All language subtitles for Bad.Memory.Eraser.S01E07.

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]

[Episode 7, Nice to Meet You]

You must already know him without me saying,

The player, Lee Shin.

He may not look like me because he
has inferior genes compared to me.

Real brothers.

I know the player Lee Shin well.

I'm somewhat famous, right?

Nice to meet you.

Ah, yes.

This is Dr. Kyung Ju Yeon,
the temporary team doctor at our agency.

It seems like there's more
to introduce about her.

You liked her when you were very young?

Ah, right, she's my first love.

The one who saved me when
I fell into the water as a kid.

She's my lifesaver.

So that was when you fell into
the river near Grandmother's house?

Yes.

What a great connection.

You two meet again as doctor and patient.

Well, should I get you a drink or something?

Oh, no. No, thank you.

There's beer here. I'll open one for you.

Here it is.

I was going to teach you something about it.

But I forgot about the medical test tomorrow.

- I'm leaving.
- Take care.

I'll be going.

- Are you leaving already?
- Yes.

But aren't you leaving work?

I was about to leave as well.

I also need to charge my phone.

Let's go.

Then I'll leave work.

Yes, go home safely.

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

[Fast charger]

I would have come with you,
if I had known you'd be here.

I didn't say anything because it's not
yet decided that I'll be the team doctor.

You might have noticed the circumstances
under which I became the team doctor.

Because of the clinical trial, I have to
observe your brother without him knowing.

I'm also worried about potential side effects.

Is it kind of like an undercover investigation?

I want to take responsibility for the subject
until the end, and I should do that.

You do that for all subjects, right?

Because of your sense of responsibility
towards your patients,

you even take a leave of absence from the hospital
and work undercover alongside the subjects.

You are my brother's first love, so
do you feel a stronger responsibility?

It would have been the same
even if I wasn't his first love.

It seems even bad memories get
covered up if there are good ones.

All my brother's bad memories
seem to have been erased,

but the memory of falling into water hasn't.

Is it the power of love?

Let's go. I'll take you home.

No, it's okay.

See you at the hospital tomorrow at lunch.

Yes.

Is he mad because I didn't say anything?

I came out because I was worried
that he would be in trouble.

But there's a lot of work to do.

Are you sure?

Are you sure Ju Yeon is your first love?

You must have run into each other
coming and going from the hospital.

You didn't know her until then,

but when you woke up from surgery,
you said that she was your first love.

Doesn't that seem strange?

My memory is clear, so please ask
the person directly about the rest.

And apologize to her directly.

My memory is clear,

but why is everyone…

It's refreshing, right?

I came back because I felt refreshed
thinking about winning the bet.

Yeah?

But,

does cramming really change
the outcome all at once?

Cramming is better than not doing anything.

Are you scared that I'm
joining as the team doctor?

No.

I'm just uncomfortable.

The fact that a man and a woman
are alone in the same space.

We're not just a couple, but we're colleagues.

If you don't have emotions,
what could be uncomfortable?

It's not like we're working naked.

Why do you suddenly start to
do cleaning? Do you need help?

No, no. Don't come over. I don't want that.

You'll do your work, and I'll work on mine.

I just need to clean
the floor because it's dirty.

You just do your work.

His personality is really…

Even if a person is hanging there like a bat,

if it's not your business,
you'll just walk away.

Ah, I'm really getting angry.

Consider your own temperament more than mine.

I've heard of 'car camping', but
'drunk camping' is new to me.

Do you know who made me drink so much?

You've seen all of my humiliations.

Why did you stop talking? Please continue.

It's just my embarrassments have been exposed.

You saw me embarrass myself
when I was doing an event for a guy.

Oh, I see.

Do you have nothing on your
side? Something to tease about?

I am always perfect, so why
would I have such a thing?

Oh my, oh my.

Oh.

It's the charger I've been searching for.

And it's a new one.

Did you buy it for me?

Excuse me.

Excuse me.

Oh my.

This, this one.

Are you overestimating yourself?

That charger isn't mine.

Is this the landlord's?

What? Does that make sense?

Yes, it makes sense.

Why would I do something that could be misunderstood
by someone I have no personal interest in?

If you have proof that

I bought that charger, I'll hire you right now.

You.

I'm going to watch the footage
of player Cha Si On's game.

Would you like to watch it together?

If it helps with the consultation,
I think I should do what I can.

Do you have any snacks?

I'm back…

What time is it now?

You told CEO Hong that you
were going home a long time ago.

But why didn't you answer the phone?

I forgot to call because
I was visiting Goon's agency.

You…

Did you drink?

Are you out of your mind?

Don't you know you have
a medical test tomorrow?

At this age, he can drink
alcohol and things like that.

Do you think that makes sense?

Do you want to live a normal life?

Then you should quit being an athlete.
How can you be so irresponsible?

Are you the only one who's sacrificing?

Don't you know that the whole family
is making sacrifices to support you?

Because I was busy taking care of you,
I couldn't even look after your brother.

Don't you even feel sorry?

Grand queen dowager,
I have committed a deadly sin.

Please kill me for committing a rash act.

- What?
- Please kill me.

- Why are you doing this?
- Please kill me.

Crown prince, crown prince, get up.

I think he drank a bit too much.

- Let's go, let's go…
- No.

No, Dad, I'm okay.

Oh, my back is hurt.

Now I finally got closer to my brother.

I'm trying to enjoy it.

Yeah, go ahead and enjoy it.

Try lifting your leg.

Lift your leg.

Sleep, okay?

Yes.

I saw that online.

Even looking at it, I couldn't understand.

Huh? Just now! Did you see it just now?

Isn't that a foul?

Isn't it a foul?

No, it seems right.

Look here. This part seems quite important.

Isn't it?

Oh my, what is it?

When did you sit so close? Huh?

Didn't you sneakily come and sit next to me?

I guess the sofa is leaning to one side.

Foul, foul! It's a foul.

Huh? Foul…

Foul… Isn't that foul?
It really seems like a foul.

Thanks to you, I will eat well.

- What are you doing?
- What do you mean?

Do you know what the scariest
affection in the world is?

'Food-ship'.

Eating together builds bond.

We can't eat together.

You're going to eat all this by yourself?
Being petty about food is stingy.

What if we become attached by eating
together? What if I start liking you?

You should eat salad for breakfast.

Who eats meat in the morning?

This salad looks so fresh,
so it must be really delicious.

Smell of fresh salad.

Are you doing this on purpose
to give me a hard time?

Otherwise, who grills meat in the morning?

No, I also eat raw fish.

Does staying up all night for a few days

make the sport which you had
no interest in into your head?

Don't worry about me, but…

You should worry about yourself.

If you can't close a contract with the player
Cha Si On, will you get any investment?

Korean players will be divided into these two.

A player belonging to my company.

And the players who will belong to my company.

I have a lunch appointment at 12
o'clock, so you can eat all my salad.

Dad? It's Sae Yan.

I forgot to tell you that I am in Korea.

I'm sorry.

I'll hang out in Korea some
more time and then go back.

Please give me the credit card…

Yes, it's your money, but you never
allowed me to earn money, right?

You don't even let me work part-time,
so of course I don't have the money.

Yes, yes.

I'll take a good rest on my own before leaving.

Just give me a little bit of time.

Hello, Dad?

I need to find that person quickly.

Ugh, it's lukewarm.

This is sparkling water.

That's alcohol.

Why did you bury alcohol under the ground?

Your grandma makes kimchi, right?

When making kimchi, she
buries it under the ground, right?

You bury precious things under the ground.

It's a secret to your grandma.

You can use it. You don't have money, right?

Pretty aunt is also our family, so take it.

Family?

You and your grandma are
way better than my real family.

And this, once I've sorted things out.

I'll double it and then pay you back.

I promise.

Hello, this is the call-taxi service, right?

Yes, it's a round trip to Jincheon.

I have to pay in coins…

I will call you back.

Why do you keep staring at me?

I need to cut open your stomach.

If you look at me like
that, it hurts my feelings.

Grand queen dowager.

Trainer, trainer.

I'll hang up now.

Why isn't she coming out? I just
wanted to see her face before leaving.

Go ahead, take a look.

Hey, why are you here? Hey, get out, get out.

Let's play together. Let me brighten your mood.

Are you asking me to play with you so that
I can suffer trouble from your father again?

I got the picture your dad sent
someone to take of you and me.

As humiliation shots?

Keep them as a memory. You don't
even have the usual date photos.

You left me so quickly because you
were afraid something big would happen.

If he's going to take a photo of us,
please tell your father to use a filter.

Your mother also seemed pretty
scary because you lied to her.

How can you tell this is a training ground?

Where's the trainer?

Where?

- Did you overhear?
- Drive.

Driver, drive.

Turn right here.

- Right?
- Yes.

[Yangjae IC]
You mean to take the expressway?

Yes.

Where are we going?

- Right!
- I got it!

Ah, my leg hurts. Why isn't he coming?

I'm hungry, and my leg hurts.

Please leave a message after the beep…

Did something really happen to him?

I called the team doctor, so
you'd relax during the game.

So don't stress her too much.

What's this?

I feel like you're trying to protect her.

What are you talking about?

Are you two dating?

Hey, you.

Fine, if you don't need
the team doctor, forget about it.

Just do whatever you want.

Player Cha Si On.

Player Cha Si On, please come in.

I spoke to him about the hospital
director. You can go in now.

What do you think? The team
doctor is quite helpful, right?

I think we are quite a good
match. Don't you think?

Disgusting! It's obvious.

Pretending to be interested and showing off
when you're not interested in me at all.

Bah.

So, will you be able to
convince her by tomorrow?

Of course.

You might as well prepare
to sign a contract with me.

Gosh.

Oh, dear.

Oh, baby.

Ah, my baby will be all scratched up.

It seems we are almost there.

Baby, just hold on a little longer.

Right, oh! Stop! Here, here!

Hey.

Poop smell!

If you like the smell of poop so much,
should I make you a diffuser with that?

This is the smell of hometown.

What would you know?

Doesn't seem like a comment
from someone who's lived in Italy.

Ah, I need to exercise, but what
am I doing in this nowhere village?

Exercise?

Grandma, grandma, please give that to me.

Oh no, it's heavy. You can't lift it.

That young man will carry it
for you, so please hand it over.

Ah, okay.

One, two, three.

- Are you okay?
- Oh my.

Oh my, thank you!

It's okay. It's not heavy at all.

Where do you live? I'll give you a lift.

Next to the chestnut tree over there.

[Public Service Office]

Hello, village head!

Ah, you are here again.

Yes, I'm here again.

I have to keep showing up to become close.

I said I would contact you
if there was any news.

I'm currently making inquiries.

Because I'm in a hurry.

The people who lived here
at that time still live here, right?

Yes, since then there have
always been 56 residents here.

55 of them are natives here.

So, did one person move away?

Could that person be the one I'm looking for…

He died.

At the age of 120, a long life,
and a good death.

I'll visit and get to know all the elders
in the neighborhood today, all of them!

All of them?

Hello.

Hello.

Whose place is this?

This is Mr. Park's.

- Mr. Park, Mr. Park.
- If you go up that way,

you'll find Mr. Eom's house.

- It's Eom.
- Mr. Eom? Mr. Eom.

Jeon Sae Yan!

Do I look good?

Did you change your glasses?

Wow.

These are new.

We've been like family for 3 years.

So, how have you been this past week?

I feel suffocated inside. Not sure
if it's pent up anger or what.

Even if I eat rice, it doesn't
seem to be digested.

Even when I drink water, I feel uncomfortable,
and the same goes for when I take digestives.

I'm not sure whether I
should take digestives or not,

whether I should drink water or not…

Dr. Kyung?

Doctor.

Ah, yes.

Please, continue.

I've been looking for a while.

I convinced her to get counseling, but
you're here without answering the phone?

- Did she go?
- She went to train with her trainer.

You missed the opportunity.

What's going on?

Do you go to the agency? Let's go.

The off-site training wasn't
even proper training.

Yeah.

Still, it's good because it
keeps other thoughts away.

By the way, what is she doing here?

She walks around the whole neighborhood.

Did something not go well?

This is the first time
I've seen you this listless.

Were the corners of
the eyes originally like that?

Every time you see me,

your eyes looked like this.

But now, your eyes completely look like this.

I'll find that person someday.

Well…

It seems that person ran away in fright,
thinking you were looking for him or her.

Is that so?

Why is she acting like that?

The water here is totally frozen.

How is it? It's refreshing, right?

Hey, you old pumpkin!

- Come over here.
- Don't do that.

I'll do it. I'll do it.

I told you not to do it!

You're going to be barefaced!

You're going to be barefaced.

I tried my best to cheer her up.

Why is she so strong?

- Open the door.
- Well.

- Walk all the way to Seoul.
- Hey, hey!

- Bye.
- Hey, hey!

Open the door.

If you go like this, how can I go back?

Hey, come to your senses.

Hey, no, really!

You know how scary my dad is, right?

Hey!

Hey!

Uh, hello?

Huh? I can't hear.

Hello?

It seems the phone signal is bad there.

- What, where?
- Ju Yeon.

Can you call a taxi for me?

I'm in the countryside right now.

I don't have any money right now.

Why did you go there?

Looking for someone? Who? Wait.

I'll take a taxi, so wait there.

No, it's dangerous to take
a taxi alone at night.

Don't move and wait there.

Oh my.

Please pull over there.

Isn't it dangerous for
you to take a taxi alone?

We're getting on the highway.

I don't want to be in debt. Please let me off.

I dislike being in debt and
getting tangled up as well.

Why are you rushing there right away?

I was forced into debt.

What? A watch, or a bracelet?

A wish. I'm in debt for a wish.

And no matter how much of a line I draw,
she's the one who comes into that line.

There's someone who can
bring down your iron wall.

I wonder who that person is.

Will I be able to meet that person again?

Is it always like this here,
with no lights or people?

It's so dark that if someone were
buried here, no one would know.

It would be perfect for a movie location.

What do you stop the car all of a sudden?

Wow, that was startling.

Let's take a short break before we go.

Take a break? Here? Why?

Would you mind closing your eyes for a moment?

Why should I close my eyes?
What are you going to do?

No lights, no people.

In a place where no one would
know if anything happens.

Oh my, it's funny.

Then do as you wish.

Okay, okay, I've closed them.

So, what are you going to do?

Why do you stop the car suddenly, lower
your voice, and tell me to close my eyes?

Are we filming a romance or something?

Did you leave?

Excuse me.

Are you opening the trunk?

Can I open my eyes?

What? What is he taking out?

A shovel?

Oh, my gosh.

He saw me. He saw me.

Oh no, it must be me, it must be me.

Raise up the window!

What are you doing?

What are you doing?

- Can't you see?
- I'm asking because I don't want to know.

Who are you going to bury with the shovel?

Come out for a second. Come out, please.

Tell me with words. Put that down first.

There's an animal killed in a road
accident, so I'm going to bury it.

Although you passed away alone in this life.

I hope you live a long, healthy

and happy life in your next life.

I guess animals are an exception.

You're cold to people.

Hello…

Hello?

Ju Yeon, I've taken a car heading to Seoul.

What? Whose car?

Why did you just take any car?

No, I just happened to meet someone I knew.

Someone you know?

Anyway, the important thing is I'm
going back to Seoul. See you in Seoul.

What a relief.

Did she…

I'm sorry, but I just have to go back to Seoul.

I came back because I had something to ask.

Who exactly are you looking for?

What will you do with that?

I don't know.

It might be someone I know.

I also have ties here.

The person I love.

That person used to lived
here when I was young.

[The road to Durimoegol]

Aren't you going to eat?

My dad was also a doctor.

A psychiatrist.

Dad didn't see each patient as just a patient

but approached them with his own
emotions as if it were his own matter.

- Sir…
- Patients came first before his family.

- Be sure to visit the health center.
- Yes, I will for sure.

And then…

I wanted to show that
I was different from my dad.

I kept distance from the patients

and kept them away in case emotions developed.

But…

I feel suffocated, so is
this frustration or what?

I saw my reflection in the patient's glasses.

"I'm not interested in your
story, so get it over with and leave."

"When will this story end?"

"You'll never get better so just
talk accordingly and then get up."

This patient might have

thought of me as a glimmer of hope.

Who could open their heart
and talk to someone like me?

To people who brought bad memories,

I wonder if I'm becoming another bad memory.

The player Si On is right.

I used to talk as if I knew something

even though I wasn't even interested.

To a person who is self-blaming like this,

what words will you offer?

In this case, the only thing I can do is

to survey all your patients, create big data,

and then prove that it is not true.

There's nothing you can do for me.

It's just…

It's just frustrating, and speaking out
makes me feel at least a bit relieved.

Just like you, they feel the same.

Just being by their sides is comforting.

Just by being there,

there's nothing more to wish for.

That will be enough for them too.

Certainly.

Oh, it's hot.

Why is it suddenly so hot?

I need to open a window.

No.

It's the smell of the countryside.
It's the smell of cow's poop.

This is because I opened
the window. You know that, right?

You absolutely know it's not me, right?

A smell that wasn't here for
a while is suddenly emerging.

The wind! It's because of the wind.

The wind is blowing this way just like this.

Let's assume that's true.

That's not it, no. This isn't it.

I don't smell like this.

- Yes, let's say that.
- I'm telling you, it's not me.

- Yes, I got it.
- Ah, it drives me crazy.

- We're leaving.
- Let's go now.

Yes.

It's not me. It's not me.

Thank you for giving me a ride.

Ju Yeon, let's meet at the stadium tomorrow.

Tomorrow might be the last day.

Don't be quick to judge the results.

Ju Yeon.

Who is it? A man?

Ah, that is…

Hey, you!

Why did you go there without any plan?

Because of you…

Oh my.

First, I got scolded by your mother.

Secondly, I got scolded by Seung Hyun.

And third, I got scolded by you.

I feel like… family!

What? Did you just curse?

I said we're like family.

Actually, I didn't grow up
receiving this kind of attention.

Let's go. Your mom is making pumpkin porridge.

Try it once more.

Why?

- You.
- Why?

You didn't even answer the phone.

♫ Being with the worries that cling to me ♫

♫Makes the dark night even darker ♫

♫ Always ♫

♫ A day later, you're still a broken man ♫

♫ The only thing that shines through is
that these things keep repeating themselves ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ I start and end every day alone ♫

♫ The warmth of you goes around ♫

♫ If only we could be peaceful and♫

♫ Beautiful with those words we looked at ♫

[2022 South Korea National
Tennis Team Candidate Test]

Have you fallen for me?

I wonder who walks around
pretending to be cool like this.

It's not that I'm trying to act cool.

It's just that I look cool myself.

Sir.

I will devote my whole body

and work hard as a national team coach,

giving my all for infinite glory.

Good, good.

- Thank you.
- Yes, yes.

Thank you.

You are here.

Hey, you said you weren't coming.

Sir.

From the player Cha Si On's agency.

Yes, excuse me.

Doctor?

Isn't it?

Go for it, go for it!

Player Lee Shin.

Why didn't you come to lunch yesterday?

Wear it.

I put on a talisman for good luck.

Go for it.

Why isn't he coming?

Player Cha Si On, you'll
be there in 10 minutes.

Cha Si On, go for it!

- Go for it.
- Cha Si On, go for it.

Little cuttie, are you okay?

Why is she like this?

Oh my, Si On.

Si On.

Cha Si On, Cha Si On.

Where's the ambulance? Ambulance!

Call an ambulance, quickly!

Since we're the only ones here, get up.

I really felt dizzy earlier.

Everyone says to cheer up, right?

Don't cheer up.

What?

I said, don't cheer up.

Are you bad-mouthing me because
I'm not dealing with you right now?

Whenever you start something,
you hear 'cheer up' the most, right?

It's okay to be lacking,
and it's okay to be clumsy.

It's okay not to cheer up.

You might not do well today.

Just being there has its own meaning.

You only have to do as much as
you can and as much as you've done.

So let's not cheer up.

Still, everyone has their expectations.

Others have their own lives.

As long as your expectations
are not disappointed, that's fine.

If I do badly, who would want
to sign a contract with me?

I'm here for you, little cuttie.

Mister?

Where do you want to go? Just tell me.

This is the extent of my territory.

The court is your territory.

Is this really what you want?

Even if it doesn't work out, you have to try.

I'll go.

So you've been preparing
the big data for the whole night?

But why didn't you tell me?

The national team should be
composed of the best players.

With her skills, she'll never
make it to the national team.

- Doubles?
- As you know.

Player Cha Si On's specialty is the volley.

No one can match her in net play.

Here are the rehabilitation
doctor's opinion and the big data.

If she teams up with the player I recommend,

there will surely be a chance of winning.

The doubles players already have their teams.

But there's a new doubles player.

You called for me…

So, is she playing doubles
with Player Lee Shin?

Yes.

Since they can compensate for each other's
weaknesses when they play mixed doubles.

It will be the most ideal combination.

What's left is up to the players.

Both of us are dependent on
Player Si On for employment.

Indeed.

Simple labor is the best when you're anxious.

- What is this?
- It's a wish bracelet.

Don't call it childish. If you
say that, you'll get bad luck.

Why are you making this now?

You don't need to know.

Ah, the length is…

Hold on. Give me your arm for a second.

Ah, superstitions

can be useful at times, right?

Grab the end here for a moment.

Oh, of course.

The design is pretty too, right?

This is decent.

- Hold on, just a sec.
- No, don't move.

I said don't move. It's coming loose.

Oh, I'll take it out for you.

This one looks like a receipt.

Oh dear, it's cut off.

A receipt for a phone charger?

Oh, that charger, it's the one that was bought.

Let's see the date.

Stop, be careful with the physical contact.

Why aren't you showing it to me?

- Let me take a look at this.
- No, no.

Seriously, no physical contact
allowed, it's prohibited.

If that's what you bought, you
know you're hiring me, right?

- Let me see.
- Oh, that.

Then, I might end up really liking you again.

Does that scare you?

I got a phone call.

Hello? Hello?

Mister.

Yes, you little cuttie.

Oh, right, so how did it go?

Yes.

Yes!

Ah, yes, congratulations.

And what about the team doctor?

What do you want to do?

You never want to see her again.

If it's totally unacceptable,
we'll find another team doctor.

Mister, do as you like. It doesn't matter.

Ah, okay.

Yes, yes, alright.

What did she say? What about me?

I don't know.

What?

Well, what did she say?

I don't know.

Why wouldn't you tell me?

Just a minute. Let's go together.

Oh my.

Ah, hey!

I heard you're playing doubles with Si On.

You said you hated playing doubles?
What made you change your mind?

Because there is nothing else I can do.

No.

I shouldn't be the one doing this.

Because that's the only thing I can do for her.

For whom? Cha Si On?

Or is it for Goon?

I guessed it right.

That's the doctor that Goon
was with at the hospital, right?

Are you really not going to tell me?

That's a violation of the bet.

You should go home now.

Home?

You'll be busy starting work from tomorrow.

Did Player Si On ask to hire me?

I won the bet, right?

Oh, that little cuttie.

She doesn't know how to
distinguish a good person.

Thank you.

Goon laughs really well.

She's that doctor, right?

His attending physician,

the team doctor,

and his first love.

First love?

What's going on?

Congratulations.

Congratulations.

Ma'am, can I go to the first meeting

between the coach and Si On?

Please take good care of Si On, CEO Lee Goon.

Si On, see you later at home.

Ma'am, the promise you made with me.

CEO Hong.

If it weren't for you, I would have
prepared just a hunger strike.

Thank you very much.

Yes.

There are plenty of other players.

Try to do well with just Cha Si On.

Let's go.

Ah, wait a moment.

By the way,

doesn't it smell like poop?

Is the smell coming from here?

Little cuttie.

Let's go.

No, no. Someone who can do it right now.

Okay, then. Look into it and
contact me immediately.

Hey, Goon.

Oh, did Lee Shin come?

That's not what's important right now.

I think you can't have
the coach's meeting today.

- Why?
- The interpreter left after working for today.

Saying that the coach
was impossible to deal with.

What did the association say?

They're in a frenzy looking
for an interpreter right now.

But how can they find
the interpreter at this hour?

Little cuttie, go ahead up first.

Go ahead.

Can't the coach speak English?
I can interpret it in English.

He said he needs an Italian interpreter.

- Italian?
- You just wait for now.

- Yes.
- Yes, hello?

Hey.

Thanks to you, I'm one step closer to my wish.

Thanks to this bracelet.

The wish comes true when the bracelet breaks.

But the bracelet helps you get
closer to your wish, one step at a time.

Right?

So,

I picked it up on the way.

Mama mia!

My heart is racing.

It's burdensome. It's too much.

It's awesome.

So, is this a couple's bracelet then?

Put the bracelet on me.

I have to do that for you?

I made it while looking at the manual,
but I'm not sure if it's made properly.

Please make sure I can find that person.

Do you wish to find something?

Yes.

I'm actually looking for someone.

Someone? Who?

I…

Just a moment.

Who is it?

The national fairy.

Ah, Player Si On.

I sincerely congratulate you on
becoming a national team member.

Did you meet the coach?

I'm still alone.

He went to the car to get my bag.

I was only a little nervous earlier,

but as time is delayed, I get
more and more nervous.

What should I do in this situation?

Is it delayed? Was there an incident?

I heard that the interpreter
ran away, or something.

They're in a frenzy here trying
to find an Italian interpreter.

I have never worked a day
in my life since I was born.

Can I do it well?

Your Italian pronunciation
was so good last time.

They will probably pay you a daily wage.

Come here.

- Excuse me, you're Goon's friend, right?
- Yes.

I've brought an interpreter.
Where should I take her?

- An interpreter?
- Yes.

- Interpreter.
- Are you the interpreter?

- Yes.
- Come quickly, this way.

- What? Oh, yes.
- Yes, quickly, hurry.

Just a moment. I'll come back
after earning a lot of money.

Come quickly.

Excuse me, let's talk for a moment.

We're short on time, so let's keep it brief.

- Please don't loiter around Goon anymore.
- What?

Doctor, you know very well how difficult Goon

has been living all this time, right?

You probably know why he threw himself

into the Han River after the alumni reunion.

I'm sure you know because I told you
that it's because of his first love.

Oh, that… Are you worried that

since I'm his first love, he might
regain his past memories?

If that's the case, I'll do my best to be by
his side so that he doesn't regain memories.

That's really shameless.

You can't be by his side.

Because it'll be hard for all three of you.

All three?

Goon, you, and…

Where are you? Did you find your first love?

Yes, I found her, thankfully.

I shouldn't ask for more.

- That's how it should be.
- Did you pretend to know?

Hey, you should go and confess to her.

But she was already with someone else.

It was taken away again.

Taken away? To whom?

Lee Shin.

Taken by someone close.

That person…

Please stop making Goon suffer anymore.

Please quit being a team doctor and
a doctor in charge and leave him alone.

Between the two brothers…

What are you talking about?

Player Lee Shin.

Are you saying that Dr. Kyung and
I have some kind of relationship?

What are you two doing now?

Are you denying it now?

You, on the day of Goon's accident.

The alumni reunion.

Don't you remember?

[J Hotel]

The place in that memory was here.

Then, that memory wasn't a fantasy?

Goon saw everything.

That day, you and his first love

were together.

If the person I kissed that day

was my brother's first love,

it wasn't you.

Then, my brother's first love is…

Hello, I am Jeon Sae Yan,
your interpreter for the day.

Please take care of me.

Nice to meet you.

♫ Stunning♫

♫ Stunning ♫

♫ Going backwards to you ♫

♫ Stunning ♫

[Bad Memory Eraser]

Haven't we met each other somewhere before?

Your face looks familiar.

So that my brother's bad
memories won't come back.

Cooperation, let's do that.

Why do you tell a lie that's quickly found out?

If you haven't committed a crime,
why do you run out barefoot?

Staying up all night with me is not a big sin.

I should go to where that woman is.

Have you ever seen Goon's past diary?

Everything about me will be written there.

I need to find it first.

I know now why you tried to
cover up your brother's accident.

Is he going around investigating the accident?

Which one is right?

Is it Lee Shin's memory,
or my lingering memory?

What happened that night?