Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Pocket Monsters, Pokémon for short.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,They are the most mysterious\Ncreatures on this planet.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,In the oceans, the forests, \Nand in the cities.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,There might be...
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,100?
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,200?
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,300?
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,No, maybe even more species than that.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,And this boy loves all of these Pokémon.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,He is Satoshi from Masara Town.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,He received his first Pokémon\NPikachu, from Professor Okido.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,The two left Masara Town behind\Nand embarked on a journey...
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,...of battling and getting,\Nlearning to be a Pokémon Trainer.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Overcoming obstacles \Nand striving to become...
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,...the champion of the Pokémon League...
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,...to become the greatest Pokémon Master,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,he encountered and parted\Nways many times over.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,The journey of Satoshi and his\Nfriends continues even today...
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,And continues... and continues.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time, on the island of Alto\NMare, there lived an old man and women.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,One day, by the seashore, the couple\Nfound two children who were injured.
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,By the gentle and skilled hands\Nof the old man and woman...
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,the children became healthy again.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,But all of a sudden, an evil\Nmonster began to attack the island.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,The island was almost\Ncompletely consumed by the monster.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Just then...
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Before the old man and woman's eyes,\Nthe two children began to transform.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,They were the Infinite Pokémon, \NLatios and Latias.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,They called their friends \Ndown from the sky.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,They brought with them the power\Nto turn back the evil darkness.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,It was a jewel called the Heart Drop.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Peace returned to the city.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Afterward, on this island\Nwhere the Heart Drop resides...
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Latios and Latias began \Nvisiting quite often.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,From that day forward, the island was\Nnever attacked by the evil monster again.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,- [Girl #1] Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,[Girl #1] Someone's coming.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Somebody there? Who's there?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,[Guard] What in the...
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,So, tell me what\Nthe last chapter's about, Oakley.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,It tells all about\Nhow to operate a machine,
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,something called\Nthe defense mechanism of Altomare.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,[Motor revving]
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,According to that book,\Nit's the most powerful weapon ever built.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really interested in that.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,I care much more\Nabout that beautiful jewel.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,It turns out you have to use\Nthe Soul Dew to power it.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Why do they call it the Soul Dew?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,They say it contains\Nthe soul of a Latios,
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,and it looks like a giant dewdrop.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Latios, we have to remember\Nto capture those Pokémon for Giovanni.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,- There it is.\N- Looks nice.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,- And so peaceful.\N- Not for long.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,[Both laugh]
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Theatrical Edition\NPocket Monsters
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Guardian Gods of the City\Nof Water Latias & Latios
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Man's voice] It's time once again for the\Nfamous Water Pokémon-Only competition,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the Tour de Altomare.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And Ash and Misty are ready to race.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Announcer] Testing.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ladies and gentlemen,\Nit's a beautiful day{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}for Altomare's annual\NWater Chariot Festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And it looks like\Nwe've got a record turnout.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you ready for the main event?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- [Chirping]
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trainers, when you hear the Xatu,\Nthat'll be your cue.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,- [Squeaking]\N- Xatu!
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing] Let's go!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[Cheering]
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,You don't mind if I stand here, do you?
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,- [Mumbling] Huh?\N- Pika?
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No time to question my moves{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I stick to the path that I choose{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me and my friends\Nare gonna do it right{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll never see us\Nrun away from a fight{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To be a master is my dream{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All I've got to do is believe{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got a chance to win{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on my way to victory{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can be a champion{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I just believe{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on a master quest{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want the whole world to see{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna be the very best{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'Cause all I've got to do\Nis believe in me{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I believe{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,[baby cooing]
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokémon{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on a master quest{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want the whole world to see{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,[slurping]
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Yes!\N- Oh, hi!
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Those are my friends in front.\NMy name is Brock, and...
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,- [kissing sound]\N- Ech!
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No time to question my moves{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I stick to the path that I choose{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me and my friends\Nare gonna do it right{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll never see us\Nrun away from a fight{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I believe\NI've got a chance to win{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on way to victory{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can be a champion\NIf I just believe{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on a master quest{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want the whole world to see{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonna be the very best{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'Cause all I've got to do\Nis believe in me{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokémon{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,[bells tolling]
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Announcer] The leaders are approaching\Ntheir final turn{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and heading for the homestretch.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's no surprise that last year's champion,\NRoss, and his Wailmer are in the lead.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But newcomer Misty and her Corsola{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}are not gonna make it easy for 'em.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}These two are neck and neck, folks.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,- Go, Misty! Yeah!\N- Come on!
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,[Pikachu] Pika-pika!
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait, it looks like Ash Ketchum and his\NTotodile were just shot out of a cannon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing] What in the world's\Ngotten into you, Totodile?
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ash has taken the lead,\Ncoming into the homestretch.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh! Wrong turn, Ash.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's gonna cost him the race.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,- Totodile!\N- Pika!
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As we approach the finish line,\Nit's Ross by a length.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But here comes Misty.\NAnd it's a dead heat, folks!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's gonna be too close to call!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- A photo finish!\N- [Flailing]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go to the videotape.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is awfully close, folks.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It looks like Corsola inched ahead\Njust enough to win it.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Judges? Yes!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Misty is the winner!\N- Yeah!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,- [Crowd cheering]\N- All right! Yeah!
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,- Corsola!\N- You were amazing, Corsola.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Great race, Misty. Why don't you\Nlet me show you around Altomare?
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,All right, Misty!
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- That's it here in Altomare!\N- What happened to Ash?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Totodile.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Everybody makes a wrong turn\Nonce in a while.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,- [Purring]\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing] That's enough, Totodile.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- [Ash] Cool.\N- [Brock] Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,[Misty] The buildings in this town\Nare really beautiful.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,- [Brock] Yeah, so are the girls.\N- [Ash] Brock.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot for taking us\Non this tour, Ross.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it Misty.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's too good for the recipient \Nof the first-place glass medallion.
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Pretty cool, huh?\NCheck out all the symbols on there.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,They tell the story of our town.\NDo you like it, Misty?
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It's really nice.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,They sort of look like Pokémon.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there they are again,\Non top of those pillars.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Pika?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,[Ross] Yeah. Those are known\Nas the Guardians of Altomare.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:49.48,Default,,0000,0000,0000,,That's Latios on the left\Nand Latias on the right.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Legend has it that they watch over our town\Nand protect us in case of danger.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Are they just statues,\Nor do they really exist?
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,They say they do.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,- I sure would like to see the real ones.\N- Pika.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,- I bet they're really cool.\N- [Ross] Yeah.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I guess we never see them because things\Nare always so peaceful around here,
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,we haven't really needed\Ntheir protection.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] If these Latios and Latias\Nare supposed to be guarding the town,
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,how come we haven't seen them yet?
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] It's not that simple.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,The book said they can take on\Na completely different shape,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,even human beings, if they want to.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,- That's pretty cool.\N- Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,But they're still Pokémon,\Nso this scanner will find them.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,They have lower body temperatures than us.\NBingo.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,That's one of them.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's go pay our new friend\Na visit, shall we?
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,We all scream for ice cream!
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,[Yelling, moaning]
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,- Was that Team Rocket?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,- They didn't spot us, did they?\N- Who are they?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,They're spies for Giovanni.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've never heard\Nof Annie and Oakley.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,This could be just the chance\Nwe've been waiting for.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we follow them?\NThey're obviously up to no good.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and that could be good for us.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Besides, they owe me\Na chocolate chip mint.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Wobbuffet!
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,[Ross] That place has great seafood,\Nand if you're still hungry,
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,there's an ice cream place\Naround the corner.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,- [Misty] Thanks for everything, Ross.\N- [Ross] Any time. Enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,[All] We will!
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- [Ross] Ciao!\N- [All] Ciao!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,- [Brock] Ice cream?\N- [Ash] Absolutely.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- [Brock] Let's go.\N- [Misty] I hope they have pistachio.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pika?
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pika!
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, Vaporeon.\N- [Trilling]
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Pika.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Pi?
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,[Delighted squeals]
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,- Pikachu, don't you want any ice cream?\N- Pika-pika!
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Let's go.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Uh... uh... ah...
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Pika?
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,- Pika?\N- Mmm-mmm-mmm.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,[Giggling]
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:02.77,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] She's taken on the form of a girl,\Nso that must be Latias.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Is she kidding?\NWith that hairstyle?
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.25,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] Amazing.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,She really is a Pokémon.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I love that shirt.\NWhere'd you get it, Latias?
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,- Espeon.\N- Ariados.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ari! Ari!\N- Espe! Espe!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pi!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Pikachu.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ari!
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ari! Ari!
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Why did you run away?\NWe just wanted to tell you something
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,- about the shirt you're wearing.\N- It's last year's color.
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,- [Laughing]\N- [Ash] Hey!
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:07.84,Default,,0000,0000,0000,,- What do you think you're doing?\N- Pika!
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,We're just trying to prevent\Na fashion disaster.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is no way to do it.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Would you like to give her\Nsome tips instead?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,- I've got a tip for you. Leave her alone.\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I didn't know\Nshe had a bodyguard.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.19,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to hurt us, are you?
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Whatever would we do\Nif he attacked us, Annie?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Espeon, show Oakley what we would do.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Espeon!
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,That was a dirty trick.\NTwo can play at this game.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- Pikachu, get him.\N- Pika!
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Espeon! Espe!
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu, thunderbolt them!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Let's go.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,This was a very expensive outfit,\Nand now it's completely ruined.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,- Espeon, go after them, now!\N- You, too. Capture them.
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,- Espe! Espe!\N- Ari! Ari!
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,[Panting]
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Come on.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,[Ash, Pikachu panting]
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. Uh...
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.80,Default,,0000,0000,0000,,[struggling] Hey!
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen my new boat?
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are we going?
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.40,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Pika?
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:22.14,Default,,0000,0000,0000,,[Misty] Ash, we're going to the museum.
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:25.34,Default,,0000,0000,0000,,[Brock] The ice cream is great.\NYou should've got some.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.28,Default,,0000,0000,0000,,We're right back where we started.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Who were those people anyway?
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Where'd she disappear to?
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- [All gasp]\N- Pika!
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,[Brock] Cool.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] It looks more like a palace\Nthan a museum.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:03.11,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] I found the kid and that Pikachu.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:06.75,Default,,0000,0000,0000,,But it doesn't look like he's\Nhanging out with Latias anymore.
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,We need to keep it that way.
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Is this a fossil of a Pokémon?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:30.31,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] You might say that.\NIt's also a reminder of our past.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,These fossils are of Pokémon\Nthat once terrorized Altomare.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.24,Default,,0000,0000,0000,,[Brock] Wow.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.08,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] One was an Aerodactyl,\Nand the other was a...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.95,Default,,0000,0000,0000,,- [Misty] Kabutops?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Come have a look over here.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,This is called the D.M.A.,\Nthe Defense Mechanism of Altomare.
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:50.39,Default,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.43,Default,,0000,0000,0000,,I have seen the light.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely meet a girl in this town.
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:01.24,Default,,0000,0000,0000,,- Just don't hold your breath.\N- [Chirping]
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.33,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] Long ago,\Nthe Aerodactyl and Kabutops
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.07,Default,,0000,0000,0000,,were taught by an evil trainer\Nto attack people.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:10.05,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone lived in fear until Latios \Ncame and brought water to the town,
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,drowning the evil Pokémon\Nand turning our streets into canals.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:17.99,Default,,0000,0000,0000,,That's when the town was named Altomare,\Nwhich means "high sea."
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:20.72,Default,,0000,0000,0000,,That's also when they built the D.M. A...
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,They wanted to make sure that no one\Nwould ever disrupt their peace again.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.33,Default,,0000,0000,0000,,- Fortunately, they never had to use it.\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- It's just a sacred monu...\N- Wait a sec.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.17,Default,,0000,0000,0000,,- It's her.\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,- Don't touch it!\N- It was an accident.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,- What's wrong with you?\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the tour, mister.\NIt was really interesting.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.62,Default,,0000,0000,0000,,See you guys later.
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- Where is he going?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Which way did she go?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.50,Default,,0000,0000,0000,,There she is.\NNow's our chance.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Pikachu.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.51,Default,,0000,0000,0000,,- Careful.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:48.18,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Pika!
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you disappear like that before?
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.61,Default,,0000,0000,0000,,I don't know you.
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's try this way.
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:28.39,Default,,0000,0000,0000,,- Murkrow!\N- Murkrow!
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:31.19,Default,,0000,0000,0000,,- Pika?\N- [Buzzing]
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:35.35,Default,,0000,0000,0000,,- Where is she?\N- Pika.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.13,Default,,0000,0000,0000,,She acted like she'd never seen me before.
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:40.46,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:43.43,Default,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's the big idea?
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Slow down, will ya?
Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:24.01,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:41.75,Default,,0000,0000,0000,,[Cooing]
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Pika. Pi-ka...
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:15.42,Default,,0000,0000,0000,,- [Gasping]\N- Pika-pi!
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:24.96,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Ah!
Dialogue: 0,0:24:31.91,0:24:35.78,Default,,0000,0000,0000,,- [Yelping]\N- [Buzzing]
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:39.51,Default,,0000,0000,0000,,[Twittering]
Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:45.12,Default,,0000,0000,0000,,This place is amazing.
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:24:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- Pika?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:25:25.73,0:25:27.63,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Pika!
Dialogue: 0,0:25:30.13,0:25:31.46,Default,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:25:32.47,0:25:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:25:38.37,0:25:41.34,Default,,0000,0000,0000,,- Try and hit it.\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pi!
Dialogue: 0,0:25:47.22,0:25:49.21,Default,,0000,0000,0000,,- Pikachu!\N- Pika-chu!
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.42,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:26:07.97,0:26:09.37,Default,,0000,0000,0000,,It's Latios.
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,[Angry shrilling]
Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:15.41,Default,,0000,0000,0000,,- Why is he so mad at us?\N- [Girl] What's going on here?
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:17.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to Latios?
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:19.37,Default,,0000,0000,0000,,[Ash stammers]
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:22.81,Default,,0000,0000,0000,,- Well?\N- Hold on a second.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:26.22,Default,,0000,0000,0000,,We weren't doing anything.\NWe just followed this girl here.
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:28.78,Default,,0000,0000,0000,,- This is my friend, Pikachu.\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:31.45,Default,,0000,0000,0000,,And I'm Ash.\NI'm a Pokémon trainer.
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:26:32.86,0:26:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- Latios, get 'em.\N- [Man] That's enough.
Dialogue: 0,0:26:36.77,0:26:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Bianca, Latios.
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure this boy means no harm.
Dialogue: 0,0:26:41.67,0:26:44.07,Default,,0000,0000,0000,,- Grandpa, they were...\N- Hey, I know you.
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:46.13,Default,,0000,0000,0000,,But they...
Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:50.14,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Latias, do you want\Nto play with your new friends?
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Latias? Hey!
Dialogue: 0,0:27:00.96,0:27:05.26,Default,,0000,0000,0000,,No offense, but I thought Latias\Nwas the name of a Pokémon.
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:14.43,Default,,0000,0000,0000,,- [Yelling, moaning]\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:27:14.50,0:27:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I'm okay. Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:19.57,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- [Laughing]
Dialogue: 0,0:27:20.31,0:27:23.07,Default,,0000,0000,0000,,She must have really taken a liking\Nto this young man.
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:26.08,Default,,0000,0000,0000,,- Pika.\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:28.08,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- [Cooing]
Dialogue: 0,0:27:28.15,0:27:33.95,Default,,0000,0000,0000,,- Pika? Pikachu!\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:27:36.46,0:27:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:27:37.39,0:27:39.38,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:27:39.46,0:27:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:27:41.53,0:27:44.52,Default,,0000,0000,0000,,[Both shrilling]
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:27:55.28,0:27:58.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm Bianca. Sorry I almost\Nattacked you before, Ash.
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:27:59.75,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:01.94,Default,,0000,0000,0000,,I do have a few questions, though.
Dialogue: 0,0:28:02.02,0:28:06.28,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] I suppose you're wondering why\NLatias looked exactly like Bianca.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:07.62,0:28:10.46,Default,,0000,0000,0000,,That's one of her powers.\NShe can take the shape of a human.
Dialogue: 0,0:28:10.53,0:28:13.59,Default,,0000,0000,0000,,And since we're best friends,\Nshe turns into me a lot.
Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:20.49,Default,,0000,0000,0000,,- Pika! Pika!\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:25.37,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:28:26.77,0:28:28.04,Default,,0000,0000,0000,,- [Laughing]\N- Pika!
Dialogue: 0,0:28:28.11,0:28:30.20,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:28:33.05,0:28:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come on!
Dialogue: 0,0:28:35.12,0:28:37.08,Default,,0000,0000,0000,,That's my favorite hat.
Dialogue: 0,0:28:37.15,0:28:38.92,Default,,0000,0000,0000,,[Trilling]
Dialogue: 0,0:28:38.99,0:28:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:28:52.33,0:28:54.06,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:29:23.90,0:29:26.77,Default,,0000,0000,0000,,- How is this happening?\N- Don't be afraid, Ash.
Dialogue: 0,0:29:26.83,0:29:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Latios has the power to project\Nto us exactly what he's seeing.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.66,Default,,0000,0000,0000,,- It's sight sharing.\N- Sight sharing?
Dialogue: 0,0:29:39.11,0:29:42.98,Default,,0000,0000,0000,,This is a rare privilege,\Nto see through the eyes of Latios.
Dialogue: 0,0:29:43.05,0:29:45.95,Default,,0000,0000,0000,,I guess Latios thinks he can really\Ntrust you and Pikachu.
Dialogue: 0,0:29:59.93,0:30:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Latias, this is amazing.\NTell Latios we say thanks.
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pika!
Dialogue: 0,0:30:19.69,0:30:22.52,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] How long have you guys known\NLatios and Latias?
Dialogue: 0,0:30:22.59,0:30:25.18,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] Grandpa's known them\Nsince they were babies.
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:28.29,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] Since their father\Nbrought the water to our town.
Dialogue: 0,0:30:28.36,0:30:32.96,Default,,0000,0000,0000,,He rescued the people from a life of terror\Nand left us this beautiful water city.
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:35.09,Default,,0000,0000,0000,,But I'm afraid it was too much for him.
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:39.30,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] He used all his power to bring\Nthe water, and then vanished into thin air.
Dialogue: 0,0:30:39.37,0:30:43.24,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] In his place, there was a\Nbeautiful crystal orb called the Soul Dew,
Dialogue: 0,0:30:43.31,0:30:45.75,Default,,0000,0000,0000,,said to contain the spirit of Latios.
Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:49.75,Default,,0000,0000,0000,,So, Latios died saving the town,\Nand his children became orphans.
Dialogue: 0,0:30:49.82,0:30:52.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'm afraid so, Ash.\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:30:52.69,0:30:56.15,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] Hey, this looks like the defense\Nmechanism that's in the museum.
Dialogue: 0,0:30:56.22,0:31:00.82,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] That diagram shows how\Nthe Soul Dew is used to power it.
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Where is the Soul Dew?
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:09.94,Default,,0000,0000,0000,,That's really cool.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:15.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something, Ash.
Dialogue: 0,0:31:15.34,0:31:18.87,Default,,0000,0000,0000,,That beautiful jewel contains\Nnot only the spirit of Latios,
Dialogue: 0,0:31:18.95,0:31:23.68,Default,,0000,0000,0000,,but, in the wrong hands,\Nthe power to destroy our town.
Dialogue: 0,0:31:23.75,0:31:26.65,Default,,0000,0000,0000,,It must never leave this pool.
Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:30.56,Default,,0000,0000,0000,,So, you see, it's important that\Nits location be kept a secret.
Dialogue: 0,0:31:30.63,0:31:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:33.86,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- Hi, Latias.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:37.52,Default,,0000,0000,0000,,- [Yelling]\N- Pika.
Dialogue: 0,0:31:37.60,0:31:41.16,Default,,0000,0000,0000,,- Latias, hold on a second.\N- Pika!
Dialogue: 0,0:31:41.24,0:31:43.07,Default,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:31:52.91,0:31:54.44,Default,,0000,0000,0000,,- [Trilling]\N- [Laughing]
Dialogue: 0,0:31:54.52,0:31:56.24,Default,,0000,0000,0000,,She wants to play some more.
Dialogue: 0,0:31:56.32,0:31:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I've got to go find my friends.
Dialogue: 0,0:32:00.05,0:32:03.05,Default,,0000,0000,0000,,- But we'll play again real soon.\N- Pika!
Dialogue: 0,0:32:03.39,0:32:05.88,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we head back then?\N- Okay.
Dialogue: 0,0:32:08.60,0:32:10.72,Default,,0000,0000,0000,,- Bye, you guys.\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:18.53,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:24.87,Default,,0000,0000,0000,,[Computerized beeping]
Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:33.11,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] We can cut through here.
Dialogue: 0,0:32:36.59,0:32:40.05,Default,,0000,0000,0000,,- Where are we?\N- This is my workshop.
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:42.65,Default,,0000,0000,0000,,- Grandpa makes gondolas here.\N- Cool.
Dialogue: 0,0:32:42.73,0:32:45.79,Default,,0000,0000,0000,,It's a job that keeps me\Npretty busy in this town.
Dialogue: 0,0:32:47.90,0:32:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Bianca, why don't you take Ash\Nthe rest of the way back to town?
Dialogue: 0,0:32:51.90,0:32:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:02.35,0:33:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Bianca, why were those two girls\Nchasing you before?
Dialogue: 0,0:33:05.82,0:33:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Did you know 'em?\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,0:33:09.09,0:33:10.99,Default,,0000,0000,0000,,It must have been Latias.
Dialogue: 0,0:33:11.06,0:33:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- Somebody was chasing Latias?\N- Yeah. These two girls were.
Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:19.46,Default,,0000,0000,0000,,That's weird. Hmm.
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:39.64,Default,,0000,0000,0000,,There they go.
Dialogue: 0,0:33:39.72,0:33:42.38,Default,,0000,0000,0000,,All we got to do is follow 'em\Nover them rooftops.
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:44.51,Default,,0000,0000,0000,,I used to be quite a good gymnast.
Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:47.65,Default,,0000,0000,0000,,This is our big chance.\NI can almost taste it.
Dialogue: 0,0:33:47.73,0:33:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Are you ready?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:58.20,Default,,0000,0000,0000,,[Struggling]
Dialogue: 0,0:33:58.27,0:33:59.74,Default,,0000,0000,0000,,[Meowth] Hey, my foot! Ow!
Dialogue: 0,0:34:05.61,0:34:08.55,Default,,0000,0000,0000,,- [Panting, gasping]\N- [Jessie squeals]
Dialogue: 0,0:34:10.85,0:34:12.44,Default,,0000,0000,0000,,That was a close one.
Dialogue: 0,0:34:12.52,0:34:14.68,Default,,0000,0000,0000,,- Wobbuffet!\N- [All] Oof! Huh?
Dialogue: 0,0:34:17.36,0:34:18.82,Default,,0000,0000,0000,,[All scream]
Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Team Rocket, blast...
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:29.13,Default,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:34:32.77,0:34:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Esp!
Dialogue: 0,0:34:33.84,0:34:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Well, hello there.\NAre you lost?
Dialogue: 0,0:34:37.78,0:34:39.40,Default,,0000,0000,0000,,You don't look familiar.
Dialogue: 0,0:34:39.48,0:34:41.54,Default,,0000,0000,0000,,- [Growling]\N- Uhh!
Dialogue: 0,0:34:43.81,0:34:45.11,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning, thudding]
Dialogue: 0,0:34:51.12,0:34:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, Espeon.
Dialogue: 0,0:34:55.33,0:34:57.39,Default,,0000,0000,0000,,[Chuckling]
Dialogue: 0,0:35:07.74,0:35:09.76,Default,,0000,0000,0000,,[Rustling]
Dialogue: 0,0:35:09.84,0:35:13.71,Default,,0000,0000,0000,,- [Trilling]\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:35:17.85,0:35:19.68,Default,,0000,0000,0000,,They must be in here somewhere.
Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:22.05,Default,,0000,0000,0000,,This is where the kid\Nwas playing with them.
Dialogue: 0,0:35:23.65,0:35:24.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:35:24.52,0:35:27.89,Default,,0000,0000,0000,,We're in luck. It looks like now\Nthey wanna play with us, Annie.
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:29.43,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:35:30.76,0:35:32.63,Default,,0000,0000,0000,,First one to catch Latios wins.
Dialogue: 0,0:35:32.70,0:35:34.86,Default,,0000,0000,0000,,[Angry shrilling]
Dialogue: 0,0:35:39.50,0:35:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh. That's a new one.
Dialogue: 0,0:35:41.57,0:35:43.77,Default,,0000,0000,0000,,These two are just full of surprises.
Dialogue: 0,0:35:43.84,0:35:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Which, of course,\Nmakes them even more desirable.
Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Right there.\NEspeon, use your swift attack.
Dialogue: 0,0:36:02.59,0:36:05.82,Default,,0000,0000,0000,,[Howling]
Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:07.80,Default,,0000,0000,0000,,These sunglasses rule.
Dialogue: 0,0:36:08.50,0:36:11.70,Default,,0000,0000,0000,,It's Latias.\NAriados, use your nightshade.
Dialogue: 0,0:36:11.77,0:36:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ari! Ari!
Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:16.00,Default,,0000,0000,0000,,[Shrieking]
Dialogue: 0,0:36:17.24,0:36:21.41,Default,,0000,0000,0000,,If you wanna be the hero,\Nwe'll take you first.
Dialogue: 0,0:36:32.39,0:36:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:36.86,0:36:39.69,Default,,0000,0000,0000,,- Espeon, psybeam.\N- Espe!
Dialogue: 0,0:36:40.63,0:36:44.53,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:36:44.60,0:36:46.00,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:36:47.10,0:36:49.83,Default,,0000,0000,0000,,- Espeon, tackle attack.\N- Espe! Espe!
Dialogue: 0,0:36:55.91,0:36:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Psychic attack, Espeon.
Dialogue: 0,0:36:57.78,0:36:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ariados, string shot.
Dialogue: 0,0:37:00.72,0:37:04.71,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:37:10.49,0:37:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Going somewhere?
Dialogue: 0,0:37:20.14,0:37:22.61,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.72,Default,,0000,0000,0000,,At least we got one of them.
Dialogue: 0,0:37:35.79,0:37:38.98,Default,,0000,0000,0000,,That may be all we need.
Dialogue: 0,0:37:39.06,0:37:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Especially if we have...
Dialogue: 0,0:37:43.53,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,[struggling]... this.
Dialogue: 0,0:37:46.53,0:37:49.19,Default,,0000,0000,0000,,[Straining] Stubborn little gem, isn't it?
Dialogue: 0,0:37:49.27,0:37:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- Just try not to break it.\N- I don't think that's possible.
Dialogue: 0,0:37:54.51,0:37:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:37:55.34,0:37:57.33,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing]
Dialogue: 0,0:37:57.41,0:38:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me just take a look at this thing.
Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:03.91,Default,,0000,0000,0000,,[Delighted gasping]
Dialogue: 0,0:38:03.98,0:38:08.32,Default,,0000,0000,0000,,It's like it's... spiritual or something.
Dialogue: 0,0:38:08.39,0:38:11.41,Default,,0000,0000,0000,,- You know what I mean, Oakley?\N- I found it.
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, technically, yes,\Nbut it belongs to both of us.
Dialogue: 0,0:38:15.26,0:38:18.25,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I'm talking about.\NCheck this out.
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:19.49,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:38:19.56,0:38:22.59,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] The etching in this stone\Nexplains how the Soul Dew
Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:24.93,Default,,0000,0000,0000,,is used to power the D.M.A.
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:27.66,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] Didn't we have that info\Nfrom the book we stole?
Dialogue: 0,0:38:27.74,0:38:30.67,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] But this has a lot of stuff\Nthe book didn't have.
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:32.87,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] Like what?
Dialogue: 0,0:38:32.94,0:38:35.67,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] Hold on a sec.\NIt's written in some kind of code.
Dialogue: 0,0:38:35.75,0:38:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna be able to crack it?
Dialogue: 0,0:38:37.58,0:38:42.52,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] It says the defense mechanism\Nmust only be used as a last resort.
Dialogue: 0,0:38:42.59,0:38:45.85,Default,,0000,0000,0000,,It'll cause the water to recede\Nand destroy the Soul Dew.
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:49.86,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] I don't care about the water,\Nbut we can't destroy my beautiful jewel.
Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Our jewel.
Dialogue: 0,0:38:52.86,0:38:55.33,Default,,0000,0000,0000,,- Be careful with it.\N- I wouldn't worry about it.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:57.33,Default,,0000,0000,0000,,They probably just made that stuff up
Dialogue: 0,0:38:57.40,0:39:00.70,Default,,0000,0000,0000,,so people wouldn't try to use\Nthe defense mechanism against them.
Dialogue: 0,0:39:17.68,0:39:18.91,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] Oh, no!
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:22.68,Default,,0000,0000,0000,,You were right. It's gone.
Dialogue: 0,0:39:22.76,0:39:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Just as I suspected.
Dialogue: 0,0:39:26.23,0:39:29.16,Default,,0000,0000,0000,,We better get to the museum right away.
Dialogue: 0,0:39:53.85,0:39:56.12,Default,,0000,0000,0000,,It's working.
Dialogue: 0,0:39:56.19,0:39:58.09,Default,,0000,0000,0000,,- Cool.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Perfect.\NJust like the book said.
Dialogue: 0,0:40:18.84,0:40:21.04,Default,,0000,0000,0000,,We only have one more thing to do.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.74,Default,,0000,0000,0000,,- Just what do you think you're doing?\N- I guess you're a light sleeper.
Dialogue: 0,0:40:30.82,0:40:34.22,Default,,0000,0000,0000,,We can help you with that.\NEspeon, psychic attack.
Dialogue: 0,0:40:34.29,0:40:40.16,Default,,0000,0000,0000,,- [Growling]\N- [Groaning]
Dialogue: 0,0:40:40.23,0:40:41.96,Default,,0000,0000,0000,,[Thudding]
Dialogue: 0,0:40:42.03,0:40:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Sweet dreams.
Dialogue: 0,0:40:44.10,0:40:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Now, where were we?
Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Look at it go!
Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:29.71,Default,,0000,0000,0000,,- [Light snoring]\N- Pi?
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pika.
Dialogue: 0,0:41:35.15,0:41:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:38.79,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Pikachu?\NHuh?
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Bianca?
Dialogue: 0,0:41:42.16,0:41:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:41:50.57,0:41:53.23,Default,,0000,0000,0000,,- [Misty and Brock] She's Latias?\N- Right.
Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Latias, I'd like for you\Nto meet my friends.
Dialogue: 0,0:41:56.04,0:41:57.34,Default,,0000,0000,0000,,This is Misty and Brock.
Dialogue: 0,0:41:59.71,0:42:01.54,Default,,0000,0000,0000,,- Mm-hmm.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:15.42,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Latios, you've got to open your eyes\Nso Latias can see what's happening to us.
Dialogue: 0,0:42:25.40,0:42:28.03,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] Latios! Please!
Dialogue: 0,0:42:43.86,0:42:45.85,Default,,0000,0000,0000,,This is the control seat.
Dialogue: 0,0:42:45.92,0:42:48.12,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look very comfortable.
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:51.03,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling, yelping]
Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Latios!
Dialogue: 0,0:42:59.97,0:43:02.91,Default,,0000,0000,0000,,- It's happening.\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:43:04.34,0:43:06.68,Default,,0000,0000,0000,,How did we get in here?
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:09.48,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on, Ash?\N- Sight sharing.
Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sight sharing?
Dialogue: 0,0:43:11.15,0:43:14.45,Default,,0000,0000,0000,,We're seeing exactly\Nwhat Latios is seeing right now.
Dialogue: 0,0:43:15.65,0:43:18.95,Default,,0000,0000,0000,,- Bianca and Lorenzo.\N- Pikachu.
Dialogue: 0,0:43:22.73,0:43:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Somebody's stolen the Soul Dew.
Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what this baby's made of.
Dialogue: 0,0:43:37.81,0:43:40.64,Default,,0000,0000,0000,,First, we'll bring in some reinforcements.
Dialogue: 0,0:43:40.71,0:43:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?\NYou're going to destroy the entire city!
Dialogue: 0,0:43:44.08,0:43:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Kabutops, Aerodactyl, rise!
Dialogue: 0,0:43:58.96,0:44:00.69,Default,,0000,0000,0000,,[Shrieking]
Dialogue: 0,0:44:00.90,0:44:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Kabutops!
Dialogue: 0,0:44:02.70,0:44:05.60,Default,,0000,0000,0000,,- It's the fossils.\N- The evil fossils.
Dialogue: 0,0:44:05.67,0:44:07.94,Default,,0000,0000,0000,,- Aerodactyl.\N- And Kabutops.
Dialogue: 0,0:44:08.01,0:44:11.70,Default,,0000,0000,0000,,- How is this happening?\N- Think about what you're doing.
Dialogue: 0,0:44:11.78,0:44:14.64,Default,,0000,0000,0000,,All right, you two,\Nbring me back that Latias.
Dialogue: 0,0:44:14.71,0:44:18.91,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrieking]\N- Kabutops! Kabutops!
Dialogue: 0,0:44:23.46,0:44:25.01,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.75,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:44:30.16,0:44:32.53,Default,,0000,0000,0000,,- Latias, are you okay?\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:44:32.60,0:44:33.86,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:44:33.93,0:44:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ash, what is going on?
Dialogue: 0,0:44:36.07,0:44:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I think we're in trouble.
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:40.03,Default,,0000,0000,0000,,- Everybody in this city is in trouble.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:44:41.06,0:44:43.99,Default,,0000,0000,0000,,I can control the whole world from in here!
Dialogue: 0,0:44:45.59,0:44:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Initiate citywide lockdown.
Dialogue: 0,0:44:49.26,0:44:50.39,Default,,0000,0000,0000,,[Maniacal laughing]
Dialogue: 0,0:44:51.43,0:44:54.83,Default,,0000,0000,0000,,- Let's get out of this place.\N- Where did we leave the boat?
Dialogue: 0,0:44:54.90,0:44:56.84,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning] Ooh!
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:44:59.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There it is!\NArrivederci!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.38,0:45:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:45:05.11,0:45:07.67,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- What's going on here?
Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- I had nothing to do with it!\N- Mama!
Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:13.55,Default,,0000,0000,0000,,It was their idea!
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:24.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NWe don't want any intruders.
Dialogue: 0,0:45:37.41,0:45:39.97,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:46.51,Default,,0000,0000,0000,,No! Latias!
Dialogue: 0,0:45:48.82,0:45:50.92,Default,,0000,0000,0000,,- Ash!\N- Where's he going?
Dialogue: 0,0:45:53.49,0:45:56.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll be okay.\NWe're going to the museum.
Dialogue: 0,0:45:56.43,0:45:59.23,Default,,0000,0000,0000,,- We have to stop them.\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:45:59.30,0:46:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- Good luck.\N- [Chirping]
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:09.11,Default,,0000,0000,0000,,- Pika.\N- [Struggling]
Dialogue: 0,0:46:09.18,0:46:10.77,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:46:12.35,0:46:15.84,Default,,0000,0000,0000,,All right, Latias,\Ncan you guide me to the museum?
Dialogue: 0,0:46:15.92,0:46:18.18,Default,,0000,0000,0000,,- Let's get going.\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:26.12,Default,,0000,0000,0000,,[Wicked laughing]
Dialogue: 0,0:46:49.08,0:46:50.81,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- [Shrieking]
Dialogue: 0,0:46:50.88,0:46:53.41,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:46:53.49,0:46:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, get off her!
Dialogue: 0,0:46:57.76,0:46:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu, thunderbolt!
Dialogue: 0,0:46:59.59,0:47:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:47:01.80,0:47:03.46,Default,,0000,0000,0000,,[Both shrieking]
Dialogue: 0,0:47:03.53,0:47:05.52,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:47:05.60,0:47:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pi!
Dialogue: 0,0:47:09.04,0:47:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Latias?
Dialogue: 0,0:47:10.30,0:47:13.14,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:47:13.21,0:47:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Latias!
Dialogue: 0,0:47:14.81,0:47:18.87,Default,,0000,0000,0000,,[Screeching]
Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:47:21.05,0:47:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:47:25.99,0:47:30.15,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrieking]\N- [Yelling]
Dialogue: 0,0:47:30.22,0:47:32.75,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:47:43.10,0:47:47.51,Default,,0000,0000,0000,,- [Trilling]\N- [Gasping, coughing]
Dialogue: 0,0:47:47.57,0:47:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pi!
Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:52.87,Default,,0000,0000,0000,,- [Trilling]\N- Thanks, Latias.
Dialogue: 0,0:47:56.48,0:48:00.89,Default,,0000,0000,0000,,[Shrieking]
Dialogue: 0,0:48:03.22,0:48:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Latias, hold on a sec.
Dialogue: 0,0:48:06.03,0:48:08.49,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:48:12.03,0:48:13.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ready, Pikachu?\N- Pika!
Dialogue: 0,0:48:20.91,0:48:23.27,Default,,0000,0000,0000,,[Screeching]
Dialogue: 0,0:48:32.85,0:48:34.79,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrieking]\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:48:34.86,0:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,- [Ash grunts]\N- Pika!
Dialogue: 0,0:48:37.83,0:48:40.19,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- [Shrieking]
Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:42.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ash screams]
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:47.87,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Hey, Latias, we lost him.
Dialogue: 0,0:48:47.94,0:48:49.16,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:48:49.24,0:48:53.83,Default,,0000,0000,0000,,[Brock grunting, straining]
Dialogue: 0,0:48:53.91,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,- It's no use. It won't budge.\N- What should we do?
Dialogue: 0,0:48:57.31,0:49:00.04,Default,,0000,0000,0000,,If Ash gets in trouble,\Nhe's gonna need his Pokémon.
Dialogue: 0,0:49:00.11,0:49:03.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll send him ours.\NGo, Crobat!
Dialogue: 0,0:49:03.25,0:49:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Corsola! Politoed!
Dialogue: 0,0:49:06.12,0:49:10.18,Default,,0000,0000,0000,,- [Twittering] Corsola! Corsola!\N- [Croaking] Politoed! Politoed!
Dialogue: 0,0:49:10.26,0:49:12.78,Default,,0000,0000,0000,,We need you three to go find Ash\Nand help him out.
Dialogue: 0,0:49:12.86,0:49:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NWe'll be coming right behind you.
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:19.96,Default,,0000,0000,0000,,[Canting]
Dialogue: 0,0:49:20.03,0:49:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, guys!
Dialogue: 0,0:49:21.70,0:49:24.10,Default,,0000,0000,0000,,All right, I've had it.
Dialogue: 0,0:49:24.17,0:49:25.93,Default,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:49:30.98,0:49:32.97,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Kabutops!
Dialogue: 0,0:49:33.05,0:49:35.38,Default,,0000,0000,0000,,- [Grunting]\N- Ka! Ka!
Dialogue: 0,0:49:35.45,0:49:37.88,Default,,0000,0000,0000,,- Kabutops!\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ka! Ka! Ka!
Dialogue: 0,0:49:42.32,0:49:44.48,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Ka!
Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ka-butops!
Dialogue: 0,0:49:48.66,0:49:51.53,Default,,0000,0000,0000,,[Canting]
Dialogue: 0,0:49:51.60,0:49:54.80,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:49:57.87,0:49:59.30,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah!\N- [Cheering]
Dialogue: 0,0:49:59.37,0:50:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks, you guys.\N- Pika!
Dialogue: 0,0:50:06.94,0:50:09.85,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:20.11,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:50:20.19,0:50:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Not that kid again!
Dialogue: 0,0:50:23.59,0:50:25.86,Default,,0000,0000,0000,,It's not too late\Nif you stop what you're doing.
Dialogue: 0,0:50:25.93,0:50:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Just remove the jewel\Nand release Latios.
Dialogue: 0,0:50:28.40,0:50:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Do it now!
Dialogue: 0,0:50:30.23,0:50:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pops, I don't care if your town dries up.
Dialogue: 0,0:50:32.90,0:50:36.60,Default,,0000,0000,0000,,With this machine, I have the power\Nto control the entire world if I want to.
Dialogue: 0,0:50:36.67,0:50:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Oakley.
Dialogue: 0,0:50:38.54,0:50:40.94,Default,,0000,0000,0000,,All right, now to have some fun.
Dialogue: 0,0:50:41.01,0:50:42.41,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing]
Dialogue: 0,0:51:07.97,0:51:09.56,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:51:09.64,0:51:11.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oh!\N- Pika!
Dialogue: 0,0:51:18.32,0:51:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pi!
Dialogue: 0,0:51:24.39,0:51:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna get away this time.
Dialogue: 0,0:51:29.49,0:51:31.12,Default,,0000,0000,0000,,[All shriek]
Dialogue: 0,0:51:36.67,0:51:40.13,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- [Screaming]
Dialogue: 0,0:51:41.81,0:51:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Now for the grand finale.
Dialogue: 0,0:51:52.18,0:51:55.71,Default,,0000,0000,0000,,I am really getting good at this.
Dialogue: 0,0:51:55.79,0:51:58.12,Default,,0000,0000,0000,,[Gagging]
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:13.96,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping] What?
Dialogue: 0,0:52:14.64,0:52:16.87,Default,,0000,0000,0000,,- [Groaning]\N- Pika!
Dialogue: 0,0:52:16.94,0:52:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- Latias!
Dialogue: 0,0:52:23.05,0:52:25.91,Default,,0000,0000,0000,,- Latias, are you okay?\N- Pikachu!
Dialogue: 0,0:52:25.98,0:52:27.35,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:52:27.42,0:52:28.91,Default,,0000,0000,0000,,We better get going.
Dialogue: 0,0:52:30.15,0:52:32.85,Default,,0000,0000,0000,,What is happening to my control panel?
Dialogue: 0,0:52:33.49,0:52:34.55,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:52:39.00,0:52:41.26,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:52:43.93,0:52:46.16,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:52:46.24,0:52:49.07,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:52:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu, thundershock them.
Dialogue: 0,0:52:58.68,0:53:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:53:03.92,0:53:06.58,Default,,0000,0000,0000,,- Are you guys all right?\N- I think so.
Dialogue: 0,0:53:06.66,0:53:08.99,Default,,0000,0000,0000,,We must hurry.
Dialogue: 0,0:53:09.06,0:53:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu, you got to help us out.
Dialogue: 0,0:53:11.53,0:53:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:53:18.70,0:53:20.36,Default,,0000,0000,0000,,What is happening to that thing?
Dialogue: 0,0:53:20.44,0:53:21.46,Default,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:53:24.37,0:53:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:28.74,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:53:28.81,0:53:30.28,Default,,0000,0000,0000,,[Yelping]
Dialogue: 0,0:53:31.92,0:53:34.44,Default,,0000,0000,0000,,We've got to turn it off\Nbefore it's too late.
Dialogue: 0,0:53:38.32,0:53:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Oakley? Oakley!
Dialogue: 0,0:53:42.13,0:53:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Annie!
Dialogue: 0,0:53:47.00,0:53:48.79,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:53:51.30,0:53:54.74,Default,,0000,0000,0000,,[Both shrilling]
Dialogue: 0,0:53:54.81,0:53:56.64,Default,,0000,0000,0000,,We have to save Latios.
Dialogue: 0,0:53:56.71,0:53:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu, try a thundershock.
Dialogue: 0,0:53:58.68,0:53:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Pika-chu!
Dialogue: 0,0:54:02.95,0:54:04.68,Default,,0000,0000,0000,,[All yell]
Dialogue: 0,0:54:08.12,0:54:09.24,Default,,0000,0000,0000,,- [Shrilling]\N- [Gasping]
Dialogue: 0,0:54:09.32,0:54:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's get him.
Dialogue: 0,0:54:10.55,0:54:12.55,Default,,0000,0000,0000,,[Yelling]
Dialogue: 0,0:54:12.62,0:54:14.22,Default,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:54:15.09,0:54:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Latios!
Dialogue: 0,0:54:20.70,0:54:26.19,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling, pained yelping]
Dialogue: 0,0:54:26.27,0:54:28.03,Default,,0000,0000,0000,,He's hurt badly.
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:33.01,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:54:38.98,0:54:40.47,Default,,0000,0000,0000,,I've got to help them.
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:46.45,Default,,0000,0000,0000,,[All struggle, strain]
Dialogue: 0,0:54:46.52,0:54:50.15,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:54:56.40,0:55:01.00,Default,,0000,0000,0000,,That's weird. It just stopped.\NI guess it was Latios.
Dialogue: 0,0:55:01.07,0:55:05.84,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:55:05.91,0:55:08.74,Default,,0000,0000,0000,,[Trilling]
Dialogue: 0,0:55:13.25,0:55:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Latios. You're okay.
Dialogue: 0,0:55:15.29,0:55:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:55:15.38,0:55:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:55:17.18,0:55:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:55:22.72,0:55:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Oakley, the party's over.\NCome on. Wake up.
Dialogue: 0,0:55:28.05,0:55:28.86,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning] What happened?
Dialogue: 0,0:55:28.88,0:55:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I think you got a\Nlittle in over your head.
Dialogue: 0,0:55:35.20,0:55:37.39,Default,,0000,0000,0000,,- [Brock] Ash!\N- [Misty] Are you guys all right?
Dialogue: 0,0:55:37.46,0:55:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll hold on\Nto that jewel from now on.
Dialogue: 0,0:55:40.27,0:55:41.96,Default,,0000,0000,0000,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:55:42.04,0:55:44.73,Default,,0000,0000,0000,,- I think we should get out of here.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:55:47.81,0:55:50.14,Default,,0000,0000,0000,,What happened to it?
Dialogue: 0,0:55:50.21,0:55:53.74,Default,,0000,0000,0000,,It's all black and weird-looking.\NCheck it out.
Dialogue: 0,0:55:56.12,0:55:58.24,Default,,0000,0000,0000,,- Don't touch that!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:55:58.32,0:56:01.65,Default,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:56:06.99,0:56:10.93,Default,,0000,0000,0000,,[Girls gasp, squeal]
Dialogue: 0,0:56:16.90,0:56:17.96,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:56:18.04,0:56:21.30,Default,,0000,0000,0000,,The prophecy was true.\NThe Soul Dew is dying.
Dialogue: 0,0:56:21.37,0:56:24.04,Default,,0000,0000,0000,,It's been out of the pool\Nfor much too long.
Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:26.48,Default,,0000,0000,0000,,- All the water is leaving.\N- [All] Oh!
Dialogue: 0,0:56:30.85,0:56:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:56:35.46,0:56:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[Shrieking]
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:56:55.71,0:56:58.97,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:56:59.75,0:57:01.81,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] It's all gone.
Dialogue: 0,0:57:01.88,0:57:03.75,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] I'm afraid it's coming back.
Dialogue: 0,0:57:03.82,0:57:05.98,Default,,0000,0000,0000,,[Misty] What do you mean?
Dialogue: 0,0:57:06.05,0:57:10.28,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:57:10.36,0:57:12.19,Default,,0000,0000,0000,,- Pika!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:57:12.26,0:57:14.66,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:57:30.18,0:57:32.58,Default,,0000,0000,0000,,[Low rumbling]
Dialogue: 0,0:57:34.38,0:57:37.25,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:57:37.32,0:57:41.19,Default,,0000,0000,0000,,- Just as predicted. It's coming.\N- [Sobbing]
Dialogue: 0,0:57:41.25,0:57:44.05,Default,,0000,0000,0000,,[Roaring, crashing]
Dialogue: 0,0:57:50.06,0:57:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Latios!
Dialogue: 0,0:57:53.53,0:57:55.73,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:57:58.87,0:58:01.27,Default,,0000,0000,0000,,- Latias!\N- Latios!
Dialogue: 0,0:58:01.34,0:58:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:58:49.32,0:58:51.55,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:59:04.47,0:59:06.27,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:59:08.68,0:59:10.01,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:59:12.75,0:59:14.61,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:59:18.85,0:59:22.29,Default,,0000,0000,0000,,- [Soft tinkling]\N- [Mournful shrilling]
Dialogue: 0,0:59:24.82,0:59:26.85,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,0:59:49.48,0:59:52.28,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,0:59:59.56,1:00:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Where are they?
Dialogue: 0,1:00:01.09,1:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,- Look. The water.\N- [All] Huh?
Dialogue: 0,1:00:17.38,1:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,- [All sigh]\N- I'd kill for a hot bath right now.
Dialogue: 0,1:00:20.15,1:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,[All] Huh? Aah!
Dialogue: 0,1:00:26.62,1:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,This is not what I had in mind.
Dialogue: 0,1:00:28.99,1:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping, screaming]
Dialogue: 0,1:00:30.76,1:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Team Rocket's blasting...
Dialogue: 0,1:00:32.93,1:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,[gurgling]
Dialogue: 0,1:00:43.17,1:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,[Yawning]
Dialogue: 0,1:00:48.64,1:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,[Sighing]
Dialogue: 0,1:00:52.05,1:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:04.46,1:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] You had to go for world domination.
Dialogue: 0,1:01:07.09,1:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't enough that we had\Nthe most beautiful, valuable jewel
Dialogue: 0,1:01:10.26,1:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,in the entire universe.
Dialogue: 0,1:01:11.70,1:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,You had to be a control freak.
Dialogue: 0,1:01:13.47,1:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] Don't knock it till you try it.
Dialogue: 0,1:01:15.94,1:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what it's like having \Nthat kind of control over everything?
Dialogue: 0,1:01:20.94,1:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] Too bad you didn't have\Ncontrol over yourself.
Dialogue: 0,1:01:23.34,1:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,- [Oakley] Like you did.\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,1:01:26.91,1:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,The Soul Dew?\NYou tried to pick it up, remember?
Dialogue: 0,1:01:30.48,1:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Anyway, we should\Nprobably go home now, right?
Dialogue: 0,1:01:34.29,1:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to.
Dialogue: 0,1:01:35.86,1:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,[Creaking]
Dialogue: 0,1:01:37.36,1:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,- [Annie] Uh-oh. This is a problem.\N- [Oakley] No kidding.
Dialogue: 0,1:01:40.43,1:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,[Annie] No, I mean, I'm not too good\Nwith closed spaces.
Dialogue: 0,1:01:43.60,1:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,[Oakley] You're not too good\Nwith closing your mouth, either.
Dialogue: 0,1:01:50.05,1:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,- [Bianca] Latias!\N- [All] Latios!
Dialogue: 0,1:01:52.01,1:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- [Bianca] Latios!\N- [Ash] Latias!
Dialogue: 0,1:01:55.01,1:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,[All] Latios! Latias!
Dialogue: 0,1:01:59.18,1:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,- Pika? Pika-pi!\N- Huh? Oh!
Dialogue: 0,1:02:10.39,1:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] It's Latias.
Dialogue: 0,1:02:15.70,1:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,[Grunting, straining]
Dialogue: 0,1:02:19.23,1:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Latias?
Dialogue: 0,1:02:22.50,1:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] Can you hear me?
Dialogue: 0,1:02:24.43,1:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,[Trilling]
Dialogue: 0,1:02:26.77,1:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,- [Laughing] Latias.\N- [Shrilling]
Dialogue: 0,1:02:29.70,1:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Latias... where's Latios?
Dialogue: 0,1:02:32.91,1:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,1:02:40.51,1:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,So, that light is Latios?
Dialogue: 0,1:02:48.92,1:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Like his father,\NLatios gave his life to save the city.
Dialogue: 0,1:02:53.09,1:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,1:02:56.03,1:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning] Latios!
Dialogue: 0,1:02:59.43,1:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,[Shrilling]
Dialogue: 0,1:03:07.44,1:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,[Groaning, gasping]
Dialogue: 0,1:03:09.88,1:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, this is...\N- Sight sharing.
Dialogue: 0,1:03:12.11,1:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] That's right.
Dialogue: 0,1:03:14.75,1:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Latios, is this what you're seeing?\NShow us.
Dialogue: 0,1:03:37.04,1:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,The earth is so pretty... so blue.
Dialogue: 0,1:04:02.13,1:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,1:04:04.46,1:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,- Latios?\N- Pika.
Dialogue: 0,1:04:16.94,1:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,[Mournful shrilling]
Dialogue: 0,1:04:47.91,1:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,- It's perfect. Just like the old one.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:04:51.24,1:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,We now have a new guardian of Altomare.
Dialogue: 0,1:04:54.05,1:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,[Bianca] Thank you for saving our town,\NLatios.
Dialogue: 0,1:04:56.75,1:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Please, stay with us forever.
Dialogue: 0,1:05:17.57,1:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,[Bells tolling]
Dialogue: 0,1:05:35.16,1:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- [Boat motor]\N- [Ash] Lorenzo!
Dialogue: 0,1:05:36.96,1:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:05:38.89,1:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,1:05:40.69,1:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,- You're leaving already?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:05:43.50,1:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,1:05:45.07,1:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Bianca was going to the market,\Nbut she may still be here.
Dialogue: 0,1:05:48.34,1:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] Bianca!\NYour friends are leaving!
Dialogue: 0,1:05:52.67,1:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid you just missed her.
Dialogue: 0,1:05:54.87,1:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] Tell her we said thanks and goodbye.
Dialogue: 0,1:05:58.11,1:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,[Brock] Yeah. We had a really great time.
Dialogue: 0,1:06:00.11,1:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,[Lorenzo] Come back and see us.
Dialogue: 0,1:06:02.85,1:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,[Ash] We will.
Dialogue: 0,1:06:04.05,1:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- [Brock] See you later.\N- [Ash] Bye!
Dialogue: 0,1:06:07.52,1:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Pika-pika!
Dialogue: 0,1:06:09.42,1:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:06:13.59,1:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Bianca. Hey, driver, can you pull over?
Dialogue: 0,1:06:31.68,1:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:06:36.45,1:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:06:40.49,1:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,1:06:43.16,1:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Pika!
Dialogue: 0,1:06:49.90,1:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Uh...
Dialogue: 0,1:06:52.70,1:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,1:06:55.50,1:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec.\NWas that Bianca or Latias?
Dialogue: 0,1:07:00.07,1:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...\Nbut I am extremely jealous!
Dialogue: 0,1:07:05.01,1:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- [Chirping]\N- Pika.
Dialogue: 0,1:07:06.08,1:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Uh... hmm.
Dialogue: 0,1:07:11.05,1:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,[Laughing] Mmm.
Dialogue: 0,1:07:14.85,1:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A magic feeling{\i0}
Dialogue: 0,1:07:19.19,1:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's grown so strong{\i0}
Dialogue: 0,1:07:24.06,1:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Always leads me to{\i0}
Dialogue: 0,1:07:27.20,1:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A place where I belong{\i0}
Dialogue: 0,1:07:32.74,1:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Won't go away{\i0}
Dialogue: 0,1:07:36.88,1:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Never lets me down{\i0}
Dialogue: 0,1:07:41.48,1:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got the greatest friends{\i0}
Dialogue: 0,1:07:44.98,1:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That ever could be found{\i0}
Dialogue: 0,1:07:50.22,1:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Across every river{\i0}
Dialogue: 0,1:07:54.63,1:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Behind every tree{\i0}
Dialogue: 0,1:07:59.43,1:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On top of every mountain\NThey're a part of you and me{\i0}
Dialogue: 0,1:08:09.27,1:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- One world\N- One world{\i0}
Dialogue: 0,1:08:12.34,1:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now and forever\Nbest friends{\i0}
Dialogue: 0,1:08:15.21,1:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Best friends\N- Loyal and true{\i0}
Dialogue: 0,1:08:18.48,1:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- One dream\N- One dream{\i0}
Dialogue: 0,1:08:21.22,1:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Side by side{\i0}
Dialogue: 0,1:08:23.29,1:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's nothing we can't do{\i0}
Dialogue: 0,1:08:27.22,1:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- One hand\N- One hand{\i0}
Dialogue: 0,1:08:30.29,1:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Helping the other{\i0}
Dialogue: 0,1:08:31.96,1:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Each heart\N- Each heart{\i0}
Dialogue: 0,1:08:34.76,1:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beating as one{\i0}
Dialogue: 0,1:08:36.50,1:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- We live\N- We live{\i0}
Dialogue: 0,1:08:39.17,1:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Always together{\i0}
Dialogue: 0,1:08:41.44,1:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sharing the same bright sun{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.38,1:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- One world\N- One world{\i0}
Dialogue: 0,1:08:47.78,1:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You and me and Pokémon{\i0}
Dialogue: 0,1:08:57.39,1:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikachu{\i0}
Dialogue: 0,1:08:59.66,1:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You know that you're the one\NSo I choose you{\i0}
Dialogue: 0,1:09:03.73,1:09:07.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's no one else\NI'd rather have here by my side{\i0}
Dialogue: 0,1:09:07.20,1:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And you can help me\Nwin this fight{\i0}
Dialogue: 0,1:09:09.27,1:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because we need to face\Nthe challenge that's ahead{\i0}
Dialogue: 0,1:09:13.74,1:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikachu{\i0}
Dialogue: 0,1:09:15.94,1:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You know there is no other\NI choose you{\i0}
Dialogue: 0,1:09:19.94,1:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because you are my brother{\i0}
Dialogue: 0,1:09:21.88,1:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this game we play{\i0}
Dialogue: 0,1:09:23.48,1:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And if we have to go all day{\i0}
Dialogue: 0,1:09:25.48,1:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So we can leave\Nthe other masters far behind{\i0}
Dialogue: 0,1:09:29.92,1:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikachu{\i0}
Dialogue: 0,1:09:32.76,1:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's you and me{\i0}
Dialogue: 0,1:09:34.09,1:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I choose you{\i0}
Dialogue: 0,1:09:35.99,1:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You and me forever, yeah{\i0}
Dialogue: 0,1:09:37.99,1:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikachu{\i0}
Dialogue: 0,1:09:40.00,1:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You and me, yeah{\i0}
Dialogue: 0,1:09:42.27,1:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I choose you{\i0}
Dialogue: 0,1:09:46.24,1:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikachu{\i0}
Dialogue: 0,1:10:02.59,1:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I close my eyes{\i0}
Dialogue: 0,1:10:05.05,1:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I can see{\i0}
Dialogue: 0,1:10:07.59,1:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The day we met{\i0}
Dialogue: 0,1:10:10.79,1:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just one moment and I knew{\i0}
Dialogue: 0,1:10:14.66,1:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're my best friend{\i0}
Dialogue: 0,1:10:17.07,1:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do anything{\i0}
Dialogue: 0,1:10:20.14,1:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For you{\i0}
Dialogue: 0,1:10:21.97,1:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We've gone so far{\i0}
Dialogue: 0,1:10:24.37,1:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And done so much{\i0}
Dialogue: 0,1:10:27.68,1:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I feel{\i0}
Dialogue: 0,1:10:30.08,1:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like we've always been together{\i0}
Dialogue: 0,1:10:33.95,1:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right by my side{\i0}
Dialogue: 0,1:10:36.29,1:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Through thick and thin{\i0}
Dialogue: 0,1:10:39.16,1:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the part of my life{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.29,1:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll always remember{\i0}
Dialogue: 0,1:10:45.66,1:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The time has come{\i0}
Dialogue: 0,1:10:50.63,1:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's for the best, I know it{\i0}
Dialogue: 0,1:10:55.30,1:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who could have guessed\Nthat you and I{\i0}
Dialogue: 0,1:11:01.84,1:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somehow, someday{\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.91,1:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We'd have to say goodbye{\i0}
Dialogue: 0,1:11:10.45,1:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Until the end\NI will be with you{\i0}
Dialogue: 0,1:11:15.39,1:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will go\Nwhere our dreams come true{\i0}
Dialogue: 0,1:11:19.66,1:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the times\Nthat we have been through{\i0}
Dialogue: 0,1:11:24.70,1:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You will always be\Nmy best friend{\i0}
Dialogue: 0,1:11:27.37,1:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Until the end\NI will be with you{\i0}
Dialogue: 0,1:11:32.48,1:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will go\Nwhere our dreams come true{\i0}
Dialogue: 0,1:11:36.98,1:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All the times\Nthat we have been through{\i0}
Dialogue: 0,1:11:41.05,1:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You will always be\Nmy best friend{\i0}
84050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.