Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:04,046
[suena "Vem Dançar Com Tudo"
por Robson Moura y Lino Krizz]
2
00:01:01,799 --> 00:01:03,398
[canción de apertura cesa]
3
00:01:03,482 --> 00:01:06,601
[suena "Meu lugar" de Arlindo Cruz]
4
00:02:05,709 --> 00:02:08,475
Estamos en El Divino,
suburbio de Río de Janeiro,
5
00:02:08,559 --> 00:02:11,864
donde el delantero del Campeonato Carioca
de este año, Jorge Tifón,
6
00:02:11,948 --> 00:02:12,945
nació y fue criado.
7
00:02:13,029 --> 00:02:15,681
[público canturrea] ♪ ¡Tifón, Tifón! ♪
8
00:02:15,765 --> 00:02:19,182
Fui yo quien le dio la primera pelota
como presente a Tifón…
9
00:02:19,266 --> 00:02:20,641
[hombre] Es un mentiroso.
10
00:02:21,415 --> 00:02:25,027
Mira al sinvergüenza ese, no vale nada,
el mezquino del señor Yuca,
11
00:02:25,111 --> 00:02:28,708
cuando se mudó al Divino, yo ya
era un adulto y era titular, ¿de acuerdo?
12
00:02:28,792 --> 00:02:30,193
¿Recuerdas el bar que tenía?
13
00:02:30,277 --> 00:02:32,780
Nunca dejó que me fiaran
en esa porquería de lugar.
14
00:02:32,864 --> 00:02:34,324
Calma, ten calma.
15
00:02:34,408 --> 00:02:38,120
No te pongas nervioso,
no te pongas nervioso, hijo, es tu día,
16
00:02:38,204 --> 00:02:40,745
hoy nada puede hacerte perder
la concentración.
17
00:02:40,829 --> 00:02:43,276
Hoy es el día que entras al campo,
mi hijo y es…
18
00:02:43,360 --> 00:02:44,501
¡gol!
19
00:02:44,585 --> 00:02:47,283
No, esperen un segundo,
eso es lo que me pone nervioso,
20
00:02:47,367 --> 00:02:50,622
todos hablando de gol,
"tiene que hacer gol". ¿Y si no lo hago?
21
00:02:50,706 --> 00:02:52,926
- [mujer] No te pongas así.
- ¿Y si no pasa?
22
00:02:53,010 --> 00:02:55,304
Está bien, disculpa, mamá está nerviosa.
23
00:02:55,388 --> 00:02:57,068
Los de la TV están afuera, vamos.
24
00:02:57,152 --> 00:02:59,011
Shh, pa, diles que voy a su tiempo.
25
00:02:59,095 --> 00:03:01,146
- Deja que te maquille.
- No me gusta eso.
26
00:03:01,230 --> 00:03:03,458
- Es polvo masculino.
- ¿Por qué debo usarlo?
27
00:03:03,542 --> 00:03:05,439
[padre] …la camiseta del patrocinador.
28
00:03:05,523 --> 00:03:09,275
Que se la ponga encima de la que tiene.
Póntela encima. Póntela, póntela.
29
00:03:09,359 --> 00:03:11,118
- Voy contigo.
- [Tifón] Ven, madre.
30
00:03:11,202 --> 00:03:12,318
[madre] Voy, hijo.
31
00:03:12,402 --> 00:03:13,398
Aquí está.
32
00:03:13,922 --> 00:03:16,002
[gritos indistintos]
33
00:03:18,134 --> 00:03:19,887
[reportero 1] Unas palabras, Tifón.
34
00:03:19,971 --> 00:03:21,925
Tifón, ¿qué esperas para el día de hoy?
35
00:03:22,009 --> 00:03:25,459
[Tifón por TV] Hoy daré el mejor fútbol
que pueda ofrecer en el campo.
36
00:03:25,543 --> 00:03:27,341
[reportero] ¿Planeas algo especial?
37
00:03:27,425 --> 00:03:29,478
El alisado quedará genial, ¿no, Monalisa?
38
00:03:29,562 --> 00:03:31,621
Es el producto
que más se usa en el salón.
39
00:03:31,705 --> 00:03:34,760
[clienta] ¿Estás viendo lo que haces?
Mira, no te distraigas.
40
00:03:34,844 --> 00:03:37,236
Disculpa, estoy oyendo a mi novio
hablar por TV.
41
00:03:37,320 --> 00:03:39,595
- ¿Eres la novia de Tifón?
- Soy, soy, sí.
42
00:03:39,679 --> 00:03:41,179
Muchacha.
43
00:03:41,831 --> 00:03:44,304
Ay, Monalisa, mi amiga, no te engañes,
44
00:03:44,388 --> 00:03:46,519
Tifón salió a dar unas vueltas contigo,
45
00:03:46,603 --> 00:03:48,920
eso no quiere decir
que quiera algo serio.
46
00:03:49,004 --> 00:03:52,364
¿Qué dices? ¿"Unas vueltas"?
Estás loca, salgo con él hace dos años.
47
00:03:52,448 --> 00:03:55,346
[reportero] Después del éxito,
¿qué planeas para el futuro?
48
00:03:55,430 --> 00:03:57,232
Yo me pienso casar pronto.
49
00:03:57,316 --> 00:03:59,273
[reportero] Ah, una gran noticia, ¿eh?
50
00:03:59,357 --> 00:04:01,012
¿Y la boda ya tiene una fecha?
51
00:04:01,096 --> 00:04:02,859
[Tifón] Ah, el mes que viene.
52
00:04:02,943 --> 00:04:06,833
- [reportero] ¿La luna de miel donde será?
- [Tifón] En Cancún, está planeado.
53
00:04:06,917 --> 00:04:08,583
¿Qué casamiento? No sabía nada.
54
00:04:08,667 --> 00:04:10,631
Es algo que hace pensar a las personas.
55
00:04:10,715 --> 00:04:13,335
Tifón no se casaría, él me habría dicho
alguna cosa.
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,923
Monalisa, estás mal,
pero tengo mucho escozor aquí,
57
00:04:16,007 --> 00:04:18,197
el producto lleva mucho tiempo
en la cabeza,
58
00:04:18,281 --> 00:04:20,320
por Dios, quítame esta cosa de aquí.
59
00:04:20,985 --> 00:04:23,805
[imita sirena de bomberos]
60
00:04:25,007 --> 00:04:28,232
[imita mujer] Que alguien me ayude,
se quema mi casa, fuego.
61
00:04:28,316 --> 00:04:30,519
[continúa imitando sirena de bomberos]
62
00:04:36,414 --> 00:04:39,533
- [imita mujer] Socorro, que alguien…
- ¡Deja de gritar, peste!
63
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
Juega callada.
64
00:04:42,452 --> 00:04:44,916
[imita mujer] Por favor, me ayudan,
por favor.
65
00:04:48,056 --> 00:04:51,416
Por favor, que alguien me ayude,
que me ayuden, por favor.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,961
Que alguien me ayude.
67
00:04:57,045 --> 00:04:58,594
¿Qué estás haciendo, chiquilla?
68
00:04:59,160 --> 00:05:01,244
¿No ves que estoy empacando todo?
69
00:05:01,328 --> 00:05:03,948
¿Empacando para qué?
Si no nos vamos a mudar de aquí.
70
00:05:04,032 --> 00:05:07,310
Nos vamos a mudar, te repetí mil veces,
la casa se está vendiendo.
71
00:05:07,394 --> 00:05:08,943
Nadie puede vender esta casa,
72
00:05:09,027 --> 00:05:10,633
esta casa es de mi madre.
73
00:05:10,717 --> 00:05:12,714
Ponte el uniforme, es hora del colegio.
74
00:05:12,798 --> 00:05:14,148
No voy al colegio hoy.
75
00:05:14,232 --> 00:05:17,315
- No voy y punto.
- Me vas a obedecer, chiquilla.
76
00:05:18,065 --> 00:05:19,066
Te estoy avisando,
77
00:05:19,150 --> 00:05:20,355
va a ser mejor para ti.
78
00:05:20,439 --> 00:05:23,157
No te obedezco, no eres nada mío,
ni mi madre.
79
00:05:23,241 --> 00:05:24,966
- No eres nada.
- Tu madre murió.
80
00:05:25,050 --> 00:05:26,660
Está muerta y enterrada.
81
00:05:27,957 --> 00:05:32,250
Está bajo tierra y los gusanos se comieron
todo su cuerpo, ¿oíste eso?
82
00:05:32,334 --> 00:05:34,584
Las larvas se comen el cuerpecito de mamá.
83
00:05:35,181 --> 00:05:36,962
Así que ahora yo estoy aquí.
84
00:05:37,956 --> 00:05:39,363
La mujer de tu padre…
85
00:05:39,447 --> 00:05:40,886
y tú me obedeces.
86
00:05:40,970 --> 00:05:42,634
[música triste]
87
00:05:43,301 --> 00:05:44,301
[suspira]
88
00:05:47,145 --> 00:05:48,199
[acorde de tensión]
89
00:05:50,554 --> 00:05:51,601
¿Me vas a desafiar?
90
00:05:53,197 --> 00:05:54,312
¿Me vas a desafiar?
91
00:05:54,975 --> 00:05:56,606
[música se torna de tensión]
92
00:05:59,867 --> 00:06:02,488
No, no, no, por favor, no.
93
00:06:02,572 --> 00:06:06,745
Por favor, no, la muñeca que mamá me dio,
por favor, no.
94
00:06:06,829 --> 00:06:09,578
Es para que aprendas, niña,
a no meterte conmigo.
95
00:06:15,132 --> 00:06:16,692
[música de tensión continúa]
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
Me las vas a pagar.
97
00:06:24,693 --> 00:06:26,807
Papá dice que no me puedes pegar.
98
00:06:26,891 --> 00:06:29,658
No lo va a saber,
lo haré con una toalla mojada.
99
00:06:29,742 --> 00:06:30,890
Yo se lo diré.
100
00:06:30,974 --> 00:06:34,311
¿Y a quién piensas que le va a creer, eh?
¿Me dices? ¿A ti o a mí?
101
00:06:35,461 --> 00:06:36,483
¿Eh?
102
00:06:36,567 --> 00:06:38,023
[abren la puerta]
103
00:06:40,217 --> 00:06:41,738
- [hombre] Hola.
- Papá.
104
00:06:41,822 --> 00:06:42,940
[música triste]
105
00:06:43,024 --> 00:06:44,020
[papá] ¿Qué pasó?
106
00:06:44,523 --> 00:06:45,523
¿Qué sucede aquí?
107
00:06:46,504 --> 00:06:47,633
¿Eh?
108
00:06:47,717 --> 00:06:51,238
- Ella casi me golpeó.
- ¿Te golpeó? ¿De qué me estás hablando?
109
00:06:51,322 --> 00:06:52,603
¿Cómo que te golpeó?
110
00:06:52,687 --> 00:06:53,903
¿Te golpeó? ¿Qué dices?
111
00:06:54,324 --> 00:06:56,836
- [padre] ¿Qué pasó contigo?
- Mira lo que me hizo.
112
00:06:56,920 --> 00:06:59,293
- ¿Qué sucedió? Espera.
- Mira lo que me hizo.
113
00:06:59,377 --> 00:07:01,336
- Pa.
- Deja que hable con ella, espera.
114
00:07:01,420 --> 00:07:02,801
- Pa.
- Habla, ¿qué pasó?
115
00:07:02,885 --> 00:07:04,550
Mira lo que hizo con mi muñeca.
116
00:07:04,634 --> 00:07:07,751
- [padre] Quiero saber qué sucedió.
- [mujer] Mentira, mi amor.
117
00:07:07,835 --> 00:07:10,542
Por Dios, fuiste tú misma
quien rompió la muñeca.
118
00:07:10,626 --> 00:07:13,141
- Yo no… ¡pa, es mentira!
- Rita.
119
00:07:14,950 --> 00:07:17,899
- Amor, ella inventa cosas.
- Calma.
120
00:07:17,983 --> 00:07:20,284
Ella quiere pelear conmigo
de cualquier manera.
121
00:07:20,368 --> 00:07:22,592
- Calma.
- Ya no sé qué más hacer, por Dios.
122
00:07:22,676 --> 00:07:25,196
Rita, por amor de Dios, ¿yo qué te hice?
123
00:07:25,280 --> 00:07:27,239
Yo sé que no soy tu madre, amor…
124
00:07:27,323 --> 00:07:29,658
y no quiero ocupar el lugar de ella.
125
00:07:30,215 --> 00:07:32,876
Yo quiero ser tu amiga, yo te amo.
126
00:07:32,960 --> 00:07:35,391
- Te amo, mi amor.
- ¡Mentirosa!
127
00:07:35,475 --> 00:07:37,291
- Yo te amo, sí, te amo.
- Mentirosa.
128
00:07:37,375 --> 00:07:39,045
- Yo te amo.
- ¡Mentirosa!
129
00:07:39,129 --> 00:07:40,528
¡Rita, ven acá!
130
00:07:40,612 --> 00:07:42,452
Vuelve, ven acá, Rita.
131
00:07:42,536 --> 00:07:44,646
- ¿Qué fue eso? Nunca la vi así.
- Déjala.
132
00:07:44,730 --> 00:07:46,553
- ¡Rita!
- Déjala, yo la entiendo.
133
00:07:46,637 --> 00:07:48,857
- Inocente, la entiendo.
- Disculpa, mi amor.
134
00:07:48,941 --> 00:07:52,005
- A esa edad y no tener madre.
- Ay, amor, no hables así.
135
00:07:52,089 --> 00:07:53,852
Nuestra Señora.
136
00:07:53,936 --> 00:07:57,701
Ay, yo quiero tanto a Rita, ojalá ella
me quisiera un poquito a mí.
137
00:07:57,785 --> 00:07:59,855
Dale un tiempo, querida, dale un tiempo.
138
00:07:59,939 --> 00:08:00,936
Vas a ver,
139
00:08:01,020 --> 00:08:04,478
vas a ver que eso naturalmente
va a suceder, te lo juro, mírame,
140
00:08:04,562 --> 00:08:07,653
Jesús, mira cómo estás, siéntate,
amor, siéntate.
141
00:08:07,737 --> 00:08:08,733
Siéntate.
142
00:08:10,014 --> 00:08:12,617
Procura, si es posible… procura calmarte.
143
00:08:13,214 --> 00:08:15,495
- Estoy sufriendo mucho.
- Cristo.
144
00:08:16,493 --> 00:08:17,747
¿Y tú, eh…
145
00:08:19,113 --> 00:08:20,741
disculpa, pero tú ya estás…
146
00:08:20,825 --> 00:08:22,464
empacando las cosas?
147
00:08:22,548 --> 00:08:23,968
Estoy adelantando, amor.
148
00:08:24,052 --> 00:08:25,423
Estoy adelantando, sí,
149
00:08:25,507 --> 00:08:27,329
tú firmas la escritura hoy, ¿verdad?
150
00:08:27,413 --> 00:08:29,260
- ¿Eh?
- ¿Firmas la escritura hoy?
151
00:08:29,344 --> 00:08:30,867
Ah, sí, pues…
152
00:08:30,951 --> 00:08:31,969
sí,
153
00:08:32,053 --> 00:08:33,263
iré a medio día.
154
00:08:33,972 --> 00:08:37,143
Señoras, señores, señoritas y señoritos,
155
00:08:37,227 --> 00:08:38,844
solicitamos de inmediato,
156
00:08:38,928 --> 00:08:42,447
la presencia de aquella que anima
nuestro espíritu aquí en el barrio.
157
00:08:42,531 --> 00:08:43,742
Estamos hablando…
158
00:08:43,826 --> 00:08:45,946
de la dignísima, de la sojuzgante,
159
00:08:46,030 --> 00:08:47,987
de la metafórica, de la principalísima,
160
00:08:48,071 --> 00:08:51,134
futura primera dama, aquí en el Divino,
161
00:08:51,218 --> 00:08:54,746
¡Monalisa Barbosa Da Silva!
162
00:08:54,830 --> 00:08:57,879
¡Y ahí está ella!
163
00:08:57,963 --> 00:08:59,874
Vamos a recibir, con mucha alegría,
164
00:08:59,958 --> 00:09:02,665
a la mesopotámica, a la esclarecedora,
165
00:09:02,749 --> 00:09:04,254
a la majestuosa…
166
00:09:04,338 --> 00:09:08,968
¡Monalisa Barbosa Da silva!
167
00:09:09,052 --> 00:09:10,930
[vítores]
168
00:09:11,676 --> 00:09:13,973
Silencio, silencio, silencio.
169
00:09:14,057 --> 00:09:16,059
¿Qué payasada es esta, Silas?
170
00:09:16,143 --> 00:09:17,483
Monalisa…
171
00:09:17,567 --> 00:09:19,184
Barbosa Da Silva,
172
00:09:20,190 --> 00:09:22,701
¿tú aceptas en casamiento a…
173
00:09:22,785 --> 00:09:24,610
Jor… Jor… Jor…
174
00:09:24,694 --> 00:09:27,628
Jorge Tifón?
175
00:09:27,712 --> 00:09:28,710
[vítores]
176
00:09:28,794 --> 00:09:29,903
Dí que sí.
177
00:09:32,197 --> 00:09:35,074
- Acepta.
- Silencio, silencio, silencio.
178
00:09:35,294 --> 00:09:37,926
Se están queriendo divertir
a mis costillas,
179
00:09:38,010 --> 00:09:40,570
¿no basta con que todos sepan
que me dio una patada?
180
00:09:40,654 --> 00:09:43,269
Tifón dijo por televisión
que se va a casar con otra,
181
00:09:43,353 --> 00:09:47,257
está en la concentración, ¿vinieron aquí
para ver de cerca mi humillación?
182
00:09:47,341 --> 00:09:48,923
¡Monalisa querida!
183
00:09:49,007 --> 00:09:52,666
[público canturrea] ♪ ¡Tifón, Tifón! ♪
184
00:09:52,750 --> 00:09:54,386
Tifón, ¿qué estás haciendo aquí?
185
00:09:54,470 --> 00:09:55,932
[tararea]
186
00:09:56,016 --> 00:09:57,973
Viste la porquería que hiciste, ¿no?
187
00:09:58,057 --> 00:10:00,592
Y me viniste a pedir disculpas, perdón.
188
00:10:00,676 --> 00:10:03,233
- Por terminar conmigo por televisión.
- ¿Eh?
189
00:10:03,317 --> 00:10:05,606
¿Me puedes explicar qué payasada es esta?
190
00:10:05,690 --> 00:10:08,386
¿Qué me quieres hacer?
¿Quieres que me vuelva loca?
191
00:10:08,470 --> 00:10:12,735
Amor, no entiendo, huí de la concentración
para pedirte casamiento.
192
00:10:12,819 --> 00:10:13,875
¿Qué no te gustó?
193
00:10:13,959 --> 00:10:16,241
¿El auto, el mensaje, la sorpresa?
194
00:10:16,402 --> 00:10:18,993
¿Qué quieres? ¿Cómo quieres
que te tenga confianza?
195
00:10:19,493 --> 00:10:21,747
¡Yo te vine a pedir
en casamiento, chiquilla!
196
00:10:21,831 --> 00:10:23,376
¿Tú quieres o no quieres? Di.
197
00:10:23,460 --> 00:10:25,668
[público canturrea] ♪ Acepta, acepta. ♪
198
00:10:25,752 --> 00:10:28,838
- ♪ Acepta, acepta. ♪
- [Silas por parlante] Silencio.
199
00:10:28,922 --> 00:10:30,178
Vamos a oír la respuesta.
200
00:10:30,262 --> 00:10:31,717
¿Y la luna de miel en Cancún?
201
00:10:31,801 --> 00:10:33,156
¿No querías conocer México?
202
00:10:33,240 --> 00:10:35,096
- ¿Eso está en México?
- Ah, ¿qué, no?
203
00:10:35,180 --> 00:10:36,199
Yo qué sé de Cancún,
204
00:10:36,283 --> 00:10:38,267
yo quiero saber de la rubia de 20 años.
205
00:10:38,351 --> 00:10:39,907
No, no hay ninguna, amor,
206
00:10:39,991 --> 00:10:41,475
no hay ninguna rubia.
207
00:10:41,559 --> 00:10:43,631
[con voz tierna] Solo eres tú en mi vida.
208
00:10:43,715 --> 00:10:46,232
- [música romántica]
- [público ríe y canturrea]
209
00:10:46,316 --> 00:10:47,847
[Silas por parlante] Silencio.
210
00:10:47,931 --> 00:10:48,928
¿Lo juras?
211
00:10:50,613 --> 00:10:52,562
¿Te quieres, de verdad, casar conmigo?
212
00:10:52,646 --> 00:10:55,191
¿Qué crees que hago aquí?
Hasta traje el anillo.
213
00:10:55,275 --> 00:10:57,699
[público canturrea]
214
00:10:58,144 --> 00:10:59,197
[Silas] Silencio.
215
00:10:59,281 --> 00:11:00,535
Comienzo desde el inicio,
216
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Monalisa…
217
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
[Silas] Silencio, silencio.
218
00:11:08,775 --> 00:11:10,170
…¿tú me aceptas…
219
00:11:11,894 --> 00:11:13,381
como tu futuro esposo?
220
00:11:15,894 --> 00:11:17,114
Acepto.
221
00:11:17,198 --> 00:11:18,929
Claro que acepto.
222
00:11:19,013 --> 00:11:20,760
[vítores]
223
00:11:31,995 --> 00:11:33,175
¿Qué pasa, mi amor?
224
00:11:33,259 --> 00:11:34,255
¿Estás triste?
225
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Me…
226
00:11:36,505 --> 00:11:38,368
estoy despidiendo de esta casa.
227
00:11:38,452 --> 00:11:39,886
Hay muchos recuerdos.
228
00:11:39,970 --> 00:11:41,423
[música cesa]
229
00:11:41,507 --> 00:11:42,503
Lo sé.
230
00:11:43,035 --> 00:11:45,710
Tu ex mujer pasó
toda su enfermedad aquí, ¿no?
231
00:11:45,794 --> 00:11:46,791
Sí.
232
00:11:46,875 --> 00:11:47,871
Murió aquí,
233
00:11:49,184 --> 00:11:51,502
por eso es bueno cambiar
de casa ahora, amor.
234
00:11:52,296 --> 00:11:53,430
Vida nueva,
235
00:11:53,514 --> 00:11:54,631
vamos al frente.
236
00:11:55,537 --> 00:11:56,744
Ah, sí.
237
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
¿Sabes qué?
238
00:11:59,592 --> 00:12:01,346
Marta nació aquí.
239
00:12:02,706 --> 00:12:03,706
Aquí.
240
00:12:04,564 --> 00:12:06,014
Ya te lo conté, ¿no?
241
00:12:06,098 --> 00:12:08,510
Que esta era la casa
de la familia de ella.
242
00:12:08,594 --> 00:12:09,971
Ajá.
243
00:12:10,055 --> 00:12:11,051
Y, eh…
244
00:12:12,584 --> 00:12:14,231
es difícil, ¿sabes?
245
00:12:14,315 --> 00:12:15,318
Antes de morir,
246
00:12:16,503 --> 00:12:19,364
ella me hizo jurar
que nunca iba a vender esta casa.
247
00:12:20,445 --> 00:12:21,445
Amor,
248
00:12:22,040 --> 00:12:23,611
yo estoy segura…
249
00:12:23,695 --> 00:12:27,330
que, en donde quiera que Marta esté,
ella quiere que seas feliz.
250
00:12:28,205 --> 00:12:31,440
Y vamos a ser mucho más felices
en el departamento de Taquara,
251
00:12:31,524 --> 00:12:32,520
yo estoy segura.
252
00:12:34,017 --> 00:12:37,270
Además, esto es muy grande
y como tú mismo dices,
253
00:12:37,354 --> 00:12:39,050
está llena de recuerdos.
254
00:12:42,186 --> 00:12:44,639
Es difícil, uno vive pensando.
255
00:12:45,841 --> 00:12:47,642
Tú tienes razón, ¿sabes?
256
00:12:49,963 --> 00:12:51,790
[música de tensión]
257
00:12:53,302 --> 00:12:54,302
Hola, hija.
258
00:12:55,484 --> 00:12:56,820
Adiós.
259
00:12:56,904 --> 00:12:58,014
Ve con Dios, ¿eh?
260
00:12:58,098 --> 00:12:59,213
[inhala]
261
00:12:59,786 --> 00:13:00,906
Oye, ven acá.
262
00:13:02,692 --> 00:13:04,407
No te vas a ir así, ¿no?
263
00:13:04,491 --> 00:13:06,995
Despídete como debes de Carmina, ve.
264
00:13:07,970 --> 00:13:09,664
Ve, ve a despedirte de ella, ve.
265
00:13:10,515 --> 00:13:11,628
Rita,
266
00:13:11,712 --> 00:13:12,959
despídete, hija.
267
00:13:15,331 --> 00:13:16,331
Rita.
268
00:13:16,995 --> 00:13:18,423
Hija, no te vayas.
269
00:13:19,257 --> 00:13:20,553
Por Nuestra Señora.
270
00:13:20,637 --> 00:13:23,348
De nuevo, discúlpame,
debes tener mucha paciencia.
271
00:13:23,432 --> 00:13:25,643
No. Amor, tendré toda
la paciencia del mundo.
272
00:13:25,727 --> 00:13:27,852
- Pequeña, ¿qué hacer?
- Quédate tranquilo.
273
00:13:27,936 --> 00:13:30,038
Amor, ya casi es hora de ir a trabajar,
274
00:13:30,122 --> 00:13:31,434
vamos por tu traje.
275
00:13:31,518 --> 00:13:33,188
¿De allá te vas directo al Banco?
276
00:13:33,272 --> 00:13:34,269
Voy, voy directo.
277
00:13:34,353 --> 00:13:36,793
¿Y el comprador de la casa
te pagará en efectivo?
278
00:13:36,877 --> 00:13:38,255
Ah, pues, sí. Ahí tienes.
279
00:13:38,339 --> 00:13:39,926
Sí él va a pagar en efectivo,
280
00:13:40,010 --> 00:13:43,521
¿no será peligroso salir cargando
todo ese dinero del Banco?
281
00:13:43,605 --> 00:13:44,601
- Es cierto.
- ¿Ah?
282
00:13:46,502 --> 00:13:49,028
- Amor, tu traje ya está preparado.
- Ah, sí.
283
00:13:49,112 --> 00:13:51,765
- Pusiste la corbata aquí.
- Tenía una bolsa por aquí.
284
00:13:51,849 --> 00:13:52,845
La encontré.
285
00:13:54,594 --> 00:13:56,734
- Pon el dinero en esta bolsa.
- ¿Ah?
286
00:13:56,818 --> 00:13:59,422
Y sal con aire despreocupado
y así no hay peligro.
287
00:14:00,291 --> 00:14:01,507
"Aire despreocupado".
288
00:14:03,272 --> 00:14:04,392
De acuerdo,
289
00:14:04,476 --> 00:14:05,619
vamos a hacerlo, ¿no?
290
00:14:06,814 --> 00:14:07,814
Te amo.
291
00:14:10,677 --> 00:14:11,677
Vida nueva.
292
00:14:12,835 --> 00:14:13,835
Vida nueva.
293
00:14:14,812 --> 00:14:16,331
[música triste]
294
00:14:16,415 --> 00:14:19,192
[hombre] Suban, Apolo, Rodrigo, Gabriela,
295
00:14:19,912 --> 00:14:21,986
vamos, Cinthia, Rita.
296
00:14:22,905 --> 00:14:23,905
Sube, Rita.
297
00:14:24,516 --> 00:14:25,516
[chofer] Sube, Rita.
298
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
Cierra la puerta.
299
00:14:36,524 --> 00:14:37,524
Contesta.
300
00:14:38,428 --> 00:14:39,841
Ah, ¿estás ahí?
301
00:14:39,925 --> 00:14:41,224
¿Dónde estabas?
302
00:14:41,308 --> 00:14:43,917
¿No te dije que te iba a llamar
en cualquier momento?
303
00:14:45,012 --> 00:14:46,928
De acuerdo, de acuerdo. Escucha bien…
304
00:14:47,162 --> 00:14:49,013
[música cesa]
305
00:14:58,921 --> 00:15:00,244
[Carmina] Estoy segura,
306
00:15:00,328 --> 00:15:04,137
Genesio debe estar saliendo del Banco
entre las 12:00 p. m. y las 12:30 p. m.
307
00:15:04,221 --> 00:15:07,529
Va a poner el dinero de la venta
de la casa en una bolsa que le di.
308
00:15:07,613 --> 00:15:08,950
[música de tensión]
309
00:15:10,351 --> 00:15:12,771
Claro que no, de veras.
310
00:15:12,855 --> 00:15:15,665
Te lo aseguro, el imbécil de Genesio
no sospecha nada.
311
00:15:16,958 --> 00:15:20,444
Pero, oye, ese colega tuyo que agarraste
es de confianza, ¿no?
312
00:15:20,528 --> 00:15:22,839
Acuérdate que es mucha lana,
nuestro futuro.
313
00:15:23,679 --> 00:15:27,501
En cuanto tengas en tus manos el dinero,
me llamas para avisarme, ¿entendido?
314
00:15:28,272 --> 00:15:31,347
Solo espero una señal tuya
para largarme de esta casa.
315
00:15:32,418 --> 00:15:35,727
No, claro, voy a esperar unos dos
o tres días antes de desaparecer,
316
00:15:35,811 --> 00:15:37,601
para no llamar la atención, ¿no?
317
00:15:38,774 --> 00:15:39,918
[suspira]
318
00:15:40,002 --> 00:15:44,944
Solo de pensar que nunca más voy a ver
la cara del viejo baboso de Genesio,
319
00:15:45,992 --> 00:15:47,280
va a ser maravilloso.
320
00:15:50,449 --> 00:15:54,467
Solo los dos en el paraíso, ¿eh?
En aquellos chalecitos,
321
00:15:54,551 --> 00:15:55,913
qué delicia.
322
00:15:56,781 --> 00:15:57,781
¿Qué?
323
00:15:58,503 --> 00:15:59,730
¿Qué dices, Max?
324
00:15:59,814 --> 00:16:02,596
Claro que no hay nadie en casa,
¿crees que estoy loca?
325
00:16:03,903 --> 00:16:05,131
La peste fue al colegio.
326
00:16:06,703 --> 00:16:07,704
Está bien.
327
00:16:07,788 --> 00:16:08,925
Está bien,
328
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
voy a verificar.
329
00:16:11,656 --> 00:16:12,656
Sí,
330
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
te adoro.
331
00:16:14,843 --> 00:16:15,843
Sabroso.
332
00:16:16,831 --> 00:16:18,222
[susurra] Sabroso.
333
00:16:18,306 --> 00:16:19,982
[música de suspenso]
334
00:16:30,323 --> 00:16:31,976
[música de tensión]
335
00:16:46,429 --> 00:16:47,430
Chiquilla,
336
00:16:47,514 --> 00:16:49,130
chiquilla, ¿dónde vas?
337
00:16:49,214 --> 00:16:50,210
[hombre] Ven aquí.
338
00:16:59,033 --> 00:17:00,033
Hola.
339
00:17:02,785 --> 00:17:05,066
[Rita] Por favor, joven, abra, abra.
340
00:17:06,052 --> 00:17:07,568
[bocinazos]
341
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Al Banco.
342
00:17:21,797 --> 00:17:23,816
[música de tensión continúa]
343
00:17:34,170 --> 00:17:35,850
[conversaciones indistintas]
344
00:17:36,798 --> 00:17:39,730
Oye, voy a demorar un poco
porque voy a pasar al Banco.
345
00:17:39,814 --> 00:17:41,330
Vaya tranquilo, Genesio, vaya.
346
00:17:41,414 --> 00:17:42,603
- Hasta luego.
- Adiós.
347
00:17:51,950 --> 00:17:53,920
Timoteo, ¿mi papá está ahí?
348
00:17:54,004 --> 00:17:57,034
Acaba de salir,
fue por su auto al estacionamiento.
349
00:18:05,322 --> 00:18:07,462
- [bullicio]
- [conversaciones indistintas]
350
00:18:10,878 --> 00:18:12,090
¡Pa!
351
00:18:12,174 --> 00:18:13,752
[música de tensión continúa]
352
00:18:13,836 --> 00:18:14,832
[Rita] ¡Pa!
353
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
¡Papá!
354
00:18:28,157 --> 00:18:29,393
¿Qué pasa?
355
00:18:29,477 --> 00:18:30,473
Hija.
356
00:18:31,345 --> 00:18:32,950
¿Qué estás haciendo aquí, hija?
357
00:18:33,034 --> 00:18:35,490
Pa, tenía que hablarte
de cualquier manera.
358
00:18:35,574 --> 00:18:38,162
Están planeando robarte
cuando salgas del Banco.
359
00:18:38,246 --> 00:18:40,000
¡Van a robarte la bolsa del dinero!
360
00:18:40,084 --> 00:18:43,336
Espera, habla con calma, dime todo
de nuevo, que no entiendo nada.
361
00:18:43,420 --> 00:18:46,126
Carmina, papá,
está planeando robarte todo.
362
00:18:46,210 --> 00:18:48,311
¿De dónde sacaste esa historia absurda?
363
00:18:48,395 --> 00:18:50,340
Pa, la oí en el teléfono, sí.
364
00:18:50,424 --> 00:18:52,691
Ay, Rita, te debes haber confundido, hija.
365
00:18:52,775 --> 00:18:56,388
A veces, entiendes algo errado
cuando oyes una conversación a la mitad.
366
00:18:56,472 --> 00:18:57,537
Te juro que no,
367
00:18:57,621 --> 00:19:00,873
lo oí todo claro,
estaba hablando con alguien.
368
00:19:00,957 --> 00:19:04,488
Esas implicaciones sobre Carmina
sobrepasan los límites.
369
00:19:04,572 --> 00:19:06,937
Pa, ¿tú no me quieres oír?
370
00:19:07,459 --> 00:19:10,567
Tienes que creerme, se quedarán
con todo lo que tienes,
371
00:19:10,651 --> 00:19:12,121
todo lo que era de mamá.
372
00:19:12,205 --> 00:19:15,143
Espera, hija, yo sé que tú
no quieres que venda la casa,
373
00:19:15,227 --> 00:19:18,325
yo sé que es difícil aceptar
a otra mujer a mi lado,
374
00:19:18,409 --> 00:19:20,794
pero lo que estás haciendo
es una cosa muy fea.
375
00:19:20,878 --> 00:19:22,361
- [bocinazos]
- ¡Ya voy!
376
00:19:22,445 --> 00:19:23,442
¡Espera!
377
00:19:23,526 --> 00:19:25,630
- Es verdad.
- Escucha bien lo que te digo.
378
00:19:25,714 --> 00:19:29,169
Estás acusando a la mujer que amo
de una cosa muy seria.
379
00:19:29,253 --> 00:19:32,170
- Pa, es verdad.
- No sigas, acabó este asunto.
380
00:19:32,254 --> 00:19:34,761
Entra al auto, entra.
Voy a dejarte en el colegio,
381
00:19:34,845 --> 00:19:36,260
que es donde debes estar,
382
00:19:36,344 --> 00:19:37,415
en el colegio.
383
00:19:37,499 --> 00:19:39,429
Y no se hable más del asunto,
384
00:19:39,513 --> 00:19:40,554
¿me entendiste?
385
00:19:40,638 --> 00:19:42,748
- No se habla más del asunto.
- [bocinazos]
386
00:19:42,832 --> 00:19:44,654
Está bien, ya voy a avanzar.
387
00:19:44,738 --> 00:19:47,394
¿Qué no ves que la niña
está hablando conmigo?
388
00:19:47,478 --> 00:19:49,980
[música alegre movida]
389
00:19:55,163 --> 00:19:57,950
Despierta, Carlitos, llegó el gran día.
390
00:19:59,205 --> 00:20:02,429
¿Y crees que conseguí dormir?
No cerré los ojos la noche entera.
391
00:20:03,166 --> 00:20:05,613
A ver si a la hora de la hora
no te acobardas.
392
00:20:05,697 --> 00:20:07,681
- ¿Eh, Carlitos?
- No, no, no.
393
00:20:07,765 --> 00:20:11,399
Cuidado, ¿eh? Por amor de Dios,
da un precio alto por la correduría.
394
00:20:11,483 --> 00:20:12,960
[mujer] Limpia los cubiertos.
395
00:20:13,044 --> 00:20:14,292
Amor, amor,
396
00:20:14,376 --> 00:20:16,458
Carlitos, pon atención a lo que te digo.
397
00:20:16,542 --> 00:20:18,552
- Sí estoy.
- Voy a apagar el televisor.
398
00:20:18,636 --> 00:20:20,339
No, por amor de Dios, no lo hagas.
399
00:20:20,423 --> 00:20:22,321
- Atención.
- Es que hoy es especial.
400
00:20:22,405 --> 00:20:25,866
Además de que venderé mi correduría,
se decide el Campeonato Carioca.
401
00:20:25,950 --> 00:20:28,265
¿Cómo dices?
¿Qué importancia tiene ese juego?
402
00:20:28,349 --> 00:20:30,209
Ni tu equipo está jugando, Carlitos,
403
00:20:30,293 --> 00:20:33,011
tú no apoyas a ese tal Di… Divino, ¿eh?
404
00:20:33,095 --> 00:20:35,185
No gana un campeonato
hace más de 40 años.
405
00:20:35,269 --> 00:20:38,132
Ahí está lo bello, Tifón,
la estrella del Campeonato,
406
00:20:38,216 --> 00:20:39,623
vino del Divino Fútbol Club.
407
00:20:39,707 --> 00:20:41,116
No tomes café, no es bueno.
408
00:20:41,200 --> 00:20:43,550
Ya te conté esa historia,
pero no la recuerdas.
409
00:20:43,634 --> 00:20:45,078
La madre de él, doña Muricy,
410
00:20:45,162 --> 00:20:46,523
era la cocinera de la casa,
411
00:20:46,607 --> 00:20:48,812
él era mi mejor amigo
cuando éramos pequeños…
412
00:20:48,896 --> 00:20:51,067
Come esto, Omega 3,
que es bueno para ti.
413
00:20:51,151 --> 00:20:54,129
- [engulle] Oye…
- Come.
414
00:20:54,213 --> 00:20:56,704
Él puede ser el goleador
del Campeonato Carioca.
415
00:20:56,788 --> 00:20:57,911
Come, amor, es bueno.
416
00:20:57,995 --> 00:20:58,992
Si él lo logra,
417
00:20:59,076 --> 00:21:01,609
elevará el alma de mi pobre equipo.
418
00:21:01,693 --> 00:21:02,971
Hoy es el gran día de él
419
00:21:03,055 --> 00:21:04,306
y mi gran día también.
420
00:21:04,390 --> 00:21:05,430
Acábatelo.
421
00:21:05,514 --> 00:21:07,184
- Tifón, Tifón.
- Papá, papá.
422
00:21:07,268 --> 00:21:08,375
- Pa.
- Hola, hija.
423
00:21:08,459 --> 00:21:11,104
Sin querer, rompí el juguete
que tú hiciste para mí.
424
00:21:11,188 --> 00:21:12,850
Papá lo arregla, no hay problema.
425
00:21:12,934 --> 00:21:16,894
Papá solo va a arreglarlo si la señorita
come frutas y legumbres en el almuerzo.
426
00:21:16,978 --> 00:21:19,785
Yo no quiero fruta y legumbres,
solo quiero papas fritas.
427
00:21:19,869 --> 00:21:21,151
Quieres estar gorda, ¿eh?
428
00:21:21,235 --> 00:21:24,830
¿Papas fritas? Entonces dejaré de respirar
y explotaré aquí mismo.
429
00:21:24,914 --> 00:21:26,580
No, pa, no, papá, yo no… voy…
430
00:21:26,664 --> 00:21:28,695
No. Voy a comer verduras en el almuerzo.
431
00:21:28,779 --> 00:21:30,179
Vamos a tu recámara, hijita.
432
00:21:30,263 --> 00:21:33,655
- Y papas fritas también.
- Es hora de que te cambies para natación.
433
00:21:33,739 --> 00:21:36,159
- Marlene, llévala por mí, ¿puedes?
- Sí, señora.
434
00:21:36,243 --> 00:21:37,610
- Gracias.
- También me voy.
435
00:21:37,694 --> 00:21:39,401
Debo ir a São Paulo antes.
436
00:21:39,485 --> 00:21:42,644
- ¿Cómo que São Paulo?
- Iré a São Paulo, te lo dije mil veces.
437
00:21:42,728 --> 00:21:43,850
Carlitos.
438
00:21:43,934 --> 00:21:46,770
- ¿Qué? Habla.
- ¿A qué vas a São Paulo de nuevo?
439
00:21:46,854 --> 00:21:49,784
Ya pasas la mitad de la semana
en São Paulo hace meses.
440
00:21:49,868 --> 00:21:52,090
Mi amor, ya te expliqué eso
más de mil veces,
441
00:21:52,174 --> 00:21:54,267
mis clientes más importantes están allá.
442
00:21:54,351 --> 00:21:56,390
Y debo conversar con todos, uno por uno,
443
00:21:56,474 --> 00:21:58,859
sobre la venta de la correduría,
¿entiendes eso?
444
00:21:59,390 --> 00:22:00,410
¿Y ese traje?
445
00:22:00,494 --> 00:22:02,209
¿Te gustó? Lo compré en São Paulo.
446
00:22:02,293 --> 00:22:05,943
Está fatal, amor, está horrible.
No sé por qué insistes en comprarte ropa.
447
00:22:06,027 --> 00:22:08,160
- Me gusta.
- Antiguamente lo detestabas.
448
00:22:08,244 --> 00:22:11,122
- Las personas cambian.
- En tu caso, para empeorar, ¿no?
449
00:22:11,206 --> 00:22:12,790
No tienes gusto para vestir,
450
00:22:12,874 --> 00:22:14,321
quítate esa corbata, vamos.
451
00:22:14,405 --> 00:22:17,795
Ya que insistes en ir con ese traje
de abogado de tercera clase,
452
00:22:18,643 --> 00:22:22,024
por lo menos usa esta corbata
que yo compré para ti, ¿eh?
453
00:22:22,108 --> 00:22:23,385
- Déjame ver.
- Linda.
454
00:22:23,469 --> 00:22:24,886
- Guau.
- Para darte suerte.
455
00:22:24,970 --> 00:22:26,109
- Está linda.
- Ven.
456
00:22:27,882 --> 00:22:30,523
¿Ya pensaste dónde vamos
a celebrar después?
457
00:22:30,607 --> 00:22:33,818
Ya, en Gino y Gina, reservé una mesa
para nosotros, amor.
458
00:22:33,902 --> 00:22:36,193
[música de suspenso divertida]
459
00:22:48,575 --> 00:22:50,720
Corre a la casa número dos, Barretos.
460
00:22:50,804 --> 00:22:53,038
Ah, espera. Antes, pasemos al florista.
461
00:23:09,017 --> 00:23:10,058
[gritan]
462
00:23:10,142 --> 00:23:11,138
¡Qué susto!
463
00:23:12,580 --> 00:23:14,603
Lirios para una mujer de verdad.
464
00:23:14,687 --> 00:23:16,890
- Linda.
- Ay, qué lindo, Dudú.
465
00:23:16,974 --> 00:23:18,272
Te extrañé, amor.
466
00:23:21,157 --> 00:23:22,200
¿Qué te pasa?
467
00:23:22,284 --> 00:23:24,905
Te demoraste demasiado.
468
00:23:24,989 --> 00:23:27,691
- Lo sé.
- Te estaba esperando para almorzar.
469
00:23:27,775 --> 00:23:29,772
- Ya hasta sé lo que vas a decir.
- ¿Qué?
470
00:23:29,856 --> 00:23:31,290
"El vuelo se atrasó".
471
00:23:31,374 --> 00:23:34,242
- Sí, el puente aéreo a São Paulo…
- "Está cada día peor".
472
00:23:34,326 --> 00:23:36,612
Ya lo sé, prácticamente
vives en São Paulo.
473
00:23:36,883 --> 00:23:38,666
[con voz seductora] Pero, déjalo,
474
00:23:38,750 --> 00:23:40,050
déjalo,
475
00:23:40,134 --> 00:23:42,963
déjalo, no quiero parecer
esa esposa latosa,
476
00:23:43,565 --> 00:23:46,760
esa esposa exigente, que vive reclamando.
477
00:23:46,844 --> 00:23:48,619
Eso, eso, tú…
478
00:23:48,703 --> 00:23:53,599
tú no eres esa mujer, exactamente
por eso eres tan especial, ¿entiendes?
479
00:23:58,098 --> 00:24:02,192
¿Y esa corbata pavorosa, Dudú?
480
00:24:02,276 --> 00:24:05,788
Prácticamente destruye ese traje lindo
que yo te di.
481
00:24:05,872 --> 00:24:08,120
¿Te regaló esa corbata alguien?
482
00:24:08,204 --> 00:24:10,367
- La compré en São Paulo.
- Pues, no debías.
483
00:24:10,451 --> 00:24:12,881
Tú no sirves para eso,
yo te voy a vestir, Dudú.
484
00:24:12,965 --> 00:24:16,932
- Pero, mi gusto no se discute.
- No, ahí lo tienes, se discute, ¿eh?
485
00:24:17,016 --> 00:24:19,242
- ¿Sí?
- Aún no aprendiste.
486
00:24:19,326 --> 00:24:21,319
Y eso que he venido últimamente…
487
00:24:21,403 --> 00:24:23,137
batallando… ¡Ciza!
488
00:24:23,221 --> 00:24:25,966
Para dar un poco de sensibilidad,
de cultura,
489
00:24:26,050 --> 00:24:28,343
de refinamiento a ese capitalista,
490
00:24:28,427 --> 00:24:30,390
ignorante, con quien me casé.
491
00:24:30,474 --> 00:24:31,507
Lo sé, oye…
492
00:24:31,591 --> 00:24:35,039
yo sé que tú me enseñas
muchas cosas, ¿sabes? Lo sé.
493
00:24:35,123 --> 00:24:37,652
Pero, en un punto, tú tienes
que concordar conmigo,
494
00:24:37,736 --> 00:24:40,689
de nada sirve tu cultura, tu refinamiento,
sin mi dinero.
495
00:24:40,773 --> 00:24:43,149
No, ya sé, ya sé cómo me vas a llamar,
496
00:24:43,233 --> 00:24:44,490
sí, adinerado.
497
00:24:44,574 --> 00:24:45,986
¡Adinerado!
498
00:24:46,070 --> 00:24:47,700
- Llámame adinerado.
- Adinerado.
499
00:24:47,784 --> 00:24:52,158
Crees que el dinero es todo, para tu
información, hay mucha gente sin dinero,
500
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
que es muy elegante.
501
00:24:53,744 --> 00:24:54,741
Sí, lo sé.
502
00:24:54,825 --> 00:24:58,250
[imita astronauta] Atención, astronautas
del espacio intergaláctico.
503
00:24:58,334 --> 00:25:00,750
La nave espacial cósmica mega poder,
504
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
acaba de penetrar en su constelación…
505
00:25:03,337 --> 00:25:05,169
y ustedes serán desintegrados.
506
00:25:05,253 --> 00:25:07,072
- Tomás, saluda a tu padre.
- Déjalo.
507
00:25:07,156 --> 00:25:09,821
[con voz juguetona] Lo que la nave
mega poder no sabe…
508
00:25:09,905 --> 00:25:11,720
es que, en esta constelación,
509
00:25:11,804 --> 00:25:15,055
vive el gigante espacial "Adamastor".
510
00:25:16,056 --> 00:25:19,779
Voy a lanzar mis rayos
al gigante "Adamastor" y lo vaporizaré.
511
00:25:19,863 --> 00:25:22,232
[música divertida]
512
00:25:22,940 --> 00:25:24,560
[música cesa]
513
00:25:24,644 --> 00:25:26,060
[hombre 1] Está correcto.
514
00:25:28,564 --> 00:25:29,565
Es correcto.
515
00:25:29,649 --> 00:25:31,660
54.000 exactos, sí.
516
00:25:31,744 --> 00:25:33,366
Ahora, su rúbrica
517
00:25:33,450 --> 00:25:35,534
y firme en la última hoja, por favor.
518
00:25:36,249 --> 00:25:37,334
En esta, ¿no?
519
00:25:37,418 --> 00:25:38,513
- Sí.
- Sí.
520
00:25:39,409 --> 00:25:40,409
Aquí.
521
00:25:41,451 --> 00:25:43,251
- ¿Aquí?
- [hombre 2] Sí, por favor.
522
00:25:45,973 --> 00:25:47,535
- Listo.
- Gracias, felicidades.
523
00:25:47,619 --> 00:25:49,003
- Felicidades.
- Gracias.
524
00:25:49,087 --> 00:25:50,084
[mujer] Gracias.
525
00:25:50,168 --> 00:25:52,096
- Lo mejor para ustedes.
- Muy amable.
526
00:25:52,180 --> 00:25:54,598
- Que sean felices en la casa.
- [mujer] Gracias.
527
00:25:54,682 --> 00:25:56,752
- [hombre 1] Felicidades.
- Eso les deseo.
528
00:25:56,836 --> 00:26:00,005
- Por aquí.
- ¿No lo quiere depositar?
529
00:26:00,089 --> 00:26:02,019
Eh… no.
530
00:26:02,625 --> 00:26:04,360
Lo llevaré conmigo.
531
00:26:04,444 --> 00:26:05,440
[campanilla]
532
00:26:06,911 --> 00:26:08,322
[música de suspenso]
533
00:26:12,142 --> 00:26:13,822
[conversaciones indistintas]
534
00:26:35,300 --> 00:26:36,980
[música se torna de tensión]
535
00:26:39,100 --> 00:26:41,005
[conversaciones indistintas]
536
00:26:48,480 --> 00:26:50,367
[se enciende motor de moto]
537
00:26:58,192 --> 00:26:59,193
¡Mi bolsa!
538
00:26:59,277 --> 00:27:00,370
¡Roban mi bolsa!
539
00:27:00,454 --> 00:27:02,417
¡Ladrón, atrápenlo!
540
00:27:02,501 --> 00:27:03,710
¡Robó mi bolsa!
541
00:27:04,953 --> 00:27:05,953
No.
542
00:27:06,643 --> 00:27:07,643
¿Y ahora?
543
00:27:08,261 --> 00:27:09,616
Por favor.
544
00:27:09,700 --> 00:27:11,193
¿Usted vio la placa? ¿La vio?
545
00:27:12,015 --> 00:27:14,216
¿No hay alguien que la haya…?
546
00:27:14,842 --> 00:27:17,208
- [música cesa]
- [conversaciones indistintas]
547
00:27:20,951 --> 00:27:22,204
[respira agitado]
548
00:27:26,350 --> 00:27:28,524
- Oiga, lo vi todo de aquí.
- Sí.
549
00:27:28,608 --> 00:27:31,180
Parece que usted sabía
que sería asaltado, no sé.
550
00:27:31,264 --> 00:27:34,600
- ¿No quiere que llame a la policía?
- No, descuide, ¿y el dinero?
551
00:27:36,674 --> 00:27:37,674
El dinero.
552
00:27:44,471 --> 00:27:46,580
- [suspira]
- Debe tener precaución.
553
00:27:48,335 --> 00:27:49,335
Pierda cuidado.
554
00:27:50,675 --> 00:27:51,962
Ahora ya sé qué hacer.
555
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
[música de suspenso]
556
00:28:09,255 --> 00:28:10,614
Dame la bolsa, trae acá.
557
00:28:13,720 --> 00:28:14,897
¿Qué payasada?
558
00:28:16,681 --> 00:28:18,825
[marca número en celular]
559
00:28:20,309 --> 00:28:21,700
Contesta, anda, contesta.
560
00:28:22,543 --> 00:28:24,037
Hola, Max, soy yo, compadre.
561
00:28:24,121 --> 00:28:25,889
Hermano, no hay dinero en la bolsa.
562
00:28:25,973 --> 00:28:27,956
Nada, nada, fue una trampa, ¿entiendes?
563
00:28:28,628 --> 00:28:31,500
Max, te armaron una emboscada, hermano.
564
00:28:31,584 --> 00:28:33,283
[música se torna triste]
565
00:28:57,134 --> 00:28:59,154
[música se torna de tensión]
566
00:29:18,652 --> 00:29:19,922
[música disminuye]
567
00:29:22,389 --> 00:29:23,943
[acordes de tensión]
568
00:29:24,027 --> 00:29:25,023
Genesio,
569
00:29:26,209 --> 00:29:27,516
casi me matas del susto.
570
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
¿Qué cara es esa?
571
00:29:34,252 --> 00:29:35,565
Hasta pareces un zombie.
572
00:29:38,026 --> 00:29:39,279
[música cesa]
573
00:29:40,005 --> 00:29:41,005
Me asaltaron.
574
00:29:42,071 --> 00:29:43,631
Robaron todo el dinero.
575
00:29:43,715 --> 00:29:44,858
[suspira]
576
00:29:47,169 --> 00:29:48,169
No lo creo.
577
00:29:49,465 --> 00:29:51,080
Ay, Genesio, no es posible.
578
00:29:52,350 --> 00:29:53,960
Es la pura verdad.
579
00:29:54,044 --> 00:29:57,880
Ay, por Dios del cielo, ¿te hicieron algo?
¿Estás bien, amor? ¿Te lastimaron?
580
00:29:59,009 --> 00:30:00,549
Mejor me hubieran lastimado,
581
00:30:01,702 --> 00:30:03,705
mejor hubiera perdido una mano,
582
00:30:03,789 --> 00:30:05,330
era herencia de mi hija.
583
00:30:05,414 --> 00:30:07,597
Pero, cuéntame, ¿cómo pasó? Por Dios.
584
00:30:12,588 --> 00:30:13,804
Un motociclista.
585
00:30:13,888 --> 00:30:16,398
- Ah.
- Él pasó y arrancó la bolsa de mi mano.
586
00:30:18,805 --> 00:30:21,320
Alguien le avisó que saldrías del Banco
con dinero.
587
00:30:22,119 --> 00:30:23,120
Sí,
588
00:30:23,204 --> 00:30:24,580
alguien le avisó.
589
00:30:24,664 --> 00:30:25,788
[suspira]
590
00:30:25,872 --> 00:30:29,188
Siempre es alguien del Banco,
un empleado, alguien infiltrado allá.
591
00:30:29,913 --> 00:30:32,160
Ay, por Dios, ¿y llamaste a la policía?
592
00:30:33,166 --> 00:30:34,599
Mm, ¿y qué harían?
593
00:30:37,480 --> 00:30:38,920
No harían nada, es verdad.
594
00:30:40,002 --> 00:30:41,089
Ay, por Dios.
595
00:30:45,982 --> 00:30:47,929
Yo soy un idiota, ¿o no, Carmina?
596
00:30:48,544 --> 00:30:49,678
Puedes hablar,
597
00:30:49,762 --> 00:30:51,140
no, habla, habla.
598
00:30:51,224 --> 00:30:52,458
Un idiota,
599
00:30:52,542 --> 00:30:53,685
un asno, una bestia.
600
00:30:54,296 --> 00:30:57,803
Un pobre diablo, que perdió todo
lo que tenía de esa forma tan imbécil.
601
00:30:57,887 --> 00:31:02,215
Ay, mi amor, ¿cómo te podías imaginar
que sucedería una cosa de estas?
602
00:31:02,299 --> 00:31:03,295
Mi amor.
603
00:31:04,462 --> 00:31:05,462
No.
604
00:31:07,736 --> 00:31:09,209
- Fíjate bien en mí.
- Ajá.
605
00:31:09,293 --> 00:31:10,289
Mira.
606
00:31:11,952 --> 00:31:14,330
¿Me dirías cómo es que una mujer
bonita como tú…
607
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
bonita,
608
00:31:19,170 --> 00:31:21,338
cómo puede querer algo con un hombre…
609
00:31:22,408 --> 00:31:23,670
con un hombre como yo?
610
00:31:24,275 --> 00:31:25,509
Viejo, feo,
611
00:31:26,130 --> 00:31:27,190
sin gracia,
612
00:31:27,994 --> 00:31:28,995
sin dinero,
613
00:31:29,079 --> 00:31:30,180
ahora, ya sin…
614
00:31:31,019 --> 00:31:32,020
sin ningún dinero.
615
00:31:32,104 --> 00:31:33,933
- Mi amor.
- ¿Cómo puede querer…
616
00:31:34,017 --> 00:31:35,281
…querer algo…?
617
00:31:35,365 --> 00:31:37,190
- No, por favor, dímelo.
- Amor, no.
618
00:31:37,274 --> 00:31:39,502
Amor, ¿qué dices?
Eres un hombre maravilloso,
619
00:31:39,586 --> 00:31:41,733
no hables así, eres un marido estupendo.
620
00:31:42,860 --> 00:31:45,287
Yo imagino que eso que te sucedió…
621
00:31:45,371 --> 00:31:46,488
te causó un golpe.
622
00:31:47,753 --> 00:31:51,780
Pero, no, no tenemos de qué preocuparnos,
quédate tranquilo, amor.
623
00:31:52,697 --> 00:31:55,196
No debes angustiarte, tú trabajas.
624
00:31:55,280 --> 00:31:56,456
Ahora, yo necesito…
625
00:31:57,816 --> 00:32:00,689
voy a necesitar un empleo,
voy a tener un empleo, también.
626
00:32:01,901 --> 00:32:05,106
Comida no va a faltar
en nuestra casa, ¿eh?
627
00:32:05,190 --> 00:32:06,720
- Mm.
- Te lo aseguro.
628
00:32:07,557 --> 00:32:09,177
Lo juro, mi amor.
629
00:32:17,087 --> 00:32:19,659
Tú ve a tu cuarto,
quiero hablar contigo seriamente.
630
00:32:19,743 --> 00:32:20,960
- Déjala.
- A tu cuarto.
631
00:32:21,804 --> 00:32:23,117
Voy a hablar contigo allá.
632
00:32:24,829 --> 00:32:26,609
Ella no puede hacer lo que te hizo.
633
00:32:27,168 --> 00:32:28,470
La reprenderé en serio.
634
00:32:28,554 --> 00:32:29,765
Mi amor, déjala en paz,
635
00:32:29,849 --> 00:32:32,117
quédate aquí y relájate,
vamos a conversar.
636
00:32:34,588 --> 00:32:36,402
Tengo que hacer esto, es mi deber.
637
00:32:38,531 --> 00:32:39,657
[carraspea]
638
00:32:39,741 --> 00:32:41,737
[música de suspenso]
639
00:32:52,013 --> 00:32:53,014
Hija.
640
00:32:53,098 --> 00:32:55,662
- Te juro que lo oí, te lo juro.
- Shh.
641
00:32:55,746 --> 00:32:58,394
Yo sé que lo que oíste
y me dijiste, era la verdad.
642
00:32:58,478 --> 00:33:00,646
Lo sé, todo lo que dijiste
es verdad, hija.
643
00:33:00,730 --> 00:33:02,758
Salvaste a tu padre, nos salvaste.
644
00:33:02,842 --> 00:33:04,353
¿Te robaron todo, pa?
645
00:33:04,437 --> 00:33:05,578
No, shh.
646
00:33:05,662 --> 00:33:07,171
No me robaron,
647
00:33:07,255 --> 00:33:08,445
el dinero está conmigo.
648
00:33:09,091 --> 00:33:13,092
Le mentí a Carmina, cree que fui robado
y yo quiero que crea eso.
649
00:33:13,176 --> 00:33:14,994
Es importante que crea eso, hija.
650
00:33:15,078 --> 00:33:16,392
Ahora, pon atención, ¿sí?
651
00:33:16,476 --> 00:33:18,603
Te vas a quedar aquí, no abras la puerta.
652
00:33:19,290 --> 00:33:21,050
Yo me haré cargo de Carmina, hija.
653
00:33:21,134 --> 00:33:22,376
- ¿Qué harás?
- Calma.
654
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
- ¿Qué vas a hacer?
- Shh.
655
00:33:24,087 --> 00:33:27,048
Nunca más vas a ver a esa mujer,
de eso yo me encargo, hija.
656
00:33:27,132 --> 00:33:28,720
Hoy mismo se irá de esta casa.
657
00:33:28,804 --> 00:33:31,176
Pon atención a otra cosa
que es más importante,
658
00:33:31,260 --> 00:33:33,540
el dinero está conmigo
y lo dejé escondido
659
00:33:33,624 --> 00:33:36,523
en una bolsa de plástico negro,
en el armario de la cocina.
660
00:33:36,607 --> 00:33:38,935
- Sí.
- En el armario a la entrada del jardín.
661
00:33:39,019 --> 00:33:42,313
El de la derecha, ¿sí?
Detrás de unas latas, ahí está escondido,
662
00:33:42,397 --> 00:33:43,400
¿comprendes?
663
00:33:43,484 --> 00:33:45,925
Cuando salga, no abras la puerta a nadie.
664
00:33:46,009 --> 00:33:47,192
Pero, a nadie, mi hija.
665
00:33:48,057 --> 00:33:49,143
Ay, mi hija amada,
666
00:33:49,911 --> 00:33:50,911
te amo.
667
00:33:52,348 --> 00:33:54,182
Tú eres mi ángel de la guarda, hija.
668
00:33:54,793 --> 00:33:56,007
Mi ángel de la guarda.
669
00:33:57,710 --> 00:33:59,040
Te adoro, hija.
670
00:33:59,124 --> 00:34:01,540
[relator] Noche de decisiones en Maracaná,
671
00:34:01,624 --> 00:34:02,917
la casa llena,
672
00:34:03,001 --> 00:34:05,962
vamos a conocer al Campeón Carioca
del 1999.
673
00:34:06,046 --> 00:34:08,381
El Flamengo se enfrenta al Real Cruz,
674
00:34:08,465 --> 00:34:10,549
el Flamengo necesita una victoria,
675
00:34:10,633 --> 00:34:12,134
tiene el apoyo del público
676
00:34:12,218 --> 00:34:15,602
y tiene en el campo a una estrella
del fútbol brasileño,
677
00:34:15,686 --> 00:34:16,683
Tifón.
678
00:34:16,767 --> 00:34:18,724
Vamos, Tifón, vamos, Tifón,
679
00:34:18,808 --> 00:34:20,768
por el Divino, anda, por el Divino.
680
00:34:20,852 --> 00:34:21,849
¿Qué hace, jefe?
681
00:34:21,933 --> 00:34:23,771
Se decide el Campeonato Carioca,
682
00:34:23,855 --> 00:34:25,356
Tifón en el campo, Jimmy.
683
00:34:25,440 --> 00:34:27,024
Si él anota un gol, se consagra
684
00:34:27,108 --> 00:34:30,609
y así lava el alma de Divino Fútbol Club,
a pesar de no jugar más allá,
685
00:34:30,693 --> 00:34:31,690
él vino de allá.
686
00:34:31,774 --> 00:34:34,625
Refresco su memoria, aquí también
se decide un campeonato,
687
00:34:34,709 --> 00:34:37,370
los ejecutivos del Banco Español llegaron.
688
00:34:37,454 --> 00:34:40,765
Ya sabía, calma, calma, calma,
que sea lo que Dios quiera.
689
00:34:40,849 --> 00:34:42,217
20 millones.
690
00:34:42,301 --> 00:34:44,797
20 millones, 20 millones, 20 millones.
691
00:34:44,881 --> 00:34:47,430
[música de suspenso movida]
692
00:34:49,913 --> 00:34:51,854
[diálogo indistinto por televisión]
693
00:34:53,130 --> 00:34:55,971
¿Les incomoda el televisor?
Disculpen, bajaré el volumen,
694
00:34:56,055 --> 00:34:58,534
hoy se decide el Campeonato Carioca
y eso es…
695
00:34:58,618 --> 00:34:59,849
muy importante para mí.
696
00:34:59,933 --> 00:35:01,961
- No se preocupe.
- [Carlitos] Está bien.
697
00:35:02,795 --> 00:35:07,104
Como usted sabe, nuestro Banco
tiene interés en comprar su correduría.
698
00:35:07,188 --> 00:35:10,999
Sí, pero, sinceramente,
yo no estaba ni pensando en vender.
699
00:35:11,083 --> 00:35:13,316
Esa correduría es mi vida, ¿entiende?
700
00:35:13,400 --> 00:35:15,237
Pero, nunca se sabe,
701
00:35:15,321 --> 00:35:18,030
yo soy todo oídos, quién sabe
si yo cambie de idea.
702
00:35:19,095 --> 00:35:21,410
¿Y usted ha pensado en algún valor?
703
00:35:21,494 --> 00:35:22,686
No, no.
704
00:35:22,770 --> 00:35:24,635
¿Usted ha pensado en algún valor?
705
00:35:24,719 --> 00:35:28,127
Qué idio… fue falta ahí,
fue falta árbitro,
706
00:35:28,211 --> 00:35:31,470
voy a matar a ese árbitro, es un ladrón,
miserable, malvado.
707
00:35:31,554 --> 00:35:32,839
Cafecito, amor.
708
00:35:33,876 --> 00:35:36,137
¿Seguro no quieres
que prepare macarroncitos?
709
00:35:36,221 --> 00:35:39,185
No. No quiero nada,
perdí totalmente el hambre.
710
00:35:39,269 --> 00:35:40,472
[suena teléfono]
711
00:35:41,185 --> 00:35:45,132
Mm, por Dios, ¿quién tiene el valor
de llamar en plena final del Campeonato?
712
00:35:45,787 --> 00:35:46,787
Contesta, ¿sí?
713
00:35:47,791 --> 00:35:49,230
[teléfono continúa sonando]
714
00:35:55,240 --> 00:35:57,865
- Hola.
- Hasta que contestas, Carmina.
715
00:35:57,949 --> 00:36:00,026
¿Dónde estabas?
Te busqué la noche entera.
716
00:36:00,110 --> 00:36:02,180
Ay, tía Hélida, cuánto tiempo.
717
00:36:02,264 --> 00:36:03,260
Mmm.
718
00:36:04,235 --> 00:36:07,530
Ay, tía, sí, no tuve
cómo responder tu carta
719
00:36:07,614 --> 00:36:09,840
porque ando muy ocupada, disculpa.
720
00:36:09,924 --> 00:36:12,587
Sí, sí, está bien, ya entendí, ya entendí.
721
00:36:13,471 --> 00:36:16,410
¿Nos podemos encontrar en 20 minutos
en la azotea de Jaci?
722
00:36:16,494 --> 00:36:17,884
Sí, claro,
723
00:36:18,481 --> 00:36:21,103
te mando las cartas que la abuela
escribió al abuelo.
724
00:36:21,187 --> 00:36:22,338
Las mando, sí,
725
00:36:22,422 --> 00:36:24,005
la semana que viene, sin falta.
726
00:36:24,089 --> 00:36:28,484
Ay, tía, disculpa, voy a tener que colgar
porque estaba con un pie en la puerta.
727
00:36:29,159 --> 00:36:30,204
Sí.
728
00:36:30,288 --> 00:36:31,564
Besos, tía.
729
00:36:39,314 --> 00:36:41,736
[Carmina] Solo podía ser
la mismísima tía Hélida.
730
00:36:44,359 --> 00:36:45,999
[música de tensión]
731
00:36:51,500 --> 00:36:54,420
Usted nos pidió un número,
llegamos a este número.
732
00:36:55,415 --> 00:36:56,970
Le ofrecemos…
733
00:36:57,054 --> 00:36:59,013
25 millones.
734
00:36:59,097 --> 00:37:02,803
- [suena caja registradora]
- [música divertida]
735
00:37:02,887 --> 00:37:06,890
Disculpe, pero, con esa base,
no se puede comenzar a conversar.
736
00:37:07,475 --> 00:37:08,911
[música cesa]
737
00:37:10,207 --> 00:37:15,734
¿Y con qué base usted se sentiría
confortable para conversar?
738
00:37:20,602 --> 00:37:21,656
40 millones,
739
00:37:22,539 --> 00:37:23,540
ni un centavo menos.
740
00:37:23,624 --> 00:37:25,280
[acorde de guitarra]
741
00:37:28,785 --> 00:37:30,447
Es mucho más de lo que vale.
742
00:37:30,531 --> 00:37:33,408
[susurra] Hay que reconsiderar
la inversión a largo plazo.
743
00:37:33,492 --> 00:37:35,217
Pero, a nosotros nos interesa.
744
00:37:36,636 --> 00:37:38,590
- Negocio cerrado.
- Cerrado.
745
00:37:39,463 --> 00:37:43,220
Muy bien, mañana será, muchas gracias,
entraremos en contacto para…
746
00:37:43,325 --> 00:37:44,780
definir los últimos detalles.
747
00:37:44,864 --> 00:37:47,521
- Gracias, buenas noches.
- [ejecutivo 1] Hasta luego.
748
00:37:47,605 --> 00:37:48,845
[Jimmy] Fantástico, sí.
749
00:37:48,929 --> 00:37:51,381
- [ejecutivo 2] Hasta luego.
- Bien, gracias.
750
00:37:51,465 --> 00:37:52,480
Adiós.
751
00:37:52,564 --> 00:37:55,775
¡Soy rico, soy rico, millonario!
752
00:37:55,859 --> 00:37:56,856
¡Soy millonario!
753
00:37:56,940 --> 00:37:59,074
¡No creí que pidiera 40!
754
00:37:59,158 --> 00:38:01,947
Sí, porque yo soy yo y tú eres tú, Jimmy.
755
00:38:02,031 --> 00:38:04,130
Yo siento las cosas en el aire,
¿entiendes?
756
00:38:04,214 --> 00:38:07,424
Es lo que diferencia a una estrella
de un jugador común, como tú.
757
00:38:07,508 --> 00:38:09,780
- ¿Hice o no hice un gol de época, eh?
- Sí.
758
00:38:10,135 --> 00:38:12,250
[imita a Carlitos] Siento cosas
en el aire.
759
00:38:12,601 --> 00:38:14,371
[diálogo indistinto por televisión]
760
00:38:15,106 --> 00:38:16,920
Se me antoja una cervecita…
761
00:38:18,924 --> 00:38:20,768
voy a comprarla a la tienda.
762
00:38:20,852 --> 00:38:22,996
- ¿Quieres que te traiga alguna cosa?
- No.
763
00:38:23,080 --> 00:38:24,076
No quiero nada.
764
00:38:24,657 --> 00:38:26,128
Está bien, ya vuelvo, ¿eh?
765
00:38:26,212 --> 00:38:27,208
Sí.
766
00:38:35,050 --> 00:38:36,810
[música de tensión]
767
00:38:42,270 --> 00:38:45,095
Rita, Rita, hija,
768
00:38:45,179 --> 00:38:46,370
pon atención a papá,
769
00:38:46,454 --> 00:38:50,193
recuerda, cierra todo aquí y no abras
la puerta a nadie, por amor de Dios.
770
00:38:50,277 --> 00:38:53,031
Recuerda, el dinero está en la bolsa
de la que te hablé,
771
00:38:53,115 --> 00:38:54,580
en el mueble de la cocina.
772
00:38:54,664 --> 00:38:56,379
- No abras la puerta a nadie.
- Pa.
773
00:38:56,463 --> 00:38:58,131
- No tardo.
- Puede ser peligroso.
774
00:38:58,215 --> 00:38:59,670
- Cierra todo, hija.
- No, pa.
775
00:38:59,754 --> 00:39:01,058
- Pa.
- Cierra todo.
776
00:39:12,509 --> 00:39:14,189
[música de tensión continúa]
777
00:39:42,193 --> 00:39:43,194
Max.
778
00:39:43,278 --> 00:39:44,597
[música cesa]
779
00:39:44,681 --> 00:39:47,642
- Dime, ¿cómo me haces algo así, Carmina?
- ¿De qué hablas?
780
00:39:47,726 --> 00:39:49,804
Solo había papel picado en aquella bolsa.
781
00:39:49,888 --> 00:39:51,846
No sé de qué hablas,
Genesio fue robado.
782
00:39:51,930 --> 00:39:53,600
No me está gustando esta plática.
783
00:39:53,684 --> 00:39:56,105
[Max] A mí no me está gustando nada
esta plática.
784
00:39:57,186 --> 00:39:58,814
Tu cómplice se burló de ti.
785
00:39:58,898 --> 00:40:02,359
¿Se burló de mí? Te dije que ese amigo
es de confianza, es mi hermano.
786
00:40:02,443 --> 00:40:04,766
¡Tú y tus dizque hermanos
de toda tu confianza!
787
00:40:04,850 --> 00:40:07,299
¡No es la primera vez que fallas,
el error es mío!
788
00:40:07,383 --> 00:40:09,144
¡Por confiar en un imbécil como tú!
789
00:40:09,228 --> 00:40:12,105
¿Ahora me vas a ofender?
Solo eso me faltaba, no alucines.
790
00:40:12,498 --> 00:40:13,870
¿Quieres saber lo que creo?
791
00:40:13,954 --> 00:40:17,128
¿Sabes qué creo? Yo creo que es Genesio
quien te está mintiendo,
792
00:40:17,212 --> 00:40:18,670
él se está burlando de ti.
793
00:40:18,754 --> 00:40:21,098
Genesio no tiene la capacidad
de idear nada,
794
00:40:21,182 --> 00:40:23,319
aquel asno no tiene inteligencia para eso.
795
00:40:23,403 --> 00:40:26,430
[Carmina] ¡Se llevaron el dinero, Max,
te lo estoy diciendo!
796
00:40:26,514 --> 00:40:28,580
Y si no fue tu cómplice quién lo planeó,
797
00:40:29,790 --> 00:40:31,623
tal vez tú me has puesto una trampa.
798
00:40:32,799 --> 00:40:33,800
Carmina,
799
00:40:33,884 --> 00:40:35,190
mírame bien, pon atención,
800
00:40:35,274 --> 00:40:37,641
mírame bien, recuerda con quién hablas,
soy Max,
801
00:40:37,725 --> 00:40:39,980
¿entiendes? Soy yo,
soy tu hombre, tu brother,
802
00:40:40,064 --> 00:40:41,061
¿entiendes?
803
00:40:41,145 --> 00:40:42,857
¡Ya no sé nada, ya no sé nada!
804
00:40:44,066 --> 00:40:45,604
El dinero desapareció,
805
00:40:45,688 --> 00:40:47,073
¿fue eso, Max, desapareció?
806
00:40:47,157 --> 00:40:50,377
¿Crees que si hubiera armado esto
contra ti estaría aquí, mujer?
807
00:40:50,461 --> 00:40:52,326
No, ya me habría largado hace tiempo.
808
00:40:52,410 --> 00:40:54,334
¿Quieres saber una cosa? Me iré ahora.
809
00:40:54,418 --> 00:40:56,465
¡No te vayas, Max, no me dejes aquí sola!
810
00:40:56,549 --> 00:40:59,263
Te dejaré, tu cabecita
está muy caliente para mi gusto,
811
00:40:59,347 --> 00:41:01,090
cuando se enfríe, me llamas.
812
00:41:01,174 --> 00:41:02,467
[Carmina] ¡Max!
813
00:41:02,551 --> 00:41:03,547
¡Max!
814
00:41:05,840 --> 00:41:07,627
[respira agitada]
815
00:41:11,335 --> 00:41:12,677
[acorde de tensión]
816
00:41:15,501 --> 00:41:17,308
Es triste verte nerviosa, amor.
817
00:41:19,558 --> 00:41:21,553
[música cesa]
818
00:41:21,637 --> 00:41:23,307
[música de tensión suave]
819
00:41:26,112 --> 00:41:27,690
Trataste muy mal a tu novio.
820
00:41:28,406 --> 00:41:30,200
Lo ofendiste injustamente,
821
00:41:31,485 --> 00:41:33,199
porque él acertó cuando dijo…
822
00:41:33,857 --> 00:41:35,070
que yo tramé…
823
00:41:35,154 --> 00:41:36,290
esta trampa para ti.
824
00:41:37,356 --> 00:41:38,896
Por lo visto, este asno,
825
00:41:39,528 --> 00:41:41,082
no lo es tanto, ¿o sí?
826
00:41:42,820 --> 00:41:44,750
Apártate de mi vista, viejo.
827
00:41:45,260 --> 00:41:46,980
¿Disculpa? ¿Dijiste "viejo"?
828
00:41:47,064 --> 00:41:48,108
- Viejo.
- ¿Viejo?
829
00:41:48,192 --> 00:41:49,366
Viejo.
830
00:41:49,450 --> 00:41:52,768
Mm, pensé que harías
un teatrito aquí, hablando,
831
00:41:52,852 --> 00:41:53,849
inventando…
832
00:41:53,933 --> 00:41:56,479
[imita a Carmina] …no amor,
no fue lo que oíste, no…
833
00:41:56,563 --> 00:41:57,569
¿Fue ella, verdad?
834
00:41:57,653 --> 00:42:00,453
- Fue la peste de tu hija quien te contó.
- Lava tu boca.
835
00:42:00,537 --> 00:42:02,980
- Para hablar de mi hija lava tu boca.
- Sabía.
836
00:42:03,064 --> 00:42:05,271
- Lo sabía.
- Rita es mi ángel de la guarda.
837
00:42:05,355 --> 00:42:06,461
Mi ángel de la guarda.
838
00:42:06,545 --> 00:42:08,652
Eres muy burro para haberlo entendido.
839
00:42:08,736 --> 00:42:10,148
- ¿Sabes cómo estoy?
- ¿Mm?
840
00:42:10,232 --> 00:42:13,411
Yo estoy feliz al saber que nunca más…
841
00:42:13,495 --> 00:42:15,370
te volverá a ver mi querida hija.
842
00:42:15,454 --> 00:42:17,872
Nunca más vas a poner los pies
en esa casa.
843
00:42:17,956 --> 00:42:20,179
Volverás a la cloaca de donde te saqué.
844
00:42:20,263 --> 00:42:22,374
¡Vagabunda desgraciada, mal agradecida!
845
00:42:22,458 --> 00:42:24,237
- Déjame.
- Te quedas aquí, quédate.
846
00:42:24,321 --> 00:42:25,780
¡Te quedas y me oyes!
847
00:42:25,864 --> 00:42:26,934
¡Me oyes!
848
00:42:27,500 --> 00:42:28,989
[truenos]
849
00:42:29,073 --> 00:42:32,010
¿Cómo tuviste la sangre
de hacer eso conmigo?
850
00:42:34,218 --> 00:42:36,146
- Habla.
- En verdad eres un asno, ¿eh?
851
00:42:36,230 --> 00:42:39,126
Un imbécil, al creer
que una mujer como yo…
852
00:42:39,210 --> 00:42:40,957
va a querer pasar la vida…
853
00:42:41,041 --> 00:42:42,690
mirando tu cara de macaco,
854
00:42:43,348 --> 00:42:45,397
oyendo tus ronquidos en la noche,
855
00:42:45,481 --> 00:42:47,316
sintiendo este olor a viejo,
856
00:42:47,400 --> 00:42:49,280
escuchando tus idioteces.
857
00:42:49,364 --> 00:42:50,526
No te preocupes,
858
00:42:51,338 --> 00:42:52,446
de aquí en adelante,
859
00:42:52,530 --> 00:42:54,640
vas a tener pláticas
mucho más interesantes
860
00:42:54,724 --> 00:42:58,000
con las mujeres de la penitenciaría,
cuando te denuncie por haber…
861
00:42:58,084 --> 00:42:59,207
¡Suéltame!
862
00:42:59,291 --> 00:43:00,287
[se queja]
863
00:43:01,679 --> 00:43:03,372
¡Maldita, ven acá, ven acá!
864
00:43:04,618 --> 00:43:07,753
- Que me sueltes.
- ¿Vas a huir? ¿No vas a huir de mí, no?
865
00:43:07,837 --> 00:43:09,008
No vas a…
866
00:43:09,092 --> 00:43:10,875
[quejidos]
867
00:43:15,802 --> 00:43:17,625
- [truenos]
- [música disminuye]
868
00:43:25,686 --> 00:43:26,931
Ay, Dios,
869
00:43:27,015 --> 00:43:28,011
maldita.
870
00:43:29,162 --> 00:43:31,323
Maldita, voy a meterte a la cárcel, zorra.
871
00:43:31,407 --> 00:43:32,548
Vete al infierno.
872
00:43:36,010 --> 00:43:37,010
¿A dónde vas?
873
00:43:37,640 --> 00:43:38,641
Ven.
874
00:43:38,725 --> 00:43:39,722
Ven.
875
00:43:39,806 --> 00:43:41,877
Regresa aquí, zorra, ¿a dónde…?
876
00:43:42,830 --> 00:43:45,415
Ay, mi cabeza, mi cabeza.
877
00:43:45,499 --> 00:43:46,495
Mi cabeza.
878
00:43:47,423 --> 00:43:48,423
Mi cabeza.
879
00:43:49,960 --> 00:43:52,823
[relator] Todo el mundo esperando
la gran jugada de Tifón.
880
00:43:52,907 --> 00:43:54,341
Sergiño tocó para Tifón,
881
00:43:54,425 --> 00:43:57,160
la baja de pecho, se hace un auto pase,
882
00:43:57,244 --> 00:43:58,595
entra al área,
883
00:43:58,679 --> 00:43:59,676
va a disparar…
884
00:43:59,760 --> 00:44:01,311
dispara… ¡gol!
885
00:44:01,395 --> 00:44:02,855
[público ovaciona]
886
00:44:03,527 --> 00:44:05,515
[vítores]
887
00:44:05,599 --> 00:44:06,595
¡Metió gol!
888
00:44:07,270 --> 00:44:08,931
[música alegre]
889
00:44:09,612 --> 00:44:10,810
¡Es campeón!
890
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Gracias Dios.
891
00:44:13,365 --> 00:44:15,860
¡Gol!
892
00:44:16,195 --> 00:44:17,804
[vítores]
893
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
[Tifón] ¡Ganamos!
894
00:44:25,157 --> 00:44:26,557
[Tifón] ¡Ganamos!
895
00:44:27,580 --> 00:44:32,537
[canturrean] ♪ ¡El campeón! ¡El campeón! ♪
896
00:44:32,621 --> 00:44:35,535
♪ ¡El campeón! ♪
897
00:44:35,619 --> 00:44:38,302
Jimmy, es mucha emoción
para una noche, Jimmy,
898
00:44:38,386 --> 00:44:39,382
dame un abrazo.
899
00:44:40,173 --> 00:44:42,095
Vamos a brindar, Jimmy.
900
00:44:42,179 --> 00:44:44,558
No, ya estoy bebiendo, no, gracias.
901
00:44:44,642 --> 00:44:47,667
[canturrean] ♪ …genial,
esta fiesta está genial. ♪
902
00:44:47,751 --> 00:44:51,188
♪ Está genial, esta fiesta está genial. ♪
903
00:44:52,210 --> 00:44:55,813
Muchachos, la fiesta está muy buena,
pero debo ir ahora con mi familia.
904
00:44:55,897 --> 00:44:57,265
¿Dónde está mi celular, eh?
905
00:44:57,349 --> 00:44:58,346
Jimmy, Jimmy,
906
00:44:58,430 --> 00:44:59,603
ven acá, mi Jimmy.
907
00:44:59,687 --> 00:45:03,500
Llama a mi mujer, dile que la alcanzo
en media hora en el Gino y Gina, ¿bien?
908
00:45:03,584 --> 00:45:05,792
Sí, pero, ¿a cuál de sus mujeres llamo?
909
00:45:05,876 --> 00:45:07,362
- A Verónica, claro.
- Ah, sí.
910
00:45:08,580 --> 00:45:10,208
[canturrea indistinto]
911
00:45:11,360 --> 00:45:13,909
- Carlitos, le quiero preguntar una cosa.
- Habla.
912
00:45:13,993 --> 00:45:15,775
Es difícil decir esto, pero debo,
913
00:45:15,859 --> 00:45:18,717
¿usted piensa darme algún bono
por la venta de la empresa?
914
00:45:18,801 --> 00:45:22,859
Piensa que el bono será el excelente
salario que ganarás en mi nueva firma.
915
00:45:22,943 --> 00:45:25,599
Podría dejarte aquí,
los españoles se librarían de ti,
916
00:45:25,683 --> 00:45:28,100
pero como soy un gran sujeto,
te llevaré conmigo.
917
00:45:28,184 --> 00:45:29,811
Oye, no pienses que no ganaste,
918
00:45:29,895 --> 00:45:33,189
solo que dejaste de perder, ¿entendiste?
♪ Está genial… ♪
919
00:45:36,400 --> 00:45:37,409
- Oye, Rose.
- Sí.
920
00:45:37,493 --> 00:45:41,053
Carlitos pide avisar a su mujer
que lo vea en Gino y Gina en 10 minutos.
921
00:45:41,137 --> 00:45:43,240
Sí, pero, ¿cuál de sus mujeres?
922
00:45:43,324 --> 00:45:44,700
Noemia.
923
00:45:44,784 --> 00:45:45,780
Sí.
924
00:45:51,515 --> 00:45:53,661
¿Hola? Hola, Verónica, ¿estás bien?
925
00:45:53,745 --> 00:45:55,064
Carlitos no tiene celular,
926
00:45:55,148 --> 00:45:57,680
te pide alcanzarlo en el Gino y Gina
en media hora.
927
00:45:57,764 --> 00:45:58,761
Se fregó todo, Max.
928
00:45:58,845 --> 00:45:59,842
[Max] ¿Qué pasó?
929
00:45:59,926 --> 00:46:00,923
Se fregó todo,
930
00:46:01,007 --> 00:46:02,152
tú tenías razón.
931
00:46:02,236 --> 00:46:05,663
Genesio nos puso una trampa,
estaba en la azotea y escuchó todo.
932
00:46:05,747 --> 00:46:08,058
Te lo dije, ¡te lo dije!
933
00:46:08,142 --> 00:46:10,602
¡Está bien! Tenías razón,
¿ahora qué puedo hacer?
934
00:46:10,686 --> 00:46:12,783
¿Me arrodillo y te pido disculpas?
Lo hago.
935
00:46:12,867 --> 00:46:15,723
- Pero, ¿ahora qué vamos a hacer?
- No vamos a hacer nada.
936
00:46:15,807 --> 00:46:18,900
Debemos irnos, Genesio
debe estar declarando en la Delegación.
937
00:46:18,984 --> 00:46:20,450
Espera, espera.
938
00:46:20,534 --> 00:46:22,098
- [Max suspira]
- Déjame pensar.
939
00:46:23,286 --> 00:46:26,290
Si no me equivoco con Genesio,
se llevó el dinero a la casa.
940
00:46:26,374 --> 00:46:29,210
Eso crees, pudo haber depositado
el dinero en el Banco.
941
00:46:29,294 --> 00:46:32,404
No lo creo, él es primitivo,
no le gusta meter dinero al Banco.
942
00:46:34,604 --> 00:46:37,920
Apuesto mi dedo meñique a que el viejo
metió el dinero en la casa
943
00:46:38,004 --> 00:46:40,164
y la peste de la chiquilla
sabe dónde está.
944
00:46:40,248 --> 00:46:43,133
Cómo me gustaría tener una plática
con esa inútil.
945
00:46:43,217 --> 00:46:44,366
Genesio está lastimado,
946
00:46:44,450 --> 00:46:46,543
debe estarse arrastrando a la Delegación,
947
00:46:46,627 --> 00:46:47,993
es hora de actuar, Max.
948
00:46:48,077 --> 00:46:50,401
- Vamos a la casa ahora.
- ¿Estás loca? No, no.
949
00:46:50,485 --> 00:46:53,839
- Mejor no, tenemos que irnos.
- Ya llegamos hasta aquí, ¿entiendes?
950
00:46:53,923 --> 00:46:56,307
Trabajamos tanto,
¿y ahora lo vamos a perder?
951
00:46:56,391 --> 00:46:58,260
[música triste]
952
00:46:58,344 --> 00:46:59,813
[truenos]
953
00:47:10,160 --> 00:47:11,758
[se queja]
954
00:47:11,842 --> 00:47:12,838
Desgraciada.
955
00:47:13,375 --> 00:47:15,177
Desgraciada.
956
00:47:15,261 --> 00:47:16,396
Mi cabeza.
957
00:47:17,435 --> 00:47:20,629
Vas a la cárcel, desgraciada,
yo te atrapo, vas a la cárcel.
958
00:47:22,892 --> 00:47:24,133
Desgraciada.
959
00:47:26,960 --> 00:47:29,560
[Genesio] Te atraparé, irás a la cárcel,
desgraciada.
960
00:47:30,323 --> 00:47:31,323
Te atraparé.
961
00:47:34,155 --> 00:47:35,155
Ay.
962
00:47:38,222 --> 00:47:39,222
[se queja]
963
00:47:49,391 --> 00:47:52,000
[bocinazo]
964
00:47:52,084 --> 00:47:53,545
Hola, amor.
965
00:47:53,629 --> 00:47:55,207
¿viste qué cosa más linda?
966
00:47:55,291 --> 00:47:57,380
Hoy es el día más feliz de mi vida.
967
00:47:57,464 --> 00:48:00,880
Hoy es el día más feliz
de mi vida, también.
968
00:48:00,964 --> 00:48:03,507
Amor, ahora sí va a entrar el dinero.
969
00:48:03,591 --> 00:48:06,843
Ahora vas a poder salir
de ese salón, ¿entiendes?
970
00:48:06,927 --> 00:48:10,339
Te voy a hacer la mujer más feliz
de este mundo, mi amor.
971
00:48:10,423 --> 00:48:11,953
¡Te estoy esperando!
972
00:48:14,180 --> 00:48:18,084
- [mesero] ¿Está esperando a alguien?
- Estoy esperando a una persona, gracias.
973
00:48:18,168 --> 00:48:20,228
[música alegre]
974
00:48:20,312 --> 00:48:21,308
[mujer] Gracias.
975
00:48:22,702 --> 00:48:25,787
- [mesero] ¿Cuántas personas van a ser?
- Dos, una más y yo.
976
00:48:25,871 --> 00:48:29,141
[contestadora] La línea está ocupada,
por favor, deje un mensaje.
977
00:48:36,710 --> 00:48:38,283
Buenas noches, Moreira.
978
00:48:38,367 --> 00:48:41,210
Por lo visto, lo están esperando,
señor Carlitos.
979
00:48:42,840 --> 00:48:46,215
[música de tensión divertida]
980
00:48:49,680 --> 00:48:51,414
[música se torna de suspenso]
981
00:49:10,698 --> 00:49:13,325
La peste puso la tranca en la puerta,
fuérzala, Max.
982
00:49:15,565 --> 00:49:18,956
Carmen Lucía Moreira De Souza,
vas a ir a la cárcel.
983
00:49:19,540 --> 00:49:21,349
[respira agitado]
984
00:49:22,685 --> 00:49:24,446
Carmen Lucía Moreira…
985
00:49:25,340 --> 00:49:27,840
De Souza, vas a ir a la cárcel.
986
00:49:27,924 --> 00:49:30,801
[canta] ♪ Descubrí que te amo de más. ♪
987
00:49:32,502 --> 00:49:35,556
♪ Descubrí en tus brazos la paz. ♪
988
00:49:36,986 --> 00:49:38,846
♪ Descubrí… ♪ [golpe seco]
989
00:49:40,946 --> 00:49:42,946
[música cesa]
990
00:49:49,938 --> 00:49:51,671
[música de tensión]
991
00:50:21,393 --> 00:50:24,981
Ay, señor, por amor de Dios,
usted se arrojó frente a mi auto, señor.
992
00:50:25,065 --> 00:50:26,959
Le juro que no lo vi, señor.
993
00:50:27,043 --> 00:50:29,945
Espere, lo voy a llevar
al hospital, señor.
994
00:50:30,029 --> 00:50:33,156
- No va a dar tiempo.
- Sí, va a dar, va a dar.
995
00:50:33,240 --> 00:50:34,353
- Estoy muriendo.
- No.
996
00:50:34,437 --> 00:50:36,660
- Estoy muriendo.
- No diga eso, usted se va…
997
00:50:36,744 --> 00:50:38,226
- Escuche.
- Escucho.
998
00:50:38,310 --> 00:50:39,306
Shh.
999
00:50:40,850 --> 00:50:41,960
Por amor de Dios,
1000
00:50:44,582 --> 00:50:45,582
mi mujer…
1001
00:50:46,442 --> 00:50:47,442
mi mujer…
1002
00:50:48,599 --> 00:50:49,600
Ca…
1003
00:50:49,684 --> 00:50:51,437
Carmen Lucía…
1004
00:50:51,521 --> 00:50:53,067
Moreira de Souza… [tose]
1005
00:50:53,151 --> 00:50:55,252
Sí, su mujer.
1006
00:50:55,336 --> 00:51:00,267
¿Usted quiere que le diga algo a su mujer
Carmen Lucía Moreira De Souza?
1007
00:51:00,351 --> 00:51:02,345
Yo voy a cuidarla, yo voy a protegerla.
1008
00:51:02,429 --> 00:51:04,396
Prometo que cuido de su mujer, venga.
1009
00:51:04,480 --> 00:51:06,684
La cuido, tengo dinero, mucho dinero.
1010
00:51:06,768 --> 00:51:08,691
- Prometo que la voy a cuidar.
- ¡No!
1011
00:51:08,775 --> 00:51:10,081
- Voy a cuidarla.
- No.
1012
00:51:10,165 --> 00:51:11,235
No, que ella…
1013
00:51:14,452 --> 00:51:16,132
[respira con dificultad]
1014
00:51:29,170 --> 00:51:30,765
[acorde de tensión]
1015
00:51:32,460 --> 00:51:35,462
[suena "Vem Dançar Com Tudo"
por Robson Moura y Lino Krizz]
1016
00:51:37,430 --> 00:51:38,799
[mujer] La vidente me dijo…
1017
00:51:38,883 --> 00:51:41,132
que el padre de mi hijo,
el reproductor ideal,
1018
00:51:41,216 --> 00:51:43,084
sería un hombre de corbata amarilla.
1019
00:51:43,168 --> 00:51:45,413
Tengo que colgar, doctor Jacob,
hasta mañana.
1020
00:51:46,184 --> 00:51:48,272
A las cuatro de la tarde, ¿está bien?
1021
00:51:49,221 --> 00:51:51,107
[música divertida]
1022
00:52:00,910 --> 00:52:04,228
Es mejor que me digas dónde está
el dinero, sino saldrás lastimada.
1023
00:52:04,312 --> 00:52:06,666
Quien me lastime, va a la cárcel,
junto contigo.
1024
00:52:06,750 --> 00:52:09,550
¡Papá traerá a la policía,
les va a ir mal!
1025
00:52:09,634 --> 00:52:11,081
Papá no va a llegar.
1026
00:52:12,055 --> 00:52:14,118
- [música de tensión]
- [tocan la puerta]
1027
00:52:14,202 --> 00:52:15,200
¡Te lo dije!
1028
00:52:15,284 --> 00:52:16,586
- Ya están aquí.
- Cállate.
1029
00:52:16,670 --> 00:52:17,884
¿Qué dijiste, chiquilla?
1030
00:52:17,968 --> 00:52:20,519
- Es una emboscada, vamos.
- Cállate, déjame pensar.
1031
00:52:20,603 --> 00:52:22,309
- Ya, vámonos ahora.
- Espera, Max.
1032
00:52:23,259 --> 00:52:24,730
Me las vas a pagar, peste.
1033
00:52:24,814 --> 00:52:28,310
[suena "Vem Dançar Com Tudo"
por Robson Moura y Lino Krizz]
1034
00:53:26,713 --> 00:53:28,200
[música cesa]
76148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese