Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,980
Gather to the Tower.
Let's play some more!
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,650
Gather to the Tower.
Let's play some more!
3
00:00:09,820 --> 00:00:11,150
Let's play!
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,610
Let's play!
5
00:00:12,740 --> 00:00:13,990
Let's play!
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,490
Let's play!
7
00:00:16,370 --> 00:00:17,870
Let's play...
8
00:00:27,630 --> 00:00:29,670
Devola.
9
00:00:30,630 --> 00:00:31,960
Popola.
10
00:00:33,050 --> 00:00:38,180
Were we... able to atone?
11
00:00:45,230 --> 00:00:46,520
Popola.
12
00:02:48,140 --> 00:02:50,020
Did 9S do this?
13
00:02:50,350 --> 00:02:55,730
Report. Detected a faint
android life signal up ahead.
14
00:02:55,730 --> 00:02:56,860
Can it be...
15
00:03:00,650 --> 00:03:02,070
You guys are...
16
00:03:03,070 --> 00:03:05,200
Were we...
17
00:03:06,040 --> 00:03:09,580
useful at all?
18
00:03:10,000 --> 00:03:13,670
Alert. Confirmed infection
on android Devola.
19
00:03:14,210 --> 00:03:17,420
Infection depth has reached Level Four.
20
00:03:17,630 --> 00:03:21,130
Impossible to remove virus
with the processing system on this unit.
21
00:03:22,510 --> 00:03:25,050
Were we...
22
00:03:25,470 --> 00:03:28,270
useful at all?
23
00:03:28,640 --> 00:03:29,480
You were.
24
00:03:30,430 --> 00:03:31,940
I see...
25
00:03:32,350 --> 00:03:35,480
How wonderful, huh Popola?
26
00:03:36,070 --> 00:03:37,440
We were use—
27
00:03:45,990 --> 00:03:52,460
Report. The structure known
as the Tower has opened its gate.
28
00:04:07,970 --> 00:04:09,390
Proposal.
29
00:04:09,470 --> 00:04:14,690
Rest, combined with data check
and maintenance of unit 9S's chassis needed.
30
00:04:15,980 --> 00:04:21,400
Alert. If operation continues as is,
chassis maintenance—
31
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
Shut up.
32
00:04:22,950 --> 00:04:25,280
It's useless to do that at this point.
33
00:04:25,280 --> 00:04:31,540
Negative. This support unit
is YoRHa unit 9S's tactical support unit.
34
00:04:31,660 --> 00:04:33,870
The right to be apprehensive
of the condition of target YoRHa unit—
35
00:04:33,870 --> 00:04:35,170
Hello!
36
00:04:35,540 --> 00:04:37,790
This is Tower System Services!
37
00:04:38,040 --> 00:04:43,300
Thank you very much
for visiting the Tower!
38
00:04:43,720 --> 00:04:48,470
The Final One Award to the patron
who unlocked the entrance...
39
00:04:44,510 --> 00:04:45,930
I'll kill you.
40
00:04:48,800 --> 00:04:51,930
has been prepared in the room up ahead.
41
00:04:52,350 --> 00:04:54,940
Please take your time and enjoy.
42
00:05:02,530 --> 00:05:03,820
2B.
43
00:05:15,830 --> 00:05:19,540
Alert. Multiple hostile androids approaching.
44
00:05:23,710 --> 00:05:26,010
2B... models?
45
00:05:46,320 --> 00:05:48,570
I'm glad I got to see you here.
46
00:05:49,700 --> 00:05:52,080
I truly am.
47
00:06:00,210 --> 00:06:05,920
I'll tear you apart...
Every last one of you!
48
00:06:06,170 --> 00:06:08,680
Alert. Combat against
2B models for 9S—
49
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
Order to Pod 153!
50
00:06:10,510 --> 00:06:13,680
I prohibit any assistance
while I'm attacking the 2B models!
51
00:06:14,350 --> 00:06:15,520
Affirmative.
52
00:06:21,810 --> 00:06:23,320
2B.
53
00:06:27,950 --> 00:06:29,320
2B...
54
00:06:29,950 --> 00:06:31,990
doesn't move like that!
55
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Those are not her expressions.
56
00:06:46,460 --> 00:06:47,920
2B...
57
00:06:48,970 --> 00:06:50,430
is nothing like you lot.
58
00:06:52,850 --> 00:06:54,680
She's not a doll!
59
00:06:54,970 --> 00:06:59,060
2B. 2B. 2B. 2B!
60
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Just wait.
61
00:07:02,560 --> 00:07:05,190
I'll kill you right now!
62
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
There's still one left?
63
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Nines...
64
00:07:24,080 --> 00:07:26,300
With that same face...
65
00:07:27,000 --> 00:07:29,630
Don't you dare say that word!
66
00:07:36,560 --> 00:07:42,600
Proposal. Rest, combined with data check
and maintenance of unit A2's chassis needed.
67
00:07:42,600 --> 00:07:43,770
No need.
68
00:07:44,310 --> 00:07:47,020
Providing tactical support
for YoRHa unit A2
69
00:07:47,020 --> 00:07:50,900
was the final order
from previous support target 2B—
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,030
Such complaining and whining...
71
00:07:55,570 --> 00:07:58,370
Guess I made you worry.
72
00:07:59,700 --> 00:08:01,790
What's the purpose of this structure?
73
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Unknown.
74
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Proposal. Gather additional data.
75
00:08:05,670 --> 00:08:06,880
Figures.
76
00:08:23,770 --> 00:08:26,360
LIBRARY
77
00:08:26,610 --> 00:08:28,520
What is this room?
78
00:08:28,980 --> 00:08:32,150
Hypothesis. It is a simulation of a library.
79
00:08:32,360 --> 00:08:34,910
Library? What's that?
80
00:08:35,070 --> 00:08:39,370
A data-storage facility
created by humanity in the past.
81
00:08:39,870 --> 00:08:45,460
Records confirm that unique machine lifeform Adam
had possessed a similar facility.
82
00:08:48,790 --> 00:08:53,970
Report. Data here is protected
with a fortified barrier.
83
00:08:54,340 --> 00:08:57,850
In other words, I need to hack in
to take a look at the data.
84
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
Pod, can you help out?
85
00:09:07,100 --> 00:09:07,980
Affirmative.
86
00:09:08,400 --> 00:09:13,360
Granting access rights
for hacking interface to YoRHa unit A2.
87
00:09:16,030 --> 00:09:18,240
Access rights granted.
88
00:09:19,530 --> 00:09:21,490
Th-Thanks.
89
00:09:21,870 --> 00:09:24,330
Confirmed words of gratitude from A2.
90
00:09:25,830 --> 00:09:27,630
You don't have to say it!
91
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
All right.
92
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
Hacking in.
93
00:09:51,520 --> 00:09:52,610
That's...
94
00:10:00,990 --> 00:10:03,290
Records of the human server.
95
00:10:03,790 --> 00:10:07,250
Machine Lifeforms had infiltrated that far?
96
00:10:08,540 --> 00:10:12,090
This tower is a cannon
aiming at humanity on the moon.
97
00:10:16,760 --> 00:10:20,340
Humanity... is extinct?
98
00:10:25,310 --> 00:10:27,690
Project YoRHa...
99
00:10:29,230 --> 00:10:31,400
Camouflaging the survival of humanity...
100
00:10:32,230 --> 00:10:34,480
YoRHa experimental squadron...
101
00:10:35,730 --> 00:10:38,070
Operation of the 2E model...
102
00:10:39,320 --> 00:10:41,870
Plans to destroy the Bunker...
103
00:10:47,540 --> 00:10:50,330
I'd figured that it was something like this.
104
00:10:52,170 --> 00:10:55,210
Does 9S know about this?
105
00:11:21,820 --> 00:11:24,070
2B.
106
00:11:36,250 --> 00:11:38,630
I'm sorry, 2B.
107
00:11:40,420 --> 00:11:45,350
Pod, forcefully attach the exterior
and muscles of 2B's arm to mine.
108
00:11:45,850 --> 00:11:51,520
Alert. Specified 2B chassis is one that
was captured by enemy machine lifeforms.
109
00:11:51,520 --> 00:11:53,270
That's an order! Do it!
110
00:11:53,850 --> 00:11:54,940
Affirmative.
111
00:11:57,110 --> 00:11:58,610
So amusing.
112
00:11:59,030 --> 00:12:00,490
So amusing.
113
00:12:00,820 --> 00:12:05,120
Shall we finally tell him the secrets
of this world this time?
114
00:12:05,620 --> 00:12:07,870
What would happen then?
115
00:12:08,160 --> 00:12:10,410
I'm sure it will be even more fun.
116
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
This is so exciting.
117
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
Attachment completed.
118
00:12:22,840 --> 00:12:24,130
I'm gonna fight.
119
00:12:26,260 --> 00:12:27,890
I have to fight.
120
00:12:29,270 --> 00:12:35,730
Alert. Virus confirmed in locomotive region
due to transplant from a corrupted unit.
121
00:12:36,060 --> 00:12:38,320
Ninety-five percent of functionality restored.
122
00:12:38,320 --> 00:12:43,700
Proposal. Hack into self
and eliminate virus.
123
00:12:40,780 --> 00:12:42,190
I'm going to fight.
124
00:12:43,700 --> 00:12:45,320
I have to fight.
125
00:12:45,780 --> 00:12:49,200
Request. Remove virus immediately.
126
00:12:49,330 --> 00:12:53,250
Removal will likely become
more difficult if left alone.
127
00:12:56,210 --> 00:12:58,590
YoRHa unit 9S.
128
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
Welcome to the Tower!
129
00:13:01,590 --> 00:13:03,800
What the hell are those things?
130
00:13:07,140 --> 00:13:13,520
We are conceptual personas born
from the machine lifeform network.
131
00:13:13,680 --> 00:13:15,810
It is impossible to destroy us.
132
00:13:16,060 --> 00:13:20,230
We have always observed androids.
133
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
And we have gained much information
and knowledge from them.
134
00:13:26,110 --> 00:13:30,240
It doesn't matter who the hell
you guys are anymore.
135
00:13:30,780 --> 00:13:35,660
I'll destroy you all.
Both of you, and this tower.
136
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
Since you have come all the way here,
137
00:13:39,000 --> 00:13:42,550
we have some encouraging
secret information.
138
00:13:43,510 --> 00:13:45,720
The name of the secret...
139
00:13:46,180 --> 00:13:48,510
is Project YoRHa.
140
00:13:49,300 --> 00:13:52,100
Project YoRHa?
141
00:13:58,310 --> 00:14:01,070
It's been a while, Number Two.
142
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Damn you!
143
00:14:02,230 --> 00:14:06,030
Or should we call you A2 now?
144
00:14:06,490 --> 00:14:08,280
This brings back memories.
145
00:14:08,450 --> 00:14:14,830
Though to concepts like us,
time has no meaning.
146
00:14:15,330 --> 00:14:22,500
Still, wiping out your squadron
left quite a lasting impression.
147
00:14:23,170 --> 00:14:27,470
Born for the sake
of the officially deployed YoRHa units...
148
00:14:27,760 --> 00:14:30,430
An experimental squadron
of sacrificial pawns.
149
00:14:30,430 --> 00:14:31,470
Shut up!
150
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Number Two.
151
00:14:35,270 --> 00:14:38,190
Your attack is meaningless.
152
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Your existence is worthless.
153
00:14:50,530 --> 00:14:53,450
The human server on the moon is a decoy.
154
00:14:54,160 --> 00:14:55,910
Humanity is extinct.
155
00:14:57,370 --> 00:15:01,250
YoRHa Soldiers were created on the premise
that it will be disposed of.
156
00:15:02,710 --> 00:15:06,510
The release of the Bunker's backdoor
was also planned.
157
00:15:08,260 --> 00:15:10,380
So this is Project YoRHa.
158
00:15:11,220 --> 00:15:15,810
Then all of us... 2B...
159
00:15:16,770 --> 00:15:21,900
Now you know everything.
Do you still wish to fight?
160
00:15:43,790 --> 00:15:51,090
Androids left behind by humans
behave as if they want to become human.
161
00:15:51,630 --> 00:15:59,230
Machine lifeforms left behind by aliens
behave as if they want to become human.
162
00:15:59,850 --> 00:16:05,520
Humans piqued our interest.
But we got too close.
163
00:16:05,940 --> 00:16:09,490
We have gained diversity.
164
00:16:11,030 --> 00:16:16,280
Report. This unit has already utilized
the enemy logic education function,
165
00:16:16,280 --> 00:16:18,950
and planted altered information genes
to the network lifeforms—
166
00:16:18,950 --> 00:16:20,580
I have no idea what you're saying!
167
00:16:20,830 --> 00:16:25,130
Summary. Enemy has been infected.
Endure until the time comes.
168
00:16:28,460 --> 00:16:30,050
Things like that...
169
00:16:30,260 --> 00:16:31,590
I do well!
170
00:16:33,180 --> 00:16:37,930
We are one, and yet we are many.
171
00:16:38,390 --> 00:16:43,640
We are finite,
and yet we are infinite.
172
00:16:46,730 --> 00:16:50,440
Androids resemble us so.
173
00:16:50,610 --> 00:16:57,580
But we are networked.
Thus we are overwhelmingly superior.
174
00:16:58,200 --> 00:17:04,290
We are the embodiment
of a perfect psyche.
175
00:17:04,920 --> 00:17:11,130
We will move on.
Forward, to the future.
176
00:17:11,800 --> 00:17:15,470
We need evolutionary pressure.
177
00:17:15,630 --> 00:17:23,520
If we do not kill these androids,
further hardships will befall onto us.
178
00:17:24,020 --> 00:17:31,900
By overcoming that obstacle,
we will undergo even further evolution.
179
00:17:32,230 --> 00:17:36,740
Thus, we must destroy
the human server on the moon
180
00:17:36,740 --> 00:17:39,780
and corner the androids even further.
181
00:17:40,030 --> 00:17:45,540
Disagreed.
These androids are dangerous.
182
00:17:45,540 --> 00:17:48,670
We must destroy them.
183
00:17:49,130 --> 00:17:53,920
Then, we should use this tower
to leave this planet.
184
00:17:54,260 --> 00:17:58,300
Win the survival of the fittest and evolve.
185
00:17:58,470 --> 00:18:02,310
A new possibility in a new land.
186
00:18:02,640 --> 00:18:04,180
Disagreed.
187
00:18:04,430 --> 00:18:06,310
Disagreed.
188
00:18:06,810 --> 00:18:11,690
Those who would doubt
our victory are enemies.
189
00:18:12,940 --> 00:18:15,650
Do you truly think you can win?
190
00:18:30,000 --> 00:18:30,880
That's...
191
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
9S!
192
00:18:41,680 --> 00:18:43,260
A2.
193
00:18:52,940 --> 00:18:58,650
Report. Infection condition of enemy network
lifeform has reached target value.
194
00:19:30,310 --> 00:19:34,650
Ahh... I see it... The light...
195
00:19:38,320 --> 00:19:42,990
This tower is a giant cannon that's aimed
at the human server on the moon.
196
00:19:43,570 --> 00:19:47,950
If we don't do something, the remaining data
for humanity will be destroyed.
197
00:19:49,160 --> 00:19:50,540
I don't care.
198
00:19:50,920 --> 00:19:54,210
None of that really matters anymore.
199
00:19:55,210 --> 00:19:58,380
Humanity that only exist as data.
200
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
You know, don't you?
201
00:20:01,090 --> 00:20:03,840
We're not needed in this world.
202
00:20:04,470 --> 00:20:09,730
The decoy server on the moon, created
so that androids have a meaning to fight...
203
00:20:10,350 --> 00:20:14,190
YoRHa Soldiers created
to perpetuate that lie...
204
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
We were designed from the beginning
205
00:20:16,480 --> 00:20:20,110
to be annihilated to make sure
all evidence was destroyed.
206
00:20:20,530 --> 00:20:24,410
The backdoor built in the Bunker was programmed
to activate after a set amount of time.
207
00:20:24,700 --> 00:20:31,290
The Commander. The Operator.
Me. 2B, too.
208
00:20:31,960 --> 00:20:33,870
We were all sacrificial lambs.
209
00:20:34,420 --> 00:20:38,090
Isn't that hilarious?
Doesn't it make you laugh?
210
00:20:39,050 --> 00:20:41,380
9S, we—
211
00:20:41,380 --> 00:20:42,090
Shut up!
212
00:20:42,800 --> 00:20:45,140
You killed 2B, you see.
213
00:20:45,430 --> 00:20:50,430
That's enough reason
for us to kill each other.
214
00:20:52,690 --> 00:20:54,850
2B was in agony.
215
00:20:55,600 --> 00:20:58,610
She hated killing you over and over.
216
00:21:00,440 --> 00:21:06,370
It was predicted that Type 9S, a highly
functional model, would arrive at the truth.
217
00:21:07,240 --> 00:21:11,250
Her model name "2B" was just a cover.
218
00:21:12,370 --> 00:21:18,540
Her official designation is 2E.
Number 2, Type E.
219
00:21:19,500 --> 00:21:23,420
A member of the special squad
designed to execute YoRHa units.
220
00:21:24,340 --> 00:21:28,260
But you knew that. Right, 9S?
221
00:21:28,390 --> 00:21:29,850
Shut up.
222
00:21:30,430 --> 00:21:31,680
Shut up!
223
00:21:32,140 --> 00:21:36,560
2B went through agony
to kill me over and over.
224
00:21:38,230 --> 00:21:42,440
What do you know about us?
You don't know anything at all!
225
00:21:44,400 --> 00:21:48,280
Proposal. Cease combat.
To fight against her here—
226
00:21:48,280 --> 00:21:49,830
Order to Pod 153!
227
00:21:49,830 --> 00:21:52,580
Halt your arbitrary
logical thought and speech!
228
00:21:52,790 --> 00:21:58,750
This order shall remain in effect until
you confirm the death of either A2 or myself!16711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese