Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,734 --> 00:00:44,418
Un negativ al filmul lui Pabst
"Calea Otr�vit�"
2
00:00:44,590 --> 00:00:47,267
lansat �n 1928, este p�strat
la Arhiva de Film din Austria.
3
00:00:47,414 --> 00:00:51,099
O bobin� lips� a fost recuperat�
dintr-un pozitiv francez pe nitrat.
4
00:00:51,254 --> 00:00:55,170
Din p�cate, titlurile de deschidere
�i intertitlurile lipsesc.
5
00:00:55,334 --> 00:00:58,894
Num�rul �i formularea lor
sunt doar par�ial cunoscute.
6
00:00:59,101 --> 00:01:02,726
Noile intertitluri au fost luate dintr-un
scenariu de film recent descoperit,
7
00:01:02,892 --> 00:01:05,250
din programe contemporane
8
00:01:05,465 --> 00:01:08,983
sau ref�cute dup� traducerea
copiilor filmului, �n limb� str�in�.
9
00:01:09,212 --> 00:01:10,879
Noua nuan�a a filmului,
10
00:01:11,109 --> 00:01:14,359
care este identic� cu cea
prezent� la premiera filmului,
11
00:01:14,574 --> 00:01:16,454
este ref�cuta dup�
modelul din acea vreme.
12
00:01:16,894 --> 00:01:21,014
Brigitte Helm �nCALEA OTR�VIT�
13
00:01:23,123 --> 00:01:28,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
14
00:01:39,934 --> 00:01:42,976
Costuma�iile lui Brigitte Helm:
Casa de Moda Mahrenholz
15
00:01:43,055 --> 00:01:47,616
Distribu�ia:
16
00:03:25,021 --> 00:03:29,941
"C�nd o s� vii s� m� vizitezi,
�n studioul meu?"
17
00:06:17,853 --> 00:06:24,972
"Liane ne-a invitat la o petrecere
la Eldorado, �n aceast� sear� .�
18
00:06:31,187 --> 00:06:33,531
"�i-am spus de o sut� de ori,
19
00:06:33,718 --> 00:06:37,347
c� nu vreau te mai �nt�lne�ti,
cu femeia aia!"
20
00:06:43,021 --> 00:06:47,823
"Este ultimul cuv�nt �n aceast� chestiune,
de la domnul avocat �nalt �i puternic?"
21
00:07:31,687 --> 00:07:35,527
"De ce �l la�i s� se poarte,
asa cu tine?"
22
00:09:15,562 --> 00:09:18,802
"Nimic altceva dec�t munc�!
23
00:09:31,229 --> 00:09:34,429
"... �i f�c�nd doar asta
m� �nchizi �i pe mine �n cas�!"
24
00:10:23,604 --> 00:10:27,164
"Asta e c�snicia noastr�!"
25
00:15:11,646 --> 00:15:16,806
"Vezi... munca mea este �n totalitate
centrat� �n jurul t�u!"
26
00:16:02,021 --> 00:16:05,543
"Nu ne va deranja nimeni!�
27
00:17:23,062 --> 00:17:26,982
"Nu te mai po�i �ntoarce la el!�
28
00:17:30,771 --> 00:17:34,731
"S�-l pr�sesc?
Dar unde m-a� putea duce?"
29
00:17:49,646 --> 00:17:53,806
"S� mergem la Viena!
Chiar �n aceast� sear�!�
30
00:20:19,896 --> 00:20:25,418
"Dou� bilete la vagonul de dormit pentru trenul
de Viena din aceast� sear� de la ora opt!"
31
00:20:31,604 --> 00:20:35,444
"...nu, nu la clasa �nt�i,
la clasa a doua!"
32
00:21:37,979 --> 00:21:44,659
Berlin - Dresda - D���n - Praga - Viena
33
00:24:18,789 --> 00:24:21,029
Draga mea doamn�!
34
00:24:21,184 --> 00:24:25,933
O treab� important� m� �mpiedic�
s� vin la �nt�lnirea cu tine de azi.
35
00:24:26,134 --> 00:24:30,474
��i cer iertare �i r�m�n
prietenul t�u devotat, Walter Frank
36
00:24:36,542 --> 00:24:41,885
��i cer iertare �i r�m�n
prietenul t�u devotat, Walter Frank
37
00:26:00,604 --> 00:26:03,923
"Vrei s� pleci undeva?"
38
00:26:09,521 --> 00:26:13,201
"�tii c� trebuie s� merg la club!"
39
00:29:16,312 --> 00:29:20,472
"St�p�nul meu, doctorul
a plecat deja la club".
40
00:29:41,229 --> 00:29:44,149
"Vino cu mine."
41
00:35:35,479 --> 00:35:39,279
"Nu a�i dori s� dansa�i, doamn�?
42
00:35:59,146 --> 00:36:05,466
"Ce face un consilier virtuos
ca tine �n acest loc de pierzanie?!"
43
00:42:56,604 --> 00:43:01,844
"O po�iune magic� care s� ne poarte
sufletele sus la cer�.
44
00:46:49,646 --> 00:46:53,406
"Ai dori s� �ncerci �i tu?"
45
00:52:01,312 --> 00:52:05,834
"Copii, veni�i cu to�ii, la mine,
m�ine dup�-amiaz�!"
46
00:52:49,812 --> 00:52:54,332
"Pot s� m� prezint?
Sam Taylor, campion la box.�
47
00:54:06,771 --> 00:54:09,771
"Cine e acea femeie ?"
48
00:54:12,187 --> 00:54:15,907
"A fost so�ia bancherului Haldern..."
49
00:54:19,354 --> 00:54:24,514
"...care s-a �mpu�cat,
dup� ce a fugit de la el�.
50
01:04:59,729 --> 01:05:05,440
"Ce dac� doamna �nc� doarme
la ora cinci, o vom trezi!
51
01:05:05,767 --> 01:05:08,850
Am fost invita�i la ceai!�
52
01:09:50,853 --> 01:09:54,333
"�i pe tine, te-a invitat Irene?�
53
01:10:02,646 --> 01:10:04,286
"So�ul meu!"
54
01:10:15,771 --> 01:10:18,051
"Nu vreau s� v� deranjez!
55
01:10:18,267 --> 01:10:22,141
Comporta�i-v� ca �i cum a�i fi
�n propria voastr� cas�.
56
01:10:25,812 --> 01:10:28,412
"Tu nu e�ti b�rbat!"
57
01:11:29,062 --> 01:11:31,862
"E�ti nebun�, fata mea!"
58
01:11:37,937 --> 01:11:42,017
"Nebun�?! Vei vedea �n cur�nd,
c�t de nebun� sunt!!"
59
01:14:13,396 --> 01:14:17,158
"Uit�-te la asta!
Este semnat� de Walter Frank!"
60
01:14:17,200 --> 01:14:22,156
Noul campion la categoria grea,
Sam Taylor.
61
01:14:55,312 --> 01:15:00,312
"M� duc la el s� cump�r
un portret al meu, pentru Taylor!"
62
01:15:38,104 --> 01:15:41,144
" Domnul Beck este �n instan��."
63
01:16:18,646 --> 01:16:21,646
"Domnul Frank nu e acas�!
64
01:16:30,312 --> 01:16:33,312
"O s�-l a�tept�m�.
65
01:17:12,479 --> 01:17:17,359
"So�ia ta este pe cale
s� fac� ceva prostesc!"
66
01:17:25,812 --> 01:17:28,452
"Este acas� la domnul Frank."
67
01:18:18,812 --> 01:18:22,171
"Ai fost amanta lui?!"
68
01:23:06,646 --> 01:23:09,005
"E doar vina ta!�
69
01:23:14,271 --> 01:23:18,271
"Ce puteam s�-�i ofer?�
70
01:23:28,479 --> 01:23:31,919
"So�ul t�u era bogat, iar eu..."
71
01:23:36,521 --> 01:23:38,561
"...nu aveam nimic!"
72
01:23:51,354 --> 01:23:53,754
"Deci de asta...?"
73
01:24:39,437 --> 01:24:41,237
"So�ul t�u!"
74
01:24:59,687 --> 01:25:01,847
"Deschide-i!"
75
01:25:07,146 --> 01:25:08,106
"DESCHIDE U�A!"
76
01:28:27,896 --> 01:28:32,176
"Ar��i fabulos �n �inuta asta!�
77
01:29:41,687 --> 01:29:45,886
"Am fost citat ca martor,
la procesul t�u de divor��.
78
01:30:16,021 --> 01:30:19,901
"Poate c� divor�ul, nici m�car,
nu va fi pronun�at!�
79
01:30:26,729 --> 01:30:28,929
"Nu-�i face griji.
80
01:30:29,142 --> 01:30:35,016
De data asta nu te voi mai dezam�gi
�i nu voi nega vina noastr� aparent�!"
81
01:31:28,229 --> 01:31:34,149
"V� reamintesc c� depune�i,
m�rturie sub jur�m�nt!�
82
01:32:52,853 --> 01:32:59,653
"V� reamintesc c� pute�i refuza
s� r�spunde�i la aceast� �ntrebare.�!�
83
01:33:14,729 --> 01:33:18,329
"Refuz s� r�spund la �ntrebare!�
84
01:34:08,979 --> 01:34:13,259
"Nu este adev�rat!
Nu �i-am fost niciodat� infidel�.�
85
01:34:34,187 --> 01:34:37,347
"C�s�toria se desface�.
86
01:35:28,771 --> 01:35:30,970
"E�ti liber�!"
87
01:36:49,687 --> 01:36:51,647
"Te iubesc!"
88
01:37:19,187 --> 01:37:22,347
"Cei doi tocmai au divor�at!�
89
01:37:39,437 --> 01:37:42,117
"C�nd ne vom c�s�tori?�
90
01:37:45,521 --> 01:37:48,081
"C�t mai repede posibil!"
7786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese