Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:10,730
Now I get it.
2
00:00:10,730 --> 00:00:13,650
This is that big-mouthed
monster's natural habitat.
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,770
The death knell it let out was a lure
4
00:00:15,770 --> 00:00:18,030
to draw a huge horde here.
5
00:00:19,030 --> 00:00:22,540
The pandemonium is enough to terrify
even what lives in this monstrous land.
6
00:00:24,100 --> 00:00:25,230
Sir Tooka...
7
00:00:26,510 --> 00:00:28,550
We still have some time before they arrive.
8
00:00:29,190 --> 00:00:31,590
There's... There's an
outrageous number of them.
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,410
Knowing that is enough.
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,220
Everyone, listen to me.
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
I'll act as bait and draw the monsters to me.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,460
Use the time I buy to get to the witch.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,970
I'll create an opportunity for you all
to escape, no matter what.
14
00:00:46,970 --> 00:00:47,990
Big Sis!
15
00:00:47,990 --> 00:00:48,860
Lis.
16
00:00:49,220 --> 00:00:51,940
My own carelessness brought this on us.
17
00:00:51,940 --> 00:00:54,110
I must be the one to take action.
18
00:00:54,490 --> 00:00:57,860
As you know, my senses are quite sharp.
19
00:00:58,130 --> 00:01:01,870
I'm also an expert at maneuvering
in terrain like this.
20
00:01:02,220 --> 00:01:03,500
Big Sis...
21
00:01:03,500 --> 00:01:08,350
Lis, make sure you listen
to Tooka and Seras until I return.
22
00:01:07,850 --> 00:01:08,870
All right.
23
00:01:10,150 --> 00:01:14,420
If you're that insistent,
I'll let you lure them away.
24
00:01:14,980 --> 00:01:17,460
But on one condition.
25
00:01:17,460 --> 00:01:19,100
You have to promise us
26
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
that you'll make it back alive.
27
00:01:21,790 --> 00:01:23,570
Yes, you have my word.
28
00:01:22,890 --> 00:01:24,870
Did you think I'd agree just like that?
29
00:01:26,330 --> 00:01:27,970
Tooka?
30
00:01:32,520 --> 00:01:36,820
To the Limit, and Beyond
31
00:01:32,540 --> 00:01:36,020
Eve, your odds of survival are too low.
32
00:01:36,900 --> 00:01:38,280
But I...
33
00:01:39,880 --> 00:01:42,970
First of all, you don't
need to feel responsible.
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,830
The monster you cut down
35
00:01:45,830 --> 00:01:49,340
kept hidden until it was
within extremely close range,
36
00:01:49,340 --> 00:01:51,250
then broke concealment without warning.
37
00:01:51,660 --> 00:01:54,530
It would have been a challenge
for you to sense it ahead of time.
38
00:01:54,530 --> 00:01:55,510
Still!
39
00:01:55,510 --> 00:01:58,180
Had I been the one standing where you were,
40
00:01:58,180 --> 00:02:00,300
I would have done the same thing.
41
00:02:00,300 --> 00:02:03,020
I should've used my status
ailment skill immediately.
42
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
So this is on me, too.
43
00:02:06,240 --> 00:02:08,480
No reason for you to take all the blame.
44
00:02:08,480 --> 00:02:09,610
But Tooka—
45
00:02:09,610 --> 00:02:10,230
Listen.
46
00:02:10,540 --> 00:02:14,200
Eve Speed, you're indispensable
in getting us to the witch.
47
00:02:14,200 --> 00:02:17,330
She bestowed your kind with that map.
48
00:02:17,880 --> 00:02:20,230
Bringing someone she's entrusted it to
49
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
will make our negotiations much easier.
50
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
My voice projection gem...
51
00:02:24,560 --> 00:02:27,500
It isn't fully hardened yet,
but it is solid now.
52
00:02:27,990 --> 00:02:29,860
I just hope it functions.
53
00:02:30,630 --> 00:02:35,050
I'm the one with the best chance
at survival given the situation.
54
00:02:35,540 --> 00:02:38,990
Or, to be more accurate,
me, Piggymaru, and Slei.
55
00:02:39,380 --> 00:02:42,270
This team has the best shot at ensuring
we all make it out alive.
56
00:02:44,390 --> 00:02:45,770
Besides, at present,
57
00:02:45,770 --> 00:02:49,270
my status ailment skill is the only thing
guaranteed to deliver lethal damage
58
00:02:49,270 --> 00:02:51,240
to the human-faced beasts.
59
00:02:52,130 --> 00:02:54,030
Responsibility is important,
60
00:02:54,030 --> 00:02:57,410
but I decide where that responsibility
falls within our war band.
61
00:02:57,850 --> 00:03:00,680
So if I say not to worry about it, then don't.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
That's an order.
63
00:03:02,650 --> 00:03:04,020
Forgive me.
64
00:03:04,980 --> 00:03:08,340
I can't say I don't like
your strong sense of duty.
65
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
Sir Tooka, thank you so much.
66
00:03:10,670 --> 00:03:12,300
It's still too early for thanks.
67
00:03:12,920 --> 00:03:16,170
Save it for after we've all
reached our destination safely.
68
00:03:16,590 --> 00:03:17,470
Yes!
69
00:03:18,120 --> 00:03:19,430
Sir Tooka...
70
00:03:31,470 --> 00:03:32,730
Good luck.
71
00:03:33,580 --> 00:03:36,740
If I don't return, I leave
the rest in your hands.
72
00:03:36,740 --> 00:03:37,470
Yes!
73
00:03:37,790 --> 00:03:42,650
I'd like to ask you not
to say such ominous things,
74
00:03:42,650 --> 00:03:44,800
but for now, I shall simply accept it.
75
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
I'm glad you're an
understanding vice captain.
76
00:03:51,990 --> 00:03:53,320
Everyone, run!
77
00:03:53,710 --> 00:03:55,000
Don't get caught in it!
78
00:03:57,250 --> 00:03:59,470
Everyone, hurry up and move!
79
00:04:00,000 --> 00:04:01,770
Suou-san, please lead them!
80
00:04:01,770 --> 00:04:03,110
Okay, got it!
81
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
Everyone! This way!
82
00:04:08,270 --> 00:04:10,890
Kanae-san! Everyone, wait!
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,780
What's all the uproar about?
84
00:04:14,780 --> 00:04:17,260
What is wrong with these things?!
85
00:04:23,330 --> 00:04:24,730
We're nothing...
86
00:04:27,330 --> 00:04:29,580
but an obstacle to them?
87
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
I don't want to die! I don't want to die!
88
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
Kanae-san!
89
00:04:44,050 --> 00:04:46,100
Thanks, little pigeon!
90
00:04:49,220 --> 00:04:52,760
It's all right... No one's died yet...
91
00:04:52,760 --> 00:04:53,860
Not a single person...
92
00:04:58,670 --> 00:05:00,180
That's not true.
93
00:05:03,750 --> 00:05:05,160
They're close.
94
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
It's almost time, huh?
95
00:05:07,100 --> 00:05:11,270
I ordered Seras and the others to hide
in a cave we found along the way.
96
00:05:13,630 --> 00:05:14,850
That just leaves...
97
00:05:32,180 --> 00:05:33,390
Here we go!
98
00:05:45,780 --> 00:05:47,250
This spot should be good.
99
00:05:51,250 --> 00:05:54,710
You'll be the one to signal the
start of battle, Piggymaru.
100
00:05:55,840 --> 00:05:56,420
Go for it.
101
00:06:18,180 --> 00:06:20,820
Glad you've all got such good hearing.
102
00:06:20,820 --> 00:06:23,550
Taking the bait like damned honest fools...
103
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
From here on, it's going
to be a high-speed chase.
104
00:06:38,010 --> 00:06:40,200
No telling if I'll survive this.
105
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Depending on the strength
of those human-faced beasts,
106
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
I could be done for.
107
00:06:44,640 --> 00:06:47,750
Still, I can't afford to let my worry show.
108
00:06:48,140 --> 00:06:49,670
Sorry, you two.
109
00:06:51,790 --> 00:06:54,590
Will you put your lives in my hands?
110
00:06:57,030 --> 00:06:57,630
Hmm?
111
00:06:58,420 --> 00:07:00,270
Yeah, you're right.
112
00:07:00,270 --> 00:07:01,400
Let me rephrase.
113
00:07:04,020 --> 00:07:08,030
Will you put your lives
in my hands for their sake?
114
00:07:12,630 --> 00:07:14,270
Assault Accel!
115
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Paralysis, Paralyze
116
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Poison, Poison
117
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Sleep, Sleep
118
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Frozen, Freeze
119
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Darkness, Dark
120
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Inflict Rage, Berserk
121
00:07:20,420 --> 00:07:21,530
Now...
122
00:07:32,310 --> 00:07:34,620
Let's wage this all-out war!
123
00:07:40,770 --> 00:07:41,820
It can't be...
124
00:07:49,310 --> 00:07:50,230
Yasu-kun.
125
00:07:50,230 --> 00:07:52,160
Oh, it's you, Ayaka?
126
00:07:52,870 --> 00:07:54,570
Hirooka-kun and Sakuma-kun
127
00:07:54,570 --> 00:07:56,610
were part of your group, right?
128
00:07:56,610 --> 00:07:58,340
Weren't you with them?
129
00:07:57,650 --> 00:08:02,090
We should be prioritizing the safety
of higher-ranking heroes like me.
130
00:08:02,090 --> 00:08:06,850
We can't afford to have our best talent
taking unnecessary damage here.
131
00:08:07,100 --> 00:08:10,520
So it goes without saying that this was
their fault for being slow to flee.
132
00:08:11,480 --> 00:08:14,350
I-It goes without saying...?
133
00:08:14,350 --> 00:08:18,280
You didn't do anything when the
stampede of monsters appeared?!
134
00:08:19,110 --> 00:08:21,390
What are you trying to say, Ayaka?
135
00:08:21,390 --> 00:08:23,250
Y-You're A-Class!
136
00:08:23,250 --> 00:08:24,260
Yes, and?
137
00:08:24,260 --> 00:08:27,760
Don't you feel a duty to protect
the classmates in your group?!
138
00:08:29,010 --> 00:08:32,580
The students under you are relying on you.
139
00:08:32,580 --> 00:08:35,440
So you need to protect them!
140
00:08:35,440 --> 00:08:37,900
Yasu-kun, you were the only one
there who could have...
141
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
Sh-Sh-Sh...
142
00:08:39,990 --> 00:08:41,380
Shut up!
143
00:08:41,380 --> 00:08:43,420
Shut up, shut up, shut up!
144
00:08:43,420 --> 00:08:46,990
Shut your mouth, Ayaka!
145
00:08:47,360 --> 00:08:48,350
Huh?
146
00:08:48,350 --> 00:08:49,740
Wh-What is your problem?!
147
00:08:49,740 --> 00:08:52,740
Why are you still acting like
you're so much better than me?!
148
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Why're you so condescending?!
149
00:08:53,950 --> 00:08:55,490
Where's your sense of hierarchy?!
150
00:08:55,490 --> 00:08:56,710
Face facts already!
151
00:08:56,710 --> 00:08:58,100
Wh-What are you talking about?
152
00:08:58,100 --> 00:09:00,050
There, there, there! That's it, yes!
153
00:09:00,050 --> 00:09:01,810
That's how you always are, Sogou Ayaka!
154
00:09:01,810 --> 00:09:05,330
You aren't even consciously
aware of it most of the time!
155
00:09:05,330 --> 00:09:07,680
You just naturally look down on others!
156
00:09:07,680 --> 00:09:08,660
Hold on!
157
00:09:08,660 --> 00:09:12,210
I was saying you should have protected them—
158
00:09:12,210 --> 00:09:13,700
Not my problem!
159
00:09:13,700 --> 00:09:15,690
I survived because I was strong!
160
00:09:15,690 --> 00:09:17,410
They died because they were weak!
161
00:09:17,410 --> 00:09:19,150
It's as simple as that!
162
00:09:19,150 --> 00:09:21,660
The strong have a responsibility
to shield those without—
163
00:09:21,660 --> 00:09:23,000
There, see?!
164
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Ayaka, you so naturally speak
like you're one of the strong!
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
That's what I'm talking about!
166
00:09:28,630 --> 00:09:30,090
This noblesse oblige crap!
167
00:09:30,090 --> 00:09:32,510
You always act like a saint
while looking down on others!
168
00:09:32,510 --> 00:09:35,820
Constantly flaunting the difference
between us without intending to be mean!
169
00:09:35,820 --> 00:09:39,420
For starters, both Hirooka and
Sakuma deserved to die anyway!
170
00:09:39,420 --> 00:09:41,680
When shitty, weak, little
Mimori got sent to hell,
171
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
they were the first to dog on him!
172
00:09:44,410 --> 00:09:47,780
They constantly made fun
of me behind my back too!
173
00:09:47,780 --> 00:09:49,340
You reap what you sow!
174
00:09:49,340 --> 00:09:50,450
Or what?
175
00:09:50,450 --> 00:09:53,370
Does Miss Class President
who's been blessed from birth
176
00:09:53,370 --> 00:09:54,950
think I should feel sorry for them too?!
177
00:09:54,950 --> 00:09:56,230
You're such a nobody.
178
00:09:57,080 --> 00:09:58,450
Kirihara!
179
00:09:58,450 --> 00:10:01,890
Yasu, do you know what they say
about the measure of a man?
180
00:10:03,480 --> 00:10:07,570
Everyone has an inborn caliber,
181
00:10:07,570 --> 00:10:11,650
and it's only after you make it
that people know if you truly measure up.
182
00:10:12,130 --> 00:10:16,360
If you don't, then your success
will only be temporary.
183
00:10:17,060 --> 00:10:19,510
Are you following me?
184
00:10:19,510 --> 00:10:22,380
What are you trying to say?
185
00:10:22,690 --> 00:10:25,390
You even react like a nobody, Yasu.
186
00:10:25,390 --> 00:10:26,730
Take a hint.
187
00:10:26,730 --> 00:10:31,030
What could I possibly mean other than
that you're drastically beneath me?
188
00:10:33,170 --> 00:10:35,260
You proved you were a nobody
189
00:10:35,260 --> 00:10:40,450
when you forgot your flimsy act
and lost it in front of Sogou.
190
00:10:40,450 --> 00:10:43,000
There's no excuse for a nobody like you.
191
00:10:44,030 --> 00:10:47,620
Holding power beyond your lowly station
192
00:10:47,620 --> 00:10:50,480
will have you disgracing
yourself before you know it.
193
00:10:50,480 --> 00:10:54,870
Tremendous power should be wielded by none
other than those with royal caliber, like me.
194
00:10:54,870 --> 00:10:57,980
Though I pity you a little
for getting the wrong idea
195
00:10:57,980 --> 00:10:59,950
after being deemed A-Class.
196
00:10:59,950 --> 00:11:01,560
Screw you, Kirihara!
197
00:11:01,800 --> 00:11:03,670
Laevateinn!
198
00:11:04,420 --> 00:11:05,560
Yasu-kun!
199
00:11:05,560 --> 00:11:06,510
Huh?
200
00:11:06,510 --> 00:11:09,060
Why're you blowing your lid
and snapping on us?
201
00:11:09,340 --> 00:11:13,580
So you're truly an irredeemable
nobody, Yasu Tomohiro?
202
00:11:14,510 --> 00:11:17,120
Don't get it twisted
just because you're S-Class.
203
00:11:17,120 --> 00:11:20,670
You're the one who needs
to take a hint, Kirihara Takuto!
204
00:11:21,060 --> 00:11:25,020
There's still a hero who hasn't learned
a unique skill despite being S-Class,
205
00:11:25,020 --> 00:11:29,340
even when all the other S-Class
heroes have theirs already.
206
00:11:29,850 --> 00:11:33,090
See? Ayaka herself is proof.
207
00:11:33,090 --> 00:11:36,170
And then there's Asagi,
who's learned a unique skill
208
00:11:36,170 --> 00:11:37,100
Huh?!
209
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
that surpasses Oyamada's at A-Class,
despite the fact that she's B-Class!
210
00:11:40,550 --> 00:11:43,870
You understand what I'm
trying to say, right?
211
00:11:44,330 --> 00:11:48,900
In other words,
our hero rank isn't everything.
212
00:11:48,900 --> 00:11:51,590
So assuming you're above us
just because you're S-Class...
213
00:11:51,590 --> 00:11:54,880
is what a nobody getting
the wrong idea really looks like!
214
00:11:55,420 --> 00:11:57,900
Eventually I'll show you which of us
215
00:11:57,900 --> 00:12:01,700
is truly of royal caliber, you dumb bastard.
216
00:12:01,700 --> 00:12:02,610
Why, you...
217
00:12:02,870 --> 00:12:05,090
Stop it, Shougo.
218
00:12:05,090 --> 00:12:06,270
Why?!
219
00:12:06,270 --> 00:12:08,710
You're not gonna tell me you're
scared of him, are you?
220
00:12:09,260 --> 00:12:10,290
Huh?
221
00:12:10,620 --> 00:12:15,000
Oh, er, um... My bad.
222
00:12:15,000 --> 00:12:17,260
Hmph. You're the nobodies.
223
00:12:19,380 --> 00:12:23,160
I may be forced to admit
there's someone dragging down
224
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
the rest of us S-Class heroes.
225
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
You need to understand the
position you're in already, Sogou.
226
00:12:39,310 --> 00:12:42,520
I guess I need to demonstrate my caliber
227
00:12:39,400 --> 00:12:45,990
I guess I need to demonstrate my caliber
228
00:12:41,820 --> 00:12:45,990
I guess I need to demonstrate my caliber
229
00:12:41,820 --> 00:12:45,990
so that even you dense fools can grasp it......
230
00:12:42,520 --> 00:12:45,270
so that even you dense fools can grasp it.
231
00:12:47,580 --> 00:12:48,980
I'm...
232
00:12:50,010 --> 00:12:53,650
Asagi, I don't see the little pigeon.
233
00:12:53,650 --> 00:12:55,410
What, really?
234
00:12:56,680 --> 00:12:58,130
Well, she'll find her way back.
235
00:12:58,130 --> 00:12:58,660
Yeah.
236
00:12:58,660 --> 00:13:01,370
She's missing? Kashima-san's gone?
237
00:13:03,090 --> 00:13:06,800
Failure Frame
238
00:13:03,090 --> 00:13:06,800
239
00:13:03,090 --> 00:13:06,800
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
240
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
I'll go after Tooka.
241
00:13:06,640 --> 00:13:07,430
Huh?
242
00:13:08,120 --> 00:13:10,560
Please tell me your reasoning.
243
00:13:10,560 --> 00:13:12,610
There were too many monsters.
244
00:13:12,610 --> 00:13:16,320
Even with his stat adjustments,
they're not everything.
245
00:13:16,320 --> 00:13:19,490
More importantly,
Tooka's not in peak condition.
246
00:13:19,910 --> 00:13:21,930
Ever since we hit the Land of Monsters,
247
00:13:21,930 --> 00:13:24,480
he's gotten the least sleep of all of us.
248
00:13:24,480 --> 00:13:28,620
I'm guessing he's been periodically
using "Sleep" on the rest of us,
249
00:13:29,230 --> 00:13:32,900
all so we can slumber soundly
here in the Land of Monsters.
250
00:13:32,900 --> 00:13:36,870
Sir Tooka has been sacrificing
his own rest since entering this land
251
00:13:36,870 --> 00:13:39,250
in order to bolster our hope.
252
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Thanks to that, we've managed
to make it to the heartland.
253
00:13:43,320 --> 00:13:46,940
I wasn't just talking a big game
before we parted ways.
254
00:13:46,940 --> 00:13:50,510
Hiding my presence and maneuvering
in this kind of terrain is my forte.
255
00:13:50,960 --> 00:13:52,730
I also have night vision when it gets dark,
256
00:13:52,730 --> 00:13:55,510
so I don't need to worry about a light
giving my position away.
257
00:13:55,800 --> 00:13:57,030
I have sharp ears as ell.
258
00:13:57,520 --> 00:14:01,020
I can tell those aren't baseless
lies to make me feel better.
259
00:14:01,020 --> 00:14:02,100
Moreover...
260
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
if Tooka or Slei are badly wounded,
261
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
I'm the only one who can carry them.
262
00:14:06,620 --> 00:14:09,440
We cannot afford to lose that man here.
263
00:14:10,690 --> 00:14:14,450
I understand you're not acting
based on rash sentiments.
264
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
I thank you.
265
00:14:16,250 --> 00:14:17,700
Forgive me.
266
00:14:17,700 --> 00:14:18,490
Hmm?
267
00:14:18,490 --> 00:14:20,000
With Sir Tooka absent,
268
00:14:20,000 --> 00:14:24,170
I believe it's my duty to make decisions
for the safety of our group.
269
00:14:24,950 --> 00:14:27,720
So I'm sorry for testing you like that.
270
00:14:28,500 --> 00:14:31,630
You truly are fond of that man, aren't you?
271
00:14:32,000 --> 00:14:32,740
Yes.
272
00:14:32,740 --> 00:14:35,230
I have devoted myself to him, after all.
273
00:14:38,330 --> 00:14:39,680
Big Sis?
274
00:14:41,360 --> 00:14:44,050
Be sure you listen to Seras, okay?
275
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
Please take care of Sir Tooka.
276
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
I'm sorry, Lis.
277
00:14:55,700 --> 00:14:59,270
Please promise me this.
Promise that you'll return alive.
278
00:14:59,270 --> 00:15:02,990
Of course. I'm entrusting Lis to you, Seras.
279
00:15:02,990 --> 00:15:05,500
I'll do whatever it takes to protect her.
280
00:15:05,850 --> 00:15:08,260
Whatever it takes, huh?
281
00:15:08,780 --> 00:15:11,430
Perhaps that's Tooka's
influence showing as well.
282
00:15:12,160 --> 00:15:13,420
Okay, I'm heading out.
283
00:15:18,730 --> 00:15:22,680
Wherever I fire, I'm bound to hit one of them.
284
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
So my first move...
285
00:15:24,970 --> 00:15:26,060
is to spread out.
286
00:15:28,440 --> 00:15:29,200
Do it!
287
00:15:36,690 --> 00:15:37,830
Berserk!
288
00:15:55,190 --> 00:15:57,400
That only scrambled them for a moment?
289
00:15:57,800 --> 00:15:59,940
They switch gears too damn fast.
290
00:16:00,350 --> 00:16:02,480
Choosing to kill over being killed...
291
00:16:02,710 --> 00:16:04,760
Choosing to fight for survival...
292
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
Paralyze!
293
00:16:19,980 --> 00:16:23,500
My surprise attack only stalled them
for a few seconds, buying me no time.
294
00:16:24,040 --> 00:16:28,770
Also, the human-faced beasts in the front
that are adapting to my tentacle attacks
295
00:16:28,770 --> 00:16:30,070
are still alive and well.
296
00:16:33,150 --> 00:16:36,190
The stampede of monsters
lured you in too, huh?
297
00:16:36,890 --> 00:16:38,370
Piggymaru, Slei!
298
00:16:38,370 --> 00:16:39,510
Can you still keep going?
299
00:16:49,030 --> 00:16:50,930
The rain's dampening sounds.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,980
I can't follow them with just my ears now.
301
00:16:54,460 --> 00:16:56,570
Can't say visibility's good either.
302
00:16:56,570 --> 00:16:58,160
Status: Open.
303
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Tooka Mimori
304
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Defense
305
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Attack
306
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Stamina
307
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Agility
308
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Intelligence
309
00:16:58,700 --> 00:17:01,810
Combining with Piggymaru
is essential to this battle.
310
00:17:02,140 --> 00:17:03,730
However, at the rate things are going,
311
00:17:03,730 --> 00:17:05,870
I can only keep this up ten more minutes.
312
00:17:06,430 --> 00:17:08,420
To stay in the game, I'll have to level up.
313
00:17:09,120 --> 00:17:11,630
The human-faced beasts are
worth a ton of EXP.
314
00:17:11,630 --> 00:17:14,940
As long as I can keep killing them
and keep leveling up...
315
00:17:19,960 --> 00:17:22,660
No, that's definitely too reckless.
316
00:17:22,660 --> 00:17:26,930
Plus, if I'm not within a certain range,
then I don't get any EXP when they die.
317
00:17:26,930 --> 00:17:30,550
That means I'll have to double back
the way we came.
318
00:17:31,310 --> 00:17:34,940
If I say I've got this,
will you two follow me?
319
00:17:37,880 --> 00:17:39,090
Truly...
320
00:17:41,620 --> 00:17:43,870
I am truly blessed with allies.
321
00:17:50,440 --> 00:17:51,460
Here we go!
322
00:17:59,220 --> 00:18:00,090
Dark!
323
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
Tooka Mimori
324
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
Defense
325
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
Agility
326
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Dark! Dark!
327
00:18:09,960 --> 00:18:11,340
Paralyze! Paralyze!
328
00:18:11,340 --> 00:18:12,480
Berserk!
329
00:18:23,240 --> 00:18:24,300
Slei!
330
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Tooka Mimori
331
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Attack
332
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Defense
333
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Stamina
334
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Agility
335
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Intelligence
336
00:18:28,630 --> 00:18:29,760
We're there.
337
00:18:30,070 --> 00:18:31,560
Welcome...
338
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Tooka Mimori
339
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Attack
340
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Defense
341
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Stamina
342
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Agility
343
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Intelligence
344
00:18:34,800 --> 00:18:36,020
into my range!
345
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Tooka Mimori
346
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Attack
347
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Defense
348
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Stamina
349
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Agility
350
00:18:39,250 --> 00:18:40,770
Intelligence
351
00:18:40,770 --> 00:18:42,020
Berserk!
352
00:18:47,260 --> 00:18:48,520
Now...
353
00:18:53,350 --> 00:18:55,020
You have leveled up.
354
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Tooka Mimori
355
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Attack
356
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Defense
357
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Stamina
358
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Agility
359
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
Intelligence
360
00:18:55,750 --> 00:18:57,030
My MP's fully restored!
361
00:18:57,030 --> 00:18:59,030
I can maintain combat!
362
00:18:59,030 --> 00:19:00,050
Piggymaru!
363
00:19:01,770 --> 00:19:06,960
I need to keep track of how far I can
earn EXP in this quasi-localized war.
364
00:19:06,960 --> 00:19:10,530
It's the only way for us to fight and survive.
365
00:19:10,790 --> 00:19:12,540
Paralyze! Berserk!
366
00:19:15,580 --> 00:19:17,270
I have plenty of MP.
367
00:19:17,790 --> 00:19:20,620
Now we just try to kill each other.
368
00:19:22,610 --> 00:19:26,030
Two huge-ass monsters are on my tail.
369
00:19:30,070 --> 00:19:31,040
Sleep!
370
00:19:31,040 --> 00:19:32,550
My status ailment skill
371
00:19:32,550 --> 00:19:36,080
requires me to have them in my line
of sight in order to affect them.
372
00:19:49,170 --> 00:19:50,330
Behind you.
373
00:19:52,380 --> 00:19:53,410
Paralyze!
374
00:19:57,580 --> 00:19:59,850
Berserk! Berserk!
375
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
You have leveled up.
376
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
Tooka Mimori
377
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
Defense
378
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
Agility
379
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
Attack
380
00:20:22,940 --> 00:20:25,110
Paralyze! Berserk!
381
00:20:25,700 --> 00:20:28,180
Dark! Paralyze!
382
00:20:30,860 --> 00:20:31,720
Par—!
383
00:20:31,720 --> 00:20:32,380
Dark!
384
00:20:44,890 --> 00:20:46,050
Paralyze!
385
00:20:46,050 --> 00:20:47,110
Berserk!
386
00:20:47,110 --> 00:20:47,830
Sleep!
387
00:20:47,830 --> 00:20:48,890
Dark!
388
00:20:48,890 --> 00:20:49,870
Dark!
389
00:20:49,870 --> 00:20:50,910
Berserk!
390
00:20:50,910 --> 00:20:52,110
Paralyze!
391
00:20:52,110 --> 00:20:53,050
Dark!
392
00:20:53,050 --> 00:20:54,440
Paralyze!
393
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
Sir Tooka!
394
00:20:56,620 --> 00:20:57,860
You have leveled up.
395
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
You have leveled up.
396
00:20:59,950 --> 00:21:01,610
You have leveled up.
397
00:21:01,820 --> 00:21:04,750
You have leveled up.
You have leveled up.
398
00:21:01,850 --> 00:21:07,060
Kill and slaughter, kill and slaughter...
399
00:21:11,440 --> 00:21:12,370
I can't...
400
00:21:13,210 --> 00:21:14,780
I know.
401
00:21:14,780 --> 00:21:17,440
I'm not like Sogou-san.
402
00:21:17,440 --> 00:21:22,090
All I could do was hide and watch when
they did that to Mimori-kun too.
403
00:21:22,090 --> 00:21:24,870
Even so, I wanted to be useful.
404
00:21:24,870 --> 00:21:28,260
I wanted to be able to care for others
even in awful moments like Sogou-san...
405
00:21:28,260 --> 00:21:29,920
But I'm scared!
406
00:21:29,920 --> 00:21:31,110
I'm going to die!
407
00:21:36,250 --> 00:21:39,480
What's a human doing in a place like this?
408
00:21:46,360 --> 00:21:47,510
They're similar.
409
00:21:50,410 --> 00:21:53,020
Lightning Shifter, Unlock One.
410
00:21:50,580 --> 00:21:53,040
The One Who Circulates Lightning
411
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
Unlock Stage One
412
00:21:58,410 --> 00:21:59,670
Hey, you—
413
00:21:59,670 --> 00:22:01,160
Unlock Two.
414
00:22:00,210 --> 00:22:01,170
Unlock Stage Two
415
00:22:03,160 --> 00:22:06,540
Not only did you react to Stage One,
you withstood the damn blow...
416
00:22:06,540 --> 00:22:09,680
But you can't escape my lightning now.
417
00:22:10,000 --> 00:22:12,670
My throat... I can't speak...
418
00:22:12,670 --> 00:22:13,910
Sorry.
419
00:22:13,910 --> 00:22:17,900
On my sister's orders,
I can't let you kill Kashima.
420
00:22:18,340 --> 00:22:19,690
Itsuki-san...
421
00:22:20,370 --> 00:22:22,600
I see. These girls are...
422
00:22:23,070 --> 00:22:24,620
Tooka told me about them.
423
00:22:24,620 --> 00:22:28,820
They're the ones summoned by the goddess
to defeat the source of evil...
424
00:22:28,820 --> 00:22:30,210
The heroes from another world!
425
00:24:05,710 --> 00:24:09,910
Ruler and Sword29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese