Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
aku bertanya padamu...
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
untuk berhenti.
3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
Tidak.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
Jangan melewati batas,
5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
dan mematikannya.
6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
Kamu pikir kamu siapa?
7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
Aku? Malaikat pelindung
yang baru saja bangun dari tidur siangnya.
8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
Refleks tanpa syarat.
9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
Jika sesuatu tiba-tiba muncul,
10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
kamu tanpa sadar menutup matamu.
11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Itu adalah reaksi naluriah
terhadap suatu rangsangan.
12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
Hentikan, kamu orang gila.
13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
Aku bisa saja memukulmu secara nyata.
14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling?
16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
Apa yang terjadi?
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
Letakkan itu!
18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
Sialan.
20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
Bu.
21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
Aku hanya mencoba untuk berhenti
teman sekelasku dari perkelahian.
22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
Saya hampir dalam bahaya
karena kursi ini.
23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
Saya sangat menyesal.
24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
Minta maaf padanya.
25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
Sekarang!
26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(Park Ji Hoon)
27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(Choi Hyun Wook)
28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hong Kyung)
29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(Lee Yeon)
30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)
31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(Pahlawan Lemah Kelas 1)
32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)
33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)
34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(Rumah Sakit Jungjin Seoul)
35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
Ya. Kami baru saja tiba di rumah sakit.
36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
Ya, aku akan mencoba membujuknya untuk melakukan hal itu.
37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
Jangan khawatir.
38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
Saya akan menghubungi Anda kembali.
39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
Apa yang kamu coba lakukan?
40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
Bu, harap tenang.
41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
Aku sudah bilang padamu untuk datang
dengan ibumu, tidak sendirian.
42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
Saya minta maaf.
43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
Aku ingin bertemu ibumu, bukan meminta maaf.
44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
Saya tidak punya ibu.
45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
Anak laki-laki ini sulit dipercaya.
46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
Sebaiknya kamu persiapkan dirimu.
47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Aku akan mengirimmu
ke panti asuhan remaja.
48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Mengerti?
49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
Hari ini, dia membuat anak laki-laki lagi...
50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
letakkan ini di leherku.
51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
Apa itu?
52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
Masalahnya adalah...
53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
Narkoba.
54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
Apa yang kamu katakan, idiot?
55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
Apakah Anda punya bukti?
56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
Apakah Anda punya bukti bahwa saya yang melakukannya?
57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Apakah Anda masih belum memahami situasinya?
58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
Ini ranselmu, kan?
59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(Fentanil)
60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
Anda tahu komite kekerasan di sekolah
bukan itu masalahnya.
61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
Anda harus memiliki Yeong Bin
pindah ke sekolah lain.
62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
Jika diumumkan ke publik, segalanya bisa menjadi...
63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
Mengapa kita tidak membiarkannya saja?
64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
Ya ampun, nak.
65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
Hei, kenapa kamu berantakan?
66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
Saya terluka saat kelas olahraga.
67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
Coba saya lihat.
68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
Apakah kamu pingsan lagi?
69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
Tidak, saya tidak melakukan itu lagi.
70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
Anda bajingan.
71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
Apakah Anda terlibat perkelahian
dengan anak-anak lain sekarang?
72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
Tidak apa-apa.
73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
Anak laki-laki berkelahi saat mereka tumbuh.
74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
Saya sudah melaluinya sebelumnya.
75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
Bukan itu.
76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
Jadi, apakah kamu mendapat pukulan?
77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
Baiklah, baiklah. Aku akan membiarkanmu beristirahat.
78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
Apakah kamu sedang dalam masa pubertas atau bagaimana?
79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
Hei, kamu punk.
80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
Sampai jumpa sepulang sekolah.
81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
Kamu membuatku lengah kemarin,
kamu musang.
82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
Kamu sudah mati hari ini.
83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
Aku akan menemuimu sekarang.
84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
Itu gila...
85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
Bajingan itu.
86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- Apakah mereka akan bertarung?
- Apa?
87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- Apa yang kita lakukan?
- Ayo pergi.
88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- Ayo pergi.
- Ya ampun.
89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- Siapa mereka?
- Ya ampun.
90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
Hai.
91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
Hei, tunggu.
92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Kalian berdua...
93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
belajar dengan buruk, bukan?
94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
Apa yang kamu katakan?
95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- Apa?
- Dia mendekati mereka.
96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Dia pergi?
97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
Apa?
98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
Jika kamu buruk dalam mengingat sesuatu,
99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
Anda harus meninjaunya.
100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Ruang belajar anjing Pavlov.
101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
Anda membunyikan bel.
102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
Anda memberi makan anjing-anjing itu.
103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
Anjing-anjing itu ngiler.
104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
Anda membunyikan bel.
105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
Beri makan anjingnya.
106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
Anda memberi makan anjing-anjing itu.
107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
Bunyikan bel dan berhenti.
108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
Tolong berhenti.
109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
saya berkata,
110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
Tolong.
111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
Tidak ada memar,
tapi aku yakin mereka terluka.
112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Ya ampun.
113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
Hei, Yeon Si Eun. Apa yang telah terjadi?
114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
Apakah Anda memukuli mereka hingga babak belur?
115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
Dia gila.
116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
Apakah kamu mengenalku?
117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
Apakah kamu dekat denganku?
118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
Apa? Di mana orang lain?
119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Sudah kubilang jangan bertingkah.
120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
Apa ini?
121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
Selesaikan hidung Anda saat Anda di sini.
122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
Siapa itu?
123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Seorang anak di kelasku.
124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
Berapa banyak yang akan Anda bayar?
125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
Berapa banyak yang kamu inginkan?
126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
Sial, apa kamu sudah kenyang?
127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
Saya berharap saya terlahir kaya.
128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"Bantu aku,"
129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"Pak."
130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
Katakan itu. "Bantu saya, Tuan."
131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
Bantu aku,
132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
Pak.
133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
Hei, apa yang kamu lakukan disana?
134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
Mungkin kami adalah pasangan suami istri
dalam kehidupan kita yang lalu.
135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
Kemana kamu akan pergi?
136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Aku? Rumah.
137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
Apa?
138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
Rumah.
139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
Dari sekolah menjejalkan?
140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
Ya.
141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
Aku minta maaf soal kemarin.
142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
Itu tiba-tiba.
143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
Jika kamu menyesal,
traktir aku makan kapan-kapan.
144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
aku akan pergi. Sampai besok.
145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
Aku akan mengambil keduanya.
146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
Pengiriman.
147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Pengiriman.
148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
Pengiriman.
149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
Apakah kamu ingin permen?
150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
Itu rahasia, oke?
151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(Bahasa Inggris, Matematika, bahasa Korea)
152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(SMA Eunjang)
153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- Apa?
- Ini jam makan siang.
154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
Jadi begitu. Ya ampun, aku baik-baik saja.
155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
Anda ingin saya membeli makanan.
156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
Ada apa dengan wajahmu?
157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
Saya tidak sedang makan.
158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
Aku tidak meminta sesuatu yang besar,
159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
tapi aku membayar makanan sekolah, kamu tahu.
160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Jangan memakannya jika Anda tidak mau.
161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
Terima kasih untuk makanannya.
162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
Omong-omong,
163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- kenapa kamu tidur di sekolah?
- Dengan baik...
164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Saya langsung datang ke sini
setelah bekerja paruh waktu.
165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
Saya mungkin tidak akan bangun jika saya tidur di rumah.
166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
Nenekku menyuruhku untuk mengambilnya
penghargaan kehadiran dan ijazah...
167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
walaupun aku memilih untuk tidak melanjutkan kuliah.
168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
Apakah Anda suka mendengarkan musik?
169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
Anda selalu membawa earphone...
170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
seperti punk yang sombong.
171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- Ini merepotkan.
- Apa?
172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
Akan merepotkan kalau ada yang bicara padaku.
Itu sebabnya saya memakainya.
173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
Kamu orang yang aneh.
174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Hei kenapa Yeon Si Eun tidak kena
ke komite kekerasan di sekolah?
176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
Saya dengar...
177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
bahwa Yeong Bin tertangkap
menggunakan fentanyl, sialan.
178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- Benar-benar?
- Apakah kamu serius?
179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- Mustahil.
- Sudah kubilang padamu.
180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
Mereka membiarkannya pergi untuk menutupinya.
181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
Tapi aku penasaran.
Mengapa mereka terjebak bersama?
182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Sepertinya mereka sudah menjadi teman baik.
183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
Saya mendengar An Soo Ho adalah ahli MMA.
184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
Dia mungkin debut di AFC atau semacamnya.
185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
Saya mengetahuinya. Counternya sangat keren.
186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
Dia sangat baik.
187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(Tambahkan dana)
188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6.000 dolar)
189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(1.000 dolar)
190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2.000 dolar)
191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(Bertaruhlah
3.000 dolar)
192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(Promes)
193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
Stempel di sini, di sini, dan di sini.
194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
Itu tas Gucci.
195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
Luar biasa.
196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(Kredit: Jin Seok Dae,
Debitur: Kim Won Seok)
197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
Oh, sudah aktif. Bagus.
198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
Kapan Anda akan mengirimkan uangnya?
199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Pergi.
200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- Kamu terlambat.
- Ya.
201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
Haruskah aku minta maaf?
202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
Mereka anak-anakku.
203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
Ini sepupuku.
204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
Seorang punk kaya.
205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
Apa?
206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
Apa yang kamu lihat?
207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
Dasar bodoh.
208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
Aku?
209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
Dia sangat jahat.
210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
Dia gila.
211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
Hai.
212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
Kapan dia keluar?
213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.
214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.
215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
Kamu sudah selesai sekolah, kan?
216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
Apakah kamu berangkat ke sekolah?
217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Ya.
218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
Kamu bersekolah di sekolah menjejalkan yang mana?
219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
Daemyung.
220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
Aku berencana untuk pergi ke sekolah menjejalkan juga.
221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
Bagaimana disana? Haruskah aku pergi ke sana juga?
222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
Anda tidak harus memenangkan hati saya.
223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
Dan aku tidak akan menerima permintaan maafmu.
224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
saya lelah.
225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
Ayo cepat.
226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- Ya ampun!
- Apa...
227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
Itu mengejutkan saya.
228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
Apa? Apakah sekolah sudah selesai?
229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
Ya.
230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
Aku merasa sangat kesepian dan kesal.
231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
Tidak ada yang mau membangunkanku?
232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
Anda mengatakan kepada kami untuk tidak membangunkan Anda.
233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Ya?
234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
Bangunkan aku setelah sepuluh menit.
235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
Apakah ini orangnya?
236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
Apakah kamu bercanda?
237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
Anda seharusnya malu. Ini tidak.
238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan.
239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
Aku tidak menentangmu.
240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
Ini hanya bisnis.
241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- Itu dia, kan?
- Sayang sekali.
242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- Dia sangat kuat.
- Diam.
243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- Ini gila.
- Ini bukan lelucon.
244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
Benar, sepupunya terkenal...
245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
di lingkungan ini.
246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
An Soo Ho.
247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
An Soo Ho.
248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Jeong Yeong Bin menyeret Yeon Si Eun pergi.
249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
Apa?
250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
Jeong Yeong Bin menyeret Yeon Si Eun pergi.
251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
Dan?
252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
Bantu dia. Anda harus membantunya.
253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
Anda biasa melakukan seni bela diri atau semacamnya.
254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
Padahal aku tidak terlalu dekat dengannya.
255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Seberapa dekat Anda seharusnya
untuk membantu seseorang?
256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
Tanya wali kelas.
257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
Saya harus pergi ke pekerjaan paruh waktu saya.
258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
Aku akan membayar gajimu sebagai gantinya.
259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Dua kali lipat jumlahnya.
260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
Terima kasih. Baiklah?
261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
Ayo pergi, klien sayang.
262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
Apa yang kamu tunggu? Naiklah.
263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
Haruskah kita pergi ke sana?
264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
Ayo berjaga-jaga.
265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
Astaga.
266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
Ini sangat membosankan.
267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
Siapa kamu, anak kecil?
268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
Panggilan Gil Su. Lakukan dengan cepat.
269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
Dengan serius.
270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Tangannya.
271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
Hancurkan tangan tikus itu.
272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
Jadi dia bahkan tidak pernah bisa belajar.
273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
Tiga di sebelah kiri.
274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
Mereka harus segera ditangani.
275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
Dua di sebelah kanan.
276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
Mereka mungkin merespons dengan syarat.
Tangani mereka nanti.
277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
Saya harus mengambil langkah pertama.
278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
Ayo selesaikan ini dengan cepat.
279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
Sialan.
281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
Kamu kecil...
282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
Sialan.
283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
Bergerak.
284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
Hai.
285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
Maaf aku meremehkanmu.
286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
Pindah. Biarkan aku menemuinya.
287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Dasar brengsek.
288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
Mati.
289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
Dasar tikus kecil.
290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
Dasar kamu.
291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
Hei, pegang tangannya.
292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
Menisik.
293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
Dasar brengsek.
294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
Kamu kecil...
295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
Anda seharusnya tahu tempat Anda,
dasar bodoh.
296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
Menisik.
297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- Astaga.
- Apakah kamu baik-baik saja?
298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
Siapa sampah itu?
299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
Apakah kamu baik-baik saja?
300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
Lenganku sakit.
301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
Ini berakhir di sini.
302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Mengerti?
303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
Hai.
304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
Hei, tangkap bajingan sialan itu.
305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
Dasar kecil...
306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
Tetap diam, berandal.
307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
Atau Anda mungkin benar-benar mati.
308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Tetap diam.
309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
Dasar kamu.
310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
Hai!
311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Kerja bagus.
312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
Lihat.
313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
Apakah kamu tidak malu mengeroyok seseorang?
314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
Jika aku jadi kamu, aku akan dipermalukan sampai mati.
315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
Hey kamu lagi ngapain?
316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
Hai.
318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
Saya kira sepupu Anda malu.
319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
Anggap saja ini sehari.
320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
Dia pergi.
321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
Hei, Gil Su menelepon.
322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Ayo pergi.
323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- Kamu bodoh.
- Astaga.
324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
Kamu bodoh.
325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Jeong Yeong Bin.
326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Hentikan.
327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
Saya berkata, berhenti.
328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Ayo pergi.
329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
Astaga.
330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
Coba saya lihat. Anda mendapat goresan besar.
331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
Astaga, semua pertengkaran itu
telah membuatku lapar.
332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Ayo makan. Aku tahu tempat yang enak.
333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
Anda memiliki pembayaran yang harus dilakukan.
334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
Apa yang sedang kamu lakukan? Naiklah.
335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan.
- Oh, ayolah.
336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
Jangan terlalu dingin terhadap penyelamat hidup Anda.
337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
Anda bahkan tidak berterima kasih kepada kami.
338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Aku bilang aku tahu tempat makan yang enak.
339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- Tidak ada hal seperti itu.
- Mustahil.
340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Itu ada pada saya, jadi jangan khawatir.
341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
Maaf aku terlambat.
342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
Hei, kamu terlambat.
343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- Maaf.
- Apakah kamu makan?
344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
Belum. Aku akan makan nanti.
345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Pasti sulit bagimu.
346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
Aku terlambat untuk pekerjaan paruh waktuku
karena kamu,
347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
jadi bantulah.
348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
Apakah mereka temanmu?
349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
Halo.
350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
Hei, pel sampai bersih.
351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
Kamu sangat teliti.
352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Ibumu pasti memujamu.
353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Anak baik.
354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
Hei, ada satu kotak lagi.
355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
Apakah Anda memiliki dua pekerjaan paruh waktu?
356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
Apa?
357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
Saya melakukan pengiriman
sekitar tiga hari seminggu.
358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Saya tidak melakukannya setiap hari.
359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
Apakah itu melelahkan?
360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
Ini bukan masalah besar.
361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
Saya bekerja di jasa pindahan pada akhir pekan.
362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
Apa?
363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
Apakah Anda tiba-tiba menghormati saya?
364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
Selamat datang.
365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Ya. Hei, selesaikan ini.
366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
Apa yang kamu inginkan?
Luangkan waktumu dan beritahu aku.
367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
Dengan baik...
368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
Tentang ujian tiruan,
369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
Saya benar-benar minta maaf.
370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Jeong Yeong Bin mengancamku untuk melakukannya,
371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
tapi aku tidak tahu apa itu.
372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
Aku tahu. Tidak apa-apa.
373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Benar.
374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
Sial, aku lapar.
375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
Apakah enak memakannya seperti itu?
376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
Bukankah itu untuk mati?
377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
Ini panas.
378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Tuan Si Eun, coba bungkusnya.
379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
Anda harus mengisi mulut Anda dengan itu
untuk menikmati rasa daging yang sebenarnya.
380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
Tidak, terima kasih.
381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
Hei, tidak ada yang pernah menyesal
mendengarkan saya.
382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
Buka mulutmu.
383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
Di Sini.
384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
Apakah Anda mencuci tangan?
385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
Ya ampun.
386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
Kamu sangat tidak mengerti.
387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Tangan membuat makanan terasa lebih enak.
388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
Tidak apa-apa. Buka.
389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
Buka mulutmu. Ayo.
390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
Bagaimana menurutmu? Luar biasa bukan?
391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Benar?
392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
Ini sangat bagus.
393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
Benar? Sering-seringlah datang.
394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- Aku lebih baik.
- Benar.
395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(Ayah: Dimana kamu?
Bukankah kamu pergi ke sekolah menjejalkan?)
396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(Bisnis ini sangat lambat hari ini.)
397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(Saya baru saja bangun.)
398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(Kamu sangat tampan
bahkan tepat setelah kamu bangun.)
399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)
400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(Soo Ho, restoran barbekyu Anda
bagus.)
401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(Ayo pergi lagi nanti.)
402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(Soo Ho, bisakah kamu mengikuti
akun media sosialku juga?)
403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
Anda mungkin berpikir
pekerjaanmu saat ini tidak cocok untukmu...
404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
setelah semua yang Anda lalui untuk mendapatkan pekerjaan.
405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
Tapi jangan memikirkannya.
406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
Saat Anda terus bekerja di lapangan,
407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
Anda akan mendapatkan banyak peluang untuk mendapatkan uang.
408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Terutama di negara ini.
409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(Permintaan pengiriman baru telah tiba.)
410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
Jika...
411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
Selanjutnya, mari kita bicara
tentang persamaan tak tentu.
412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
Ini adalah inti dari matematika sekolah menengah.
413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
Ini terutama tercakup dalam semua bidang matematika.
414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
Jadi mari kita bahas dengan cermat hari ini.
415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
Baiklah. Persamaan tak tentu.
416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
Apa maksudnya?
417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
Itu persamaan...
418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
dengan lebih dari satu solusi.
419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
Mengapa tidak dapat ditentukan?
420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
Ada beberapa solusi,
421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
dan itu sulit...
422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
mengatakan salah satunya adalah jawabannya.
423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
Jadi mari kita definisikan ini secara matematis.
424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
Ketika Anda membandingkan
jumlah yang tidak diketahui dan rumus,
425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
jumlah yang tidak diketahui seharusnya...
426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
Hei, anak punk.
427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Siapa itu?
428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)
430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
29052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.