Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,158 --> 00:00:35,702
Ho esitato a iniziare questa cosa
perché avevo paura della fine.
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
Il momento in cui ho capito
i miei sentimenti per te...
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
Sono scappato da te come un codardo.
4
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
Non innamorarti di me.
5
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
E ho fallito
6
00:00:46,296 --> 00:00:49,632
perché ho iniziato a provare dei sentimenti
per te senza rendertene conto.
7
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Se ne hai voglia, cambia idea.
8
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
Vi aspetto. Puoi prenderti il tuo tempo.
9
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
Deve essere correlato in qualche modo.
10
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Riguarda Jung Hyeon-su.
Per favore, fai qualche controllo sui suoi precedenti.
11
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
Il ragazzo che stava per fare rapporto
non gli somigliava?
12
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
- Signorina Eun.
- Che coincidenza.
13
00:01:06,941 --> 00:01:10,820
Sono stato io a creare Ji-uk
difendere un assassino.
14
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
Sono venuto qui per dirti questo.
15
00:01:12,072 --> 00:01:16,242
Bong-hui, riprenderò le indagini
il caso del tuo ex ragazzo Jang Hui-jun.
16
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
Se fossi stato testimone di qualcosa
senza nemmeno rendersene conto...
17
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Bong-hui. Resta qui.
18
00:01:21,623 --> 00:01:24,709
...e ho dovuto affrontare tutto
Ne ho passate, mi sento così offeso.
19
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
Andrà tutto bene.
Me ne sono occupato perfettamente.
20
00:01:30,256 --> 00:01:31,883
Ehi, Ji-uk. Il nostro cliente è qui.
21
00:01:31,966 --> 00:01:35,470
Posso vedere cosa c'è davanti a me. Posso vedere
cosa succederà in futuro.
22
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
C'è una probabilità
che due persone moriranno presto.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
Ho cambiato idea.
24
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
Ho iniziato a sentirmi sotto pressione
e scomodo accettare i tuoi sentimenti.
25
00:01:46,105 --> 00:01:49,317
Per favore, rispetta i miei sentimenti
e la mia decisione.
26
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
Hai detto che puoi prevedere il futuro.
È vero?
27
00:01:52,070 --> 00:01:55,573
Ho delle intuizioni. Succede e basta
una volta ogni tanto però.
28
00:01:55,657 --> 00:01:59,160
Hai detto due persone nel mio studio
potrebbe morire. Era vero anche questo?
29
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Sì, è vero anche questo.
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
Dovrei andare.
31
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
- Grazie mille.
- Prego.
32
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
- Ciao.
- Ciao.
33
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Accidenti, no!
34
00:02:34,445 --> 00:02:35,989
A proposito, non sono...
35
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
dopo tutto un truffatore, vero?
36
00:02:58,553 --> 00:03:02,140
Non piangere troppo, signor Noh.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
Andrà tutto bene.
38
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
Sì, signor No.
39
00:03:18,114 --> 00:03:21,576
Dove sono adesso? Sono...
40
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
Va bene. Resta dove sei.
41
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
Tutti noi
42
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
ho perso qualcuno.
43
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
Alcuni hanno perso un membro della famiglia.
44
00:03:33,212 --> 00:03:34,505
Alcuni hanno perso un amico.
45
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Alcuni hanno perso un amante.
46
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Se la persona era gentile o malvagia,
47
00:03:39,928 --> 00:03:41,179
non c'è nessuno
48
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
chi non ha perso qualcuno
49
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
nel loro corso della vita.
50
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Pertanto, la vita è crudele.
51
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
Se è vero,
52
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
durante questo periodo di tempo crudele e limitato
53
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
e in un certo senso,
54
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
in questa breve vita,
55
00:04:06,454 --> 00:04:07,872
l'unica cosa che possiamo fare è...
56
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
Bong-hui.
57
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Per favore...
58
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Per favore, ricambia il mio mi piace.
59
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa
60
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
che ti aspetterei.
61
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Bong-hui,
62
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Voglio che ti piaccia di nuovo adesso.
63
00:06:02,945 --> 00:06:03,863
Cosa dovrei...
64
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
fare adesso?
65
00:06:31,724 --> 00:06:32,809
Cosa c'è che non va?
66
00:06:34,977 --> 00:06:37,355
Sono io che dovrei chiedertelo
quella domanda.
67
00:06:39,023 --> 00:06:40,525
Perché all'improvviso hai confessato i tuoi sentimenti?
68
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
in mezzo alla strada?
Mi sentivo sotto pressione.
69
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
io semplicemente...
70
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
all'improvviso mi sentivo come...
71
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Stavo sprecando il mio tempo.
72
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
È il tuo turno, Bong-hui.
73
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
So che sta succedendo qualcosa.
74
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Che cos'è?
75
00:07:18,062 --> 00:07:20,314
Sono solo davvero esausto.
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Oggi è stato proprio uno di quei giorni
77
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
che trovi tutto fastidioso,
e vuoi solo piangere.
78
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
È stato allora che ti ho incontrato.
79
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
Ecco perché ho pianto,
il che non era davvero da me.
80
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Jung Hyeon-su.
81
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
È a causa di Jung Hyeon-su?
82
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Cosa sai di lui?
83
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
È da tanto che non ci vediamo, amico mio.
84
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
E tu?
85
00:08:55,952 --> 00:08:57,203
Cosa sai?
86
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
So che Jung Hyeon-su...
87
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
potrebbe essere
88
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
l'assassino.
89
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Potrebbe essere lui l'assassino
Lo chef Yang.
90
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
E forse...
91
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Questa è solo un'ipotesi eccessivamente interpretata.
92
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
Non ho prove per dimostrarlo.
93
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
È solo...
94
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
qualcosa che ho indovinato in base al mio istinto.
95
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
È un'ipotesi non scientifica.
96
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
Sei così cattivo.
97
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Perché non me l'hai detto?
quando sapevi tutto?
98
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
Hai detto che non mi nasconderai le cose.
99
00:09:52,508 --> 00:09:55,094
Ok, non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace.
100
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
Allora interrompi tutto quello che stai facendo.
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Smettila di esprimere i tuoi sentimenti per me.
102
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Mi dispiace,
103
00:10:01,350 --> 00:10:02,310
ma non voglio.
104
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
- Cosa intendi?
- Perché dobbiamo essere così?
105
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
a causa di un idiota come lui?
106
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
Davvero non sai perché?
107
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
NO.
108
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
Ecco perché te lo chiedo.
109
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
- Prova a metterti nei miei panni.
- Io faccio.
110
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
Penso molto a come potresti sentirti.
111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
So che ti stai incolpando.
112
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
"Ho attirato il criminale.
113
00:10:23,914 --> 00:10:24,832
È tutto a causa mia.
114
00:10:24,915 --> 00:10:26,834
Ho difeso un criminale
115
00:10:26,917 --> 00:10:27,960
e liberarlo."
116
00:10:28,669 --> 00:10:30,963
Stai attraversando un momento difficile.
Lo so già.
117
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Hai ragione. Lo sai molto bene.
118
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
Ma sto cercando di dirti...
119
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
che ti sbagli.
120
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
No, ti sbagli. E' la verità.
121
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Non è la verità. È un incidente.
122
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
Hai avuto un incidente
chiamato Jung Hyeon-su.
123
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
E supererò questo incidente
124
00:10:51,442 --> 00:10:52,401
con te.
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,904
La mia decisione non cambierà
anche se provi a respingermi.
126
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Sono decisamente...
127
00:10:57,281 --> 00:10:58,658
andrò a prendere Jung Hyeon-su.
128
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
Quindi devi prendere una decisione.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Ci vuoi?
130
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
affrontare la cosa separatamente?
131
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
O vuoi farlo insieme?
132
00:11:16,634 --> 00:11:17,676
Voglio che noi...
133
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
per farlo insieme.
134
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
Ti avevo detto di non lasciarmi, Yeon-wu.
135
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
Mettiamo fine a tutto questo.
Dovremmo semplicemente morire insieme.
136
00:12:59,778 --> 00:13:01,989
CHOI YEON-WU
137
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Ehi, Yeon-wu. È passato così tanto tempo...
138
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
Quello che è successo?
139
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Dove stai andando a quest'ora?
140
00:13:31,227 --> 00:13:32,311
Vabbè...
141
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
Un mio amico ha avuto un incidente.
142
00:13:35,689 --> 00:13:36,607
Un incidente?
143
00:13:37,358 --> 00:13:38,234
SÌ.
144
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Yeon-wu!
145
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Yeon-wu.
146
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Ehi, cosa è successo?
147
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
Guardami. Fammi dare un'occhiata.
Quello che è successo?
148
00:13:50,246 --> 00:13:53,791
Ho rotto con il mio ex ragazzo,
e ha detto che dovremmo morire insieme.
149
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Che cosa?
150
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Perché, quel dannato stronzo...
151
00:13:59,755 --> 00:14:01,215
Dov'è quello stronzo adesso?
152
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
E' nella cella di detenzione.
153
00:14:04,426 --> 00:14:08,222
Ma non siamo riusciti a trovare l'arma
hai insistito perché ti attaccasse.
154
00:14:08,847 --> 00:14:11,183
Ha davvero cercato di pugnalarmi con un coltello.
155
00:14:11,725 --> 00:14:13,644
Ha questo taglio
apparentemente sfiorato da un coltello.
156
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Dovrebbe essere considerato tentato omicidio
se brandisse un'arma.
157
00:14:17,022 --> 00:14:18,691
Comunque... Scusatemi un attimo.
158
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
La ferita è troppo insignificante
insistere che fosse così.
159
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
In più non ci sono prove
è stato fatto dal suo ex fidanzato.
160
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Di cosa stai parlando?
161
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Gli sto raccontando il fatto.
162
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Può essere detenuto
fino a 48 ore, giusto?
163
00:14:31,412 --> 00:14:32,329
Sì, è corretto.
164
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
E dobbiamo trovare
un sospettato o l'arma
165
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
per richiedere un mandato.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Esamineremo i filmati delle telecamere a circuito chiuso
intorno al momento del suo arresto.
167
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Faremo una ricerca approfondita.
168
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Per favore, trova qualcosa.
169
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Devi trovare qualcosa
entro 48 ore.
170
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
La ucciderò.
171
00:14:56,353 --> 00:14:57,479
Dovresti entrare.
172
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
- Grazie.
- Non preoccuparti troppo.
173
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
Voi due dovete essere amici intimi.
174
00:15:32,556 --> 00:15:35,726
L'ho incontrata durante la preparazione
per l'esame di avvocato.
175
00:15:36,352 --> 00:15:38,771
Vedo. Immagino voi ragazzi
studiavamo insieme.
176
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
No, ero un cliente abituale del ristorante dei suoi genitori.
177
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Sono davvero sconvolto.
178
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
Perché è uscita con un idiota del genere?
179
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Io semplicemente...
180
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
all'improvviso mi sentivo come...
181
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
Stavo sprecando il mio tempo.
182
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Allora interrompi tutto quello che stai facendo.
183
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Smettila di esprimere i tuoi sentimenti per me.
184
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
Mi dispiace,
185
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
- ma non voglio.
- Cosa intendi?
186
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
Perché dobbiamo essere così?
a causa di un idiota come lui?
187
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
Quindi devi prendere una decisione.
188
00:17:14,241 --> 00:17:17,494
Ci vuoi?
affrontare la cosa separatamente? O...
189
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
vuoi affrontarlo insieme?
190
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Ti voglio al mio fianco
191
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
quando affronteremo tutto questo.
192
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
Ehi, ehi! Bontà!
193
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
Cosa pensi di fare adesso?
Cosa stai guardando?
194
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
Sono venuto per dirti una cosa.
195
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Che cos'è?
196
00:18:27,689 --> 00:18:29,525
Ho pensato intensamente tutta la notte.
197
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
E ho deciso di vivere senza vergogna.
198
00:18:32,236 --> 00:18:35,614
A chi importa, vero? Dovremmo semplicemente
sii egoista e vivi come ci pare.
199
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
Iniziamo oggi.
Oggi è il nostro primo giorno. Ci vediamo.
200
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
Ehi, cosa significa?
Cosa hai detto?
201
00:18:47,876 --> 00:18:49,294
Iniziamo una relazione.
202
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
Che rapporto...
203
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
Quella relazione.
204
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Ho una ragazza adesso.
205
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
Alla fine gliel'ho detto.
206
00:19:18,031 --> 00:19:20,117
Vuol dire oggi?
è il nostro primo giorno insieme?
207
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
Cosa sta succedendo? Cosa ha portato
un cambiamento di umore così drastico?
208
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
È come il giorno e la notte.
209
00:20:05,287 --> 00:20:07,831
È come passare da un autunno-inverno
collezione ad una primavera-estate.
210
00:20:10,250 --> 00:20:14,838
A proposito, voi due no
fatti una bella dormita o cosa?
211
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
Non ho dormito.
212
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Lo stesso qui.
213
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
Cavolo, voi due dovete aver avuto l'insonnia
da Ji-uk.
214
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Quello che ha detto quel pazzo...
215
00:20:23,055 --> 00:20:24,640
continua a darmi fastidio.
216
00:20:24,723 --> 00:20:27,809
Ha detto che sono due persone di qui
morirà.
217
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Penso
218
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
tu ed io saremo quelle due persone.
219
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
Perché mi stai coinvolgendo?
220
00:20:35,567 --> 00:20:37,694
Oh, immagino nessuno di voi
ho sentito la notizia di...
221
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Quali notizie?
222
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
Non è niente.
223
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
Non piangere così tanto,
224
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Signor No.
225
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Andrà tutto bene.
226
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
Comunque, da ora in poi,
non importa cosa succede,
227
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
nessuno può parlare di qualcuno che muore.
228
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
- Basta, non parlarne, ok?
- A proposito,
229
00:20:58,757 --> 00:21:02,844
te l'ho detto il mio dottore
vuoi che faccia di nuovo gli esami?
230
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
Cavolo, devo essere un malato terminale...
231
00:21:07,432 --> 00:21:10,018
Il signor Noh ha appena detto che non possiamo parlare
su cose del genere.
232
00:21:10,102 --> 00:21:12,396
Devi sempre tagliarmi fuori
così, vero?
233
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
- Con tutto il rispetto...
- Non cominciare nemmeno se hai rispetto.
234
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
Il nostro incontro non porterà da nessuna parte.
235
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
Perché stai cercando di incolpare me?
È tutta colpa tua.
236
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
Oggi è colpa tua.
237
00:21:21,863 --> 00:21:24,992
Silenzio! Vai a prendermi un bicchiere d'acqua.
Devo prendere le mie medicine.
238
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Più invecchi, più ne hai bisogno
muoversi per mantenersi in salute.
239
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Ehi, signora mancanza di prove!
240
00:21:30,497 --> 00:21:31,957
- SÌ?
- Bontà.
241
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
I giovani di questi tempi...
242
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
Dovrei cercare di essere comprensivo.
243
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
Che cosa? Che cos'è?
244
00:21:39,339 --> 00:21:40,674
- Che cos'è?
- BENE...
245
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
Sai...
246
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
Ti ho parlato della mia famiglia,
247
00:21:48,181 --> 00:21:49,224
non è vero?
248
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Sì, me l'hai detto.
249
00:21:52,144 --> 00:21:56,315
Gli amici dei miei genitori che mi hanno cresciuto
250
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
sono i miei genitori adesso.
Te ne ho parlato anche tu,
251
00:21:59,276 --> 00:22:00,235
Giusto?
252
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
Sì, l'hai fatto.
253
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
Penso davvero che siano come gli angeli.
254
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
Ma non te l'ho detto
255
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
chi sono.
256
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
NO.
257
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Chi sono?
258
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Uno di loro è il signor Byeon.
259
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
Vedo. Signor Ciao?
260
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Ciao...
261
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
Signor Ciao?
262
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
SÌ.
263
00:22:31,725 --> 00:22:33,226
- È lui.
- Io ti conosco.
264
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Sei un assassino.
265
00:22:34,519 --> 00:22:35,395
La signora Mancanza di prove.
266
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Signorina mancanza di prove!
267
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
Abbiamo una segretaria.
È la signora Mancanza di prove.
268
00:22:38,565 --> 00:22:41,735
Signora Mancanza di Prove, ha perso il mio processo!
269
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
EHI! Guardati.
270
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
Stai bene?
271
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Siamo condannati.
272
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Penso che siamo condannati.
273
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
Che cosa stai facendo?
274
00:23:09,221 --> 00:23:10,263
Perché sorridi?
275
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
Non ho intenzione di fare niente.
276
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Non sorridere.
277
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
Mi fa sentire male.
278
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
Ho finito.
279
00:23:24,361 --> 00:23:25,320
Ho finito.
280
00:23:50,262 --> 00:23:51,221
SÌ?
281
00:23:53,473 --> 00:23:54,474
Che cosa?
282
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
L'hai trovato?
283
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
Grazie per avermi contattato
284
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Va bene. Va bene.
285
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Carino!
286
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
Chi hanno trovato?
287
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
Stavi ancora indagando?
Jung Hyeon-su?
288
00:24:28,008 --> 00:24:29,342
Per essere più precisi,
289
00:24:32,762 --> 00:24:34,472
Ho trovato l'identità
dell'uomo nella foto.
290
00:24:37,726 --> 00:24:40,979
Ti ho detto esplicitamente di fermarti
indagandolo temporaneamente.
291
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
Quindi non vuoi che ti aggiorni?
292
00:24:46,902 --> 00:24:49,362
Beh, voglio dire...
293
00:24:49,571 --> 00:24:52,449
Sarebbe scortese se non lo facessi,
da quando hai indagato
294
00:24:52,866 --> 00:24:54,367
Non c'è bisogno che siate così formali tra di noi.
295
00:24:54,451 --> 00:24:55,410
Non hai bisogno di sentirlo.
296
00:24:55,493 --> 00:24:56,703
No, no.
297
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
Mi piacerebbe sentire il tuo rapporto.
Dimmelo, ti prego.
298
00:25:09,174 --> 00:25:12,093
- Ho incontrato l'insegnante di Go Chan-ho.
- Lo esaminerò.
299
00:25:12,844 --> 00:25:14,012
Grazie.
300
00:25:14,137 --> 00:25:15,430
Aveva degli amici intimi?
301
00:25:15,513 --> 00:25:17,140
- Sono andato al club giovanile...
- Non lo so.
302
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
...è andato durante i giorni del liceo.
303
00:25:19,601 --> 00:25:20,560
Infine,
304
00:25:23,188 --> 00:25:24,272
Ho ricevuto una chiamata.
305
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
Era in una classe senior
al liceo di Go Chan-ho.
306
00:25:26,691 --> 00:25:29,236
C'era un motivo per cui non riuscivo a trovarlo
nell'annuario.
307
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
Si sono tutti laureati in anni diversi.
308
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Ma cosa diavolo...
309
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
è successo tra loro?
310
00:25:37,118 --> 00:25:38,203
in primo luogo,
311
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
Incontrerò Kim Min-gu.
312
00:25:40,038 --> 00:25:41,164
Da quando ho scoperto chi è,
313
00:25:41,248 --> 00:25:43,541
Sono sicuro di poterlo scoprire
il suo indirizzo e contattare rapidamente.
314
00:25:49,047 --> 00:25:49,923
Ciao?
315
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
Sono io.
316
00:25:52,092 --> 00:25:54,886
Abbiamo appena identificato il corpo
nel serbatoio dell'acqua.
317
00:25:56,179 --> 00:25:58,682
Fortunatamente era nel database
della persona scomparsa.
318
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
Abbiamo trovato la sua identità abbastanza velocemente.
319
00:26:02,143 --> 00:26:04,896
No, abbiamo identificato solo un corpo,
non tutti.
320
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
Il suo nome è
321
00:26:07,023 --> 00:26:08,108
- Kim Min-gu.
- Kim Min-gu.
322
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Come lo sapevi?
323
00:26:11,319 --> 00:26:13,655
Quando è stato
presentata la denuncia della persona scomparsa?
324
00:26:14,322 --> 00:26:16,074
STATO DELLA SCOMPARSA DI GO CHAN-HO
325
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
Vai Chan-Ho, l'ufficiale forense,
326
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
ha detto che voleva dare Bong-hui
informazioni sul vero assassino.
327
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
Dopodiché è scomparso.
328
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
{\an8}E quest'uomo.
329
00:26:25,458 --> 00:26:29,671
{\an8}Quest'uomo è stato trovato morto di recente
nel serbatoio dell'acqua sul tetto.
330
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
Quando è scomparso?
331
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
La data della sua scomparsa
332
00:26:32,674 --> 00:26:34,301
è intorno alla data
dell'omicidio di Jang Hui-jun.
333
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
- Il che significa...
- Tutto è connesso.
334
00:26:37,178 --> 00:26:39,514
{\an8}E questa è l'arma del delitto
utilizzato nell'omicidio di Jang Hui-jun.
335
00:26:39,597 --> 00:26:40,807
{\an8}La dimensione dell'arma del delitto
336
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
{\an8}sembra che corrisponda alla dimensione
dell'arma del delitto dello chef Yang.
337
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Ciò implica l'assassino
di questi due casi è lo stesso.
338
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
- Giusto. Lui è...
-Jung Hyeon-su.
339
00:26:48,106 --> 00:26:50,650
Jung Hyeon-su stava ascoltando
alla stessa canzone
340
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
che ho sentito quella notte
dell’omicidio di Hui-jun.
341
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
Non ne abbiamo
342
00:26:55,864 --> 00:26:56,948
qualche prova fisica, vero?
343
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
No. Nessuno.
344
00:27:00,618 --> 00:27:02,037
Per prima cosa dovremmo trovare quell'uomo.
345
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
Ma...
346
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
e se succedesse qualcosa di brutto?
anche a quel ragazzo?
347
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
Potrebbe non essergli successo nulla.
348
00:27:08,918 --> 00:27:10,587
Dovremmo avere speranza e cercarlo.
349
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
NO.
350
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Fermeremo tutto qui.
351
00:27:16,134 --> 00:27:18,470
Siamo civili
senza alcun diritto investigativo.
352
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
Lascerò che sia l'accusa a farlo
rilevare.
353
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
Il che significa
354
00:27:21,723 --> 00:27:24,225
tutti in questa stanza
355
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
non posso fare una mossa avventata...
356
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
o fare qualsiasi cosa.
357
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
Sono d'accordo con Ji-uk su questo.
358
00:27:30,815 --> 00:27:32,901
Informerò il procuratore Cha.
359
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
Va bene. Questo è tutto.
360
00:27:45,372 --> 00:27:47,665
Ti senti bene?
361
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
È un sollievo.
362
00:27:55,298 --> 00:27:56,925
Non guardare indietro.
363
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Non voglio nemmeno vederlo.
364
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEONHO
365
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Pubblico Ministero Cha.
366
00:28:13,316 --> 00:28:15,652
Sono felice di averti catturato.
Sono venuto qui per vederti.
367
00:28:16,194 --> 00:28:18,696
Perché? Hai detto che volevi
incontrarsi solo casualmente.
368
00:28:18,780 --> 00:28:19,989
Perché mi hai contattato?
369
00:28:21,366 --> 00:28:23,910
- Allora non dovrei?
- Non ho detto questo.
370
00:28:25,286 --> 00:28:26,830
Beh, è carino
371
00:28:27,205 --> 00:28:29,249
se vuoi metterti in contatto con me.
372
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
Santo cielo, Yu-jeong.
373
00:28:35,255 --> 00:28:36,297
Salve, signora Na.
374
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Salve, signor Ji.
375
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare.
376
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
- Prima devi lasciarti andare.
- Aspettare. Aspettare!
377
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
- Maledizione.
- Va bene. Ecco qua.
378
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
Buona giornata allora.
379
00:28:52,981 --> 00:28:54,023
Ho bisogno di parlarti.
380
00:28:54,107 --> 00:28:54,983
Va bene.
381
00:29:00,613 --> 00:29:01,573
Che cos 'era questo?
382
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Penso che abbia semplicemente riso di me.
383
00:29:05,076 --> 00:29:06,453
Non c'è modo. Non avrebbe potuto.
384
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
Stai sospettando di Jung Hyeon-su
essere l'assassino?
385
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
Beh, non esattamente.
386
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
Finora, pensiamo solo che lo abbia fatto
qualcosa a che fare con gli omicidi.
387
00:29:30,810 --> 00:29:31,895
A dire il vero,
388
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
qualcosa su di lui
non mi è piaciuto.
389
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
Vedo.
390
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
COSÌ?
391
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
Cosa vuoi dirmi veramente?
392
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
Abbiamo bisogno dell'autorità per indagare.
393
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
Non c'è niente che possiamo fare.
394
00:29:47,911 --> 00:29:48,745
Va bene.
395
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
A proposito,
396
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
perché siete coinvolti?
nel caso questo profondamente?
397
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Si tratta di giustizia?
398
00:29:54,918 --> 00:29:55,794
O...
399
00:29:57,170 --> 00:29:58,421
si tratta di Bong-hui?
400
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Non possono essere entrambi?
401
00:30:03,885 --> 00:30:05,595
Mi sento malissimo.
402
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Mi sento come se fossi stato sostituito.
403
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
Nonostante le mie malefatte,
Vi ho perso ragazzi,
404
00:30:11,684 --> 00:30:13,770
e ora devo indagare per lei.
405
00:30:15,146 --> 00:30:17,106
Cosa dovrei fare?
Dovrei cercare un altro pubblico ministero?
406
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
NO.
407
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Lo farò.
408
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Tuttavia,
409
00:30:23,279 --> 00:30:24,906
non essere così duro con me
410
00:30:25,824 --> 00:30:28,284
Lo sapete, ragazzi
gli unici amici che ho.
411
00:30:35,041 --> 00:30:36,417
Per favore esamina questo caso per noi.
412
00:30:40,547 --> 00:30:41,673
Ma,
413
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
non dovresti occupartene personalmente.
414
00:30:44,175 --> 00:30:45,343
Jung Hyeon-su è pericoloso.
415
00:30:49,097 --> 00:30:52,392
Sai che ci sono forti
ed investigatori esperti.
416
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
Chiedi loro di aiutarti.
417
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
Sono anche forte ed esperto.
418
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
Posso prendermi cura di me stesso
e proteggere gli altri.
419
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
Sai chi sono.
420
00:31:02,110 --> 00:31:03,278
Giusto, ti conosco.
421
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Immagino di essere andato troppo oltre.
422
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Stai attento.
423
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
Fare attenzione non causerà alcun danno.
424
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Vado adesso.
425
00:31:28,219 --> 00:31:29,262
Ancora niente?
426
00:31:29,846 --> 00:31:32,015
L'arma non è stata presa
su tutte le telecamere a circuito chiuso della zona
427
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
intorno al momento dell'incidente.
428
00:31:33,766 --> 00:31:35,768
È successo di notte,
e neanche l'angolazione era ideale.
429
00:31:36,185 --> 00:31:38,897
Abbiamo anche perquisito la zona,
ma non siamo riusciti a trovare nulla.
430
00:31:39,314 --> 00:31:42,901
Vorremmo sapere dov'era
prima di essere arrestato.
431
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Va bene?
432
00:31:46,613 --> 00:31:49,032
Non devi accodarti in questo modo.
433
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Lo scoprirò da solo da qui in poi.
434
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
Cosa farai adesso, allora?
435
00:31:52,285 --> 00:31:54,037
Devo trovare l'arma.
436
00:31:54,120 --> 00:31:55,038
Tutto da solo?
437
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Non ha senso. Anche la polizia
non sono riuscito a trovarlo.
438
00:31:58,082 --> 00:32:00,710
Se quell'idiota viene rilasciato
senza armi trovate,
439
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
So esattamente cosa farà.
440
00:32:02,712 --> 00:32:04,422
Verrà a prenderla di nuovo.
441
00:32:04,505 --> 00:32:05,924
Hai ragione. È altamente probabile.
442
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
- Ma comunque...
- Dovrei comunque
443
00:32:07,592 --> 00:32:10,219
fare del mio meglio con qualunque cosa sia
quello che posso fare.
444
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
Va bene. Buona fortuna.
445
00:32:12,931 --> 00:32:13,806
Grazie.
446
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
Andiamo a trovare quell'arma.
447
00:32:24,108 --> 00:32:25,109
Bontà.
448
00:32:33,993 --> 00:32:35,370
Non è successo laggiù?
449
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Lo ha fatto.
450
00:32:40,041 --> 00:32:41,125
Era proprio qui.
451
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
Poi...
452
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
Hanno detto che è entrato lì, giusto?
453
00:33:25,712 --> 00:33:27,588
Pensi che possa averlo lasciato lì?
454
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
Se entri lì,
455
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
potrebbe essere visto come una violazione di domicilio
su proprietà pubblica a fini sessuali.
456
00:33:48,901 --> 00:33:50,653
Merda. Accidenti.
457
00:33:55,616 --> 00:33:56,617
Non c'è niente.
458
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Andiamo.
459
00:34:13,259 --> 00:34:16,054
È successo molto tempo fa.
460
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
Tutta la spazzatura di quel periodo
deve essere già stato ritirato.
461
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
Sei davvero sicuro?
462
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
Andiamo.
463
00:35:00,848 --> 00:35:02,391
C'è sicuramente un problema qui.
464
00:35:07,522 --> 00:35:08,689
Ehi, ragazzi, siete tornati.
465
00:35:10,024 --> 00:35:12,485
Cavolo, cosa diavolo è successo?
Cos'è questo odore?
466
00:35:12,568 --> 00:35:14,487
Giusto? Puzzano davvero.
467
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Mi viene da vomitare.
È brutto, vero?
468
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Non sento niente.
469
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Comunque, non è importante in questo momento.
470
00:35:26,290 --> 00:35:28,376
Non siamo riusciti a trovare l'arma.
471
00:35:28,459 --> 00:35:29,961
Abbiamo meno di 24 ore adesso.
472
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Oh, il caso del tuo amico, giusto?
473
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
E il testimone?
474
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
Non ancora. So quale scuola
va a causa della sua uniforme,
475
00:35:37,093 --> 00:35:40,096
ma non sono riuscito a rintracciarla
tra tutti gli studenti.
476
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
Vedo.
477
00:35:42,557 --> 00:35:44,100
A proposito, sto capendo
478
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
una brutta sensazione per questo caso.
479
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
Sento che quell'idiota era determinato
farle del male.
480
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
Non piangere così tanto,
481
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Signor No.
482
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
No, non succederà nulla.
Andrà tutto bene. Non può essere.
483
00:35:56,445 --> 00:35:57,363
Perdono?
484
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
Che cosa? Stavo solo dicendo
dovresti andare a lavarti.
485
00:36:01,993 --> 00:36:05,079
Dovremmo lavarci per tutto
stare bene. Quello che voglio dire è
486
00:36:05,163 --> 00:36:08,082
non ci ammaleremo
se ci liberiamo di tutti i germi. Andiamo.
487
00:36:08,791 --> 00:36:10,751
Non senti niente?
488
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
Per fortuna.
489
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
Si laveranno.
490
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
Grazie a Dio davvero.
491
00:36:16,132 --> 00:36:17,258
Dov'è il deodorante per ambienti?
492
00:36:27,226 --> 00:36:28,269
Alibi...
493
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
Mi serve un alibi.
494
00:36:47,038 --> 00:36:48,706
No, devo salire
con l'ordine prima.
495
00:36:51,083 --> 00:36:52,376
Chi andrà per primo?
496
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
Se non riusciamo a trovare l'arma
o qualsiasi testimone,
497
00:37:03,679 --> 00:37:05,473
verrà preso in considerazione
come un semplice caso di aggressione,
498
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
e riceverà solo una multa.
499
00:37:07,683 --> 00:37:09,810
Giusto. Ecco perché dobbiamo trovarlo.
500
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Sì, dobbiamo trovarlo. Dobbiamo.
501
00:37:12,605 --> 00:37:16,150
A proposito, perché siete fermi?
lavori a quest'ora tarda?
502
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
Abbiamo molto lavoro, Ji-uk.
503
00:37:18,819 --> 00:37:19,779
A differenza di qualcuno.
504
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
Giusto.
505
00:37:22,865 --> 00:37:25,243
Ok, va bene. Diciamo che è così.
506
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
Ma quello che sto dicendo è che
puoi lavorarci sopra a casa.
507
00:37:28,162 --> 00:37:30,248
Perché dovete lavorare qui, ragazzi?
fino a quest'ora tarda?
508
00:37:30,331 --> 00:37:32,083
Oggi è il primo giorno.
509
00:37:32,208 --> 00:37:33,709
No, non lo è.
È la metà del mese.
510
00:37:33,876 --> 00:37:35,461
Il pagamento con la mia carta di credito è stato pagato ieri.
511
00:37:35,670 --> 00:37:37,380
Per primo giorno intendi...
512
00:37:38,256 --> 00:37:39,757
- quel tipo di primo giorno?
- Cosa intendi?
513
00:37:45,012 --> 00:37:46,347
Ehi, vai a cercare il testimone.
514
00:37:46,430 --> 00:37:49,100
Troverai un indizio se guardi
Filmati CCTV finché non ti fanno male gli occhi.
515
00:37:49,183 --> 00:37:50,434
Ti ho detto che sono occupato.
516
00:37:50,518 --> 00:37:52,853
Allora ti aiuterò come l'ultima volta.
517
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
Per l'amor del cielo.
518
00:37:54,855 --> 00:37:56,482
Cercherò di rintracciarla
utilizzando i social media.
519
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
Hai detto che frequenta il liceo.
520
00:37:58,025 --> 00:37:59,527
Quindi deve essere sui social media.
521
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
Come possiamo usarlo per trovarla?
522
00:38:02,655 --> 00:38:05,116
Bene, possiamo guardare in alto
il nome della scuola come hashtag
523
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
e vedere se c'è qualcosa riguardo al caso
è stato pubblicato.
524
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
Se non funziona,
525
00:38:08,619 --> 00:38:11,205
possiamo cercarla
con il nome della scuola come hashtag.
526
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Ragazzi, non state seguendo, vero?
527
00:38:19,714 --> 00:38:21,716
Non usi i social?
528
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
Davvero non sei su Instagram?
Facebook e Twitter?
529
00:38:26,595 --> 00:38:29,724
Bong-hui, non lo usi neanche tu?
Per registrare la tua vita quotidiana e cose del genere.
530
00:38:29,807 --> 00:38:33,686
Oh, tengo un diario.
Lo scrivo a mano però.
531
00:38:34,729 --> 00:38:35,604
Tizio,
532
00:38:35,730 --> 00:38:39,984
Alex Ferguson ha detto che i social media
è una perdita di tempo.
533
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Questo è vero.
534
00:38:42,111 --> 00:38:44,196
Vedo. Va bene.
535
00:38:44,905 --> 00:38:46,991
Allora andrò a perdere tempo
e utilizzare i social media
536
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
per rintracciare quella ragazza
tutto da solo.
537
00:38:50,411 --> 00:38:53,039
Cavolo, ragazzi, state seriamente...
Buon dolore.
538
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Ragazzi, siete fantastici.
539
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
Sono dei nerd.
540
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
Giusto, i social. Questo è tutto.
541
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
Bontà.
542
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Dovrebbero semplicemente tornare a casa.
543
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Maledizione.
544
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
Oggi dev'essere stato stressante per te.
545
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
Non preoccuparti. Ma devo dire che
546
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
rovistare nel cassonetto è stato un po' eccessivo.
547
00:39:34,705 --> 00:39:35,790
Quale tè vuoi?
548
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Nulla.
549
00:39:39,210 --> 00:39:40,961
Nulla? Va bene.
550
00:39:53,557 --> 00:39:55,476
Grazie per tutto oggi.
551
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Guardati.
552
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Vieni qui.
553
00:40:03,275 --> 00:40:04,985
Questo è abbastanza per festeggiare il nostro primo giorno.
554
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
E' piuttosto brava in questo.
555
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
Quella ragazza.
556
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Non lavorare troppo.
557
00:40:45,693 --> 00:40:47,695
Puoi bere questo. Ehi, bevilo.
558
00:40:55,786 --> 00:40:58,122
Cavolo, è amaro. Che cos'è?
559
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
E' potabile?
560
00:41:01,667 --> 00:41:02,668
Cos'è questo?
561
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
Domani devo trovare l'arma
un testimone o qualcosa del genere
562
00:41:21,103 --> 00:41:22,730
e farsi emettere un mandato.
563
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
Concentrarsi su. Aspetto.
564
00:41:35,618 --> 00:41:37,912
Scatta la foto e caricala.
565
00:41:42,041 --> 00:41:43,667
- E' tutto?
- SÌ.
566
00:41:45,419 --> 00:41:47,338
Dai. Provalo. Vado a controllare.
567
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
- Scatta la foto.
- Scatta la foto.
568
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
- Caricalo.
- Ha funzionato!
569
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
È stato caricato.
570
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
CIAO
571
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
QUESTO È FANTASTICO
572
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
Ta-da. Mi è piaciuta la tua foto.
573
00:42:10,903 --> 00:42:11,946
Anch'io.
574
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
Mi è piaciuta anche la mia foto.
575
00:42:17,826 --> 00:42:19,578
- Questa è nuova.
- Mi piace questa.
576
00:42:20,329 --> 00:42:21,830
Anche a me è piaciuta la tua foto, Eun-hyeok.
577
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
Ho due Mi piace.
578
00:42:25,668 --> 00:42:29,296
Signora Eun, sta bene nella foto.
579
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
SCUOLA SUPERIORE DI DONGBANG
580
00:42:32,800 --> 00:42:35,177
- Guardalo.
- Cavolo, sei così bello.
581
00:42:35,261 --> 00:42:36,178
È incredibilmente sexy.
582
00:42:36,303 --> 00:42:37,638
E' così bello.
583
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
Ragazzi, siete quelli
chi ha scritto commenti online, giusto?
584
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Che cosa succede?
585
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
Non sei così brutto da guardare.
586
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
Beh, ho un bell'aspetto in realtà.
587
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
Cosa sto dicendo?
588
00:43:05,040 --> 00:43:08,627
Non dovrei comportarmi come i tuoi coetanei.
Dopotutto sono un adulto.
589
00:43:08,961 --> 00:43:10,004
Comunque,
590
00:43:10,713 --> 00:43:13,215
c'era qualcuno che ha assistito
591
00:43:13,591 --> 00:43:15,634
un'aggressione da queste parti
l'altro ieri sera?
592
00:43:15,718 --> 00:43:18,846
Sì, ma non testimonierà.
593
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
Lascia fare a me.
594
00:43:21,724 --> 00:43:23,309
Dove posso trovarla?
595
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
Sono felice di averti beccato, Ji-hae.
Ho bisogno di parlarti.
596
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
Che cos'è?
597
00:43:36,280 --> 00:43:38,699
Non provare ad aggredirmi di nuovo.
Dimmelo e basta.
598
00:43:39,033 --> 00:43:41,452
Quando ti ho aggredito?
599
00:43:42,661 --> 00:43:46,290
Cosa ne pensi dei crimini?
commessi dopo rotture
600
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
che sono in aumento oggigiorno?
601
00:43:47,625 --> 00:43:52,046
Sei qui per dirmi che vi siete lasciati?
con Hui-jun a causa mia
602
00:43:52,254 --> 00:43:54,214
e abusarmi di nuovo fisicamente?
603
00:43:54,298 --> 00:43:56,967
Come sei diventato procuratore?
con quella tua testa?
604
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
Mi sento estremamente a disagio
605
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
per sentirlo da te, ok?
606
00:44:03,182 --> 00:44:04,600
Ovviamente non lo sono.
607
00:44:05,809 --> 00:44:10,230
Non conosci il numero di persone
che hanno denunciato aggressioni da parte dei loro fidanzati
608
00:44:10,314 --> 00:44:12,858
negli ultimi cinque anni
sono più di 30.000, giusto?
609
00:44:12,941 --> 00:44:15,319
Non eseguo le statistiche.
Come faccio a saperlo?
610
00:44:15,527 --> 00:44:19,323
Media di sette donne al mese
sono morti a causa della violenza negli appuntamenti.
611
00:44:19,406 --> 00:44:21,784
Dovresti saperlo come pubblico ministero.
612
00:44:22,034 --> 00:44:24,286
Allora cosa vuoi da me?
613
00:44:28,499 --> 00:44:30,626
Raccogli tutti i casi precedenti correlati
614
00:44:30,709 --> 00:44:32,252
e condurre un'indagine per me.
615
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
Attira un po' di attenzione alla tua indagine.
616
00:44:34,713 --> 00:44:36,048
Informare il pubblico sulle precauzioni.
617
00:44:36,590 --> 00:44:38,467
Ho una valigetta adatta da consegnarti.
618
00:44:38,550 --> 00:44:41,136
Se esamini altri casi,
Sono sicuro che troverai più casi.
619
00:44:41,261 --> 00:44:43,722
Ehi, non è facile.
620
00:44:44,264 --> 00:44:47,476
So che i crimini commessi
dopo che le rotture sono problemi.
621
00:44:47,893 --> 00:44:50,604
Non esistono atti giuridici
che possono prevenire i crimini.
622
00:44:50,938 --> 00:44:54,233
Inoltre, devono commettere crimini
per farmi arrestare
623
00:44:54,316 --> 00:44:57,319
e punirli. Cosa posso fare
prima ancora che si verifichino i crimini?
624
00:44:57,778 --> 00:45:00,906
Lo sapevo. Non sei capace di questo.
È stata una perdita di tempo.
625
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
- EHI!
- Che cosa?
626
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
Mancano solo due ore
fino ad arrivare alla 48a ora.
627
00:45:25,431 --> 00:45:26,640
{\an8}Sì, signor Ji.
628
00:45:28,142 --> 00:45:30,936
{\an8}Sì. Dovrei andare?
629
00:45:34,022 --> 00:45:36,150
Allora andrò a trovare Yeon-wu.
630
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
SÌ. Ok, ho capito.
631
00:45:40,070 --> 00:45:42,030
Grazie mille.
632
00:45:42,489 --> 00:45:43,532
Va bene.
633
00:45:45,993 --> 00:45:48,203
Il signor Ji è davvero d'aiuto.
634
00:45:48,287 --> 00:45:49,621
Sono così commosso.
635
00:45:51,248 --> 00:45:52,291
Lo è.
636
00:45:53,000 --> 00:45:54,001
Lo è davvero.
637
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
Che dire di me?
638
00:46:02,926 --> 00:46:05,179
Che dire di me? Anch'io sto facendo del mio meglio.
639
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Ti avevo detto di esaminare e salvare
tutti i messaggi di testo
640
00:46:21,487 --> 00:46:25,491
e le lettere ricevute da Choi Yeon-wu, giusto?
641
00:46:26,074 --> 00:46:27,493
Sì, li ho fatti.
642
00:46:27,993 --> 00:46:31,163
L'hai fatto? Va bene. Buon lavoro.
643
00:46:33,457 --> 00:46:35,542
Più tardi incontrerò Yeon-wu.
644
00:46:35,792 --> 00:46:39,004
Il mio istinto me lo dice
che dovrei essere con lei oggi.
645
00:46:44,593 --> 00:46:45,761
Verrò con te.
646
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
Che cosa? Starò bene.
647
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
Il mio istinto mi dice...
648
00:46:52,184 --> 00:46:53,727
che dovrei venire con te.
649
00:47:20,963 --> 00:47:22,464
Sì, è Bang Eun-ho a parlare.
650
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
L'hai trovato?
651
00:47:26,468 --> 00:47:27,511
Va bene.
652
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
Vedo.
653
00:47:31,807 --> 00:47:34,977
Recentemente è venuto in Corea. Vedo.
654
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
Il suo nome è Lee Jae-ho?
655
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Vedo.
656
00:47:40,691 --> 00:47:42,484
Hai il suo indirizzo e numero di telefono?
657
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
Va bene.
658
00:47:47,781 --> 00:47:49,366
SÌ. Grazie.
659
00:47:50,117 --> 00:47:52,995
Grazie mille. Arrivederci.
660
00:47:57,958 --> 00:48:00,085
Siamo civili
senza alcuna autorità investigativa.
661
00:48:00,210 --> 00:48:02,588
Lascerò che sia l'accusa a farlo
rilevare.
662
00:48:02,754 --> 00:48:06,174
Il che significa che tutti in questa stanza
663
00:48:06,341 --> 00:48:09,553
non può fare una mossa avventata o fare nulla.
664
00:48:14,600 --> 00:48:17,728
Dopo il tuo messaggio,
premi la stella o il tasto diesis.
665
00:48:17,811 --> 00:48:18,895
AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO
666
00:48:19,021 --> 00:48:21,231
Sto andando da Lee Jae-ho, signor Noh.
667
00:48:21,898 --> 00:48:24,151
Conosci l'altro uomo
nella foto di Go Chan-ho?
668
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
Ho trovato dove si trovava.
669
00:48:26,028 --> 00:48:28,488
È stato all'estero fino a poco tempo fa
e sono appena tornato in Corea.
670
00:48:28,614 --> 00:48:32,117
Penso che dovrei fare una mossa
prima che Jung Hyeon-su arrivi a lui.
671
00:48:32,534 --> 00:48:35,704
Ti lascerò il suo numero
e indirizzo per ogni evenienza.
672
00:48:35,954 --> 00:48:36,955
Ciao.
673
00:48:38,749 --> 00:48:42,294
Può andarci da solo?
674
00:48:42,711 --> 00:48:45,672
Gli ho detto di non farlo.
Santo cielo, signor Bang.
675
00:48:46,214 --> 00:48:47,299
Dovrei chiamarlo?
676
00:48:47,799 --> 00:48:48,925
Non ascolterà.
677
00:48:49,009 --> 00:48:51,011
Non è che non sappiamo come sta.
678
00:48:51,970 --> 00:48:54,556
Poi vai da Mr. Bang.
679
00:48:54,640 --> 00:48:56,141
Andrò a Yeon-wu.
680
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Pensi che starai bene da solo?
681
00:48:59,770 --> 00:49:01,146
Ovviamente. Non preoccuparti.
682
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
Bontà.
683
00:49:06,485 --> 00:49:08,111
Va bene. Facciamolo.
684
00:49:16,453 --> 00:49:18,664
Ti chiamo.
Dovresti chiamare anche me, ok?
685
00:49:18,747 --> 00:49:19,956
Lo farò.
686
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Bong-hui.
687
00:49:27,381 --> 00:49:28,382
Stai attento.
688
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
Non preoccuparti.
689
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- Ehi, Yeon-wu.
- Bong-hui!
690
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
Non dovevi venire.
691
00:49:59,413 --> 00:50:01,123
Dai, è una sciocchezza.
692
00:50:01,415 --> 00:50:03,917
Un avvocato deve proteggere il suo cliente.
693
00:50:04,835 --> 00:50:07,337
Seguimi. Ti proteggerò stasera.
694
00:50:08,964 --> 00:50:11,174
- Andiamo.
- Andiamo.
695
00:50:11,967 --> 00:50:13,093
Hai finito per la notte?
696
00:50:20,225 --> 00:50:21,601
{\an8}I MIEI AMICI SONO COSÌ CARINI!
697
00:50:21,727 --> 00:50:23,270
Dai.
698
00:50:28,233 --> 00:50:29,359
Sì, detective.
699
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
So che le nostre 48 ore sono scadute.
700
00:50:33,530 --> 00:50:35,741
Per favore, dacci un po' più di tempo.
701
00:50:36,032 --> 00:50:38,410
Anch'io voglio trattenerlo più a lungo,
702
00:50:39,161 --> 00:50:41,121
ma non posso trattenerlo
per più di 48 ore.
703
00:50:42,497 --> 00:50:45,292
Credo davvero
che posso incontrare il testimone.
704
00:50:45,542 --> 00:50:48,336
Non ho nemmeno bisogno di così tanto tempo.
Per favore, dammi un po' più di tempo.
705
00:50:50,297 --> 00:50:51,757
Lei è qui. L'ho appena incontrata.
706
00:50:51,923 --> 00:50:53,633
Detective, per favore, fammi un favore. Va bene?
707
00:50:55,093 --> 00:50:56,094
Ciao.
708
00:50:57,053 --> 00:50:59,097
Sai da quanto tempo ti aspetto?
709
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Me?
710
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Chi sei?
711
00:51:01,850 --> 00:51:04,978
Comunque, grazie mille per essere venuto.
712
00:51:05,437 --> 00:51:08,690
Quindi puoi concedermi un po' di tempo?
fare una buona azione?
713
00:51:11,234 --> 00:51:14,279
Non emetteranno un mandato d'arresto,
quindi sarai fuori in pochissimo tempo.
714
00:51:14,362 --> 00:51:15,739
Non preoccuparti. Devi solo aspettare.
715
00:51:15,864 --> 00:51:16,990
Confido di essere in buone mani.
716
00:51:17,073 --> 00:51:18,200
Va bene.
717
00:51:19,868 --> 00:51:20,952
Mi scusi, signore.
718
00:51:23,079 --> 00:51:25,874
- Stai parlando con me?
- Cosa succederà a uno come me?
719
00:51:26,291 --> 00:51:28,168
Andrò direttamente in prigione?
720
00:51:30,212 --> 00:51:32,255
Non difendo le persone gratuitamente.
721
00:51:38,929 --> 00:51:40,889
Ho sentito che è stato rinchiuso
per più di 48 ore.
722
00:51:40,972 --> 00:51:42,891
Perché lo tieni ancora lì?
723
00:51:43,266 --> 00:51:45,310
- Beh, è perché...
- Non puoi farlo.
724
00:51:45,393 --> 00:51:47,813
Non puoi fare una cosa del genere a un civile
senza mandato.
725
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
Quello che stai facendo è illegale.
726
00:51:53,527 --> 00:51:55,445
Perché non puoi testimoniare?
727
00:51:56,404 --> 00:51:59,407
Ne ho solo assistito
perché quel giorno ho saltato una lezione.
728
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
Se mia madre lo scopre
dopo che avrò testimoniato,
729
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
mi ucciderà.
730
00:52:06,289 --> 00:52:08,583
Mi assicurerò che non lo scopra mai.
731
00:52:08,667 --> 00:52:10,001
Mia mamma sa tutto.
732
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
Vedo.
733
00:52:14,297 --> 00:52:15,298
Va bene.
734
00:52:15,799 --> 00:52:18,385
Allora le dirò semplicemente tutto.
735
00:52:18,885 --> 00:52:20,887
- Che cosa?
- Hai saltato la lezione quel giorno,
736
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
e sei uscito presto oggi
fare la stessa cosa.
737
00:52:22,889 --> 00:52:24,724
Dirò tutto a tua madre
738
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
se non testimoni
739
00:52:34,359 --> 00:52:35,360
A proposito,
740
00:52:35,443 --> 00:52:37,362
sta bene? È stata pugnalata con un coltello.
741
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Hai visto un coltello?
742
00:52:39,614 --> 00:52:40,448
SÌ.
743
00:52:41,157 --> 00:52:43,368
Allora hai visto cosa ha fatto?
con quel coltello?
744
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
Hai visto dove l'ha buttato?
745
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
Sì, l'ho fatto.
746
00:52:49,457 --> 00:52:52,043
Lo ha messo nel suo gesso.
747
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Sì, questo è Ji Eun-hyeok.
748
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Ho già trovato il testimone.
749
00:53:00,844 --> 00:53:02,095
L'arma è in...
750
00:53:04,222 --> 00:53:05,765
Il sospettato è stato rilasciato?
751
00:53:12,480 --> 00:53:14,149
Ti accompagnerò a casa anche domani.
752
00:53:14,232 --> 00:53:15,358
Come tornerai a casa?
753
00:53:15,442 --> 00:53:18,486
Non devi preoccuparti per me.
754
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Yeon-wu.
755
00:53:22,365 --> 00:53:23,825
- Resta dietro di me.
- Oh, Dio.
756
00:53:23,909 --> 00:53:24,868
Resta lì.
757
00:53:31,541 --> 00:53:32,959
Bong-hui.
758
00:53:37,255 --> 00:53:39,883
- Ehi, stai bene?
- Ti avevo detto di restarmi dietro.
759
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
{\an8}JI EUN-HYEOK
760
00:53:48,475 --> 00:53:49,643
Ehi, cosa ha detto il testimone?
761
00:53:49,726 --> 00:53:50,769
Ho trovato
762
00:53:50,852 --> 00:53:52,020
l'arma.
763
00:53:52,854 --> 00:53:53,855
Dove?
764
00:53:54,314 --> 00:53:55,941
Lo ha nascosto nel suo gesso.
765
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
- Che cosa?
- Ma c'è un problema.
766
00:53:58,568 --> 00:54:01,738
Sono passate più di 48 ore,
quindi è stato rilasciato.
767
00:54:02,030 --> 00:54:04,616
- Probabilmente è...
- Avresti dovuto dirmelo prima.
768
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
Ok, ho capito.
769
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
Sparare.
770
00:54:18,964 --> 00:54:21,257
Bong-hui.
771
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Bong-hui. Sono il suo tutore.
Togliti di mezzo.
772
00:54:24,552 --> 00:54:26,805
Bong-hui. Ehi, Bong-hui.
773
00:54:27,013 --> 00:54:28,056
Sei...
774
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
Signor No.
775
00:54:33,144 --> 00:54:34,270
Stai bene?
776
00:54:34,896 --> 00:54:38,024
Sto bene. Mi ha semplicemente sfiorato il braccio.
777
00:54:42,112 --> 00:54:44,656
- Ei, tu. Vieni qui.
- Smettila, signor Noh.
778
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
Sto davvero bene.
779
00:54:46,700 --> 00:54:48,576
Sto bene. Sto bene.
780
00:54:50,370 --> 00:54:52,539
Sei sicuro di stare bene?
781
00:54:53,623 --> 00:54:54,708
Va bene.
782
00:55:05,385 --> 00:55:06,469
Sono sollevato.
783
00:55:08,304 --> 00:55:09,597
Ehi, aspetta.
784
00:55:10,765 --> 00:55:12,350
Dov'è il signor Bang?
785
00:55:14,894 --> 00:55:15,895
Stavo andando lì,
786
00:55:15,979 --> 00:55:18,023
ma sono venuto qui non appena
Ho ricevuto una chiamata da Eun-hyeok.
787
00:55:19,733 --> 00:55:21,651
Allora dovresti andare da lui adesso.
788
00:55:24,070 --> 00:55:25,030
Va bene.
789
00:55:25,363 --> 00:55:29,492
Eun-hyeok sarà qui presto, quindi chiediglielo
per chiedere aiuto se succede qualcosa.
790
00:55:29,576 --> 00:55:31,786
- Va bene?
- Va bene. Dovresti sbrigarti e andare.
791
00:55:31,870 --> 00:55:33,747
Per favore, prenditi cura di lei.
792
00:55:34,289 --> 00:55:35,331
Vado adesso.
793
00:55:42,005 --> 00:55:43,715
Perché? Cosa c'è che non va?
794
00:55:54,059 --> 00:55:55,894
- Va bene.
- Va bene.
795
00:55:56,936 --> 00:55:58,021
Dovresti andare.
796
00:56:00,231 --> 00:56:01,232
Ciao.
797
00:56:03,568 --> 00:56:04,652
Per favore, prenditi cura di lei.
798
00:56:41,272 --> 00:56:44,651
La linea è occupata. Per favore, vattene
un messaggio dopo il segnale acustico.
799
00:56:47,654 --> 00:56:48,988
Perché non risponde?
800
00:56:49,072 --> 00:56:50,031
SIG. BANG
801
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
La linea è occupata. Per favore, vattene
un messaggio dopo il segnale acustico.
802
00:57:31,114 --> 00:57:32,240
C'è qualcuno qui?
803
00:57:36,828 --> 00:57:38,079
Signor Lee Jae-ho?
804
00:57:40,999 --> 00:57:42,125
Signor Lee Jae-ho?
805
00:58:08,109 --> 00:58:10,528
AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO
806
00:58:14,073 --> 00:58:16,367
Ciao? Signor Bang?
807
00:58:16,701 --> 00:58:17,827
Pronto?
808
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
Sig. Bang, mi senti?
809
00:58:31,925 --> 00:58:34,594
Ero un investigatore
che era noto per essere bravo a combattere.
810
00:58:37,305 --> 00:58:38,765
SIG. BANG
811
00:58:42,352 --> 00:58:44,187
Ciao? Signor Bang.
812
00:58:45,146 --> 00:58:46,397
Ciao? Signor Bang!
813
00:58:46,731 --> 00:58:47,649
Ciao?
814
00:58:48,066 --> 00:58:49,859
Che cosa? Cosa sta succedendo?
815
00:58:50,610 --> 00:58:51,611
Accidenti.
816
01:00:01,931 --> 01:00:02,932
Signor Bang.
817
01:00:16,863 --> 01:00:17,905
Signor Bang.
818
01:00:18,448 --> 01:00:20,783
Signor Bang, svegliati.
819
01:00:22,035 --> 01:00:24,120
Signor Bang, per favore apra gli occhi.
820
01:00:29,626 --> 01:00:30,668
Signor Bang.
821
01:00:33,379 --> 01:00:34,881
Apri gli occhi.
822
01:00:35,131 --> 01:00:36,174
Signor Bang.
823
01:00:36,924 --> 01:00:38,051
Eun-ho!
824
01:00:38,301 --> 01:00:40,386
Eun-ho, per favore svegliati!
825
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
Eun-ho!
826
01:00:54,192 --> 01:00:56,152
Eun-ho, apri gli occhi!
827
01:00:58,154 --> 01:00:59,405
NO!
828
01:01:02,867 --> 01:01:04,160
Eun-ho.
829
01:01:04,786 --> 01:01:06,496
Svegliati, per favore...
830
01:01:20,176 --> 01:01:21,844
No!
831
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
Traduzione dei sottotitoli di Daniel Lee
60088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese