Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,790
Cosplay, you say?
2
00:00:04,460 --> 00:00:08,460
Well, this isn't solely my decision to make.
3
00:00:08,920 --> 00:00:14,750
I'm more concerned about whether it's okay
to put this out for the other students to see.
4
00:00:16,420 --> 00:00:17,790
Dude, look at her!
5
00:00:16,420 --> 00:00:17,790
What do you think, Hanyuu-sensei?
6
00:00:17,790 --> 00:00:18,750
Her tits are huge!
7
00:00:17,790 --> 00:00:18,750
What do you think, Hanyuu-sensei?
8
00:00:18,750 --> 00:00:20,080
Her tits are huge!
9
00:00:18,750 --> 00:00:20,080
She's kept this a secret until now, right?
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,170
She's kept this a secret until now, right?
11
00:00:21,170 --> 00:00:24,500
Couldn't this stir up some ruckus amongst the students?
12
00:00:27,710 --> 00:00:28,960
Ririsa!
13
00:00:29,670 --> 00:00:30,710
Mikari-chan?
14
00:00:30,710 --> 00:00:32,630
What the hell is wrong with you?!
15
00:00:33,000 --> 00:00:36,330
You're in big trouble! Just look at the blackboard!
16
00:00:40,420 --> 00:00:41,540
What?
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,250
Ririsa Amano-san! You're failing EVERY
SUBJECT! DETENTION TODAY!!
18
00:00:48,420 --> 00:00:50,790
How the hell are you failing everything?!
19
00:00:50,790 --> 00:00:52,880
I was totally focused on prepping for that event...
20
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
What's wrong with you?!
21
00:00:54,080 --> 00:00:56,920
Wow, Tachibana-san seems really nice.
22
00:00:56,920 --> 00:00:59,580
Yeah! We should try to talk to her more.
23
00:02:30,040 --> 00:02:35,000
Five Rising Stars
24
00:02:37,540 --> 00:02:38,380
Sensei!
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,130
Where's Amano?
26
00:02:41,130 --> 00:02:42,830
S-she's in detention.
27
00:02:42,830 --> 00:02:46,000
Really?! Of all the days she had to be gone...
28
00:02:47,500 --> 00:02:48,580
It's fine...
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,750
Okumura, I heard back about your club status.
30
00:02:51,750 --> 00:02:54,420
I-I already know we're out of luck.
31
00:02:54,420 --> 00:02:57,460
Our report would've gotten
posted if we got approved,
32
00:02:57,460 --> 00:03:00,210
and no one was freaking out about it today...
33
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
So there's a reason for that.
34
00:03:05,750 --> 00:03:09,670
We got approved,
but they're not gonna make the report public?
35
00:03:09,670 --> 00:03:11,580
That's what they decided.
36
00:03:12,000 --> 00:03:16,170
Only the principal and the student council president
know you guys are cosplaying.
37
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
Feeling torn?
38
00:03:18,080 --> 00:03:23,460
I guess... But it's fine!
We should be happy we get to keep the room.
39
00:03:23,790 --> 00:03:27,920
Still, is cosplay really something
we need to keep a secret?
40
00:03:29,420 --> 00:03:31,080
That's the million-dollar question...
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
But, it's more complicated than you think, Okumura.
42
00:03:35,500 --> 00:03:38,830
They wrote this report knowing full
well what the public reaction might be.
43
00:03:39,170 --> 00:03:43,250
They said they shouldn't feel embarrassed about it,
or need to hide it.
44
00:03:43,500 --> 00:03:44,420
I see.
45
00:03:44,420 --> 00:03:47,250
But, I'm still not sure that's right.
46
00:03:47,880 --> 00:03:53,500
I don't think they would've gone public like this
if they weren't about to lose their room.
47
00:03:53,500 --> 00:03:57,040
It'd be better for them if they
didn't have to go through that ordeal,
48
00:03:57,040 --> 00:03:58,130
in my opinion.
49
00:03:58,130 --> 00:04:02,000
But they knew that could happen,
and still decided to turn in their report as-is.
50
00:04:02,290 --> 00:04:05,380
I'm a cosplayer!
51
00:04:06,040 --> 00:04:10,670
That passion and determination convinced
me to sign on as their advisor.
52
00:04:10,670 --> 00:04:14,750
So would it be right for us to tell
them they have to keep it a secret?
53
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
I just don't know.
54
00:04:18,250 --> 00:04:23,880
Sadly, I don't think everyone will be
as accepting as they're hoping.
55
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Have they considered those negative repercussions?
56
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
No...
57
00:04:28,080 --> 00:04:32,130
I think they just assumed it was
one of the risks of going public about it.
58
00:04:32,380 --> 00:04:36,500
As nice as it would be to allow
their decision to play out,
59
00:04:36,500 --> 00:04:39,790
that's not a realistic course of action.
60
00:04:40,710 --> 00:04:42,670
I know what you're thinking.
61
00:04:42,670 --> 00:04:47,130
We're being too controlling.
We need to respect their decision.
62
00:04:47,130 --> 00:04:52,380
They're passionate and determined.
As an educator, that fills me with joy.
63
00:04:52,380 --> 00:04:56,960
It's no wonder we'd leap at the
chance to support their passion.
64
00:04:56,960 --> 00:05:00,920
But, their fellow students may do just the opposite.
65
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
Some may tease them.
66
00:05:03,880 --> 00:05:07,420
Others could spread gossip
about Amano-san online.
67
00:05:07,630 --> 00:05:11,000
In the worst case scenario,
they could become the target of severe bullying.
68
00:05:11,250 --> 00:05:16,130
That reaction might convince her to
give up her cosplay hobby altogether.
69
00:05:16,330 --> 00:05:22,170
He really thinks our students are that cruel?
Our own principal thinks they'd bully her?
70
00:05:22,830 --> 00:05:27,000
This type of situation is hardly unique.
71
00:05:27,000 --> 00:05:32,580
You see, Hanyuu-sensei,
I made a big mistake early in my career.
72
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
I was young and foolish,
73
00:05:34,420 --> 00:05:39,500
and for decades afterwards,
I blamed myself for it.
74
00:05:39,750 --> 00:05:43,630
I told myself I needed that failure.
75
00:05:43,630 --> 00:05:47,210
I ignored the pain and acted as if it was all justified.
76
00:05:48,080 --> 00:05:51,670
But eventually, I realized something.
77
00:05:51,670 --> 00:05:55,920
I never needed to experience
that failure to learn and grow.
78
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
What does he mean by that?
79
00:05:58,380 --> 00:05:59,670
If I could go back in time,
80
00:05:59,670 --> 00:06:04,210
I'd stop my younger self
from making that mistake.
81
00:06:04,500 --> 00:06:11,920
I wouldn't just watch him "gain experience,"
not when I know how it affected him.
82
00:06:12,170 --> 00:06:15,830
Some people might think
mistakes make for good experience,
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,000
but sometimes,
84
00:06:18,000 --> 00:06:20,040
we make mistakes
that never help us,
85
00:06:20,040 --> 00:06:22,290
that we regret for the rest of our lives.
86
00:06:22,880 --> 00:06:26,630
As an adult who knows
that regret all too well,
87
00:06:26,630 --> 00:06:30,380
I don't want any child to
have to experience it.
88
00:06:30,630 --> 00:06:34,540
If students never made mistakes,
they wouldn't need their teachers.
89
00:06:34,540 --> 00:06:38,000
If we truly want to show our students respect,
90
00:06:38,000 --> 00:06:40,790
then sometimes,
we need to oppose them.
91
00:06:41,080 --> 00:06:47,420
Of course, being older doesn't mean
we'll always make the right decisions.
92
00:06:47,420 --> 00:06:50,000
But we should use our wealth of experience
93
00:06:50,000 --> 00:06:54,880
to help guide them
along the best possible path.
94
00:06:55,210 --> 00:06:56,830
When push comes to shove,
95
00:06:56,830 --> 00:07:00,460
we need to keep them safe,
even if they hate us for it.
96
00:07:00,710 --> 00:07:04,000
That is our responsibility.
97
00:07:05,420 --> 00:07:11,210
So he acknowledges our decision,
but thinks going public is too risky.
98
00:07:11,460 --> 00:07:12,500
That's right.
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,630
It's not because he thinks what
you're doing is shameful.
100
00:07:14,960 --> 00:07:19,670
It's to keep you guys from getting hurt
by taking on more risk without knowing.
101
00:07:20,210 --> 00:07:24,040
Yeah, we might've jumped to that decision
without thinking it through all the way.
102
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
Thanks for watching out for us.
103
00:07:26,170 --> 00:07:28,080
You're more mature than I thought.
104
00:07:28,080 --> 00:07:30,920
I'd like to hear what Ririsa thinks, though...
105
00:07:32,460 --> 00:07:33,710
Excuse us.
106
00:07:34,130 --> 00:07:35,710
Is now a good time?
107
00:07:35,710 --> 00:07:39,210
I ran into her on my way here
and gave her the lowdown.
108
00:07:39,500 --> 00:07:42,210
Amano-san said she's OK with everything.
109
00:07:42,500 --> 00:07:45,130
Ririsa, and the student council president...
110
00:07:46,170 --> 00:07:49,040
Thank you so much for all your help!
111
00:07:49,040 --> 00:07:52,830
I just did what our manual told us
to do and finished up the paperwork.
112
00:07:53,080 --> 00:07:58,330
I did some research on cosplay as part of our review.
113
00:07:58,630 --> 00:08:02,880
You're free to do as you like,
but we do have one rule you'll need to follow:
114
00:08:02,880 --> 00:08:06,960
you cannot possess or create
pornographic or R-rated material.
115
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
That's it.
116
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
D-don't worry, we won't make anything like that!
117
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
Yeah! And we won't...
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,130
Possess it...
119
00:08:15,580 --> 00:08:19,460
W-we'll throw out all the offending material today!
120
00:08:19,460 --> 00:08:22,880
W-wait, but it took you years to
build your collection, Senpai!
121
00:08:22,880 --> 00:08:24,710
I should've known better.
122
00:08:24,710 --> 00:08:28,460
As club president,
I'll do what's necessary for us to stay a club.
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Senpai...
124
00:08:30,290 --> 00:08:33,630
We're not asking this because
we don't like what you're doing.
125
00:08:33,630 --> 00:08:36,540
We just want to avoid any trouble.
126
00:08:36,920 --> 00:08:39,830
We're rooting for you, truly.
Keep up the great work.
127
00:08:40,880 --> 00:08:41,830
Oh, right!
128
00:08:41,830 --> 00:08:44,880
Doing all that research got
me interested in cosplay.
129
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
I'd love to see your costume sometime.
130
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Our student council president is awesome.
131
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
A saint.
132
00:08:52,080 --> 00:08:55,670
Maybe we should use the freed-up space on
the bookshelf to erect a shrine in her honor.
133
00:08:55,670 --> 00:08:58,670
Otaku are so quick to pray to new gods...
But I'd do it, too.
134
00:08:58,790 --> 00:09:03,460
W-well, in any case, we get to stay a club!
135
00:09:04,540 --> 00:09:07,670
Senpai! I'm so happy!
136
00:09:08,710 --> 00:09:10,830
Great job, guys!
137
00:09:11,420 --> 00:09:14,040
Wait! I can feel your, your milky bits!
138
00:09:14,040 --> 00:09:17,130
Why can't I hug you?! Let your Sensei in on this!
139
00:09:17,130 --> 00:09:20,080
That's right!
You were Mayura-sama all this time?!
140
00:09:20,080 --> 00:09:21,960
Y-yeah, kinda.
141
00:09:22,630 --> 00:09:27,210
I get to cosplay at school,
and I have Mayura-sama as my teacher?
142
00:09:27,210 --> 00:09:29,420
I've never been this happy in my life!
143
00:09:29,630 --> 00:09:31,130
I'm dying of cuteness!
144
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Senpai?
145
00:09:32,580 --> 00:09:34,880
Hey, what's with the giant group hug?
146
00:09:34,880 --> 00:09:35,130
Huh? Whoa!
147
00:09:34,880 --> 00:09:35,130
Hey, what's with the giant group hug?
148
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
Huh? Whoa!
149
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
Make room for me!
150
00:09:36,170 --> 00:09:37,130
Make room for me!
151
00:09:37,670 --> 00:09:41,880
Old Castle! Joe versus Lustalotte!
152
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
FIGHT!
153
00:09:44,710 --> 00:09:46,830
Sensei, why are you so good at this?
154
00:09:46,830 --> 00:09:47,960
Oh, please.
155
00:09:47,960 --> 00:09:51,880
I've been cosplaying Lustalotte forever.
I've gotta be good at her!
156
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
That's right!
157
00:09:52,880 --> 00:09:55,670
Our Milky Succubus Queen Mayura
is the real deal!
158
00:09:55,670 --> 00:09:58,080
"Milky" what? "Milky Mayura"?
159
00:09:58,580 --> 00:10:01,330
Milky Succubus Queen Mayura!
160
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Lustalotte WINS!
161
00:10:03,210 --> 00:10:06,670
Sensei, did you really have to beat me
with a "touch of death" combo without looking?
162
00:10:07,080 --> 00:10:11,630
Milky Succubus
163
00:10:08,710 --> 00:10:11,670
So our new teacher is a legendary cosplayer?
164
00:10:11,670 --> 00:10:14,750
It's an actual miracle!
I met her at an event ages ago.
165
00:10:14,750 --> 00:10:16,670
She was basically a god to me,
166
00:10:14,750 --> 00:10:16,670
You guys should really stop casually throwing
167
00:10:16,670 --> 00:10:19,460
and now she's here!
168
00:10:16,670 --> 00:10:19,460
around the words "legendary" and "ages."
169
00:10:19,460 --> 00:10:21,830
Especially when I'm not that much older than you guys!
170
00:10:21,830 --> 00:10:22,460
Huh?!
171
00:10:22,460 --> 00:10:25,420
I'm 22! I just graduated college!
I'm only five years older than you, Okumura!
172
00:10:25,420 --> 00:10:27,710
Yeah, and a tenth-grader is
five years older than a fifth-grader!
173
00:10:27,710 --> 00:10:29,460
It doesn't matter when you're older!
174
00:10:29,460 --> 00:10:32,500
You see married couples who are 47 and 42!
That's normal!
175
00:10:33,500 --> 00:10:36,460
Married couples?!
So you think it'd be totally normal to marry him?!
176
00:10:36,960 --> 00:10:40,750
Senpai, would you ever marry a girl like our Sensei?
177
00:10:40,750 --> 00:10:43,460
Don't you think it's rude to
ask that right in front of her?
178
00:10:43,460 --> 00:10:45,420
Quit stalling and answer the damn question.
179
00:10:45,420 --> 00:10:48,750
What? Well, lemme think...
180
00:10:48,750 --> 00:10:52,500
We like the same stuff and
can play video games together.
181
00:10:52,500 --> 00:10:55,130
You're good at cooking and sewing too, right?
182
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
Yeah, t-that's right.
183
00:10:57,460 --> 00:11:00,580
Wait, why am I getting so nervous?!
184
00:11:00,580 --> 00:11:04,000
Am I his type, or not? Just tell me already!
185
00:11:04,330 --> 00:11:06,750
But she's 3D, and that's a red flag!
186
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
It sure is!
187
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
Want me to sew your damn mouths shut?
188
00:11:09,330 --> 00:11:16,290
grump
189
00:11:09,540 --> 00:11:10,960
What is happening right now?
190
00:11:10,960 --> 00:11:13,330
So, what kind of girl is your type?
191
00:11:13,330 --> 00:11:17,040
Oh, well, she's gotta have angel wings...
192
00:11:17,040 --> 00:11:17,750
She has blonde pigtails,
193
00:11:17,750 --> 00:11:19,080
She has blonde pigtails,
194
00:11:17,750 --> 00:11:19,080
If what I heard is right,
195
00:11:19,080 --> 00:11:20,290
is cheerful and sweet,
196
00:11:19,080 --> 00:11:20,290
Tachibana is Okumura's childhood friend.
197
00:11:20,290 --> 00:11:21,500
and can use healing magic...
198
00:11:20,290 --> 00:11:21,500
Tachibana is Okumura's childhood friend.
199
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
Poor girl's got it rough.
200
00:11:23,380 --> 00:11:26,210
Hey, Sensei?
201
00:11:27,000 --> 00:11:29,880
You were going to give me
some sewing tips today, right?
202
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Oh, yeah, right.
203
00:11:32,040 --> 00:11:33,330
That's exciting, huh, Ririsa?
204
00:11:33,330 --> 00:11:36,080
Your costumes are all so incredible!
205
00:11:36,080 --> 00:11:38,790
I thought you'd commissioned them,
but you made them yourself!
206
00:11:38,790 --> 00:11:42,380
Yeah. Back in the day,
you had to make your own cosplay.
207
00:11:42,750 --> 00:11:45,790
You're already a pretty skilled crafter, Amano.
208
00:11:45,790 --> 00:11:48,580
Oh no, not at all!
I'm totally self-taught.
209
00:11:48,580 --> 00:11:52,830
Anything you can teach me about
crafting will be a huge help!
210
00:11:52,830 --> 00:11:53,670
Really?
211
00:11:53,920 --> 00:11:56,630
Let's start with measuring yourself, then.
212
00:11:56,630 --> 00:11:59,170
It's important to have
the correct measurements
213
00:11:59,170 --> 00:12:01,460
so you can make a pattern that fits your body.
214
00:12:01,460 --> 00:12:02,630
I'll get my clothes out of the way!
215
00:12:02,630 --> 00:12:04,630
Hold it! Is she always like this?
216
00:12:04,630 --> 00:12:06,170
Yep, this is normal.
217
00:12:06,790 --> 00:12:08,580
I'll step out into the hall for now.
218
00:12:09,290 --> 00:12:11,080
You don't have to do that.
219
00:12:11,080 --> 00:12:12,420
Just turn around.
220
00:12:12,420 --> 00:12:15,170
For real.
Then you and I can hang out.
221
00:12:15,170 --> 00:12:18,380
I promised the student council
we'd do things the right way.
222
00:12:18,380 --> 00:12:20,290
We went through all that to keep our room.
223
00:12:20,290 --> 00:12:22,040
I don't want to get it taken away again!
224
00:12:24,830 --> 00:12:27,040
Okumura really is so mature.
225
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
He's so great...
226
00:12:30,290 --> 00:12:32,250
T-those are her legendary milky bits...
227
00:12:32,250 --> 00:12:34,130
Okay, you ready?
228
00:12:34,130 --> 00:12:34,750
Yup!
229
00:12:34,750 --> 00:12:37,960
Remember, you're up against the
proportions of the manga character.
230
00:12:37,960 --> 00:12:39,790
You're never gonna
match their proportions,
231
00:12:39,790 --> 00:12:41,710
so your real measurements don't matter.
232
00:12:41,710 --> 00:12:44,960
Use pads and shapewear to increase your bust,
or binders to flatten it,
233
00:12:44,960 --> 00:12:45,750
but be sure you're wearing them
234
00:12:45,750 --> 00:12:46,420
I'd say both of you match their proportions already.
235
00:12:45,750 --> 00:12:46,420
but be sure you're wearing them
236
00:12:46,420 --> 00:12:47,250
I'd say both of you match their proportions already.
237
00:12:46,420 --> 00:12:47,250
when you take your measurements.
238
00:12:47,250 --> 00:12:47,790
I'd say both of you match their proportions already.
239
00:12:47,250 --> 00:12:47,790
Okay!
240
00:12:48,040 --> 00:12:51,420
Once you've got your numbers,
look at your references and start thinking fabrics.
241
00:12:51,830 --> 00:12:54,670
What materials have you been using,
and where do you get them?
242
00:12:54,670 --> 00:12:58,960
I've mostly been using stretch PVC and faux leather,
sometimes poly twill.
243
00:12:58,960 --> 00:13:01,170
I get most of my fabric from Yuzawaya.
244
00:13:01,170 --> 00:13:02,420
That tracks.
245
00:13:02,630 --> 00:13:04,710
You guys have it so good.
246
00:13:04,710 --> 00:13:08,630
Back in the dark ages,
you had to go to Nippori to get any specialty fabrics.
247
00:13:08,630 --> 00:13:10,830
I'll go there when I need to, but yeah...
248
00:13:10,830 --> 00:13:16,210
Today we have all the colors we need for any cosplay,
but it was way more limited back then.
249
00:13:16,540 --> 00:13:22,040
Goodbye,
hair cuticle...
250
00:13:16,540 --> 00:13:21,210
Cosplay wigs weren't much of a thing yet,
so some people dyed their actual hair.
251
00:13:21,210 --> 00:13:22,040
Huh?!
252
00:13:22,040 --> 00:13:26,790
BEFORE: NOW:
I mixed 100-yen clear mascara with
eyeshadow to make my own color!!
It matches my wig
So many colors!
253
00:13:22,050 --> 00:13:26,790
Thank god for affordable, vivid makeup!!
254
00:13:22,050 --> 00:13:26,040
Makeup was expensive and limited in scope,
so some people made their own.
255
00:13:26,040 --> 00:13:26,960
What?!
256
00:13:26,790 --> 00:13:27,880
BEFORE:
I mixed 100-yen clear mascara with
eyeshadow to make my own color!!
It matches my wig
257
00:13:26,960 --> 00:13:32,330
You couldn't get prescription color contacts,
so we couldn't look right at the cameras.
258
00:13:28,420 --> 00:13:32,420
BEFORE
Is he taking
my picture?
259
00:13:32,580 --> 00:13:36,210
Glasses fetish heaven!!
260
00:13:32,580 --> 00:13:36,210
That's why you saw so many cosplayers wearing glasses.
261
00:13:36,460 --> 00:13:38,710
And color contacts were expensive,
262
00:13:38,710 --> 00:13:41,960
so some people chose their
cosplays based on what they had.
263
00:13:42,290 --> 00:13:46,130
And there weren't online marketplaces,
so we'd go to bulletin boards to trade costume parts.
264
00:13:42,790 --> 00:13:46,130
Manager
Upper management
says it's probably a no-go
265
00:13:46,500 --> 00:13:47,670
Bulletin boards?
266
00:13:47,670 --> 00:13:49,460
Not like the ones in real life.
267
00:13:49,750 --> 00:13:53,460
We kept in touch over IM. Calling cost money.
268
00:13:51,130 --> 00:13:54,670
Gotcha, I'll talk to to them myself
269
00:13:53,460 --> 00:13:54,670
What's IM?
270
00:13:55,210 --> 00:14:00,420
Things were way tougher back then,
but we all found a way to get our cosplays done!
271
00:14:01,420 --> 00:14:04,580
Okay, let's talk about patterning a costume.
272
00:14:06,750 --> 00:14:07,080
Club Trash
273
00:14:10,250 --> 00:14:12,580
You're throwing out your collection after all.
274
00:14:12,580 --> 00:14:16,630
Oh, hey. Yeah, I said we would.
275
00:14:17,210 --> 00:14:19,790
I'm glad you're taking your job so seriously.
276
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
Thank you for everything.
277
00:14:22,670 --> 00:14:26,500
So there really are people out
there who'll cry about porn.
278
00:14:26,500 --> 00:14:29,210
Go ahead and laugh.
I'm just another weird otaku.
279
00:14:30,170 --> 00:14:32,920
Rules are rules, but I do feel sorry for you.
280
00:14:34,250 --> 00:14:38,790
Y-you can buy them again when you turn eighteen.
281
00:14:38,790 --> 00:14:43,330
I don't know much about these things, but, uh,
once you're of age,
282
00:14:43,330 --> 00:14:49,580
it's completely okay for
you to possess adult material.
283
00:14:50,790 --> 00:14:51,830
Oh, Prez...
284
00:14:52,250 --> 00:14:54,540
W-was I wrong or something?!
285
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
No, just...
286
00:14:56,880 --> 00:14:59,290
Doujinshi only get printed once in small supply.
287
00:14:59,290 --> 00:15:02,500
I won't be able to get these ever again.
288
00:15:02,500 --> 00:15:03,170
Oh, I didn't know that.
289
00:15:02,500 --> 00:15:03,170
I won't be able to get these ever again.
290
00:15:03,170 --> 00:15:04,210
Oh, I didn't know that.
291
00:15:06,290 --> 00:15:07,750
Then I'll pray, too.
292
00:15:13,540 --> 00:15:16,170
So, are you guys cosplaying today?
293
00:15:16,830 --> 00:15:19,670
No, probably not today.
294
00:15:19,670 --> 00:15:21,040
Oh, okay.
295
00:15:21,040 --> 00:15:23,330
Wait, do you have any interest in-
296
00:15:23,330 --> 00:15:26,750
I'll come by now and then to make
sure you're still doing a good job!
297
00:15:26,750 --> 00:15:28,040
O-okay.
298
00:15:28,040 --> 00:15:30,540
Did you say something just now?
299
00:15:30,540 --> 00:15:33,080
N-nope, didn't say a thing!
300
00:15:37,330 --> 00:15:40,630
Okumura, my lord!
Our darling Liliel is the talk of the town!
301
00:15:40,630 --> 00:15:44,750
Really? I was too nervous to look it up myself...
302
00:15:44,750 --> 00:15:46,170
Then you're missing out!
303
00:15:46,170 --> 00:15:47,210
Okay...
304
00:15:47,210 --> 00:15:49,380
Okumura, my good man.
305
00:15:50,040 --> 00:15:52,920
Have you heard of the legendary Mr. Camera?
306
00:15:53,630 --> 00:15:55,540
Is he a famous photographer?
307
00:15:55,540 --> 00:16:00,130
He's not just any photographer.
He's Mr. Camera!
308
00:16:00,130 --> 00:16:02,630
Okay, and what does that mean?
Sounds freaky!
309
00:16:02,630 --> 00:16:07,420
People say that any cosplayer he
highlights is bound to become a star.
310
00:16:07,750 --> 00:16:11,040
He's a legendary figure in the cosplay world!
311
00:16:11,540 --> 00:16:15,080
T-that makes him sound like some creepy producer...
312
00:16:15,080 --> 00:16:18,250
Nah, he's just a regular office worker,
and a good man.
313
00:16:18,380 --> 00:16:19,830
Oh, okay.
314
00:16:20,500 --> 00:16:26,540
He's been taking pictures of amateur
cosplayers for over twenty years,
315
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
so he's got an impeccable eye for talent.
316
00:16:30,130 --> 00:16:34,040
He photographed the Heavenly Queens
back when they were no-name cosplayers!
317
00:16:34,710 --> 00:16:39,500
Hell, he's the one who coined the
Four Heavenly Queens in the first place!
318
00:16:39,880 --> 00:16:45,920
As such, his website, Mr. Camera's Cosplay Blog,
has quite the influence on the cosplay world!
319
00:16:45,920 --> 00:16:49,670
So he gave himself that weird name.
Keep going.
320
00:16:49,670 --> 00:16:55,080
Last night, he posted a new photo article,
with this shocking title:
321
00:16:56,170 --> 00:16:59,130
"Make Way for the Five Rising Stars of Cosplay!"
322
00:16:59,130 --> 00:17:03,420
The Five Rising Stars of Cosplay?!
You sure this guy isn't full of it?
323
00:17:03,420 --> 00:17:06,080
This isn't gonna turn into Swordmaster Yamato, is it?
324
00:17:07,210 --> 00:17:10,630
If it did, then you would be one of
the warriors being struck down!
325
00:17:10,630 --> 00:17:11,290
Huh?!
326
00:17:11,630 --> 00:17:15,420
Your darling Liliel is on this illustrious list!
327
00:17:15,460 --> 00:17:21,380
With the concept of Rising Star!
Liliel reaches fifth place
328
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
She is?!
329
00:17:16,960 --> 00:17:21,420
The list names cosplayers who came
onto the scene within the last year.
330
00:17:21,420 --> 00:17:25,040
Sadly, this means Milady Magino was ineligible.
331
00:17:25,040 --> 00:17:29,710
These Five Rising Stars were
ranked from top to bottom as well.
332
00:17:29,710 --> 00:17:31,080
He ranked them all?
333
00:17:31,250 --> 00:17:32,790
W-where's Liliel?
334
00:17:33,460 --> 00:17:36,710
Number five! Impressive, no?
335
00:17:36,710 --> 00:17:39,580
Number five? That's dead last...
336
00:17:39,830 --> 00:17:45,080
Yes, but just being mentioned in a
Mr. Camera article is incredible, my lord!
337
00:17:45,080 --> 00:17:49,460
He wrote:
Number Five, Liliel (name unknown).
338
00:17:49,460 --> 00:17:55,750
At Yokosuka CosStream,
she drew a crowd rivaling Miss 753.
339
00:17:55,750 --> 00:17:58,540
Her costume and poses are impeccable,
340
00:17:58,540 --> 00:18:01,630
and you can tell she harbors
a deep love for the character.
341
00:18:01,920 --> 00:18:06,790
Her choice of character and approach to
cosplay is reminiscent of Mayura-chan.
342
00:18:06,790 --> 00:18:10,290
It's no wonder many have said she is
next in line for the Heavenly throne.
343
00:18:10,880 --> 00:18:14,380
However, this is her second appearance as Liliel.
344
00:18:14,380 --> 00:18:17,540
Continuing with her could prove boring.
345
00:18:17,540 --> 00:18:19,880
And with how skilled she is,
346
00:18:19,880 --> 00:18:21,710
there appears to be little
room for her to grow and improve.
347
00:18:21,710 --> 00:18:26,210
Considering this potential stagnation,
I've placed her as number five on this list.
348
00:18:26,210 --> 00:18:27,170
But if she keeps this up,
349
00:18:27,170 --> 00:18:32,000
she could forge carve out a niche,
just like Mayura-chan did before.
350
00:18:33,000 --> 00:18:35,080
What do you think, my lord?
351
00:18:35,670 --> 00:18:40,330
I think he's full of shit!
My Liliel is the cutest in the world!
352
00:18:40,330 --> 00:18:45,830
Okumura, my lord, this is an unbiased review!
Pray, take it as earnest critique!
353
00:18:45,830 --> 00:18:48,380
Y-yeah, okay...
354
00:18:48,670 --> 00:18:51,080
HMMMMM
355
00:18:48,670 --> 00:18:51,210
But something doesn't feel right...
356
00:18:51,210 --> 00:18:53,250
The ranking,
saying she's got no room to grow...
357
00:18:53,250 --> 00:18:57,040
But, I'd be pretty happy if
he'd put her as number one...
358
00:18:57,040 --> 00:18:59,920
Maybe I'm just salty she didn't rank higher.
359
00:19:00,380 --> 00:19:03,250
Well, he's got a lot more to say about her,
360
00:19:03,250 --> 00:19:05,460
so take a look at it when
you've cleared your head.
361
00:19:05,710 --> 00:19:07,580
And so you know, my lord,
362
00:19:07,580 --> 00:19:11,130
he only posted about
Number Five and Number Four.
363
00:19:11,460 --> 00:19:14,130
Would you like to hear about his Number Four?
364
00:19:15,330 --> 00:19:19,630
I remember this girl well.
She caused quite the stir!
365
00:19:20,000 --> 00:19:23,170
School Idol Series Cosplay Event
School Live!
366
00:19:20,540 --> 00:19:24,790
She cosplayed Coulia from the
phone game Cinderella Stars.
367
00:19:24,790 --> 00:19:30,420
Her completely unwavering stoic expression
embodied the soul of her icy character!
368
00:19:30,420 --> 00:19:37,210
As for the reason this rising star
caused that aforementioned stir?
369
00:19:37,210 --> 00:19:42,830
Why, from the moment she arrived
to the moment she disappeared,
370
00:19:42,830 --> 00:19:49,080
she said not a single word,
nor did she move a single muscle on her face!
371
00:19:49,080 --> 00:19:51,750
No hellos, no calling card...
372
00:19:51,750 --> 00:19:55,170
just an icy princess that some
might have taken as haughty.
373
00:19:55,170 --> 00:19:56,500
Yet her single appearance has sent
374
00:19:56,500 --> 00:19:58,670
Holy hell, she's the perfect Coulia!
375
00:19:56,500 --> 00:19:58,670
Yet her single appearance has sent
376
00:19:58,670 --> 00:20:00,540
Now this is cosplay!
377
00:19:58,670 --> 00:20:00,540
ripples across the entire cosplay community!
378
00:20:01,170 --> 00:20:04,500
Rising Star Number Four, the icy beauty...
379
00:20:05,290 --> 00:20:06,540
NONOA!
380
00:20:07,830 --> 00:20:11,630
Never have I seen a fresh-faced cosplayer
make such an impact at their first event.
381
00:20:11,920 --> 00:20:17,670
I wouldn't say she surpasses our fair Liliel,
but I understand why he placed her fourth.
382
00:20:18,130 --> 00:20:22,580
In either case,
for Liliel to only be fifth on this list of rising stars...
383
00:20:22,960 --> 00:20:25,580
It truly speaks to the breadth
of talent in the cosplay scene.
384
00:20:25,580 --> 00:20:27,630
How exciting!
385
00:20:28,670 --> 00:20:32,500
I daresay this year's Summer Comiket
will be a sight to behold...
386
00:20:37,330 --> 00:20:39,290
Hey, Senpai!
387
00:20:39,290 --> 00:20:41,830
Wait, is everything okay?
388
00:20:42,080 --> 00:20:45,290
Fifth?! Ohmigosh, I'm so embarrassed!
389
00:20:45,290 --> 00:20:49,580
Someone wrote about me!
I hope my pictures look okay.
390
00:20:49,580 --> 00:20:51,670
What do you make of all this?
391
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
What do you mean?
392
00:20:53,540 --> 00:20:57,540
Wow, this girl in fourth is super cute!
What an angel!
393
00:20:58,630 --> 00:21:00,420
You're not upset?
394
00:21:00,420 --> 00:21:04,250
That she's... Ranked higher than you?
395
00:21:05,540 --> 00:21:10,040
Why would I be upset?
I mean, read this!
396
00:21:13,210 --> 00:21:16,750
They could see how much I love Liliel!
397
00:21:17,380 --> 00:21:19,420
I'm so happy.
398
00:21:19,420 --> 00:21:23,580
I-I didn't know they wrote that.
I hadn't gotten that far.
399
00:21:23,580 --> 00:21:26,580
Whoever this is, they totally saw what I was doing!
400
00:21:27,170 --> 00:21:30,790
Someone gets me!
That's totally awesome!
401
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
Being ranked fifth is just icing on the cake.
402
00:21:35,330 --> 00:21:37,040
Ririsa's right...
403
00:21:37,040 --> 00:21:42,830
Though I wish everyone also
thought she's the cutest Liliel ever.
404
00:21:43,500 --> 00:21:47,290
You're right.
Cosplay's not a competition.
405
00:21:47,290 --> 00:21:48,540
That's right.
406
00:21:48,540 --> 00:21:51,040
That's what I learned at our last event.
407
00:21:51,040 --> 00:21:55,380
Cosplayers all share the same love!
408
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Yeah.
409
00:21:57,880 --> 00:22:01,710
Speaking of events,
let's start planning for the next one, Senpai!
410
00:22:01,710 --> 00:22:02,630
Hell yeah!
411
00:22:14,290 --> 00:22:15,500
Fifth?
412
00:22:16,750 --> 00:22:18,130
Liliel...
413
00:22:18,420 --> 00:22:22,250
If I could get her to...
414
00:23:56,080 --> 00:24:00,920
Can We Be Friends?34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese