All language subtitles for @ADrama_Lovers-Suspicious.Partner.E11.NF.AV1.1080p.Blu-Ray

Wait, it's Ji-uk.

Hey, Ji-uk, I didn't know
you were going for a run today.

You should've told me.
I would've joined you.

It's been ages since I jogged with you.
It's nice, isn't it?

But I actually ran a lot today.

Let's slow down a bit.

Ji-uk? Let's slow down a bit.

Hey, go away. Get lost.

The day is...

already approaching again.

Hey, let me join you.

Get lost.

- I don't want to.
- Just get lost.

No, I don't want to.
I'm going to run with you forever.

Get lost forever.

Let me be with you.

Let go of me.

Come on. Give me a piggyback ride.

Seriously. Just get lost.

Why are you so fast?

VISITING DAD

Why did you follow me here?

I want to have a meal you cook.
It's delicious.

What's that look on your face?
Why are you smiling like that?

Two men came home sweating
after their workout.

This sure is a fantasy of all women.

- This is nice.
- It's nice, isn't it?

Why is it nice? You just need one man.
Got it?

Two is better than one.

- Hey, you need to get out. Go.
- Why? Hold on.

Should I go?

No, why should you?
Let's have breakfast together.

Hey, this is my house, and that's my food.

Hey, Bong-hui, come here.

Come and help me. Stop smiling at him.

Hold on. Do you think I can be of help?

Well... Watch me cook.

Okay.

Me too. I'll watch you too.

About digging up Jung Hyeon-su's past,

I think it'd be best to put it
on the back burner for now.

Why?

He...

found out.

Why do you continue to keep an eye
on me and doubt me?

What did I do wrong? What did I do?

I really like you guys,
but why do you keep doing this to me?

I didn't know he'd find out
this soon. I'm sorry.

Don't be. He was bound to find out
if he set his mind to it.

It's just that...

I have a bad feeling about this.

Let's stop officially digging up his past.

Did you hear me?

Yes, I did.

That jerk. If that jerk
didn't do what he did...

THE LATE NOH YEONG-SEOK

You could have watched your son

growing up into such a fine man...

all you want.

Honey. My sweetie.

THE LATE EUN MAN-SU

Don't you worry about us.

We are doing just fine.

That's right, Dad. We are fine.

Your daughter is such a cool lawyer.

EUN BONG-HUI

A lawyer who represents...

wrongfully charged defendants.

I'm not a cool lawyer yet,
but I'm planning to become one.

Wait. Is she...

- What is it?
- What?

It's nothing.

I must be seeing things again.

Goodness, I can't believe you're
doing that even here.

What did I do, Bok-ja?

Come on.

- Thanks to you, I'm never bored.
- What?

I'll be waiting for you.
Be careful when you come.

Enjoy your drink.

Don't do that.

Who are you?

Don't do what you are planning to do.

Get out of my way.

You jerk.

Get up. Have you gone mad?

Article 260 of Criminal Law,
first-degree assault.

Article 266 of Criminal Law,
personal injury due to negligence.

Shoot.

Okay.

Article 366 of Criminal Law,

damage of property charge.

Stop it!

What?

Lastly, since you fought in a café,

Article 314 of Criminal Law,
obstruction of business is applied.

I guess it has come to that.

Besides, you are on probation
for the same charges.

Yes, I am. It sort of happened that way.

When the assault is mutual,
you won't be charged

as long as you can settle
with the other party,

but you weren't able to settle it.

No, I couldn't.

You started the dispute, right?

Yes, that sort of happened that way.

Why did it happen that way? Why?

Why, Mr. So Jeong-ha? Why do you
keep letting things happen this way?

Let me ask you why you let this happen.

Mr. Noh, you are a lawyer.

You are not a prosecutor.

I know that I'm...

I can't work like this.
This is so uncomfortable.

All right.
What I'm trying to tell you is...

that I need understandable reasons
for me to settle this case

and plead for mercy in court.

You all know this, don't you?
I'm asking you to tell us

why you did this.

I can see what's ahead of me.

Yes, we all can see what is
ahead of us as well.

I can see what's going to happen
in the future.

It's pizza.

Excuse me? Pizza?

Guys!

Let's have some pizza!

What?

To sum up, this is what he said.

He can sometimes foresee
what will happen in the future.

That's what happened that day.

The guy who came in
was going to stab the part-timer.

We must be getting crazy clients

because the lawyers working here
are crazy too.

He mentioned that the man
was about to stab the part-timer.

But that's just our client's opinion.

We checked the CCTV at the café
and asked the witnesses who were there.

There was no evidence to prove
the other man was carrying a weapon.

He's right. He had nothing in his hands.

But So Jeong-ha suddenly blocked his way,

and that's when the fight started.

Maybe he's lying or has a mental disease.

Maybe he's delusional.

He could be those people

who think they're aliens
or have supernatural powers.

He did foresee this pizza.

He could've smelled it before we did.

I'm going to drop this case.

No, you can't.

We must take every single client
that comes to us.

Of course, you must.

I pay your monthly salary and cost
of maintenance for this office.

Do you know how much money
I spend every month because of that?

Especially

you two.

Our meeting ends here.

Thank you for the pizza.

Good work, everyone.

Wait!

This is the same evidence that
the prosecution has.

It is. That's because I sent them
the CCTV footage.

There really was no knife.

There was.

There was?

A knife? Where?

There's no knife.

Well, it was inside his jacket.

We searched him after arresting him.
That's when we found it.

I'm sure he had a knife.

If I didn't stop him,
he would've taken it out.

The opponent really had a knife.

How could he have known that?

I think he really can foresee the future.

Maybe he's a shaman or something.

You know those people
who get possessed by a spirit and stuff?

Maybe he got lucky and saw it.

That's not possible.

I've analyzed the CCTV footage.

The opponent never took out the knife.

Hey, Mr. Bang.

Do you believe in shamanism?

- My goodness.
- Gosh.

You even believed in monks.

The woman who ruined my life was Eun...

A monk? What are you talking about?

It's nothing.

It doesn't look like it's nothing.

- Come on in.
- Thanks.

Hey, Ji-uk. Our client's here.

- You're here.
- Hello.

Be careful with the cup.

Our crazy client is here...

I was one step too slow.

There's a probability

that two people will die soon.

By the way,

where is everyone?

Mr. Byeon thinks

he's definitely the one
who's going to die soon.

So he went to get a checkup.

Mr. Bang went to get a lucky charm.

You're probably most curious about Ji-uk,

but I'm not going to tell you.

My gosh.

The day after his dad died

is the day Ji-uk and his parents

had promised to go on a family picnic.

So every year,
Ji-uk goes on a picnic by himself.

And every time he does,
I, Mr. Byeon, and Yu-jeong...

We...

never once disturbed Ji-uk.

I...

also have a similar experience.

So I know how he must feel.

To be honest, it feels really lonely.

To be honest,

it doesn't feel good to be alone.

He could be...

waiting for someone to disturb him.

I was just passing by,

and I thought maybe I should disturb you.

Come here and sit down.
I want you to disturb me.

Here.

Documents on psychiatric evaluation.

Read it carefully and see
if So Jeong-ha fits in any category.

Okay.

You seem a bit dissatisfied these days.

Did you come here to slack off
or something?

- Of course, not.
- Okay.

- Let's work hard.
- Okay.

I don't have a lot of memories
about my late dad,

but one of them is related to a bicycle.

He said he would buy me one

and teach me how to ride it.

Then he passed away.

Maybe that's why...

I feel happy
whenever I see kids of that age.

Let's go.

I'll teach you.

Pardon?

- No, it's okay.
- Don't worry.

It's not that hard.

That's not it.

Here. Come on.

Gosh, wait.

- You just need to go slowly.
- Okay.

I'll hold the bicycle from behind.

So try pushing

- the pedal slowly.
- Should I push it now?

- Okay, I'm going to go now.
- Okay.

- Like this?
- I'm holding the bicycle,

- so don't be nervous.
- Like this?

- Do it comfortably.
- I'm going to make a left turn.

- Okay, try doing that.
- Okay.

Good. You're doing great.

- That's right.
- Like this.

- Turn one more time.
- I'll turn left again.

- Okay, go.
- Like this?

That's right.

You're doing great. Good.

Wait a second.

Why? Is it too hard?

Why? What's wrong?

Excuse me.

Could you please report him
to the subway security officers?

Sure.

You're disgusting!

Hey!

You were the guy who touched
my bottom, weren't you?

Hey, he's trying to run away.

Don't you dare run away.

Don't run away.

- Hey!
- Don't you dare escape.

I guess she already knew
how to ride a bicycle.

My gosh, don't come near me.

Go away. Don't come.

My gosh.

Go away. Don't follow me.

Come over here. Where are you going?

- Gosh, no. Stop.
- You little...

Give me your camera. Give me that.

- No, I can't.
- Gosh!

- Give it to me.
- No!

My memory card!

It's mine.

Good grief, you still haven't
given up your old habit?

I don't like living like this either.

I bet. You should've been kept
behind bars for longer.

Oh, right.

You went through such a rough patch.

I saw everything in the news.

You don't need to bring that up.

A few murder incidents

have happened in that apartment building.

On the rooftop, you know.

That's why I moved
to a different neighborhood right away.

I was scared.

Gosh. For goodness' sake.

Oh, right. You're actually
better at biking than I am.

I taught myself after my dad passed away.
Was I in elementary school?

But I had forgotten it all.
I remembered it thanks to you

because you were such a good teacher.

Cut it out.

A few murder incidents

have happened in that apartment building.

On the rooftop, you know.

That's why I moved
to a different neighborhood right away.

I was scared.

The rooftop?

The rooftop?

I think

I've witnessed a murder incident.

I'm in danger because of that.

That day, like any other day

I was observing the stars.

On the day that Hui-jun got killed,
I was...

Well... This is what you told me.

Was it around 12:30 a.m.?

I looked out the window
because I was feeling a bit hot.

I couldn't see anything
because I wasn't wearing my glasses.

I just felt the cool breeze,
and that was it.

What if she saw something...

but doesn't know what she saw?

No way.

Let's check. That's the only way
we can find out.

Okay.

This neighborhood
hasn't really changed at all.

A redevelopment plan
has been in talks since then.

Are there still people living here?

I'm not sure. I think most of them
were forced out back then.

We should check over there first, right?

Yes.

You two are always together, aren't you?

- I told you...
- What?

to mind your own business,
didn't I? You little...

What?

You have hair on your face.
Wasn't it tickling you?

Goodness.

Were you scared?

- Me?
- You look scared.

- Not at all.
- Don't lie.

I'm not lying.

What's wrong with those two?

- What are you talking about?
- I think you were scared.

- You have hair...
- Don't even.

Thanks to her, it's never boring.

It's fun.

I feel like you're trying
to get back at me.

Think whatever you want.

Are you here for the reinvestigation?

Yes.

Okay, good luck.

Bong-hui, let's go.

Okay.

Yu-jeong, let's go.

All right.

Bong-hui.

Stay here.

If...

I witnessed something
without even realizing it

and that's why Hui-jun died like that,

and I had to go through
everything I've been through...

I think both Hui-jun and I
suffered so unfairly.

It'll be okay.

I took care of it perfectly.

Well, I'll head in.

Can I come in for a second?

Well...

Sure.

I failed to carry out my duties
as a prosecutor.

What I mean is...

I should've found it back then.

- Had I done that--
- You're so helpless.

You always apologize as you can't
keep personal feelings from work.

You keep trying to seduce me
by pulling ranks on me.

That's not true. I'm keeping
my personal feelings out of this.

The apology was purely about work.

We're always mixing our personal life
with work. So...

I'll change my plan
to play hard to get for a bit longer

and give you my answer.

I'll give you my answer

to your confession.

Thanks.

Gosh.

I haven't given you my answer yet.

Come on. Tell me.

- Not today.
- What?

I want to pick a day so that we can
go somewhere and do it properly.

Then shall we go out in the evening?

Not today.
How about the day after tomorrow?

Tomorrow. Let's do it tomorrow, okay?

Tomorrow...

Sure.

Great. Tomorrow it is.

Tomorrow, right?

It's happening tomorrow, right?

By the way, you're such a pro at this.

I'm using the negotiation skills
I've learned from you.

Right, we're certainly failing
to keep our personal feelings away.

Bong-hui.

You're great.

All right. Today's agenda is

the defense strategy for your cases
and requests regarding--

Are you two...

together?

Are you seeing each other?

No, we're not.

You know what?

I want you to be together.

Mr. Byeon must have
actually been fond of you.

Gosh, this is so unexpected.

It's so that I can oppose them dating!

They need to date for me
to oppose to their relationship.

I'm not going to accept them
until the day I die.

I'm going to throw the water glass
and throw money on you too!

Then I will dodge the glass quickly
and accept the money gladly.

So are you saying that you are going
to date him no matter what?

- You told us to.
- That was irony. Don't you know?

By the way, what makes this your business?

What?

Why isn't this my business?

You are banned from attending
meetings from now on.

Because of you, we can never
get anywhere with our meetings.

I second that.

Today's meeting is ruined too.

Gosh.

My head. Good grief, I have a headache.

I'll give you my answer

to your confession.

I want to pick a day so that we can
go somewhere and do it properly.

Does this look too formal?

Should I change?

- This is it.
- This is it.

Ms. Eun.

What a coincidence.

I was delivering some packages.

- I'm sorry.
- I'll pick these up.

No, I'll do it.

Here you go.

Oh, no. Do you think it broke?

It'll be fine.

Here.

That's a relief.

Don't pressure yourself.

Just try to recall.

The guy who was going to report
didn't look like him?

I'm not sure.

Then...

what about this guy?

Wait! I think it must be him.
He looks familiar.

This is the guy?

Yes. He looks familiar. I think it's him.

Sir,

I won't visit you
or cause any harm to you.

Just tell me if this is true.

The person who supposedly made a report...

is the guy I was
with the other day, right?

It's the guy in the photo
whom you said wasn't the right guy.

Sir?

Sir?

You have three kids, right?

How can all of them be so pretty?

How did you...

It's a classic blackmailing technique,
but it works every time.

Am I scary?

Are you scared of me?

I'm going to tell you who made the report.

It's him.

Take a good look at him.

- Did you have a good look at him?
- Yes.

Give it back.

Darn it.

I can't do that.

No, it's not.

That doesn't prove
that Jung Hyeon-su is the real murderer.

Listening to the same song
doesn't make him a murderer.

It could be a mere coincidence.

There is no way...

it could be a coincidence.

Ms. Eun.

Breathe and think clearly.

Bong-hui, you have a brain.

Use your brain.

- This is my conjecture.
- Ms. Eun,

I thought that you might be
the only ray of hope I have.

He approached me on purpose
as he earned my sympathy.

He was checking
if I recognized him or not.

If this is all true...

Due to fabricated evidence,

an innocent man was framed as a murderer.

Who upholds the right of such a man?

It was me

who got the murderer involved...

and made Ji-uk...

defend a murderer.

You shouldn't recognize me.

If you do, I have to get rid of you.

Darn it.

It's Ji-uk.

Don't say hi to him.

He doesn't even like you.

But that doesn't mean I shouldn't say hi.

I'm already embarrassed.

Do you have business at the court?

No, I have an appointment here.

- Can I sit down?
- No, you can't.

I wasn't planning to do anything.

I was just going to talk to you

about work.

I see. I'm really sorry, but I have
a very important appointment.

I'm sorry.

But I need to use Prosecutor Cha.

I need to use her as an excuse.

I'm sorry.

We should go too.

Okay.

Are you okay?

Wait.

Why did you just leave?

You didn't misunderstand anything,
did you?

No.

But I keep seeing you two together,

and it doesn't feel that great.

Okay, I'll be careful from now on.

No. You don't need to be careful.

I changed my mind.

I'm not giving you my answer today.

I'll keep playing hard to get.

Okay, that's fine.

I'm okay with that.

But you don't...

look so well.

I think you should worry about yourself.

Bong-hui, what I mean is,

I want you to tell me

what happened to you.

I just suddenly felt pressured to accept

your feelings for me.

I started to feel a bit uncomfortable.

That's all.

You said...

you were going to respect my decision.

Please respect my feelings

and my decision.

Bye, then.

Bong-hui.

Mr. Ji.

I'm sorry.

I really wanted to talk to someone,

but the only person
I could think of was you.

Good.

You did a good job by calling me.

I'm really scared right now.

This is how I felt

when Hui-jun died,

and I got accused of being the murderer.

I felt like I did something wrong,

but I couldn't figure out what it was.

That was how I felt.

But right now,

I'm more scared than when Hui-jun died.

Back then, I just had to handle
the situation by myself.

But now, I have precious people around me.

I have Mr. Noh.

The more loved ones I have,

the more scared I get, Mr. Ji.

You're talking about Jung Hyeon-su, right?

You know I'm quick-witted.

A picture of a magpie or tiger
can help us repel bad luck.

It also says that beating a gong
could help,

but we can't really do that right now.

He said two people among us will die.

One of them is me.

Right? It has to be me, right?

Do you know you've been saying that
for the past couple of days?

Whether it's the age or whatnot,

- it has to be me.
- There's an order in birth,

but that's not the case for death.

I can't just sit here.

Where are you going?

I'm going to buy a gong.

Is something bothering you?

What could be the reason?

That's what I was thinking.

Sorry?

What reason?

Well...

She's not the type to do such a thing
because of a misunderstanding.

What is going on with her?

I wonder what happened.

I'm sure there was an umbrella here.

I know you rejected me,

but at least let me do this for you.

Let's go.

Why don't we...

try to be honest with each other?

If there's anything

that we couldn't tell each other,

let's try telling that today.

If you refuse,

I'll say it first.

No.

I don't want to do anything right now.

There's a lot on my mind.

Let's talk once my head becomes clear.

Okay. I'll give you some time.

Until then,

should I treat you as a coworker?

That would be easier, right?

Okay, let's do that.

The melody.

The owner of the banner store.

The pervert who witnessed the murder.

THE OWNER OF THE BANNER STORE

Let's go meet him first.

Why are you so startled?

That's because you suddenly
showed up out of nowhere.

I wouldn't have been startled
had I known it was you.

I see. Is that so?

Of course.

By the way, what brings you here?

What do you think?
I had a delivery in the area.

I was hoping to see you today.

I'm glad I caught you like this.

Today must be my lucky day,
don't you think so?

I'm flattered.

Ms. Eun.

Mr. Ji.

Did you call the courier service?

I feel like we've gotten very close
since we see each other so often.

I know, right?

Where are you going this late?

Don't work at night.
Just do it tomorrow morning.

Let's go in. Give it to me.

Do you want to come in?

No, it's all right. Go on.

Feel free to come by anytime.
Our clients are like family to us.

Do you think he came
to figure out what I'm thinking?

Probably.

By the way,

are you not going to...

tell Ji-uk?

I should tell him.

But I can't...

I can't bring myself to tell him
that we might have set

a murderer free.

Ji-uk.

Hey, guys. Continue your conversation.

What is going on?

Hence, the prosecution
moves to charge the defendant

- with assault,
- We'll see each other soon.

with negligence causing injury
according to Article 266,

with damage to property
according to Article 366,

and with obstruction of business
under Article 314 of the Criminal Law.

Defendant, do you admit the charges?

The defendant partially admits
the charges.

As for negligence causing injury,
he and the victim already settled.

And the damage to property was
a negligence due to a physical fight,

so we cannot plead guilty.

So has everything been settled
except for the assault charge?

Yes, Your Honor. We're working
on settling that one as well.

However, we cannot get a hold
of the injured party at the moment,

so we're having a hard time
making progress.

We'll do our best to settle
if you can allow us a little more time.

- Let's ask them.
- Okay.

- Hello.
- Excuse me.

This man lives in that house.

Have you seen him at all?

I've never seen him before.

- Sorry.
- Thank you.

Thank you.

Like we expected, he wasn't home either.

He neither has a job nor a family,

so we had to stop our search there,
but I can try to--

You should come and see this.

Next news.
Another random attack took place.

A man in his 30s who attacked people
at a café a little while ago

visited the same café

and tried to attack the part-timer
with a weapon.

He claims that the female part-timer
looked down on him

and that he went back to the café
to get back at her.

The police have caught
the assailant, Mr. Kim, red-handed.

They will investigate to see
if he is related to other cases.

That's the cafe
where So Jeong-ha had the fight.

That means...

Mr. So's claim that he stopped

the man from taking out the knife
was indeed true.

- It could be.
- That also means

the possibility that two of us will
die like he predicted is...

Stop talking nonsense.

This is an announcement.

Japan Airline 271

has departed from Tokyo.

Japan Airline 271...

Thank you for everything, Mr. Noh.
I really appreciate it.

You'll probably be sentenced to a fine.

I see.

By the way, you kept texting someone
during the trial.

Whom are you waiting for?

My girlfriend, whom I haven't seen
for a long time, is coming back.

I see.

Oh, I was also wondering...

You said you can foresee the future.

Yes.

Is it true?

Or is it more like a prank using
probability and coincidence?

It is true.

I get hunches. It only happens
once in a while though.

You said two people at my firm
might die. Was that also true?

Yes, that's true too.

I guess you don't believe me.

No, I don't.

I'm not kidding though.

I should get going.

- Thank you so much.
- No problem.

- Bye.
- Bye.

Gosh, no!

There's a probability

that two people will die soon.

I didn't know

that I'd be one of them.

Mr. So!

Mr. So, are you okay?

Hello?

Where are you?

Well... He's being stubborn and insisting

he won't get surgery before you get here.

Yes. You should get here
as soon as possible.

I tried persuading him,
but it didn't work.

Yes, I'm sorry. Please come here
as soon as possible.

Okay.

Mr. So, please don't be like this.
You need to get surgery first.

I've been told that I'm not likely

to come out alive.

If that's the case,

I'd rather see...

the person whom I've missed so much.

By the way,

I'm not a swindler after all, right?

Mr. Noh.

Come closer for a second.

Don't cry too much.

Mr. Noh.

Everything will be okay.

What are you saying all of a sudden?

Jeong-ha!

Jeong-ha.

Jeong-ha...

You made it.

Jeong-ha, I'm here.

You need to see me.

Jeong-ha, wake up.

Jeong-ha, open your eyes.

Please open your eyes. Come on, Jeong-ha.

All of us...

have lost someone.

Some lost a family member.

Some lost a friend.

Some lost a lover.

Whether the person was kind or evil,

there is no one

who didn't lose someone

in their course of life.

Yes, Mr. Noh.

Where am I now? I am...

Okay. Stay where you are.

Therefore, life is cruel.

If that's true,

during this cruel, limited period of time

and in a way, in this brief lifetime,

the only thing we can do is...

Bong-hui.

Please...

Please like me back now.

I'm sorry I couldn't keep my promise

that I would wait for you.

Bong-hui.

I want you to like me back now.

Where are you going at this hour?

A friend of mine

had a mishap.

I have to come up with the order first.

Who's going to go first?

It's been a while, my friend.

Bong-hui, are you all right?

Do you want us to go through
this separately?

Or do you want to go through it together?

I want you by my side
when we go through this.

Subtitle translation by Daniel Lee