02:39,728
sin un polluelo bajo su ala.
6
00:02:44,834 --> 00:02:48,111
CUCKOO (2024)Dir. Tilman Singer
7
00:02:54,858 --> 00:02:59,598
ALPES BÁVAROS, ALEMANIA
8
00:03:08,630 --> 00:03:10,367
Entonces...
9
00:03:10,724 --> 00:03:13,337
¿Quién es la mujer del auto?
10
00:03:16,079 --> 00:03:17,423
Beth.
11
00:03:17,623 --> 00:03:19,609
Keenish.
12
00:03:20,267 --> 00:03:22,302
Herr König.
13
00:03:22,502 --> 00:03:24,571
Herr Konish.
14
00:03:24,771 --> 00:03:26,808
Ö.
Ö, eso no lleva una E.
15
00:03:27,173 --> 00:03:28,559
Ö.
Herr König.
16
00:03:28,759 --> 00:03:30,602
- Herr Köneesh.
- ¿Dónde está Gretchen?
17
00:03:30,802 --> 00:03:33,516
Gretchen está con los de la mudanza,
vienen detrás de nosotros.
18
00:03:34,330 --> 00:03:37,485
De acuerdo,
¿entonces esa no es tu madre?
19
00:03:39,603 --> 00:03:43,842
No, es... es Beth.
20
00:03:44,791 --> 00:03:46,760
Está bien.
21
00:03:46,960 --> 00:03:49,847
¿Y qué le pasa a tu hermana?
22
00:03:50,047 --> 00:03:52,001
¿Es sorda o algo así?
23
00:03:52,766 --> 00:03:54,210
No.
24
00:03:56,002 --> 00:03:59,240
Pero no habla.
Y es muy molesto.
25
00:04:16,323 --> 00:04:18,492
¿Estás bien, cariño?
26
00:04:18,692 --> 00:04:19,869
El simpático dueño de este Hotel...
27
00:04:20,069 --> 00:04:21,703
va a enseñarnos
nuestro nuevo hogar.
28
00:04:32,589 --> 00:04:34,200
¡Guten Tag!
29
00:04:36,243 --> 00:04:39,906
Guten Tag... Herr König.
30
00:04:40,271 --> 00:04:41,181
Muy bien, Louis.
31
00:04:41,381 --> 00:04:43,627
Veo que has estado
practicando tu alemán.
32
00:04:44,292 --> 00:04:45,502
¿Qué tal el viaje?
33
00:04:45,702 --> 00:04:47,263
- Fue muy agradable, ¡gracias!
- ¡Bien!
34
00:04:47,463 --> 00:04:49,583
Casi habíamos olvidado
lo bonito que era esto.
35
00:04:49,848 --> 00:04:51,951
Y casi habíamos olvidado
lo hermosa que tú eras, Beth.
36
00:04:52,151 --> 00:04:53,312
¡Basta!
37
00:04:53,577 --> 00:04:54,780
¡Pero continúa!
38
00:04:55,245 --> 00:04:58,191
Gretchen, ¡ven a saludar!
39
00:05:00,976 --> 00:05:02,554
Gretchen.
40
00:05:02,819 --> 00:05:05,038
- ¡Qué hay!
- ¡Jesús!
41
00:05:05,238 --> 00:05:06,890
¡Encantado de conocerte!
Willkommen.
42
00:05:07,090 --> 00:05:07,667
¡Gracias!
43
00:05:07,867 --> 00:05:09,685
No, gracias a ti, Beth.
Estamos...
44
00:05:09,885 --> 00:05:11,839
encantados de tenerte de vuelta.
45
00:05:12,504 --> 00:05:15,625
Y, por favor, no te preocupes
por su llegada tardía.
46
00:05:15,825 --> 00:05:17,862
- Lo comprendo totalmente.
- Nosotros...
47
00:05:18,527 --> 00:05:20,729
Te hemos traído un regalito.
48
00:05:20,929 --> 00:05:22,707
Es un...
49
00:05:23,932 --> 00:05:25,752
el boceto original.
50
00:05:26,309 --> 00:05:28,462
Lo dibujamos la noche
que nos enseñaste...
51
00:05:28,662 --> 00:05:30,314
el terreno que habías comprado.
52
00:05:30,514 --> 00:05:32,834
Beth, es...
53
00:05:34,551 --> 00:05:36,620
Vamos a mostrarlo
en nuestro...
54
00:05:36,820 --> 00:05:37,898
nuevo chalet.
55
00:05:39,106 --> 00:05:41,350
Ustedes aparecieron
como tortolitos...
56
00:05:41,550 --> 00:05:44,922
en mi nido, hace casi ocho años...
57
00:05:45,387 --> 00:05:47,857
Creo que ha habido mucho más
que planos arquitectónicos...
58
00:05:48,057 --> 00:05:49,951
que se diseñaron,
durante tal estancia.
59
00:05:50,151 --> 00:05:52,597
Hola, Alma.
60
00:05:53,679 --> 00:05:57,000
Hola. Encantada de conocerte.
El placer es mío.
61
00:05:58,734 --> 00:06:01,230
Tu alemán ya es mejor
que el de tu padre.
62
00:06:01,495 --> 00:06:02,246
Ja - sí.
63
00:06:02,446 --> 00:06:04,391
Ella dijo "ja".
64
00:06:11,113 --> 00:06:13,282
¡Hola, Gretchen!
¿Qué tal estás?
65
00:06:13,482 --> 00:06:15,167
Ojalá hubiéramos pasado
más tiempo juntas...
66
00:06:15,367 --> 00:06:17,979
después del funeral,
pero lo entiendo.
67
00:06:18,954 --> 00:06:21,616
Te fuiste a reunirte con la
familia de tu padre, en Europa.
68
00:06:22,781 --> 00:06:23,319
No olvides que te estamos
esperando para...
69
00:06:23,519 --> 00:06:24,960
que prestes tu voz
para nuestra banda.
70
00:06:25,160 --> 00:06:26,778
Te enviaré la nueva mezcla.
71
00:06:26,978 --> 00:06:29,132
Sé que a tu madre
le habría encantado.
72
00:07:14,468 --> 00:07:16,871
Beth, ¡está ocupado!
73
00:07:47,167 --> 00:07:49,002
Gretchen, ¡date prisa!
74
00:07:49,202 --> 00:07:51,037
Herr König nos llevará
a nuestra nueva casa.
75
00:07:51,237 --> 00:07:53,391
¿Te sentarías atrás
con Alma esta vez?
76
00:08:56,945 --> 00:08:58,247
¿El auto?
¿Qué?
77
00:08:58,447 --> 00:08:59,891
¿El auto qué?
78
00:09:31,179 --> 00:09:33,416
¿Qué?
79
00:09:41,381 --> 00:09:43,660
¡Hola!
80
00:09:53,226 --> 00:09:54,361
Me llamo Bonomo.
81
00:09:54,561 --> 00:09:56,130
Soy tu vecina.
82
00:09:56,755 --> 00:09:58,667
Lo siento,
tengo las manos ocupadas.
83
00:09:59,032 --> 00:10:00,726
Yo también.
84
00:10:02,051 --> 00:10:03,954
¿Eres la de la limpieza?
85
00:10:04,154 --> 00:10:06,039
No, soy la hija mayor.
86
00:10:06,239 --> 00:10:07,457
¿En serio?
87
00:10:07,657 --> 00:10:09,117
Nunca te mencionaron.
88
00:10:09,317 --> 00:10:11,428
¿Tú también eres de Inglaterra?
89
00:10:11,628 --> 00:10:12,912
No, yo no, no.
90
00:10:13,112 --> 00:10:14,865
¿Por qué te hablaría
alguien de mí?
91
00:10:15,065 --> 00:10:16,268
Yo le dije...
92
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
¡Jesús!
93
00:10:18,151 --> 00:10:19,929
Perdona, cariño.
94
00:10:21,496 --> 00:10:23,173
No pretendía asustarte.
95
00:10:23,373 --> 00:10:25,776
Fui yo quien le habló a la
Dra. Bonomo, de tu familia.
96
00:10:25,976 --> 00:10:31,016
La Dra. Bonomo es la médica jefe
de nuestro Hospital local y...
97
00:10:31,281 --> 00:10:33,976
del Centro de Tratamiento de
Enfermedades Crónicas, que...
98
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
que yo financio.
99
00:10:36,086 --> 00:10:38,373
Ésta es Gretchen.
100
00:10:38,638 --> 00:10:40,458
Gretchen.
101
00:10:40,757 --> 00:10:42,033
Sí.
102
00:10:42,233 --> 00:10:45,555
Gretchen viene directamente
de los Estados Unidos.
103
00:10:46,379 --> 00:10:49,784
Se decidió que vendría
a vivir con su padre.
104
00:10:53,119 --> 00:10:55,189
Qué agradable sorpresa.
105
00:11:02,195 --> 00:11:05,140
¡Hola! Has llamado a
la familia Vanderkurt.
106
00:11:05,340 --> 00:11:07,142
Gretchen y Olivia no están aquí,
107
00:11:07,342 --> 00:11:09,453
pero, estamos impacientes por
oír lo que tengas que contarnos.
108
00:11:09,653 --> 00:11:12,933
¡Así que prepárate a decirlo!
109
00:11:15,742 --> 00:11:17,854
Hola, mamá.
110
00:11:21,931 --> 00:11:25,211
Sé que es raro, pero...
111
00:11:25,760 --> 00:11:28,164
pero me alegro de oír tu voz.
112
00:11:31,082 --> 00:11:33,310
Fue una mala idea venir
a reunirme con papá.
113
00:11:33,510 --> 00:11:35,455
Echo de menos la casa.
114
00:11:36,563 --> 00:11:37,139
Me falta un poco de dinero,
115
00:11:37,339 --> 00:11:39,816
pero intentaré volver pronto
a casa.
116
00:11:40,016 --> 00:11:42,295
Y...
117
00:11:51,185 --> 00:11:52,821
Sé que es difícil,
118
00:11:53,021 --> 00:11:55,883
pero estamos muy contentos
de que estés aquí.
119
00:11:57,426 --> 00:11:58,828
Perdón.
120
00:11:59,686 --> 00:12:02,139
Gretchen, querida,
121
00:12:02,339 --> 00:12:04,250
yo...
122
00:12:04,515 --> 00:12:09,638
Lo he pensado y
para una joven como tú,
123
00:12:09,838 --> 00:12:14,392
no hay mucho que hacer
aquí en verano, así que...
124
00:12:14,592 --> 00:12:17,446
Tuve una pequeña idea, una...
125
00:12:17,646 --> 00:12:18,789
una propuesta.
126
00:12:18,989 --> 00:12:21,860
¿Te gustaría trabajar
para mí, en el Hotel?
127
00:12:22,925 --> 00:12:23,818
Herr König...
128
00:12:24,018 --> 00:12:25,462
No es un trabajo complicado
129
00:12:25,662 --> 00:12:27,177
y te mantendrá ocupada, mientras tus...
130
00:12:27,377 --> 00:12:29,242
padres construyen el nuevo
Hotel para mí.
131
00:12:29,507 --> 00:12:31,969
Me vendría bien alguien
que hable buen francés.
132
00:12:32,169 --> 00:12:33,470
Herr König, creo que Gretchen...
133
00:12:33,670 --> 00:12:35,999
Y te daré un buen sueldo,
desde luego.
134
00:12:36,564 --> 00:12:39,176
Sí, sí, claro, lo haré.
135
00:12:46,691 --> 00:12:47,969
Schön.
136
00:12:48,201 --> 00:12:49,128
¡Maravilloso!
137
00:12:49,328 --> 00:12:52,065
Ven a verme mañana a recepción.
138
00:12:54,582 --> 00:12:56,218
Aquí tiene su identificación,
señor.
139
00:12:56,418 --> 00:12:59,322
¿Quiere pagar en efectivo
o con tarjeta de crédito?
140
00:13:02,682 --> 00:13:05,419
¿En efectivo o con
tarjeta de crédito?
141
00:13:06,394 --> 00:13:07,378
En efectivo.
142
00:13:07,578 --> 00:13:08,588
Son €45 euros...
143
00:13:08,788 --> 00:13:10,825
por una habitación individual.
144
00:13:11,590 --> 00:13:16,330
Son... son €45 euros por
una habitación individual.
145
00:13:17,788 --> 00:13:22,369
Y ésta es Beatrix,
y yo soy Gretchen.
146
00:13:22,569 --> 00:13:24,596
- ¿Puedo irme ya?
- No, no puedes.
147
00:13:24,796 --> 00:13:26,148
Vas a ayudarme a
enseñarle a Gretchen...
148
00:13:26,348 --> 00:13:28,710
cómo vender los
artículos de la tienda.
149
00:13:31,002 --> 00:13:34,666
Tienes que ser educada y cordial,
aunque el huésped sea desagradable.
150
00:13:35,231 --> 00:13:37,859
Y no olvides poner el letrero,
si vas al baño.
151
00:13:38,059 --> 00:13:39,653
Pero si tienes problemas serios...
152
00:13:39,861 --> 00:13:41,463
llamas al jefe.
153
00:13:41,663 --> 00:13:45,318
Vive en la misma calle que
el Hotel, ¡en la colina!
154
00:13:46,293 --> 00:13:48,820
¿En uno de los bungalows?
155
00:13:49,020 --> 00:13:49,971
No.
156
00:13:50,171 --> 00:13:51,965
Tiene una Villa en
lo alto de la colina.
157
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Compró el Hotel...
158
00:13:53,575 --> 00:13:57,105
así que los bungalows quedan
casi todos enfrente de su Villa.
159
00:13:57,987 --> 00:13:59,983
Es raro, ¿verdad?
160
00:14:00,248 --> 00:14:01,692
Muy raro.
161
00:14:08,815 --> 00:14:10,091
Lo siento.
162
00:14:10,291 --> 00:14:12,069
¡No hay problema!
163
00:14:12,560 --> 00:14:14,755
A veces pasa.
164
00:14:17,849 --> 00:14:20,336
¿Cómo va tu primer día, querida?
165
00:14:23,538 --> 00:14:25,325
No me puedo quejar.
166
00:14:25,590 --> 00:14:28,411
¿Cómo te va con
tu alemán?
167
00:14:29,168 --> 00:14:30,863
No muy bien.
168
00:14:31,679 --> 00:14:32,539
No importa.
169
00:14:32,739 --> 00:14:34,216
Hay algunas...
170
00:14:34,416 --> 00:14:38,446
escuelas en inglés, al otro
lado de la frontera, en Italia.
171
00:14:43,316 --> 00:14:46,303
Bueno, volveré a buscarte en...
172
00:14:46,503 --> 00:14:48,322
¿en una hora?
173
00:14:49,856 --> 00:14:51,392
Tengo mi bicicleta.
174
00:14:53,276 --> 00:14:54,720
No.
175
00:14:55,261 --> 00:14:56,497
No, no, no.
176
00:14:57,738 --> 00:15:00,508
No, estará demasiado oscuro
en los caminos rurales,
177
00:15:00,708 --> 00:15:03,454
por eso no harás
los turnos de noche.
178
00:15:03,919 --> 00:15:06,615
Ayudarás a...
Beatrix durante las horas pico.
179
00:15:06,815 --> 00:15:08,158
¿Qué?
180
00:15:08,358 --> 00:15:11,179
¡Creía que íbamos a compartir
los turnos de tarde!
181
00:15:12,637 --> 00:15:14,047
Tú tienes un auto.
182
00:15:14,247 --> 00:15:16,442
Y también tengo una vida.
183
00:15:17,691 --> 00:15:19,727
Beatrix, no voy a entrar
en un debate contigo.
184
00:15:19,927 --> 00:15:21,379
Yo tampoco quiero
entrar en un debate.
185
00:15:21,579 --> 00:15:23,908
Cada vez que te
planteo una cuestión,
186
00:15:24,173 --> 00:15:25,167
siempre tienes un
reproche que hacer.
187
00:15:25,367 --> 00:15:27,445
Hago todo lo que me pides.
188
00:15:27,810 --> 00:15:28,911
¡No, no lo haces!
Siempre pones tu música...
189
00:15:29,111 --> 00:15:30,105
de mierda,
a todo volumen en el auto,
190
00:15:30,305 --> 00:15:32,682
- cuando vienes a trabajar.
- ¡Estás exagerando!
191
00:15:32,882 --> 00:15:35,290
¡Puedo oírla desde el
otro extremo del bosque!
192
00:15:35,490 --> 00:15:36,569
Estamos en una reserva natural,
193
00:15:36,769 --> 00:15:39,840
y estás molestando a la fauna
con tu "bum, bum, bum".
194
00:17:15,610 --> 00:17:17,680
Alma,
¿qué carajos haces aquí?
195
00:17:42,361 --> 00:17:45,141
Alma, ¿qué carajos...
196
00:18:08,771 --> 00:18:10,716
Gretchen, ¡bájale a la música!
197
00:18:11,574 --> 00:18:13,027
¿Alma?
198
00:18:14,969 --> 00:18:16,872
Está bien, está bien.
199
00:18:21,976 --> 00:18:23,796
¿Qué te ha pasado en la cara?
200
00:18:24,879 --> 00:18:25,972
La...
201
00:18:26,172 --> 00:18:29,618
la hija de mi padre me arañó.
202
00:18:30,376 --> 00:18:31,436
¿Tu hermana?
203
00:18:31,636 --> 00:18:33,130
No es mi hermana.
204
00:18:33,695 --> 00:18:35,423
¡Vamos!
205
00:18:35,623 --> 00:18:39,028
Segura que le gustaría que pensaras
en ella, como en tu hermana.
206
00:18:43,681 --> 00:18:46,794
Ella podría haber tenido una hermana,
pero se la devoró.
207
00:18:51,097 --> 00:18:54,092
Es un fenómeno llamado
"lisis gemelar".
208
00:18:54,292 --> 00:18:58,571
Es cuando un feto muere en las
primeras semanas de embarazo...
209
00:18:58,771 --> 00:19:00,631
y el feto sobreviviente...
210
00:19:00,831 --> 00:19:03,292
absorbe al feto muerto.
211
00:19:03,492 --> 00:19:06,980
Siempre pensé que era algo genial.
212
00:19:07,638 --> 00:19:09,542
Pero sí, es una perra.
213
00:19:11,317 --> 00:19:13,137
De acuerdo.
214
00:19:15,780 --> 00:19:18,825
Otra razón para no tener hijos.
215
00:19:19,025 --> 00:19:20,443
Gracias por terminar mi turno.
216
00:19:20,643 --> 00:19:23,605
Hace siglos que Erik y yo
no salimos juntos.
217
00:19:23,805 --> 00:19:25,890
Esta es mi llave maestra.
218
00:19:26,090 --> 00:19:28,293
Y es la única.
No la pierdas.
219
00:19:28,493 --> 00:19:32,448
Y a las 22:00 en punto, cierra todas
las puertas, como te he enseñado.
220
00:19:32,713 --> 00:19:34,999
Y el jefe no tiene
por qué enterarse.
221
00:19:35,199 --> 00:19:37,269
- ¡Está bien!
- De acuerdo.
222
00:19:40,630 --> 00:19:42,992
¡Buena suerte esta noche!
223
00:20:19,143 --> 00:20:21,172
¿Me das una habitación?
224
00:20:21,979 --> 00:20:25,107
¿Puedo ver tu identificación
o pasaporte?
225
00:20:25,307 --> 00:20:28,379
¿No puedes sólo
preguntarme mi nombre?
226
00:20:35,543 --> 00:20:37,370
Es... sólo para ti,
227
00:20:37,570 --> 00:20:40,566
¿o hay alguien contigo?
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,852
Tenemos... una promoción en
las tarifas de las habitaciones...
229
00:20:44,052 --> 00:20:47,206
para parejas y...
recién casados.
230
00:20:49,615 --> 00:20:52,395
Por ahora, sólo estoy yo.
231
00:20:52,985 --> 00:20:54,763
De acuerdo.
232
00:20:58,616 --> 00:21:00,477
Me llamo Ed.
233
00:21:02,428 --> 00:21:04,498
¿Cómo te llamas tú?
234
00:21:06,007 --> 00:21:07,451
Gretchen.
235
00:21:09,093 --> 00:21:12,706
No pareces de por aquí,
Gretchen.
236
00:21:14,882 --> 00:21:17,244
No pienso quedarme
aquí mucho tiempo.
237
00:21:22,756 --> 00:21:24,743
¿Te gusta la música?
238
00:21:28,529 --> 00:21:30,099
¡Claro!
239
00:21:33,651 --> 00:21:37,306
En ese caso,
deberías venir a París.
240
00:21:42,351 --> 00:21:44,171
De acuerdo.
241
00:22:04,365 --> 00:22:05,684
¡Oye!
242
00:22:09,003 --> 00:22:11,490
¿Esto es normal?
243
00:22:12,381 --> 00:22:13,991
Es sólo mi segundo día.
244
00:22:14,191 --> 00:22:16,261
Iré a ver si todo va bien.
245
00:22:25,813 --> 00:22:27,308
¡Mierda!
246
00:22:28,773 --> 00:22:29,749
Hotel Alpschatten...
247
00:22:29,949 --> 00:22:31,426
Beatrix,
¿qué haces todavía en el Hotel?
248
00:22:31,626 --> 00:22:34,530
Veo la luz desde mi...
¿Gretchen?
249
00:22:35,754 --> 00:22:37,416
- Sí.
- ¿Y dónde está Beatrix?
250
00:22:38,481 --> 00:22:40,659
Me quedé más tiempo,
para que ella se fuera.
251
00:22:40,859 --> 00:22:43,145
Pero, yo... sé cerrarlo todo,
no hay problema.
252
00:22:43,345 --> 00:22:45,097
- Gretchen...
- ¡Señorita!
253
00:22:45,297 --> 00:22:47,000
Quiero que cierres todas
las puertas y me esperes.
254
00:22:47,200 --> 00:22:48,611
Iré a buscarte enseguida.
255
00:22:51,429 --> 00:22:53,716
Sí, pero...
Herr König, no pasa nada.
256
00:22:54,181 --> 00:22:56,009
Hay una cliente desorientada,
y...
257
00:22:56,209 --> 00:22:58,663
Tengo que ir a atenderla.
Pero tengo mi bicicleta.
258
00:22:59,228 --> 00:23:00,588
Entonces, no hará falta
que venga a buscarme.
259
00:23:00,788 --> 00:23:01,890
Gretchen,
escúchame con mucha atención.
260
00:23:02,090 --> 00:23:03,617
Quiero que cierres todo...
261
00:24:08,656 --> 00:24:10,476
¡No!
262
00:24:53,350 --> 00:24:55,420
Sí, de acuerdo, llámame.
263
00:25:07,556 --> 00:25:08,917
¿Gretchen?
264
00:26:58,050 --> 00:27:01,370
URGENCIAS
265
00:27:01,570 --> 00:27:03,098
¡Hola!
266
00:27:04,849 --> 00:27:06,377
¡Déjenme entrar!
267
00:27:08,227 --> 00:27:08,845
¿Sí?
268
00:27:09,045 --> 00:27:10,988
¡Déjenme entrar!
¡Rápido! ¡Por favor!
269
00:27:11,188 --> 00:27:13,175
¡Entra, entra, ya!
270
00:27:29,515 --> 00:27:31,835
¡Te dije que venía!
271
00:27:59,269 --> 00:28:01,380
Empecé a sangrar.
272
00:28:01,580 --> 00:28:05,485
La mujer se puso delante de mí,
hasta que llegó la Policía.
273
00:28:06,527 --> 00:28:07,980
¡Me persiguió!
274
00:28:08,945 --> 00:28:10,214
¡Carajo!
275
00:28:10,414 --> 00:28:14,919
Es importante que tu testimonio
sea lo más preciso posible.
276
00:28:15,119 --> 00:28:18,372
La recepcionista declaró que
no había visto a ninguna mujer...
277
00:28:18,572 --> 00:28:20,517
en el estacionamiento.
278
00:28:21,842 --> 00:28:24,053
¿Puedo sugerir...
279
00:28:24,253 --> 00:28:26,790
cambiar la última parte...
280
00:28:27,055 --> 00:28:29,125
y poner:
La mujer se paró ahí,
281
00:28:29,325 --> 00:28:33,146
hasta que... la señorita como se llame
entro en la habitación?
282
00:28:34,471 --> 00:28:36,249
Y entonces llegó la Policía.
283
00:28:39,460 --> 00:28:41,655
Sí, eso está mucho mejor.
284
00:28:42,446 --> 00:28:44,183
Creo que...
285
00:28:44,907 --> 00:28:47,269
eres víctima de una broma.
286
00:28:49,001 --> 00:28:50,020
Aquí la gente es muy amable,
cariño. Ya lo verás.
287
00:28:50,220 --> 00:28:52,716
No se preocupen.
Le haremos algunas pruebas,
288
00:28:53,181 --> 00:28:55,794
- pero eso ocurre muy a menudo.
- Se pondrá bien.
289
00:28:56,985 --> 00:28:58,170
¿Papá?
290
00:28:58,370 --> 00:28:59,647
¿Gretchen?
291
00:28:59,847 --> 00:29:01,081
Pero, ¿qué ha pasado?
292
00:29:01,281 --> 00:29:02,241
¿Te has caído?
293
00:29:02,441 --> 00:29:04,285
Sí,
pero eso no es lo importante.
294
00:29:04,485 --> 00:29:06,662
Tu hermana tuvo algún
tipo de convulsión.
295
00:29:06,862 --> 00:29:07,930
La tienen que revisar.
296
00:29:08,130 --> 00:29:10,283
Papá, me han atacado.
297
00:29:10,649 --> 00:29:12,101
- ¿Quién ha sido?
- No sé quién.
298
00:29:12,301 --> 00:29:13,427
La Policía cree que
fue una broma, pero...
299
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
¿Una broma?
¿Te ha pegado alguien?
300
00:29:15,871 --> 00:29:18,442
- No, me caí, pero...
- ¿Gretchen?
301
00:29:23,879 --> 00:29:26,032
Se ha caído, pero está bien.
302
00:29:27,482 --> 00:29:29,810
Así que, vamos a hacerle
una resonancia magnética.
303
00:29:30,010 --> 00:29:31,537
- Es el procedimiento normal.
- ¡Te pondrás bien, cariño!
304
00:29:31,737 --> 00:29:34,316
Ahora podemos eliminar
muchas de las causas.
305
00:29:34,681 --> 00:29:36,075
Beth, Alma, por aquí, por favor.
306
00:29:36,275 --> 00:29:39,346
Dime, ¿te han hecho alguna vez
una resonancia magnética?
307
00:29:45,067 --> 00:29:48,055
Probablemente sea epilepsia.
308
00:29:48,896 --> 00:29:50,015
¿Epilepsia?
309
00:29:50,580 --> 00:29:51,098
¿Pero no es seguro?
310
00:29:51,298 --> 00:29:52,850
Eso significaría que es genético
311
00:29:53,050 --> 00:29:54,544
y no está causado por
una lesión o un tumor.
312
00:29:54,744 --> 00:29:56,113
La causa en sí...
313
00:29:56,678 --> 00:29:58,465
no pone en peligro la vida.
314
00:29:58,930 --> 00:29:59,882
Es una buena noticia.
315
00:30:00,082 --> 00:30:00,908
Sí.
316
00:30:01,108 --> 00:30:02,686
La otra buena noticia,
317
00:30:03,051 --> 00:30:04,587
es que también soy jefa médica...
318
00:30:04,787 --> 00:30:07,941
del Centro de Tratamiento de
Enfermedades Crónicas.
319
00:30:10,609 --> 00:30:12,611
¿Qué puede desencadenar
los ataques?
320
00:30:12,811 --> 00:30:15,539
Hay varios factores que
pueden provocar un ataque en un niño.
321
00:30:15,739 --> 00:30:18,526
Fiebre, ciertas luces,
ciertos sonidos,
322
00:30:18,726 --> 00:30:21,138
un cambio en los
niveles hormonales...
323
00:30:21,403 --> 00:30:23,047
pero Alma es demasiado
joven para ello.
324
00:30:23,247 --> 00:30:25,158
¿Hubo algún
acontecimiento traumático
325
00:30:25,423 --> 00:30:28,661
o trastorno en su
familia recientemente?
326
00:30:39,004 --> 00:30:41,840
¡Hola! Has llamado a
la familia Vanderkurt.
327
00:30:42,040 --> 00:30:43,827
Gretchen y Olivia no están aquí,
328
00:30:44,092 --> 00:30:46,787
pero, estamos impacientes por
oír lo que tengas que contarnos.
329
00:30:46,987 --> 00:30:49,390
¡Así que prepárate a decirlo!
330
00:30:49,590 --> 00:30:52,226
¡Mamá, este sitio esta
completamente jodido!
331
00:30:52,426 --> 00:30:53,828
Alma no para de
hacer berrinches,
332
00:30:54,028 --> 00:30:56,682
dicen que tiene epilepsia
o algo así.
333
00:30:57,773 --> 00:31:00,593
Creo que papá piensa
que es culpa mía.
334
00:31:01,643 --> 00:31:03,672
Volveré a casa.
335
00:31:04,179 --> 00:31:05,999
Tengo el dinero.
336
00:31:12,129 --> 00:31:14,616
- ¿Qué te ha pasado?
- ¡Jesús!
337
00:31:16,684 --> 00:31:19,463
Yo no...
No quiero hablar de ello.
338
00:31:26,827 --> 00:31:29,814
Investigador de la Policía,
Henry Lando.
339
00:31:30,756 --> 00:31:33,210
Me gustaría hacerte
unas preguntas sobre...
340
00:31:33,775 --> 00:31:37,555
el incidente... de anoche.
341
00:31:45,604 --> 00:31:46,839
¿Cuál?
342
00:31:47,039 --> 00:31:50,485
Dijiste a la Policía que te
había perseguido una mujer.
343
00:31:54,688 --> 00:31:56,014
No quiero hablar
con usted.
344
00:31:56,214 --> 00:31:57,616
¿Disculpa?
345
00:31:57,816 --> 00:32:00,260
Perdón,
346
00:32:00,460 --> 00:32:03,239
pero hay una huésped esperando.
347
00:32:10,211 --> 00:32:13,825
Creo que tengo un problema
con el aire acondicionado.
348
00:32:14,800 --> 00:32:17,954
¿Puedes venir a comprobarlo
cuando hayas terminado?
349
00:32:18,670 --> 00:32:20,949
Bien.
350
00:32:32,642 --> 00:32:34,546
Dejaré mi habitación.
351
00:32:37,948 --> 00:32:39,559
De acuerdo.
352
00:32:50,060 --> 00:32:51,528
¿Qué, no me vas a cobrar?
353
00:32:51,728 --> 00:32:54,633
¿Creo que debería
pagar por la habitación?
354
00:32:57,843 --> 00:32:58,994
No.
355
00:32:59,194 --> 00:33:01,014
No tienes que.
356
00:33:08,011 --> 00:33:10,206
¿Fumas?
357
00:33:25,387 --> 00:33:27,374
¿Vendrás conmigo?
358
00:33:28,448 --> 00:33:29,768
Sí.
359
00:33:30,183 --> 00:33:32,087
Dame un minuto.
360
00:33:38,066 --> 00:33:39,918
# Sueño con una boca caliente
361
00:33:40,118 --> 00:33:43,523
# Hace mucho tiempo que lo supe
362
00:33:44,097 --> 00:33:46,802
# Sueño con un
tiempo en que vivía...
363
00:33:47,067 --> 00:33:49,978
# Con Dioses en los árboles
364
00:33:50,178 --> 00:34:02,634
# Prefiero llevar
mi vida al revés
365
00:34:12,067 --> 00:34:13,569
Tengo una casa en
los Estados Unidos.
366
00:34:13,769 --> 00:34:15,120
Sólo necesito llegar
a un aeropuerto.
367
00:34:15,320 --> 00:34:16,872
# Prefiero llevar
mi vida al revés
368
00:34:17,072 --> 00:34:18,132
Pues estás de suerte...
369
00:34:18,332 --> 00:34:20,577
# Prefiero llevar
mi vida al revés
370
00:34:20,942 --> 00:34:23,403
hay uno en París.
371
00:34:23,603 --> 00:34:27,050
# Prefiero llevar
mi vida al revés
372
00:34:32,696 --> 00:34:35,809
Y entonces la mujer entró
en el extraño bungalow rosa.
373
00:34:37,158 --> 00:34:39,062
De ninguna manera
iba yo a entrar allí.
374
00:34:40,654 --> 00:34:44,875
El bungalow rosa del que hablas,
se llama "El Nido de los Amantes".
375
00:34:45,075 --> 00:34:47,479
# Prefiero llevar
mi vida al revés
376
00:34:48,145 --> 00:34:53,677
# Prefiero llevar
mi vida al revés
377
00:34:54,476 --> 00:34:58,548
Y entonces la mujer entró
en el extraño bungalow rosa.
378
00:34:59,064 --> 00:35:01,259
De ninguna manera
iba yo a entrar allí.
379
00:35:02,526 --> 00:35:06,348
El bungalow rosa del que hablas
se llama "El Nido de los Amantes".
380
00:35:06,997 --> 00:35:15,832
# Prefiero llevar
mi vida al revés
381
00:35:16,297 --> 00:35:20,536
Y entonces la mujer entró
en el extraño bungalow rosa.
382
00:35:20,877 --> 00:35:24,282
De ninguna manera
iba yo a entrar allí.
383
00:35:29,802 --> 00:35:31,747
¡Cuidado!
384
00:35:47,612 --> 00:35:50,549
# Prefiero llevar
mi vida al revés
385
00:35:50,749 --> 00:35:59,075
# Prefiero llevar
mi vida al revés
386
00:37:21,932 --> 00:37:23,877
¿Lo hueles?
387
00:37:26,728 --> 00:37:28,339
Sí.
388
00:37:32,959 --> 00:37:36,072
¿O estas moléculas...
389
00:37:36,538 --> 00:37:40,318
rozan un receptor
en tu tabique nasal?
390
00:37:44,120 --> 00:37:46,107
Dímelo tú.
391
00:37:59,219 --> 00:38:01,497
Y tú...
392
00:38:01,838 --> 00:38:03,658
Es decir, ahora...
393
00:38:04,874 --> 00:38:06,819
ahora mismo...
394
00:38:08,336 --> 00:38:10,415
¿crees...
395
00:38:10,680 --> 00:38:15,253
¿crees que tus heridas
se cerrarán solas?
396
00:38:18,079 --> 00:38:20,784
¿Y qué te hace pensar...
397
00:38:21,049 --> 00:38:24,412
que tú puedas controlar algo?
398
00:38:25,420 --> 00:38:27,282
Si yo fuera tú...
399
00:38:27,873 --> 00:38:31,401
Me quedaría en casa,
hasta que mi cuerpo...
400
00:38:31,601 --> 00:38:35,131
haya terminado de recrear
a todas estas células.
401
00:38:37,357 --> 00:38:38,525
No querría hacerme daño...
402
00:38:38,725 --> 00:38:40,502
aún más.
403
00:38:40,702 --> 00:38:43,823
Como si estuviera atascado
en un bucle.
404
00:38:44,988 --> 00:38:48,602
¿Podrías hacerlo?
405
00:38:52,505 --> 00:38:53,908
Bien.
406
00:39:00,555 --> 00:39:02,375
Acepto tus disculpas.
407
00:39:04,976 --> 00:39:06,629
Louis.
408
00:39:20,091 --> 00:39:21,068
¿Qué haces?
409
00:39:21,268 --> 00:39:23,847
Estoy recuperando mis cosas.
410
00:39:24,112 --> 00:39:26,608
¿Qué?
¿No vas a dormir a mi lado?
411
00:39:26,973 --> 00:39:28,750
Dijeron que podías quedarte
en la cama...
412
00:39:28,950 --> 00:39:32,030
No puedo quedarme, Gretchen,
tengo trabajo que hacer.
413
00:39:32,495 --> 00:39:35,283
Y Beth cuidó de Alma,
mientras yo te cuidaba a ti.
414
00:39:36,048 --> 00:39:37,084
Así que ahora tengo
que irme a casa...
415
00:39:37,284 --> 00:39:39,062
para hacerme cargo.
416
00:39:40,845 --> 00:39:42,872
- Por favor, no te vayas.
- Estarás bien.
417
00:39:43,072 --> 00:39:43,949
Aquí siempre hay gente.
418
00:39:44,149 --> 00:39:46,134
¡No, no es así!
¡Por la noche está desierto!
419
00:39:46,334 --> 00:39:49,322
Está bien.
Pronto estarás en casa.
420
00:39:51,414 --> 00:39:52,858
¿Qué pasa si ella vuelve?
421
00:39:53,058 --> 00:39:54,584
Gretchen, ¡ya basta!
422
00:39:54,784 --> 00:39:56,436
¿Por qué?
¡No me lo he inventado!
423
00:39:56,636 --> 00:39:59,165
¡No quiero oír más de esa mierda!
424
00:39:59,672 --> 00:40:02,994
Se lo estás poniendo muy
difícil a tu hermanita.
425
00:40:10,683 --> 00:40:11,844
Yo no estaba drogada.
426
00:40:12,309 --> 00:40:13,845
Sí, ¡lo estabas!
427
00:40:14,045 --> 00:40:16,115
Te hicieron una prueba.
428
00:40:16,681 --> 00:40:18,583
Has robado dinero a Herr König,
429
00:40:18,783 --> 00:40:21,519
¡y luego te fuiste con
una completa desconocida!
430
00:40:21,719 --> 00:40:23,522
No puedo obligarte a nada.
431
00:40:23,722 --> 00:40:27,636
¡Pronto cumplirás 18 años!
Pero has perdido tu trabajo,
432
00:40:28,201 --> 00:40:31,397
y no esperes que
yo te dé dinero.
433
00:40:32,163 --> 00:40:34,367
Así que, si quieres irte...
434
00:40:34,632 --> 00:40:38,621
¡súbete a tu bici de mierda!
435
00:40:48,413 --> 00:40:51,150
¡Hola! Has llamado a
la familia Vanderkurt.
436
00:40:51,525 --> 00:40:53,277
Gretchen y Olivia no están aquí,
437
00:40:53,477 --> 00:40:55,638
pero, estamos impacientes por
oír lo que tengas que contarnos.
438
00:40:55,838 --> 00:40:58,151
¡Así que prepárate a decirlo!
439
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
¿Mamá? Mamá...
440
00:41:03,028 --> 00:41:05,974
Mamá, tengo muchas
ganas de irme a casa.
441
00:41:07,382 --> 00:41:09,953
Esto está muy mal.
442
00:41:13,438 --> 00:41:14,423
Quiero realmente irme a casa.
443
00:41:14,623 --> 00:41:16,191
Te saliste de la carretera,
444
00:41:16,391 --> 00:41:18,035
pero afortunadamente
alguien te vio
445
00:41:18,235 --> 00:41:19,161
y acudió rápidamente
a rescatarte.
446
00:41:19,361 --> 00:41:21,179
- Estabas inconsciente...
- ¿Dónde está Gretchen?
447
00:41:21,379 --> 00:41:22,756
¿Qué te parece?
448
00:41:22,956 --> 00:41:25,535
¿Dónde está Gretchen?
449
00:41:25,800 --> 00:41:29,705
¿Qué te parece, mamá?
450
00:41:41,966 --> 00:41:44,620
Te dije que vinieras a verme.
451
00:41:46,804 --> 00:41:49,917
Te salvé la vida.
452
00:41:50,458 --> 00:41:52,987
Vi a la mujer.
453
00:41:55,705 --> 00:41:58,174
¿La ha visto?
454
00:41:58,374 --> 00:42:00,910
¿Y no se lo dijo a nadie?
455
00:42:01,110 --> 00:42:02,963
Creen que estoy loca.
456
00:42:03,163 --> 00:42:06,109
Necesito tu ayuda para
encontrar a esta mujer.
457
00:42:07,267 --> 00:42:09,094
La buscan por asesinato
458
00:42:09,294 --> 00:42:12,198
y creo que volverá y te atacará.
459
00:42:14,307 --> 00:42:16,586
Yo puedo protegerte.
460
00:42:17,694 --> 00:42:20,148
Si la encontramos...
461
00:42:20,513 --> 00:42:22,098
Yo...
462
00:42:22,298 --> 00:42:26,788
Te llevaré personalmente
adonde quieras ir.
463
00:42:28,663 --> 00:42:30,832
¿Escucha Alma música a menudo?
464
00:42:31,032 --> 00:42:32,183
Le encanta la música,
465
00:42:32,383 --> 00:42:33,810
sobre todo desde que Gretchen
se mudó con nosotros.
466
00:42:34,010 --> 00:42:37,340
Ahora, lo que voy a decirte
es extremadamente importante:
467
00:42:38,305 --> 00:42:41,568
Nadie debe enterarse de nuestras
pequeñas investigaciones.
468
00:42:41,768 --> 00:42:42,769
Comprendo.
469
00:42:42,969 --> 00:42:45,263
No confío en nadie.
470
00:42:45,463 --> 00:42:47,173
La música alta
desencadenó convulsiones...
471
00:42:47,373 --> 00:42:48,084
en personas con la misma
enfermedad que Alma.
472
00:42:48,284 --> 00:42:51,610
¿Alma? La Dra. Bonomo
dice que la música...
473
00:42:52,587 --> 00:42:53,096
tiene que parar.
474
00:42:53,296 --> 00:42:56,075
¡Es sólo música!
475
00:42:56,483 --> 00:42:58,344
¿Vas a salir?
476
00:43:00,913 --> 00:43:02,733
Eso está muy bien.
477
00:43:08,052 --> 00:43:09,663
No.
478
00:43:15,543 --> 00:43:17,070
Hace un mes...
479
00:43:17,270 --> 00:43:20,842
un matrimonio de vacaciones...
480
00:43:21,316 --> 00:43:23,302
alquilaron esta cabaña.
481
00:43:23,518 --> 00:43:25,588
Una cabaña cerca de aquí.
482
00:43:26,163 --> 00:43:30,944
El marido dijo a la Policía que había
perdido el conocimiento por la noche.
483
00:43:32,668 --> 00:43:35,239
Y cuando se despertó...
484
00:43:35,496 --> 00:43:40,194
encontró a una extraña mujer
rubia en su habitación...
485
00:43:41,928 --> 00:43:45,691
junto a su esposa,
quién estaba inconsciente.
486
00:43:45,891 --> 00:43:49,796
La voz de la mujer rubia tuvo un
efecto hipnótico sobre el hombre.
487
00:43:51,271 --> 00:43:54,676
Persiguió a la mujer hasta
el bosque, pero ella desapareció.
488
00:43:55,116 --> 00:43:58,313
Cuando el marido volvió
a la cabaña...
489
00:44:00,271 --> 00:44:03,259
su esposa se había ahogado
con su propio vómito.
490
00:44:06,594 --> 00:44:08,080
¡Jesús!
491
00:44:15,612 --> 00:44:17,440
Espere un momento...
492
00:44:17,705 --> 00:44:19,407
la otra noche...
493
00:44:19,607 --> 00:44:21,785
una joven semidesnuda
llegó a la recepción y...
494
00:44:21,985 --> 00:44:25,265
y cuando hablé con ella,
no reaccionó.
495
00:44:30,710 --> 00:44:31,878
¿Y dónde...
496
00:44:32,078 --> 00:44:34,106
¿dónde se alojaba?
497
00:44:42,655 --> 00:44:44,767
El Nido de los Amantes.
498
00:44:57,620 --> 00:44:59,114
Tienes razón.
499
00:44:59,314 --> 00:45:02,134
No hay nadie en el
bungalow de al lado.
500
00:45:13,086 --> 00:45:15,823
No pensaba que la vigilancia
fuera tan aburrida.
501
00:45:17,957 --> 00:45:20,203
¿Cuándo va a haber
algo de acción?
502
00:45:20,568 --> 00:45:22,203
Son casi las 11 de la noche.
503
00:45:22,403 --> 00:45:23,430
Mantén los ojos y
los oídos abiertos...
504
00:45:23,630 --> 00:45:25,867
por si ocurre algo extraño.
505
00:45:26,649 --> 00:45:29,228
Hay tantas actividades que hacer,
506
00:45:29,593 --> 00:45:33,165
puedes elegir una actividad
por tu cuenta o con otros.
507
00:45:33,690 --> 00:45:34,883
Puedes pasar tiempo
en la piscina...
508
00:45:35,083 --> 00:45:38,196
si no te gusta el mar,
y viceversa.
509
00:45:39,862 --> 00:45:41,539
Las playas...
510
00:45:41,739 --> 00:45:44,935
Aquí no hay proyectos
de construcción.
511
00:45:45,910 --> 00:45:48,147
La naturaleza ha hecho
tan bien su trabajo...
512
00:45:49,164 --> 00:45:53,028
que los hombres siempre han
dejado las playas intactas...
513
00:45:56,220 --> 00:45:57,790
¿Qué haces ahí?
514
00:45:58,289 --> 00:45:59,899
¿Qué aspecto tiene, imbécil?
515
00:46:00,099 --> 00:46:02,294
No podemos quedarnos aquí.
Vístete, ¡nos vamos!
516
00:46:02,494 --> 00:46:03,803
¿Por qué no podemos
quedarnos aquí?
517
00:46:04,003 --> 00:46:06,397
¡Me paso todo el tiempo
limpiando este puto baisódromo!
518
00:46:14,355 --> 00:46:16,508
De nada.
519
00:46:18,276 --> 00:46:20,722
Será mejor que esta vez
me lo compenses.
520
00:46:22,805 --> 00:46:25,000
Te lo prometo.
521
00:46:27,960 --> 00:46:30,489
De acuerdo.
No pasa nada.
522
00:46:32,156 --> 00:46:33,491
Déjame secarme el cabello,
523
00:46:33,691 --> 00:46:35,136
y nos vamos de aquí.
524
00:47:29,021 --> 00:47:31,634
Sé cómo puedes compensarme.
525
00:47:59,819 --> 00:48:03,766
Erik,
¡ya sé cómo puedes compensarme!
526
00:48:15,626 --> 00:48:19,698
Erik, ¡ya sé cómo
puedes compensarme!
527
00:50:00,940 --> 00:50:03,719
Todavía no ha venido nadie.
528
00:50:03,919 --> 00:50:05,488
Naturaleza deslumbrante.
529
00:50:28,743 --> 00:50:31,988
Cada árbol es un testimonio
del poder de la naturaleza.
530
00:50:32,188 --> 00:50:34,676
Las hojas susurran
suavemente con la brisa...
531
00:50:39,262 --> 00:50:41,130
mientras los rayos del Sol...
532
00:50:41,330 --> 00:50:43,818
se filtran a través del follaje.
533
00:50:45,785 --> 00:50:48,239
Aquí,
nuestros sentidos se estimulan,
534
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
ya sea por el delicado
sonido del agua que fluye
535
00:50:50,873 --> 00:50:53,276
o por el melodioso
canto de los pájaros.
536
00:50:53,476 --> 00:50:56,180
Si eres un amante
de la naturaleza
537
00:50:57,245 --> 00:51:01,317
o simplemente un
transeúnte curioso...
538
00:51:02,885 --> 00:51:04,830
Se va a ahogar.
539
00:51:07,590 --> 00:51:10,744
La última vez llegué
demasiado tarde.
540
00:51:32,781 --> 00:51:34,476
¿Gretchen?
541
00:51:36,619 --> 00:51:38,564
¿Te hemos despertado?
542
00:51:45,570 --> 00:51:49,897
Los búhos tienen
su propio llamado...
543
00:51:50,097 --> 00:51:53,752
para poder reconocerse
a larga distancia.
544
00:51:53,952 --> 00:51:55,656
Así podríamos tener
nuestro llamado secreto...
545
00:51:55,856 --> 00:51:58,914
para que también
podamos reconocernos.
546
00:52:00,084 --> 00:52:01,836
Te he traído algo.
547
00:52:02,036 --> 00:52:04,273
Y sé que te va a gustar.
548
00:52:13,155 --> 00:52:14,841
Gretchen,
ven y siéntate con nosotros.
549
00:52:15,041 --> 00:52:16,400
Gretchen.
550
00:52:16,600 --> 00:52:18,670
Perdona, ¿te hemos despertado?
551
00:52:21,705 --> 00:52:22,657
No.
552
00:52:22,857 --> 00:52:24,233
De acuerdo, bien.
553
00:52:24,433 --> 00:52:26,211
Acompáñanos, por favor.
554
00:52:27,111 --> 00:52:29,014
Anoche salí.
555
00:52:30,281 --> 00:52:31,891
¿Dónde has estado?
556
00:52:32,091 --> 00:52:33,410
En el Hotel.
557
00:52:35,678 --> 00:52:37,930
¿Qué hacías en el Hotel?
558
00:52:38,130 --> 00:52:39,909
Estaba con Trixie.
559
00:52:42,293 --> 00:52:45,905
No sabía que... Beatrix estuvo
trabajando hasta tarde, anoche.
560
00:52:46,105 --> 00:52:47,799
No estuvo trabajando.
561
00:52:48,182 --> 00:52:50,252
Estaba muy confundida.
562
00:52:51,419 --> 00:52:55,074
Igual que la cliente de la que te
hablé por teléfono, la otra noche.
563
00:52:57,016 --> 00:52:58,509
Intentaré averiguar
qué ha pasado.
564
00:52:58,709 --> 00:53:02,063
¿Por qué no hay nadie en recepción
después de las 10 p. m.?
565
00:53:02,263 --> 00:53:05,259
Me parece que mucha gente necesita
ayuda, después de las 10 p. m.
566
00:53:05,624 --> 00:53:07,685
No sería una buena idea... desde
el punto de vista económico.
567
00:53:07,885 --> 00:53:09,870
- Eso es estúpido, es un Hotel.
- ¡Gretchen!
568
00:53:10,070 --> 00:53:11,847
Puedo enseñarte los libros
de contabilidad, si quieres.
569
00:53:12,047 --> 00:53:13,057
No es muy interesante, pero...
570
00:53:13,257 --> 00:53:15,119
En otra ocasión, tal vez.
571
00:53:17,144 --> 00:53:18,354
Tienes todo un lugar aquí.
572
00:53:18,554 --> 00:53:20,097
Gretchen, ¿qué te pasa?
573
00:53:20,297 --> 00:53:22,409
¿Por qué nos has traído aquí?
574
00:53:28,806 --> 00:53:31,217
Tus padres planean...
575
00:53:31,417 --> 00:53:33,154
Un Hotel nuevo, ya sé.
576
00:53:35,504 --> 00:53:38,374
- Pero ¿por qué tenemos que vivir aquí?
- ¡Gretchen!
577
00:53:38,574 --> 00:53:39,517
¿Porque hay una bonita vista?
578
00:53:39,717 --> 00:53:41,704
¡Cálmate ahora mismo!
579
00:54:00,537 --> 00:54:03,901
Si estás aquí, es porque tu
familia pertenece a este lugar.
580
00:54:08,362 --> 00:54:09,647
¡Es la explicación más tonta
que se te puede ocurrir!
581
00:54:09,847 --> 00:54:11,867
Gretchen, ¡ya basta!
¿Qué te pasa?
582
00:54:12,067 --> 00:54:12,852
No sé, papá.
583
00:54:13,052 --> 00:54:13,868
Sólo intento averiguar por qué
soy la única que piensa...
584
00:54:14,068 --> 00:54:16,312
que toda la mierda que hemos pasado
desde que llegamos aquí...
585
00:54:16,512 --> 00:54:18,466
- ¡no es normal en lo absoluto!
- ¡Fuera!
586
00:54:19,131 --> 00:54:20,742
¡Ahora!
587
00:54:21,934 --> 00:54:23,794
- ¡Genial!
- No, no, Louis.
588
00:54:23,994 --> 00:54:26,021
Un caballero sabe
cuando es hora de irse.
589
00:54:26,221 --> 00:54:27,731
Necesitas pasar
tiempo con tu familia.
590
00:54:27,931 --> 00:54:29,084
No, no, no. Herr König,
no queremos que te vayas.
591
00:54:29,284 --> 00:54:31,260
Beth, todo está bien.
Gracias por una tarde maravillosa,
592
00:54:31,460 --> 00:54:32,812
espero que pasen una
buena noche.
593
00:54:33,012 --> 00:54:34,463
- Lo siento mucho.
- No, Louis.
594
00:54:34,663 --> 00:54:37,541
Estamos encantados de tenerte.
Teníamos muchas ganas de...
595
00:54:37,741 --> 00:54:39,076
que llegaras.
596
00:54:39,276 --> 00:54:42,163
Y Gretchen,
sí hay algo que...
597
00:54:42,363 --> 00:54:45,726
que te moleste, no dudes en...
598
00:54:46,358 --> 00:54:48,220
hacérmelo saber.
599
00:54:50,554 --> 00:54:53,834
Y he dejado tu paquete aquí.
600
00:54:56,093 --> 00:54:58,462
Eso era una sorpresa.
Se suponía que no debía decirlo.
601
00:54:58,662 --> 00:55:00,264
Lo siento mucho, Louis.
602
00:55:00,464 --> 00:55:02,034
¿Cuál paquete?
603
00:55:03,350 --> 00:55:06,588
- ¿Qué paquete?
- Lleva tu apellido.
604
00:55:20,108 --> 00:55:22,721
Son cosas de tu madre.
605
00:55:23,603 --> 00:55:25,640
Las pequeñas cosas, al menos.
606
00:55:25,840 --> 00:55:28,586
Yo...
Lo he recibido esta mañana.
607
00:55:28,851 --> 00:55:30,928
Aunque tu padre debería cambiar
su dirección en Correos.
608
00:55:31,128 --> 00:55:32,088
Para evitar perder envíos.
609
00:55:32,288 --> 00:55:34,692
¿Qué hace esto aquí, papá?
610
00:55:39,720 --> 00:55:42,082
He vendido la antigua casa.
611
00:55:46,377 --> 00:55:48,947
Era... Seguía siendo mi casa.
612
00:55:49,605 --> 00:55:52,342
Puse el dinero en
una cuenta para ti.
613
00:55:55,519 --> 00:55:58,765
Yo no... No quería que
tuvieras otra crisis.
614
00:55:59,430 --> 00:56:01,125
¡Louis!
615
00:56:07,982 --> 00:56:10,826
¡Hola! Has llamado a
la familia Vanderkurt.
616
00:56:11,026 --> 00:56:12,895
Gretchen y Olivia no están aquí,
617
00:56:13,095 --> 00:56:15,240
pero, estamos impacientes por
oír lo que tengas que contarnos.
618
00:56:15,440 --> 00:56:17,185
¡Así que prepárate a decirlo!
619
00:56:18,478 --> 00:56:20,788
Mamá, tengo muchas
ganas de irme a casa.
620
00:56:22,816 --> 00:56:25,219
Esto está muy mal.
621
00:56:28,663 --> 00:56:30,858
Quiero realmente irme a casa.
622
00:56:35,926 --> 00:56:38,372
¿Qué te parece?
623
00:56:42,391 --> 00:56:44,753
¿Qué te parece, mamá?
624
00:56:45,561 --> 00:56:48,298
¡¿Qué opinas de eso, mamá?!
625
00:57:06,340 --> 00:57:08,368
Siguiente mensaje...
626
00:57:09,460 --> 00:57:11,195
Buenos días, Sra. Vanderkurt.
627
00:57:11,395 --> 00:57:12,905
Me llamo Alma.
628
00:57:13,105 --> 00:57:15,976
Llamo por mi hermana Gretchen.
629
00:57:16,241 --> 00:57:20,262
Gretchen le llama cuando está triste,
pero nunca le contesta.
630
00:57:20,462 --> 00:57:22,589
La oigo desde mi habitación.
631
00:57:22,789 --> 00:57:24,350
Estoy preocupada por ella.
632
00:57:24,550 --> 00:57:28,380
Si oye este mensaje, me gustaría
que volviera a llamar a Gretchen.
633
00:57:28,945 --> 00:57:31,265
Dígale que la quiere.
634
00:57:31,465 --> 00:57:33,484
Significaría mucho para ella.
635
00:57:33,684 --> 00:57:35,819
La haría feliz.
636
00:57:36,019 --> 00:57:39,006
Si quiere, incluso puede
venir y visitarnos.
637
00:57:39,206 --> 00:57:42,068
Siempre será bienvenida aquí.
638
00:58:01,320 --> 00:58:03,765
Bien, ya estás lista.
639
00:58:04,948 --> 00:58:07,144
¿Sabes siquiera conducir?
640
00:58:07,993 --> 00:58:09,980
¿Dónde está mi familia?
641
00:58:12,206 --> 00:58:15,009
Están en el Hospital,
con la Dra. Bonomo.
642
00:58:15,209 --> 00:58:19,072
Alma tuvo un ataque muy...
muy grave.
643
00:58:19,971 --> 00:58:22,074
Es culpa tuya,
Gretchen, y lo sabes.
644
00:58:22,274 --> 00:58:24,094
Te tiene miedo.
645
00:58:25,828 --> 00:58:27,773
Quiero que...
646
00:58:28,372 --> 00:58:30,868
que escribas una
carta de despedida.
647
00:58:31,133 --> 00:58:33,853
Y luego sacaremos
dinero de mi casa,
648
00:58:34,053 --> 00:58:37,167
y luego te dejaré en la estación.
El último tren sale dentro de una hora.
649
00:58:54,765 --> 00:58:57,127
No olvides tu bicicleta.
650
00:58:58,302 --> 00:59:02,416
ME VOY.
NO INTENTES ENCONTRARME.
651
00:59:27,105 --> 00:59:28,550
¿Te gusta?
652
00:59:29,183 --> 00:59:30,177
Sí, me gusta.
653
00:59:30,542 --> 00:59:31,877
¿Sabes lo que es?
654
00:59:32,077 --> 00:59:33,939
Un cuco gris.
655
00:59:34,621 --> 00:59:36,858
Una criatura magnífica.
656
00:59:37,808 --> 00:59:39,586
¡Un cuco!
657
00:59:39,835 --> 00:59:41,662
Pero...
658
00:59:41,862 --> 00:59:44,307
No te dejes engañar
por las apariencias.
659
00:59:44,648 --> 00:59:47,969
Su naturaleza es...
es bastante notable.
660
00:59:49,569 --> 00:59:53,198
Una naturaleza que el hombre moderno
ha destruido por negligencia.
661
00:59:53,398 --> 00:59:58,263
Algunas especies necesitan de nuestra
ayuda para sobrevivir y reproducirse.
662
01:00:00,439 --> 01:00:03,009
Soy un gran defensor
de la naturaleza.
663
01:00:23,479 --> 01:00:25,414
Ven aquí, no tengas miedo.
664
01:00:25,614 --> 01:00:28,944
Quiero que sepas con
quién estás tratando.
665
01:00:29,709 --> 01:00:31,704
Herr Lando, al que ves aquí...
666
01:00:31,904 --> 01:00:35,693
entró ilegalmente en mi propiedad
con un arma de fuego.
667
01:00:36,258 --> 01:00:37,943
¿Qué le hiciste?
668
01:00:38,143 --> 01:00:40,297
Es un Policía.
669
01:00:40,604 --> 01:00:43,173
No, no lo es.
670
01:00:43,373 --> 01:00:44,842
Pero... ya no.
671
01:00:45,042 --> 01:00:48,956
Verás, aquí Erik es
un Policía de verdad.
672
01:00:49,721 --> 01:00:50,764
Él...
673
01:00:50,964 --> 01:00:53,308
Tiene acceso a los
archivos policiales.
674
01:00:53,508 --> 01:00:55,343
Herr Lando...
675
01:00:55,543 --> 01:00:58,789
fue despedido recientemente,
cuando se descubrió que...
676
01:00:58,989 --> 01:01:01,058
que estaba investigando un caso...
677
01:01:01,258 --> 01:01:04,619
en el que participó
personalmente.
678
01:01:04,819 --> 01:01:05,395
Bien, Erik,
679
01:01:05,595 --> 01:01:08,517
creo que es hora de
llevar a Herr Lando a la comisaría.
680
01:01:08,982 --> 01:01:11,761
Gretchen, vamos por tu dinero.
681
01:01:15,914 --> 01:01:19,528
Por aquí, por favor.
Ven ya.
682
01:02:20,236 --> 01:02:21,372
Eres una carga, Gretchen.
683
01:02:21,572 --> 01:02:23,850
No puedo dejarte marchar.
684
01:02:24,876 --> 01:02:26,621
¿Qué carajos me rociaste?
685
01:02:27,086 --> 01:02:28,664
Sólo feromonas.
686
01:02:29,129 --> 01:02:31,615
Te estoy dando la oportunidad
de causar un gran impacto...
687
01:02:31,815 --> 01:02:34,135
en nuestra búsqueda
de la preservación.
688
01:02:34,626 --> 01:02:37,489
Tendremos que entrenar
a la adolescente.
689
01:02:40,015 --> 01:02:42,460
Considérate afortunada.
690
01:02:51,334 --> 01:02:53,488
Es un sedante suave.
691
01:02:53,837 --> 01:02:54,830
¿Un qué?
692
01:02:55,030 --> 01:02:57,600
Así Alma dormirá toda la noche.
693
01:03:03,163 --> 01:03:05,358
Esta noche me quedo con ella.
694
01:03:08,168 --> 01:03:12,270
Estas criaturas no pueden
hablar como tú y yo.
695
01:03:12,763 --> 01:03:13,599
Pero cuando están
bien adiestradas,
696
01:03:13,799 --> 01:03:18,205
sus canciones pueden ser
increíblemente persuasivas.
697
01:04:39,376 --> 01:04:42,239
¡No, no, concéntrate!
698
01:05:18,056 --> 01:05:19,542
Ya es suficiente por hoy.
699
01:05:40,512 --> 01:05:42,332
Ven aquí.
700
01:05:51,589 --> 01:05:54,368
Algo va mal.
701
01:05:55,494 --> 01:05:56,947
Beth, yo...
702
01:05:57,412 --> 01:05:59,190
Beth...
703
01:05:59,631 --> 01:06:01,008
Voy a ponerte esto en la cabeza.
704
01:06:01,208 --> 01:06:03,987
Cuidado, ¡ahí tienes!
705
01:06:06,146 --> 01:06:07,831
Hago esto para
cumplir mis sueños
706
01:06:08,031 --> 01:06:10,393
y para demostrar mis
buenas intenciones.
707
01:06:14,596 --> 01:06:15,547
Gretchen, tus padres van a tener...
708
01:06:15,747 --> 01:06:17,332
que darse prisa con los
planos del edificio.
709
01:06:17,532 --> 01:06:20,645
Esta va a necesitar
un lugar donde criar.
710
01:06:22,320 --> 01:06:25,141
Y tú también sabes lo
que necesita, Erik.
711
01:06:26,141 --> 01:06:27,882
Lo que le pasó a la esposa
de Herr Lando...
712
01:06:28,082 --> 01:06:30,171
no debe volver a ocurrir.
713
01:06:33,448 --> 01:06:37,277
Lamento mucho lo que le ocurrió,
a tu esposa, Herr Lando.
714
01:06:37,477 --> 01:06:39,513
Pero la madre de esta...
715
01:06:39,713 --> 01:06:42,951
se me escapó por un momento.
716
01:06:43,633 --> 01:06:46,328
Se puso muy nerviosa,
cuando su hija...
717
01:06:46,528 --> 01:06:47,863
abandonó el nido...
718
01:06:48,063 --> 01:06:52,100
Antes de que tuviéramos otra
cría que la sustituyera.
719
01:06:52,300 --> 01:06:56,247
Mis esfuerzos se vieron retrasados
por preocupaciones familiares.
720
01:07:00,859 --> 01:07:02,536
De hecho...
721
01:07:02,736 --> 01:07:04,621
¿Eres consciente de que...
722
01:07:04,821 --> 01:07:07,366
has tenido la increíble
suerte de presenciar...
723
01:07:07,566 --> 01:07:10,395
tres ceremonias de puesta
de huevos, hasta ahora?
724
01:07:10,760 --> 01:07:12,362
Vaya.
725
01:07:12,562 --> 01:07:15,967
La mayoría de la gente
nunca ha visto ni una.
726
01:07:16,541 --> 01:07:19,570
Y los que han visto una,
no tienen ningún recuerdo de ella.
727
01:07:19,778 --> 01:07:21,805
Una práctica
secreta que mantiene...
728
01:07:22,005 --> 01:07:25,359
a una antigua criatura
viva y coleando.
729
01:07:25,559 --> 01:07:28,595
Una magnífica criatura,
cuya concepción de la familia...
730
01:07:28,795 --> 01:07:32,742
excede por mucho a
la comprensión humana.
731
01:07:34,542 --> 01:07:36,136
Lo que me lleva de nuevo a ti,
Erik.
732
01:07:36,336 --> 01:07:37,371
Vas a tener que...
733
01:07:37,571 --> 01:07:39,890
Preparar a Beatrix
para la impregnación.
734
01:07:40,090 --> 01:07:43,578
Dite a ti misma, que tu pequeño
percance de anoche fue un ensayo.
735
01:07:48,482 --> 01:07:50,010
¿Erik?
736
01:07:51,559 --> 01:07:54,130
¡Le dije que en la casa no!
737
01:08:15,433 --> 01:08:16,376
No te muevas.
738
01:08:16,576 --> 01:08:18,428
No, no, no, no.
739
01:08:18,628 --> 01:08:20,105
Tienes que estar de costado.
740
01:08:20,305 --> 01:08:22,792
Podrías ahogarte, querida.
741
01:08:36,438 --> 01:08:38,132
¡Nein!
742
01:08:54,113 --> 01:08:55,306
¿Cariño?
743
01:08:55,506 --> 01:08:58,202
- Cariño, ¿qué te pasa?
- No me encuentro bien.
744
01:08:59,845 --> 01:09:01,414
Aquí tienes.
745
01:09:08,728 --> 01:09:10,098
Aquí.
746
01:09:11,998 --> 01:09:13,943
Todo está bien.
747
01:09:14,400 --> 01:09:15,937
Está bien.
748
01:09:18,654 --> 01:09:20,724
Todo está bien.
749
01:09:21,090 --> 01:09:22,868
Ahora...
750
01:09:24,393 --> 01:09:26,213
Ahora...
751
01:09:28,014 --> 01:09:31,127
Creo que están preñando a
las mujeres en el Hotel.
752
01:10:00,563 --> 01:10:02,925
Después de la muerte de mi madre...
753
01:10:03,483 --> 01:10:06,179
Llamé a casa sin querer...
754
01:10:07,595 --> 01:10:10,959
y oí su voz en
la contestadora.
755
01:10:13,685 --> 01:10:15,797
Me sentí bien...
756
01:10:17,213 --> 01:10:19,117
así que lo hice de nuevo.
757
01:10:22,110 --> 01:10:24,305
Bien podrías hacer eso también.
758
01:11:09,398 --> 01:11:12,845
¿Sabes qué tiene de
especial este pájaro?
759
01:11:15,154 --> 01:11:16,691
Este pájaro...
760
01:11:16,956 --> 01:11:20,685
pone sus huevos en los
nidos de otras aves...
761
01:11:20,885 --> 01:11:22,003
y luego...
762
01:11:22,203 --> 01:11:25,983
deja que esas otras aves
críen a su descendencia.
763
01:11:28,284 --> 01:11:30,438
¡No!
¡Aquí no!
764
01:11:57,038 --> 01:12:00,651
Luna de miel en el
Valle de Alpschatten
765
01:12:01,067 --> 01:12:04,097
¿Tus padres pasaron
aquí su luna de miel?
766
01:12:14,730 --> 01:12:16,049
¿Cuántos años...
767
01:12:16,249 --> 01:12:18,444
tiene tu hermana?
768
01:12:22,947 --> 01:12:24,642
¿Gretchen?
769
01:12:25,950 --> 01:12:27,778
Sí, estoy bien.
770
01:12:28,143 --> 01:12:30,113
Estamos en el Centro de
Tratamiento, cerca del Hospital.
771
01:12:30,313 --> 01:12:32,073
Si vuelven mañana por la mañana,
772
01:12:32,273 --> 01:12:34,225
Alma ni siquiera
sabrá que se han ido.
773
01:12:34,425 --> 01:12:36,411
Alma se quedará aquí
a pasar la noche.
774
01:12:36,611 --> 01:12:39,265
La Dra. Bonomo cuidará de ella.
775
01:12:39,597 --> 01:12:41,341
- ¡Papá!
- Beth y yo nos vamos a casa.
776
01:12:41,541 --> 01:12:43,903
Papá, necesito hablar
contigo de algo...
777
01:12:45,803 --> 01:12:47,581
¿Qué pasa, Gretchen?
778
01:12:49,082 --> 01:12:51,542
No podemos fiarnos de ellos.
779
01:12:51,742 --> 01:12:53,211
Gretchen,
podemos hablarlo en casa.
780
01:12:53,411 --> 01:12:56,106
Te dije que te protegería.
781
01:13:00,017 --> 01:13:01,519
Prepárate.
782
01:13:01,719 --> 01:13:04,206
¿Qué le pasa a Beth?
783
01:13:19,070 --> 01:13:22,183
Doctora Bonomo, 21 de junio.
784
01:13:24,182 --> 01:13:25,468
Esto es...
785
01:13:25,668 --> 01:13:28,822
la homocucúlida, Alma.
786
01:13:29,222 --> 01:13:30,724
El parecido con Beth,
su madre de alquiler,
787
01:13:30,924 --> 01:13:33,295
es, sin embargo,
muy impresionante.
788
01:13:34,160 --> 01:13:36,287
La angustia de la madre
de alquiler aumenta...
789
01:13:36,487 --> 01:13:39,776
cuando está cerca de
la madre biológica.
790
01:13:40,341 --> 01:13:45,330
Como resultado, ambos padres han
sido expulsados del edificio.
791
01:13:47,448 --> 01:13:50,209
Comparado con otros
parasitismos de cría,
792
01:13:50,409 --> 01:13:55,283
el homocucúlido... ha desarrollado
una característica evolutiva única.
793
01:13:55,748 --> 01:13:59,627
En lugar de confiar su
descendencia a otro individuo,
794
01:13:59,827 --> 01:14:04,200
el homocucúlido viene
en busca de sus crías.
795
01:14:04,665 --> 01:14:06,542
El contacto con la
madre biológica...
796
01:14:06,742 --> 01:14:09,012
acelera significativamente
el proceso...
797
01:14:09,212 --> 01:14:11,147
de desarrollo físico
de la descendencia
798
01:14:11,347 --> 01:14:14,252
y el de sus aptitudes
significativamente.
799
01:14:17,478 --> 01:14:19,406
Estamos a punto de iniciar...
800
01:14:19,606 --> 01:14:22,477
el primer encuentro de un
polluelo criado en otro lugar...
801
01:14:22,842 --> 01:14:25,496
con su madre biológica.
802
01:14:45,064 --> 01:14:47,301
Parasitismo de cría...
803
01:14:49,285 --> 01:14:51,170
No fecundan a las mujeres...
804
01:14:51,370 --> 01:14:54,483
les implantan sus óvulos.
805
01:14:56,434 --> 01:14:59,839
Mi esposa y yo intentamos
tener un hijo.
806
01:15:02,065 --> 01:15:05,386
Yo debía fecundar al óvulo.
807
01:15:08,271 --> 01:15:09,840
Como tu padre...
808
01:15:11,249 --> 01:15:12,860
en su luna de miel.
809
01:15:14,986 --> 01:15:17,014
¿Y qué hacen después?
810
01:15:18,689 --> 01:15:21,302
Los liberan en la naturaleza.
811
01:15:22,727 --> 01:15:25,347
Cuando la madre entre
por esa puerta...
812
01:15:25,712 --> 01:15:28,742
Pondré fin a este experimento.
813
01:15:29,642 --> 01:15:32,254
¿Qué vamos a hacer
con mi hermana?
814
01:15:34,221 --> 01:15:35,498
Eso...
815
01:15:35,698 --> 01:15:38,018
no es tu hermana.
816
01:15:39,118 --> 01:15:40,428
Dos.
817
01:15:40,628 --> 01:15:45,159
Sí, la hermana de la niña y un
Detective de Policía problemático.
818
01:15:45,575 --> 01:15:49,530
Sí, me temo que tendremos que
tomar medidas definitivas.
819
01:15:49,995 --> 01:15:51,523
Está muerta.
820
01:15:52,823 --> 01:15:55,518
La pluma con la que
escribo mi nombre.
821
01:15:55,718 --> 01:15:58,580
El plumaje de los
Conquistadores.
822
01:16:02,684 --> 01:16:05,004
Estamos en medio
del experimento.
823
01:16:05,328 --> 01:16:08,065
¿Qué ha pasado?
¡Estás sangrando!
824
01:16:08,439 --> 01:16:10,884
¿Las grabaciones que hiciste
sin mi conocimiento,
825
01:16:11,084 --> 01:16:12,886
están en la caja
debajo del primer escalón...
826
01:16:13,086 --> 01:16:15,072
de las escaleras de tu casa?
827
01:16:19,525 --> 01:16:20,720
Sí.
828
01:16:24,213 --> 01:16:25,616
Lo siento, Danielle.
829
01:16:48,321 --> 01:16:50,181
¡No! ¡No!
830
01:16:50,381 --> 01:16:52,701
Cálmate, no voy a hacerte daño.
831
01:16:58,347 --> 01:17:00,960
Te he dicho que te calmes.
832
01:17:35,685 --> 01:17:36,586
¿Alma?
833
01:17:36,786 --> 01:17:38,704
¿Alma?
834
01:17:38,904 --> 01:17:40,198
¡Tenemos que irnos!
835
01:17:40,398 --> 01:17:42,218
¡Tenemos que irnos ya!
836
01:18:09,660 --> 01:18:11,563
Quédate ahí.
837
01:19:02,863 --> 01:19:05,726
Tápate los oídos y
quédate cerca de mí.
838
01:19:50,836 --> 01:19:52,448
¡Alma!
839
01:27:39,412 --> 01:27:41,398
¡Herr König!
840
01:27:41,598 --> 01:27:43,627
¡Está muerta!
841
01:27:44,017 --> 01:27:45,670
¡La madre ha muerto!
842
01:27:48,105 --> 01:27:50,732
¿Dónde está tu ametralladora,
querida?
843
01:27:50,932 --> 01:27:53,753
Está debajo de tu escayola,
¿cierto?
844
01:27:56,180 --> 01:27:57,014
¿Por qué yo?
845
01:27:57,214 --> 01:28:00,461
¡No tiene nada que ver contigo,
mocosa!
846
01:28:00,926 --> 01:28:02,662
Es su naturaleza.
847
01:28:03,896 --> 01:28:06,975
Se supone que debe
concentrarse...
848
01:28:07,240 --> 01:28:09,968
en la reproducción y la cría...
849
01:28:10,168 --> 01:28:16,391
y tú le impides que alimente
a su polluelo.
850
01:28:16,591 --> 01:28:18,845
El programa que hemos
elaborado, garantiza...
851
01:28:19,045 --> 01:28:21,666
que cada generación
que producimos...
852
01:28:22,231 --> 01:28:25,009
sea más potente que la anterior.
853
01:28:25,209 --> 01:28:28,671
Y querida, cuando acabe contigo
854
01:28:28,871 --> 01:28:31,358
y Alma haya...
855
01:29:51,695 --> 01:29:54,140
Lo siento.
856
01:29:54,431 --> 01:29:56,376
Lo siento.
857
01:29:59,394 --> 01:30:01,797
Nunca te haría daño.
858
01:30:01,997 --> 01:30:04,317
Nunca te haría daño.
859
01:30:08,378 --> 01:30:10,740
Aléjate de ella, Alma.
860
01:30:12,257 --> 01:30:14,286
Tú y yo...
861
01:30:15,152 --> 01:30:19,015
vamos a irnos... ahora.
862
01:30:34,713 --> 01:30:36,181
Mi...
863
01:30:36,381 --> 01:30:38,910
mi madre... llamó.
864
01:30:46,667 --> 01:30:51,615
Recibió... tu mensaje.
865
01:31:01,598 --> 01:31:03,293
¿Vendrá a vernos?
866
01:31:08,104 --> 01:31:09,648
No.
867
01:31:09,848 --> 01:31:11,584
No.
868
01:31:12,734 --> 01:31:16,348
Ella... no puede.
869
01:31:17,872 --> 01:31:21,393
Pero, ella dijo...
870
01:31:21,593 --> 01:31:23,595
"Gracias".
871
01:31:23,795 --> 01:31:26,074
"Gracias, Alma".
872
01:31:57,129 --> 01:31:59,783
Te necesito...
873
01:32:06,613 --> 01:32:09,476
Te necesito de verdad.
874
01:32:21,787 --> 01:32:23,198
¿Henry?
875
01:32:23,963 --> 01:32:27,201
¿Dijiste que ibas a protegerme?
876
01:32:29,486 --> 01:32:31,439
Y lo mantengo.
877
01:32:31,804 --> 01:32:35,584
¿Le dijiste a tu esposa
que también ibas a protegerla?
878
01:32:39,129 --> 01:32:41,116
¿Qué?
879
01:32:42,415 --> 01:32:46,738
¿Le dijiste que
ibas a protegerla?
880
01:32:51,308 --> 01:32:53,086
¿Se lo dijiste?
881
01:32:56,821 --> 01:32:58,766
¡Sí!
882
01:32:59,541 --> 01:33:02,737
De acuerdo.
Vamos a salir.
883
01:33:27,519 --> 01:33:29,305
Alma.
884
01:33:29,670 --> 01:33:33,417
Tienes que venir conmigo, ángel.
885
01:33:33,617 --> 01:33:36,028
- ¡Ven!
- ¿Qué haces?
886
01:33:36,228 --> 01:33:37,863
¡Es una de ellos!
887
01:33:38,063 --> 01:33:39,589
Alma...
888
01:33:39,789 --> 01:33:40,849
No lo creo.
889
01:33:41,049 --> 01:33:42,751
Ven a mí.
890
01:33:42,951 --> 01:33:44,604
Va a serlo.
891
01:33:45,320 --> 01:33:47,649
¡Va a ser como ellos!
892
01:33:48,214 --> 01:33:49,416
No lo creo.
893
01:33:49,616 --> 01:33:50,676
¡Alma!
894
01:33:50,876 --> 01:33:53,045
Tenemos que averiguar
cuántas hay.
895
01:33:53,245 --> 01:33:56,775
Tengo que llevarme a mi
hermana lejos de aquí.
896
01:33:57,249 --> 01:33:58,994
- ¡Detente!
- ¡Suéltala!
897
01:34:00,059 --> 01:34:02,429
¡Suéltala!
Está destinada a ser madre.
898
01:34:02,629 --> 01:34:03,998
¡No es tu hermana!
899
01:34:04,198 --> 01:34:06,108
Ya han dejado de
reproducirse una vez.
900
01:34:06,308 --> 01:34:07,845
¡Van a desaparecer para siempre!
901
01:34:08,310 --> 01:34:10,228
¡Puedes estar seguro de
que van a desaparecer!
902
01:34:10,428 --> 01:34:11,889
Siglos de investigación.
903
01:34:12,089 --> 01:34:15,377
El legado de los Conquistadores.
¡Suéltala!
904
01:34:16,742 --> 01:34:19,605
¡No sabes lo que haces!
905
01:34:23,249 --> 01:34:23,909
Esto es la naturaleza.
906
01:34:24,109 --> 01:34:27,847
¡No sabes lo que haces!
907
01:34:29,689 --> 01:34:31,884
¡Suéltala!
65184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese