All language subtitles for CSI.A.helyszinelok.S01E02.DVDRip.Dual.XviD-VR-DVD.ENG

Previously on C.S. I:

Welcome to Forensics.
Gil Grissom.

I'm your supervisor
on graveyard.

Holly Gribbs.

You're the fifth person
I've been forced to hire.

Well, that's not fair.

Putting a juiced-in
lieutenant's daughter

on the shift is fair?

I'm just following her dreams,
not mine.

I can sit here,
and I can baby you

and I can tell you to quit,
but I'm not going to do that

at least until you've solved

your first, and if, after that,
you don't feel

like king kong on cocaine...

then you can quit.

Have Warrick shadow Gribbs
for the next three weeks

or until Nicky makes

his 100th,
whatever comes first.

People walk every
day because of you.

That's enough.

Warrick, let's go!

The minute you started thinking

about yourself instead of
the case, you lost him.

You be okay on your own?

Are you kidding?

I'm fired up, ready to go.
Besides, there's an officer here.

I'm sorry, Judge.

Captain Brass wouldn't call
you for a search warrant.

I got a whopper on the line
with a 100-pound test.

You got a winner for me?

Favre.

You put $5,000 down
on the Pack for me

I'll give you a blank warrant.

Congratulations, Nicky, my boy.

You are now a C.S.I.
Level Three.

Woo!

Woo-hoo! Yeah!

I'll be right there.

Uh, give me 'Niners
for five dimes.

Weren't you supposed
to be shadowing Holly?

Oh. She's cool.

She's doing prints on that 4-0-7.

There's an officer there.

Excuse me, miss.

Holly Gribbs has been shot.

They don't think
she's going to make it.

Oh!

Hey, look.

Oh, $40 million.

Could you imagine?

Never happen.

You got a better chance
of going to the moon.

Oh, give me a $20. Hurry!

I just got a premonition.

You got your own
money. Go play.

But I left
my purse in the room.

I'll play. Wait here.

Is this your slot card?

No.

You're little premonition
has cost me $20.

Happy now?

Here.

Watch out.

Here come the millions.

Oh, my God!

$40 million.

You'll be having lobster tonight.

They gave us
the Presidential Suite.

Can you believe it?

Here, Richard Gere, why don't you
let me help you with that?

Thank you.

Oh! Look at our view!

Wow!

Take a hike.

Get lost.

Excuse me?

Come on, Jamie.

I'm a millionaire now.

Now, why would I want
to waste anymore time

with you?

Room service?

All right, the minute

you hear anything
on Holly Gribbs's condition

I want you to page me.

All right? Bye.

Dispatcher: Call back
at 4-7-7 Desert Inn Road.

So he pulled a Louganis, huh?

Yeah, 150 feet.

The Gigamillions curse strikes again.

Past four winners
ended up dead or missing.

What do you think, Grissom?

It's a conspiracy.

Coincidence.
I worked those four cases.

There was never
any evidence of foul play.

Was he in town with anybody?

His girlfriend.

She's upstairs in police custody.
Do you want to talk to her?

Not yet.

Right now, I want
to talk to him.

How do you talk
to a dead body?

I let him talk to me, actually.

In fact, he just spoke.

Didn't you hear him?

He just told me that he didn't
commit suicide.

No. You-you lost me.

This guy fell to his death
wearing prescription eyeglasses.

Jumpers take their glasses off.

Suicide is the ultimate form
of selfishness, detective.

It's unlikely that

anyone cowardly enough
to take his own life

would be brave enough
to watch his own death.

You can tell all that
just by looking

at a pair of eyeglasses?

You have no idea.

Messages?

Mm-hmm.

I just got off the phone
with the Sheriff.

He says he wants me
to run the unit.

You're the boss.

I mean, I can't say
I didn't do it to myself.

Where are they going
to place you?

Homicide. Believe that?

Instead of moving up,
I'm moving back

in a time capsule,
like it's 1979 again.

So, I guess, this might put
you and me at odds.

Cop versus scientist.

Interesting, huh?

Yeah.

You got any advice for me?

Yeah, cover you ass...

and hide.

They're all yours, pal.

Tragedy struck early
this morning

when an on-duty
Las Vegas criminalist

was brutally gunned down.

It was her first night
on the job.

Victim Holly Gribbs
was investigating

a robbery/homicide
in an apartment

on the corner of M.L.k.
And Warm Springs.

The crime lab now faces
the daunting task

of investigating the shooting
of one of their own.

The wounded C.S.I.
Has been taken to Desert Palm

where she is listed
in critical condition.

The suspect is still at large.

In other news...

Weren't you supposed to be
shadowing Holly?

Warrick, man, what happened?

I left her to hook up
with Grissom

on that toenail case...

and then, I came back here.

You left Holly solo?

It was just supposed to be

an easy print job.

Look, I feel bad enough, okay?

Here's what we know.

Brass assigned Warrick
to shadow Holly on a robbery.

He left her at the scene.

The suspect returned

and Holly was shot.

The sheriff phoned me
earlier this morning.

Brass has been moved back
to homicide.

Who's going to run the unit?

For now?

Me.

I know.

We'll just play it by ear, okay?

All right.

Last night, a jackpot winner
took a swan dive

off the Hotel Monaco
about the time Holly was shot.

I'm going to work the leaper.

Nick?

Yes, sir.

You work the Holly case.

Wait a minute.

Uh, you-you can't give him
the Holly case.

I mean, all due respect, Nick.

I want this one.
Nicky is the only one

that didn't have
any personal contact with Holly.

I don't want you on this.

Why? Because you're
emotionally involved.

Yeah. She was going to walk.

I convinced her to stay.

If anyone's to blame here,
it's me, and I want this case.

Fire me.

I'm not firing anybody. Look.
I know we're pulling a double.

We're on edge 'cause of Holly.
I just want everyone to stay calm

and to do their jobs
for the next ten hours.

And as of now

we're short of help.

So, I'm bringing in
Sara Sidel to give us a hand.

Sara Sidel?

Who's that? She's a C.S.I. Out
of San Francisco.

She's a friend of mine,
someone I trust.

She's going to handle
our internal investigation

and I want to keep this in-house.

I don't want I.A. Involved.

Great, that's just what we need,
somebody sniffing around.

Nicky, you can back me up
on the D.B. At the Monaco.

You got it.

That's it.

That's it?

What about me?

You're on leave.

You get some personal time.

I don't want any personal time.

I want to help.

You're the boss now.

You can reinstate me.

Go home, Mark.

Get your story straight
before Sara gets here.

A little late for the brigade.

What do you think
happened here?

First blush?

Don't move.

Hey, it's okay.
I'm not a cop.

I just... I just analyze the scene.

This is Holly's gun.

She shot back.

He's all rigored up.

Now pull it like
a slot machine.

It's been three weeks
since my last jumper.

At least this one
died a millionaire.

Geez, these look like
defensive wounds, maybe.

Somebody came after this guy
with something pretty sharp.

You have any idea
what it might be?

Glass, maybe.

We found tiny shards
in the incised wound.

Take a look.

Not just glass...

black glass.

Broken glass.

Blood drops, leading to...

bloody towels.

No effort to hide.

Hey!

Defensive wounds.

Champagne bottle. Black glass.

I missed that.

What do you think, boss?

You're C.S.I. Three, now.

You call it.

What? You want me
to play it blind?

You've read the
woman's statement.

The room is full of
evidentiary clues.

Talk it out.

What does the room say?

Okay.

Well, according
to the girlfriend's statement

they were on the balcony
when they had a lovers' quarrel.

Come on, Jamie.

I'm a millionaire now.

Now, why would I want to waste

any more time with you?

Room Service.

Thank you.

You're welcome.

So what was I
this whole time, huh?

Just someone to bang?

Yeah.

Why?!

Crazy broad!

And then what happened?

He took off.

I cut him up pretty good.

He probably went to the lobby
to fetch some first aid.

And he never came back
to the room?

No.

You sure?

The Presidential Suite
at the Hotel Monaco

is a secured room.

They keep a log.

Every time someone enters
with a card key...

Well, if they keep record

check it for yourself.

Why are you bothering me?

Nicky, what does the log say?

Well, she's right.

The only entry I see here
is when hotel security

checked them in.

Can I go now?

Yes, Ma'am.

Her story checks out.

She doesn't have
any financial motive.

She was his girlfriend,
not his wife.

Any money won by the deceased
goes directly

to the family estate.

Well, if he didn't fall
from his own balcony

where else could
it have happened?

The roof.

Yeah, uh, emergency room,
please.

Patient's name is Holly Gribbs.

Thanks.

Warrick here.

Warrick, Judge Cohen.

You bet the wrong team, you idiot.

I said Packers.

I got the 49ers for five grand.

The spot in 15 minutes.

Okay, I think we're ready
for Operation Norman.

You'll never get that off.

It's Meyer's roof dust.

All the hotels use it now.

It diverts the sun's rays.

Keeps the utility bills
down in the summer.

Yeah?

How do you know
all this crap?

It's our job to know stuff.

All right, Nick, standing by
for Operation Norman.

Let him fly.

Oh!

Yes, yes.

Norman pushed.

Norman jumped.

Norman fell.

Wouldn't you if you were
married to Mrs. Roper?

I don't even have
to turn around.

Sara Sidel.

That's me.

Still tossing
simulation dummies?

There are other ways
to tell, you know?

How? Computer simulation?

No thank you,
I'm a scientist

I like to see it.

Newton dropped the apple,
I drop dummies.

You're old school.

Exactly.
And this guy was pushed.

How's the girl?

She's still in surgery.
She's not doing very well.

That's too bad.

God, Sara, I have so
many unanswered whys.

There's only one why
that matters now.

Why did Warrick Brown
leave that scene?

What are you, dyslexic?

You owe me ten grand, buddy.

All I got is four.

So what are you
breathing here for?

Get out there
and get my money.

Hey, look, a girl was shot
on my watch

'cause I was doing you a favor.

Hey, you came to me.

All right, Judge,
I'll get your money

but I need more time.
You got to give me a day.

You got an hour.

Do you know where I can find
Catherine Willows?

She's out in the field.

Let me guess...

Sara Sidel?

I know who I am.

I think you're
a little confused.

If you think you're taking
my case... forget it.

Look, we can stand here
and argue... or...

we can get out there
and find out

who did this
to Holly Gribbs.

Two sharp women
are better than one.

Pager.

Found at the crime scene.

Where'd you get
the pager nest?

Grissom.

He won it on E-Bay.

They're great for tracing

if you can rely on
the suspect's honesty.

Uh...

Desmond Tutu.

See what I mean?

Don't feel bad.

My last four traces

came back Eminem, so...

Look, you seem to have
everything under control here.

Where can I find Warrick Brown?

Try one of the casinos

on Blue Diamond Road.

Oh, I'll page you

with any information.

There's our jumper.

So, you want to see everything

one minute before
and one minute

after he won the jackpot, right?

Please.

Wait a minute.

Go back.

There! It looks like

she's offering him his
slot redemption card back.

Could I see the person
that was sitting at this machine

right before the victim?

Sure.

Is there any way
of telling how long

he was sitting there?

11 hours, 13 minutes...

15 seconds.

At three bucks a tug

hell, he could have gone
through ten, 20 thou.

Nick, call the slot host.

Get this guy's name
from the slot card.

I'm going to talk to this man.

All right.

Here you go.
Holly's weapon's already loaded.

So, just point at the gun entry
hole there to do your test fire.

Okay, thanks, Bobby.

Okay, now, in order to eliminate
Holly's gun as the possible weapon

we start by looking
for imperfections

in the bullet's stria...

Now, that's odd.

What's wrong?

We don't have an elimination.

We got a match.

Shot her with her own gun.

It's okay, I'm not a cop.

I just... I just analyze the scene.

Throw the gun down!

All right now, yank the phone

out of the wall.

I'm taking my prints with me.

I pulled the slot card for you.

That's the gentleman,
right over there.

Thank you.

Mm-hmm.

Hold this.

I think I'll play a little.

Double down, now baby.

Oh, yes, a winner.

The winner.

Double nine. Jacks or better.

You're under arrest.

Oh yeah?

What for?

First-degree murder.

Oh.

On what grounds?

Roof dust.

Sir, would you please
come with us?

Nicky, my boy,
collect my winnings.

It's a C.S.I. Three initiation.

You're up 11 Gs.

Hit or stay?

Stay.

I want to talk to you.

You were playing $100
on every spot.

You have a system?

I'm counting cards.

Isn't that illegal?

Not if you do the
math in your head.

You play anything else?

I bet sports from time to time.

So...

let me get this straight.

You were assigned by Brass
to shadow a trainee.

A robbery comes up on M.L. K,
and you go for coffee.

An officer was there.

So, you felt safe to leave?

Do you know the policies
and procedures

for clearing a scene?

Yes.

Then, why'd you leave?

I mean, what was so important

that you had
to rush out of there?

I told you.

I went for coffee.

Was that before
or after you made your bets?

Sunday...

Vegas...

NFL football...

guy like you...

Come on, you trying to tell me

that you didn't make
a little pit stop?

Look at me.

Did you log on...

tell dispatch where
you were going?

Do you know how many times

I've been left alone
at a crime scene

when I was a rookie?

Yeah, well, this time is different.

Yeah, why's that?

Holly Gribbs died
on the operating table

20 minutes ago.

Mind if I get a soda?

Oh, yeah. Sorry.

You want one?

Is there anything
in there with alcohol?

Root beer.

No.

Uh-uh.

Oh... God.

What are you going to say?

"Hi, I'm a criminalist.
I was in the neighborhood..."

Shh. It's ringing.

Hello.

Uh, hey.

Hey, who's this?

I just dialed my own damn beeper.

Uh-uh. It's my beeper now.

I found it.

It ain't your beeper, girl.

It's mine.

I do a lot of business on that beeper.

What kind of business?

You know...

Slinging a little
something- something.

Oh, a little something-something.

Or maybe a little bling-bling?

So what you know
about some bling-bling?

Well, invite me over
to your crib, baby

and you might find out.

It's on.

Three Aces Motel, room 202.

Three Aces Motel, room 202.

See you soon.

Did I just do that?

What's a bling-bling?

Got me.

Yeah, I was up on that roof.

I didn't push him off.

I did talk to him, though.

We know.

Hey, what did you drink?

Gin and tonic or amaretto sours?

Amaretto sours.
How'd you know that?

We got a record of the victim's
room charges.

Chief.

At 1:27 a.m.

Our victim, Ted Salinger, made
a couple of purchases

in the gift shop...

Band-Aids and antiseptic.

At 1:40 a.m.

We tracked a purchase
at the La Promenade...

A $30,000 designer watch.

At 1:45 a.m., you both started
knocking them back

in the hotel bar.

Sweet.

Hey.

You won my money.

What?

That was my machine.

I put everything I had
in that machine.

So you're a degenerate.

What do you want from me?

Hey, old timer,
come on, sit down.

I'll buy you a drink
for second place.

What are you having?
It's on me.

It's on you? All right.

In that case,
I'll have a, uh...

amaretto sour.

The first hour, you both drank
tit for tat

but by hour two,
Ted started ordering doubles...

And you quit drinking.

Drank decaf coffee instead.

My guess is that you were

getting him lathered up
for your little elevator ride.

Have a nice life, huh?

I know I will.

And from there,
you went to the roof.

I couldn't go through with it.

I'm a born failure.

I failed at my marriage;
I failed at my work.

Then I couldn't even
commit suicide right.

One pull away...
the story of my life.

Mr. Carlton, we're not detectives.

We're crime scene analysts.

We're trained to ignore
verbal accounts

and rely instead on the evidence

a scene sets before us.

But I have to be honest
with you, Red...

I believe you.

I do.

So...

here's what we're going to do:

You're going to stay here
until we get back.

If you pushed this guy
off the roof

he will, without a doubt,
have roof dust on his shoes.

If he does

we'll have you arrested
for murder.

But if dust is not present,
then you'll be free to go.

I like this guy.

What are you doing here?

Guilt therapy.

Police officers! Open up!

Get down.

Hold him down on the ground!

Put your hands
behind your back!

Get him down!

Now that's a bling-bling.

That was you on the phone?

Yep.

Where'd you get that scratch?

For a conviction, we're going
to need a DNA sample.

Okay, let's sit him down.

Let's get a saliva sample.

Hey, guys, it's Catherine.

For whoever is listening

we got him.

Repeat. Holly Gribbs' suspect
is in custody.

10,000.

See you around, Judge.

You don't leave

until I tell you to leave.

What?

What are you going to do,
hold me in contempt?

You're already in contempt
with me.

We're in bed, pal.

I own you.

Nobody owns me.

Yeah?

Let me tell you something.

You ever heard of a wolf
in sheep's clothing?

You and me

we're going to do
business together

whether you like it or not.

Keep your cell phone charged.

You didn't have to come.

I know. I wanted to.

In case you need me.

I probably do.

But this is something
I'd rather do alone.

15 seconds, you're in,
you're out

we make a DNA match
and it's over, okay?

Okay.

I'm sorry.

Will the real
Red Skelton please...

stand up?

You're too young to remember
who Red Skelton was.

Hey, Nick at Nite.

You should check it out.

No dust.

Great.

I thought so.

Turns out he's red herring.

There's got to be something else.

Nice watch.

Look at this.

These look like fibers.

Yeah. You think he was dragged?

Maybe.

Well, I'll go back
to the presidential suite...

take a swatch of the carpet,
see if we can match the fibers.

Get a hold of the girl
while you're at it.

Why, is she a suspect?

She is now.

All right.

What do you have?

Hey. I thought you
might like to see this.

What the hell is that?

I found it
after I shaved his head.

Something hard with a diamond

insignia on the back.

You find that,
I bet you find your killer.

Was this first blow?

First and fatal.

Crushed his skull.

So he was killed,
then he was pushed.

Without a doubt.

Nicorette?

No, thanks. Got my own.

Boss... your DNA
results are back.

Well, according to my DNA data

the types are 814
quadrillion to one

that your suspect is our killer.

Pretty good stats! Whoo!

Yeah, considering there's only

about six billion
people in the world...

Ah, thanks.

Mm-hmm.

Oh...

She gave me just enough...

just enough to catch him.

Don't move!

Hey, hey, it's okay.

I'm not a cop.

I just... I just analyze the scene.

This is my first day.

Believe me, I'm-I'm no threat.

Um, look...

phone with your prints on it?

Here, take it.

Okay? Here.

But she held on long enough
to give us a clue.

Nice work, Catherine.

Nice swatch, Nick.

Pizza box-sized.

Grissom.

It's Nick.

I just finished the carpet
swatch comparisons.

Got a match.

I'm starting to get
that feeling, Nicky, my boy.

Yeah, so am I.

Listen, I'll meet you
at the interrogation.

I still got one more thing
I want to check.

Okay. Bye.

Okay, I'm ready
to try this now.

Stand by, house.

Did your security log record that?

You guys get that?

No.

Well, I'll be damned.

The curse.

Hell, I ain't playing
those machines no more.

It's true.

You win, you die.

Gotcha.

Got me with what?

Capital murder.

Oh, are you kidding me?

I never kid about murder.

What do you think, Nick?

My turn to play it blind?

Hey, Red,
have a nice life, huh?

I know I will.

Loser.

What the?

What the hell's with this thing?

Now, the funny thing is

if Ted didn't come back
to the room

then why were presidential
carpet fibers

found in the band
of his brand-new watch?

'Cause he did come back.

And you do the smart thing:
After you

throw him over the balcony

you cleaned up the crime scene.

You left blood-soaked towels
in plain sight.

Your alibi?

The blood came
from Ted's forearms.

How am I doing so far, Nicky?

Yeah, I'm into it.

According to your statement,
you felt slighted

'cause Ted had just won
$40 million and dumped you

within half an hour

giving you motive enough
to kill him

and you exercised that motive.

Can I ask you a question?

Sure.

How are you so cool?

You took someone's life.

Don't you care?

No.

Deputy, we're going
to have her

arrested.

So, could I ask you a question?

Maybe.

All that stuff you rattled off.

How'd you know about all that?

Your boyfriend told me.

I'll see you outside, okay?

They say I have to let you go.

You violated the
policies and procedures

for clearing a scene.

I read Sara's report.

I know.

I messed up.

And Holly's dead.

I'm sorry, Gil.

I'm sorry, too.

I don't want to do this.

You got to.

You know where I was?

I think I have a
pretty good idea.

I went to lay a bet.

I didn't even think
I was doing anything wrong.

Never occurred to me.

It never occurred to me, either.

You know what?

If I let you go

I got to let me go, too.

And Catherine and Brass,
we're all culpable in this.

I don't care what the book says.

I lost one good person today.

I don't want
to lose another... here.

I won't let you down again.

Let's go home.