Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,042 --> 00:03:45,292
REDHOPE
2
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
Hi.
3
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
50?
4
00:03:52,125 --> 00:03:53,375
70?
5
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
I just need a ride.
6
00:04:03,083 --> 00:04:05,667
Mind if my friends get in too?
7
00:04:09,667 --> 00:04:10,958
Thanks, pal.
8
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
You think you're funny?
9
00:04:16,875 --> 00:04:19,292
I'm not amused, get out.
10
00:04:19,458 --> 00:04:20,917
Please.
11
00:04:21,667 --> 00:04:23,042
Please.
12
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
Please, please, please.
13
00:04:28,375 --> 00:04:29,500
Thanks.
14
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
- Where to?
- Real Hill.
15
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
This late?
16
00:04:52,875 --> 00:04:54,917
You're out looking for whores this late!
17
00:04:55,750 --> 00:04:58,792
Watch your mouth, kid,
or I'll kick you all out.
18
00:05:08,208 --> 00:05:09,417
Do you live around here?
19
00:05:09,583 --> 00:05:10,833
Yes.
20
00:05:12,375 --> 00:05:14,750
- Where?
- Around here.
21
00:05:17,125 --> 00:05:19,500
That's why he looks familiar.
22
00:05:20,083 --> 00:05:21,542
How old are you?
23
00:05:23,333 --> 00:05:24,750
Is he mute?
24
00:05:24,917 --> 00:05:26,167
He's shy.
25
00:05:26,917 --> 00:05:28,667
Shy and he's digesting.
26
00:05:29,000 --> 00:05:30,042
What did he eat?
27
00:05:30,500 --> 00:05:31,583
A thief's hand.
28
00:05:36,125 --> 00:05:38,167
Alfonso always exaggerates.
29
00:05:38,417 --> 00:05:40,875
Not the whole hand, just a finger.
30
00:05:41,708 --> 00:05:43,375
Oh, a cannibal...
31
00:05:44,042 --> 00:05:45,333
He didn't swallow it,
32
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
he just bit it off.
33
00:05:49,500 --> 00:05:51,542
- To get the ring back.
- What ring?
34
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
The one in his mouth.
35
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
Stop screwing with me.
36
00:05:57,167 --> 00:06:00,750
Relax, he doesn't bite fingers
with shitty rings.
37
00:06:01,292 --> 00:06:02,583
Don't mind him,
38
00:06:02,833 --> 00:06:04,042
Alfonso's an idiot.
39
00:06:04,375 --> 00:06:05,958
Pal, mind if I smoke?
40
00:06:09,792 --> 00:06:12,042
Enough, shitheads, get out of my car.
41
00:06:14,542 --> 00:06:16,500
Out, I said!
42
00:06:29,417 --> 00:06:30,667
You hear me?
43
00:06:31,000 --> 00:06:34,250
Get out of my car
or I'll kick your asses out.
44
00:11:04,917 --> 00:11:07,125
Faster.
45
00:11:07,750 --> 00:11:09,375
Don't stop!
46
00:11:10,375 --> 00:11:11,458
Faster.
47
00:11:20,167 --> 00:11:21,458
Come on.
48
00:11:27,292 --> 00:11:29,375
Professor Randazzi, what an honor.
49
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
Dr. Conti's expecting you.
50
00:11:39,333 --> 00:11:41,042
Never mind...
51
00:11:41,625 --> 00:11:43,792
You don't know
your ass from your elbow.
52
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Ma'am...
53
00:11:48,167 --> 00:11:49,625
Dumbass.
54
00:11:50,542 --> 00:11:52,667
How is His Holiness?
55
00:11:53,375 --> 00:11:54,417
Fine.
56
00:11:55,167 --> 00:11:57,042
I hear he has high blood pressure.
57
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
He's under stress.
58
00:11:59,792 --> 00:12:03,042
Excuse me, Professor,
might I ask you a favor?
59
00:12:03,208 --> 00:12:06,125
- My daughter has rickets.
- I'm sorry.
60
00:12:06,292 --> 00:12:09,083
It's rough, but as long as
we can help her...
61
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
We'd like for His Holiness to bless her.
62
00:12:13,792 --> 00:12:17,833
My wife went to ask three times,
but it's crowded on Sundays.
63
00:12:18,250 --> 00:12:21,583
As his personal doctor,
maybe you could help us...
64
00:12:21,917 --> 00:12:24,000
That won't be easy,
he's very busy.
65
00:12:24,375 --> 00:12:27,125
We don't want a private audience,
just a blessing.
66
00:12:27,792 --> 00:12:29,333
Professor Randazzi...
67
00:12:30,042 --> 00:12:30,958
Hello.
68
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
Ma'am...
69
00:12:32,500 --> 00:12:34,375
And she must be Nazzarena
70
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
from Nazareth.
71
00:12:37,458 --> 00:12:39,417
Any news on the Holy Father?
72
00:12:39,833 --> 00:12:43,042
- All is well.
- Thankfully, thankfully.
73
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
This way, please.
74
00:12:50,083 --> 00:12:51,667
Please wait here, miss.
75
00:12:56,292 --> 00:12:57,500
Come in.
76
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
Have a seat.
77
00:13:05,417 --> 00:13:09,042
We have a lovely garden with horses too.
78
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Would you like a drink?
79
00:13:36,625 --> 00:13:37,708
No, thanks.
80
00:13:38,417 --> 00:13:40,792
Room temperature water, thanks.
81
00:13:43,625 --> 00:13:44,833
Right away.
82
00:13:57,583 --> 00:13:58,708
Go.
83
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
You may go.
84
00:14:03,875 --> 00:14:05,042
Go on.
85
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
Well...
86
00:14:17,167 --> 00:14:19,667
In regards to Nazzarena's problem...
87
00:14:19,833 --> 00:14:22,667
"Problem" is a strong word.
88
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
Indeed, of course...
89
00:14:26,500 --> 00:14:29,542
Shall we call it a "situation"?
90
00:14:30,583 --> 00:14:32,542
Yes, that's better.
91
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Situation.
92
00:14:35,667 --> 00:14:37,292
Indeed...
93
00:14:37,667 --> 00:14:41,792
I realize that for families like yours,
94
00:14:41,958 --> 00:14:45,333
who have, shall we say, more visibility,
95
00:14:45,500 --> 00:14:47,167
this serious situation...
96
00:14:47,542 --> 00:14:48,667
Delicate.
97
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Indeed, delicate...
98
00:14:53,167 --> 00:14:56,708
This delicate situation
with our Nazzarena
99
00:14:56,875 --> 00:14:59,875
could cause some embarrassment...
100
00:15:01,083 --> 00:15:03,958
By the way, how's Monsignor Lombardi?
101
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
Sadly, still in intensive care.
102
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
Well, I want to reassure you that...
103
00:15:13,792 --> 00:15:15,917
everything that was done
104
00:15:16,250 --> 00:15:19,875
unintentionally indeed,
by our young guests,
105
00:15:20,125 --> 00:15:21,208
will remain our secret.
106
00:15:22,125 --> 00:15:25,500
None of us want problems with the law.
107
00:15:26,708 --> 00:15:29,500
Our methods with young folks
garner great results.
108
00:15:29,667 --> 00:15:31,917
That's why we brought her here
109
00:15:32,083 --> 00:15:36,458
and are paying, with no fuss,
such an exorbitant amount.
110
00:15:38,625 --> 00:15:42,458
We just ask that you make her
become normal.
111
00:15:43,833 --> 00:15:45,167
Normal like us.
112
00:15:45,667 --> 00:15:46,958
Of course!
113
00:15:50,625 --> 00:15:51,750
Go ahead.
114
00:15:52,833 --> 00:15:54,042
That's your bed,
115
00:15:54,417 --> 00:15:55,458
settle in.
116
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Where's Marzia?
117
00:16:45,667 --> 00:16:47,083
I just got here.
118
00:16:49,833 --> 00:16:51,250
How's our dear Pope?
119
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
Word gets around here.
120
00:17:05,792 --> 00:17:07,333
How's this look?
121
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
And this?
122
00:17:23,708 --> 00:17:24,833
Better.
123
00:17:27,042 --> 00:17:28,042
Bandana?
124
00:17:28,625 --> 00:17:29,792
Is it overkill?
125
00:17:31,667 --> 00:17:32,667
No.
126
00:17:39,917 --> 00:17:41,750
Sunglasses?
127
00:17:42,792 --> 00:17:44,625
Don't I look like Tom Cruise?
128
00:17:45,167 --> 00:17:46,667
Identical.
129
00:17:52,292 --> 00:17:54,292
- What's that?
- Nothing.
130
00:17:54,458 --> 00:17:56,792
- What?
- A scar.
131
00:17:57,375 --> 00:17:59,292
How'd you get it?
132
00:17:59,458 --> 00:18:00,958
I was born with it.
133
00:18:03,250 --> 00:18:04,375
Cute...
134
00:18:05,792 --> 00:18:07,583
I want one too.
135
00:18:09,292 --> 00:18:11,083
Can I get one as a grown-up?
136
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
Doubt it.
137
00:18:14,167 --> 00:18:15,542
Bummer.
138
00:18:15,833 --> 00:18:17,667
I'd look divine.
139
00:18:21,542 --> 00:18:23,250
You didn't see me.
140
00:19:15,542 --> 00:19:16,708
Let me go!
141
00:19:17,000 --> 00:19:18,375
What's going on?
142
00:19:38,542 --> 00:19:40,042
They'll kill each other.
143
00:19:42,583 --> 00:19:44,417
What the hell?
144
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
Come here!
145
00:20:01,042 --> 00:20:02,958
Let's go back to our rooms.
146
00:20:03,083 --> 00:20:04,542
To your rooms, now!
147
00:20:06,375 --> 00:20:08,333
Where'd you put it?
148
00:20:10,583 --> 00:20:12,625
Tell me now...
149
00:20:13,375 --> 00:20:16,542
or I'll leave him
in your room unsedated.
150
00:20:18,583 --> 00:20:20,167
Cry me a river...
151
00:20:21,000 --> 00:20:22,667
Why do you keep bugging him?
152
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Get up, come on.
153
00:21:09,375 --> 00:21:10,583
Keep watch.
154
00:21:24,125 --> 00:21:26,042
What shitty taste.
155
00:21:28,958 --> 00:21:30,125
It's not here.
156
00:21:30,292 --> 00:21:31,708
It has to be.
157
00:21:43,583 --> 00:21:44,708
I know...
158
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
What are you doing?
159
00:21:48,750 --> 00:21:50,542
In his boxers.
160
00:21:51,292 --> 00:21:53,708
I can't do it or I'll barf.
161
00:21:54,542 --> 00:21:56,417
You do it, you're used to it.
162
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
I can't either.
163
00:22:00,375 --> 00:22:02,042
What if he wakes up?
164
00:22:14,542 --> 00:22:16,208
Gross.
165
00:22:22,750 --> 00:22:24,250
Here it is.
166
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Found it.
167
00:22:29,958 --> 00:22:31,292
I knew it.
168
00:22:35,875 --> 00:22:38,208
You know, you really are gross.
169
00:22:38,958 --> 00:22:43,000
Next time you want to jump out
the window, I'll help you.
170
00:22:43,417 --> 00:22:46,875
So we'll never have to see
your shitty face again.
171
00:23:14,458 --> 00:23:15,417
Adriano...
172
00:23:22,292 --> 00:23:24,667
The shithead put it in his boxers,
173
00:23:25,375 --> 00:23:26,417
Marzia found it.
174
00:23:27,500 --> 00:23:30,417
For the first time ever,
she was sickened by a cock.
175
00:23:30,833 --> 00:23:33,958
We have to hurry.
Can you open your mouth?
176
00:23:36,750 --> 00:23:38,625
I'll put it under here.
177
00:23:41,542 --> 00:23:43,250
Get better.
178
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Let's go.
179
00:23:50,083 --> 00:23:51,750
Come on!
180
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
Let's go.
181
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
Mom!
182
00:27:04,750 --> 00:27:05,917
I'm pooped.
183
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
But I like Domenico.
184
00:27:09,917 --> 00:27:12,167
His is short but thick.
185
00:27:13,792 --> 00:27:16,708
Alfonso only likes ones
that are super long,
186
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
like 20 cm.
187
00:27:19,708 --> 00:27:21,417
But long ones hurt me.
188
00:27:23,667 --> 00:27:25,500
What kind do you like?
189
00:27:27,667 --> 00:27:28,500
What?
190
00:27:29,292 --> 00:27:30,917
Dicks.
191
00:27:32,458 --> 00:27:35,208
Narrow, long, crooked, crescent?
192
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
Crescent?
193
00:27:37,417 --> 00:27:38,583
Yes, crescent.
194
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
Never done it before?
195
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Not even forcibly?
196
00:27:55,250 --> 00:27:58,958
You know, old guys
are a sure shot for these things.
197
00:27:59,208 --> 00:28:00,875
Young guys have to be instructed,
198
00:28:01,042 --> 00:28:03,958
if you tell them to force you
it isn't the same thing.
199
00:28:09,708 --> 00:28:12,167
Why are you here? What did you do?
200
00:28:13,125 --> 00:28:16,292
Apart from that crazy face,
you seem pretty normal.
201
00:28:28,375 --> 00:28:29,667
Normal like us
202
00:28:35,875 --> 00:28:37,542
Normal like us
203
00:28:45,250 --> 00:28:47,125
In the middle, please.
204
00:28:51,958 --> 00:28:53,833
No, in the corner.
205
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
No, no.
206
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
Over there.
207
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
No way.
208
00:29:12,167 --> 00:29:14,083
Zena, stop that!
209
00:29:20,667 --> 00:29:21,917
The phantom...
210
00:29:24,875 --> 00:29:27,250
phantomizes.
211
00:29:29,208 --> 00:29:30,875
The pharaoh...
212
00:29:31,292 --> 00:29:34,083
pharaohizes.
213
00:29:35,208 --> 00:29:37,500
That's not a word.
214
00:29:37,792 --> 00:29:38,958
Just say it.
215
00:29:39,292 --> 00:29:41,917
The pharaoh...
216
00:29:44,917 --> 00:29:46,458
pharaohizes.
217
00:29:47,417 --> 00:29:48,625
Okay?
218
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Be quick as a flash.
219
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Fast.
220
00:30:10,458 --> 00:30:12,208
You try now.
221
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Pick one.
222
00:30:14,125 --> 00:30:16,708
That big one.
223
00:30:21,583 --> 00:30:22,875
- Boo!
- Dummy!
224
00:30:24,375 --> 00:30:27,250
You scared me.
225
00:30:29,292 --> 00:30:31,125
Try again.
226
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
No, get closer...
227
00:30:38,042 --> 00:30:39,583
Andrea!
228
00:30:48,625 --> 00:30:51,167
- Where are you going?
- What?
229
00:30:52,292 --> 00:30:55,125
- Where are you going?
- Can't hear you.
230
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
I...
231
00:31:00,250 --> 00:31:02,375
caught some limpets.
232
00:31:03,042 --> 00:31:06,375
- Can't hear you!
- We can cook them with pasta.
233
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
I caught some limpets.
234
00:31:15,000 --> 00:31:16,625
That was...
235
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
my cousin.
236
00:31:19,875 --> 00:31:24,750
He and I always spend summers together.
237
00:31:27,917 --> 00:31:30,083
Go on, try again.
238
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
Try again.
239
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Are you sure?
240
00:31:43,875 --> 00:31:45,125
I swear.
241
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
He said so.
242
00:31:47,917 --> 00:31:49,458
- Andrea?
- Yes.
243
00:31:49,625 --> 00:31:52,917
- Maybe you dreamt it.
- I didn't dream it.
244
00:31:53,083 --> 00:31:56,667
- Why do I have to come?
- You promised, sis.
245
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Sorry we're late.
246
00:32:10,167 --> 00:32:12,333
Andrea, did you invite your cousin?
247
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
Me? Are you nuts?
248
00:32:21,625 --> 00:32:23,417
Coming in or not?
249
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Why is she sleeping?
250
00:32:38,417 --> 00:32:39,708
She's tired?
251
00:32:40,917 --> 00:32:42,208
May I?
252
00:32:44,750 --> 00:32:46,167
Who are they?
253
00:32:46,625 --> 00:32:48,625
Tommaso... hello.
254
00:32:52,458 --> 00:32:55,000
I brought my sister along too.
255
00:32:55,167 --> 00:32:56,875
You don't mind, right?
256
00:32:58,042 --> 00:32:59,458
In one gulp.
257
00:33:00,458 --> 00:33:02,083
- Okay.
- Do it.
258
00:33:15,125 --> 00:33:16,417
Why two?
259
00:33:16,792 --> 00:33:18,958
That's the rule: newcomers drink double.
260
00:33:20,750 --> 00:33:22,792
You didn't say double.
261
00:33:23,000 --> 00:33:26,708
You crashed our party,
so do it or go home.
262
00:33:30,583 --> 00:33:32,042
Fine.
263
00:33:42,375 --> 00:33:43,583
Good, Tommaso.
264
00:33:57,375 --> 00:33:58,625
Go!
265
00:33:59,333 --> 00:34:01,167
Low card, get undressed.
266
00:34:24,125 --> 00:34:26,250
- We don't have all night.
- Okay.
267
00:34:28,708 --> 00:34:30,917
I won.
268
00:34:39,875 --> 00:34:41,833
Three, two,
269
00:34:42,458 --> 00:34:43,542
one...
270
00:34:43,917 --> 00:34:45,042
Enough.
271
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
Enough!
272
00:34:50,625 --> 00:34:52,708
That's enough.
273
00:34:53,958 --> 00:34:55,667
No, that tickles.
274
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Now what?
275
00:35:00,458 --> 00:35:02,792
Let her tongue you or get punished.
276
00:35:03,750 --> 00:35:06,208
Six sick hicks...
277
00:35:07,375 --> 00:35:09,917
nick six slick bricks
278
00:35:10,708 --> 00:35:12,833
with picks and sticks...
279
00:35:13,500 --> 00:35:15,083
Six sick hicks...
280
00:35:15,333 --> 00:35:17,667
nick six...
281
00:35:18,208 --> 00:35:19,667
slick bricks...
282
00:35:19,833 --> 00:35:21,000
with...
283
00:35:21,167 --> 00:35:22,625
with picks and sticks...
284
00:35:22,792 --> 00:35:24,333
Six sick...
285
00:35:25,708 --> 00:35:26,750
Six sick...
286
00:35:28,667 --> 00:35:30,417
hicks...
287
00:35:30,667 --> 00:35:32,125
Six...
288
00:35:36,917 --> 00:35:38,917
Six sick hicks...
289
00:36:26,667 --> 00:36:28,125
Who started it?
290
00:36:35,458 --> 00:36:39,750
I know you're a smart kid.
Giulio told me you didn't do anything.
291
00:36:49,250 --> 00:36:51,292
I just need it in writing.
292
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
You're not snitching,
293
00:36:55,625 --> 00:36:58,542
you're helping us help someone in need.
294
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Think about your dad.
295
00:37:04,833 --> 00:37:06,625
Don't we want him to know
296
00:37:06,875 --> 00:37:08,833
that you're improving?
297
00:37:12,708 --> 00:37:14,042
What's so funny?
298
00:37:17,708 --> 00:37:20,667
If your mom were alive, she would...
299
00:37:48,500 --> 00:37:51,708
You're a nasty lard ball,
you make me sick.
300
00:37:54,292 --> 00:37:55,292
I'm sorry.
301
00:37:55,458 --> 00:37:56,542
Good job.
302
00:37:56,708 --> 00:37:57,833
See?
303
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
It wasn't that hard.
304
00:38:00,792 --> 00:38:01,958
You can go.
305
00:38:02,083 --> 00:38:05,042
When someone insults or attacks us,
306
00:38:05,167 --> 00:38:08,000
our first response is to react.
307
00:38:08,708 --> 00:38:10,917
To kick or punch.
308
00:38:11,042 --> 00:38:12,917
But that's not the only option.
309
00:38:13,042 --> 00:38:15,667
We can also apologize.
310
00:38:15,792 --> 00:38:17,750
Apologize for having provoked,
311
00:38:17,917 --> 00:38:19,750
even unknowingly,
312
00:38:20,333 --> 00:38:21,792
this attack.
313
00:38:22,083 --> 00:38:25,083
Apologizing is powerful.
314
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Very powerful.
315
00:38:26,917 --> 00:38:30,208
And the choice is up to you.
316
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Adriano, come here.
317
00:38:33,542 --> 00:38:36,083
It's your turn, insult him.
318
00:38:36,208 --> 00:38:37,917
Go ahead.
319
00:38:42,917 --> 00:38:44,917
Insult him, Daniele.
320
00:38:56,083 --> 00:38:58,042
You can go.
321
00:39:00,292 --> 00:39:02,542
Who wants to insult Adriano?
322
00:39:10,917 --> 00:39:12,833
You can go.
323
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Nazzarena and Dario.
324
00:39:20,042 --> 00:39:21,667
Insult her.
325
00:39:24,125 --> 00:39:25,875
You're gross.
326
00:39:26,375 --> 00:39:28,042
You're hideous.
327
00:39:28,625 --> 00:39:31,500
Go, Nazzarena.
Try apologizing, it's up to you.
328
00:39:31,708 --> 00:39:33,750
Apologize.
329
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
You're gross and smelly.
330
00:39:40,083 --> 00:39:41,708
No, you're not listening!
331
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Quit laughing!
332
00:39:43,792 --> 00:39:45,250
You smell just as bad.
333
00:39:46,083 --> 00:39:47,208
- Hey!
- Slut!
334
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
No fudge packer's calling me a slut!
335
00:39:52,292 --> 00:39:54,042
Stop! Are you nuts?
336
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Take it easy, stop!
337
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
I'll fucking kill you!
338
00:40:07,125 --> 00:40:09,458
THE CURSED MOON
339
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
Don't let him in.
340
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Help me.
341
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
I'm not lending you anything.
342
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
I can't go out like this.
343
00:40:52,917 --> 00:40:54,625
Those pants look great.
344
00:40:56,708 --> 00:40:58,417
Yes, but this is hideous,
345
00:40:59,083 --> 00:41:00,542
I look like a choirboy.
346
00:41:02,625 --> 00:41:03,833
No!
347
00:41:05,750 --> 00:41:06,833
- Please.
- No.
348
00:41:07,000 --> 00:41:10,542
Last time you stank up my clothes
and ripped my shorts.
349
00:41:10,708 --> 00:41:12,583
But I apologized.
350
00:41:12,750 --> 00:41:16,000
Come on, you know
they took all my stuff from me.
351
00:41:16,667 --> 00:41:18,667
I hid these in my boxers.
352
00:41:18,833 --> 00:41:22,583
I don't give a shit,
quit turning tricks in my clothes.
353
00:41:22,750 --> 00:41:24,000
How obscene.
354
00:41:24,167 --> 00:41:26,875
- It's a date, for your information.
- Of course it is.
355
00:41:28,542 --> 00:41:31,042
Can you talk some sense into her?
356
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
I can't go out like this, it's cold.
357
00:41:36,375 --> 00:41:37,875
Like this?
358
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
Want my coat?
359
00:41:42,875 --> 00:41:44,417
Are you kidding?
360
00:41:44,583 --> 00:41:46,917
You're sweet but your clothes suck.
361
00:41:55,917 --> 00:41:57,333
No, don't!
362
00:42:03,542 --> 00:42:05,125
- How do I look?
- Awful.
363
00:42:09,208 --> 00:42:10,458
Great.
364
00:42:13,500 --> 00:42:15,750
I told you not to let him in.
365
00:42:26,958 --> 00:42:29,667
Feel the earth beneath your hands.
366
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
Feel the positive energy,
the generosity of the earth.
367
00:42:34,708 --> 00:42:39,833
We have the duty to take this energy
and transform it into civility.
368
00:42:41,375 --> 00:42:42,750
Because we're humans.
369
00:42:42,917 --> 00:42:45,458
Repeat after me: "We're humans".
370
00:42:45,750 --> 00:42:48,667
We're not animals, we're humans.
371
00:42:50,958 --> 00:42:52,542
Breathe, keep moving,
372
00:42:52,708 --> 00:42:54,875
and feel the earth beneath your hands.
373
00:42:55,958 --> 00:42:57,625
Feel it.
374
00:42:58,458 --> 00:42:59,875
Stay focused.
375
00:43:01,333 --> 00:43:03,875
Feel the earth beneath your hands.
376
00:43:04,875 --> 00:43:07,125
Feel the earth's love for us.
377
00:43:11,583 --> 00:43:13,792
Pay attention. Stay focused.
378
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Eyes forward and keep moving.
379
00:43:21,042 --> 00:43:22,583
Eyes forward.
380
00:43:22,750 --> 00:43:24,667
Keep moving.
381
00:43:32,042 --> 00:43:34,208
Senator, we are mortified.
382
00:43:34,583 --> 00:43:37,458
Repeat after me: "We're humans".
383
00:43:37,625 --> 00:43:39,292
We're not animals.
384
00:44:52,458 --> 00:44:54,417
Nice performance.
385
00:44:55,875 --> 00:44:57,417
Your bag.
386
00:45:24,625 --> 00:45:25,833
Hello?
387
00:45:28,583 --> 00:45:30,417
Senator Izzo.
388
00:45:33,083 --> 00:45:36,000
Sorry, he's at the dentist
for a broken bridge.
389
00:45:36,958 --> 00:45:38,333
An important bridge.
390
00:45:39,000 --> 00:45:40,792
Totally broken.
391
00:45:42,000 --> 00:45:44,583
Sorry, that's all I can say.
392
00:45:45,875 --> 00:45:47,417
I'll let him know.
393
00:45:50,083 --> 00:45:52,708
He hopes your teeth fall out.
394
00:45:54,250 --> 00:45:56,042
Can I go?
395
00:45:59,458 --> 00:46:00,875
Yes.
396
00:46:06,958 --> 00:46:10,292
Leo and I wanted to grab a pizza
after the game.
397
00:46:23,833 --> 00:46:25,833
Where?
398
00:46:27,292 --> 00:46:29,000
Pergola.
399
00:46:33,542 --> 00:46:35,458
Maurizio will get you at 10 PM.
400
00:46:36,000 --> 00:46:37,583
Leo can drive me home.
401
00:46:37,792 --> 00:46:40,000
Maurizio will come get you.
402
00:46:47,167 --> 00:46:48,958
Give my best to Leo.
403
00:46:51,833 --> 00:46:53,625
Try to win.
404
00:46:59,458 --> 00:47:01,000
Where are you going?
405
00:47:02,917 --> 00:47:04,625
To play soccer.
406
00:47:04,792 --> 00:47:06,292
Did you tell your father?
407
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
Yes.
408
00:47:08,917 --> 00:47:11,542
Can you get my lighter over there?
409
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Pick one.
410
00:47:30,250 --> 00:47:31,292
For me.
411
00:47:39,750 --> 00:47:41,208
I knew it.
412
00:47:41,875 --> 00:47:43,833
Always the lucky one...
413
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
Let's see...
414
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Indeed.
415
00:49:57,375 --> 00:49:58,667
You sewed it on?
416
00:49:58,875 --> 00:50:02,375
Mr. Gabriele asked me to be buried
with his fasces emblem.
417
00:50:02,500 --> 00:50:05,375
It was important for him,
he asked me a million times.
418
00:50:05,542 --> 00:50:08,125
- She's an idiot.
- Irina!
419
00:50:09,125 --> 00:50:10,167
Professor...
420
00:50:10,958 --> 00:50:13,583
last wishes must be respected,
he was a fascist.
421
00:50:14,167 --> 00:50:16,208
Fascist? Let's not exaggerate!
422
00:50:16,375 --> 00:50:19,417
A sympathizer,
like most people around here.
423
00:50:19,917 --> 00:50:21,625
He said it a million times!
424
00:50:21,792 --> 00:50:23,125
Irina...
425
00:50:23,625 --> 00:50:26,167
I know you're a foreigner,
426
00:50:26,583 --> 00:50:28,958
but watch what you say,
people will believe it.
427
00:50:29,167 --> 00:50:31,292
Dad always embellished war stories.
428
00:50:37,125 --> 00:50:38,833
Remove it now.
429
00:51:09,292 --> 00:51:10,625
Does it work?
430
00:51:11,375 --> 00:51:13,250
Divinely.
431
00:51:27,542 --> 00:51:29,375
What's going on?
432
00:51:31,333 --> 00:51:33,083
I made a compilation.
433
00:51:33,292 --> 00:51:35,417
- A compilation?
- For the funeral.
434
00:51:35,583 --> 00:51:37,750
Nothing but sad music.
435
00:51:37,917 --> 00:51:41,667
For sure, it's really sad music.
436
00:51:42,417 --> 00:51:43,708
Please.
437
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
This might be my only real audience.
438
00:51:46,583 --> 00:51:49,542
Ma'am, shall I put it near the music?
439
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
There'll be no music.
440
00:51:57,708 --> 00:51:59,458
My condolences...
441
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Teresa...
442
00:52:07,125 --> 00:52:08,958
An incalculable loss.
443
00:52:09,292 --> 00:52:12,083
- Thanks for getting Giulio hired.
- It was nothing.
444
00:52:12,792 --> 00:52:14,667
- I'm so sorry.
- Thanks.
445
00:52:18,042 --> 00:52:20,875
Vincenzo, I'm so sorry.
446
00:52:25,917 --> 00:52:27,417
Nasty!
447
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
Make sure you don't drop it.
448
00:52:54,042 --> 00:52:55,083
Thank you.
449
00:53:13,875 --> 00:53:15,333
Thanks.
450
00:53:17,417 --> 00:53:18,833
Nazzarena...
451
00:53:19,333 --> 00:53:22,208
Come here, let me take a look at you.
452
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
She's Vincenzo's daughter.
453
00:53:45,958 --> 00:53:48,750
So all three of you
are going to America?
454
00:53:49,750 --> 00:53:52,292
You didn't tell me...
455
00:53:53,750 --> 00:53:56,667
you were all going to America.
456
00:53:56,833 --> 00:53:59,083
It was a last-minute decision.
457
00:54:02,042 --> 00:54:03,125
Where will you go?
458
00:54:03,375 --> 00:54:05,042
Who sent her?
459
00:54:05,208 --> 00:54:09,417
Mrs. Ferroni, the judge's wife,
they both go to our beach resort.
460
00:54:09,583 --> 00:54:12,542
- But she's Romanian.
- I don't trust those women.
461
00:54:12,708 --> 00:54:14,167
Tell me about it!
462
00:54:14,958 --> 00:54:17,667
We're going to San Diego,
Las Vegas, Los Angeles,
463
00:54:17,833 --> 00:54:19,917
and hopefully San Francisco.
464
00:54:20,667 --> 00:54:23,333
Los Angeles?
465
00:54:26,625 --> 00:54:30,125
So you're going to Hollywood?
466
00:54:30,292 --> 00:54:31,250
I hope so...
467
00:54:31,417 --> 00:54:33,833
Olga Martino hired a Nepalese
for her dad.
468
00:54:34,000 --> 00:54:36,875
- I hear they're very smart.
- Are they?
469
00:54:37,417 --> 00:54:42,208
I'd really love to go to America.
470
00:54:42,667 --> 00:54:43,792
It'll be fun.
471
00:54:44,042 --> 00:54:46,417
Maybe she has a sister, call Olga.
472
00:54:47,167 --> 00:54:48,750
For how long?
473
00:54:49,000 --> 00:54:50,042
A month.
474
00:54:50,333 --> 00:54:51,750
Long time.
475
00:54:54,167 --> 00:54:57,917
Zena, bring Monsignor Lombardi coffee,
he wants to say hello.
476
00:54:59,375 --> 00:55:01,000
Gobbling...
477
00:55:02,583 --> 00:55:06,042
gargoyles gobbled goblins.
478
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
Zena!
479
00:55:07,708 --> 00:55:09,000
Can't Tommaso do it?
480
00:55:09,208 --> 00:55:13,167
No, I already said hello to him.
481
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Traitor.
482
00:55:16,542 --> 00:55:18,042
Trai...
483
00:55:21,125 --> 00:55:22,583
No, I'm not...
484
00:55:23,292 --> 00:55:24,833
a traitor.
485
00:55:34,792 --> 00:55:36,750
Good girl, Nazzarena.
486
00:55:42,292 --> 00:55:45,458
Remember when you took
catechism class with me?
487
00:55:48,250 --> 00:55:50,375
You've grown up now.
488
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
Bitter.
489
00:55:56,875 --> 00:55:58,458
It needs sugar.
490
00:56:31,542 --> 00:56:33,708
COCKROACH POWDER
491
00:56:48,667 --> 00:56:51,417
- A heart attack.
- Poor thing.
492
00:56:51,583 --> 00:56:55,000
It wasn't a heart attack,
it was cockroach poison.
493
00:56:55,375 --> 00:56:57,250
- What?
- I put it in his coffee.
494
00:56:59,458 --> 00:57:01,000
But how?
495
00:57:02,500 --> 00:57:03,708
With a spoon.
496
00:57:05,333 --> 00:57:06,417
Good girl, Nazzarena.
497
00:57:13,417 --> 00:57:15,708
...when you tookcatechism class with me?
498
00:58:07,708 --> 00:58:09,250
This stuff smells.
499
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
But it works wonders.
500
00:58:14,292 --> 00:58:16,667
Oil's for the body,
cream's for the face.
501
00:58:17,667 --> 00:58:19,500
What'll I do with all this?
502
00:58:20,042 --> 00:58:21,208
Here.
503
00:58:25,292 --> 00:58:26,250
Stay still.
504
00:58:26,625 --> 00:58:27,917
Careful.
505
00:58:28,083 --> 00:58:30,042
Yes, but stay still.
506
00:58:52,708 --> 00:58:55,083
I'm a faggot. A faggot!
507
00:58:55,250 --> 00:58:57,625
I like cock, don't you get it?
508
00:58:58,125 --> 00:59:00,667
Wanna try hitting on someone else?
509
00:59:08,625 --> 00:59:09,917
All done.
510
00:59:10,583 --> 00:59:12,042
- Spread evenly?
- Yes.
511
00:59:22,292 --> 00:59:23,750
What's this?
512
00:59:25,875 --> 00:59:27,917
A marijuana leaf?
513
00:59:28,750 --> 00:59:31,042
No, your toothed pussy.
514
00:59:41,500 --> 00:59:45,375
If Adriano brought his horse,
why couldn't I bring Freddy?
515
00:59:47,375 --> 00:59:51,375
Because they gave Freddy
a little injection and he croaked.
516
00:59:53,083 --> 00:59:54,792
That's not true.
517
00:59:55,708 --> 00:59:58,792
Conti swore they put him
in a special home for dogs.
518
00:59:59,583 --> 01:00:02,917
Conti spews bullshit,
you're the only one who falls for it.
519
01:00:50,958 --> 01:00:54,000
I do it with two fingers,
not my whole hand.
520
01:00:55,208 --> 01:00:56,625
It's easier.
521
01:00:57,750 --> 01:00:59,792
It gets nice and wet
522
01:01:00,417 --> 01:01:04,375
then you can find something
to think about.
523
01:01:09,875 --> 01:01:12,250
For example, I think about
524
01:01:13,000 --> 01:01:15,917
an old fat man...
525
01:01:17,667 --> 01:01:20,208
licking my toes.
526
01:01:20,375 --> 01:01:23,250
He slaps me
when he notices I'm enjoying it.
527
01:01:23,417 --> 01:01:26,375
It's amazing. Want me to guide you?
528
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
What excites you?
529
01:01:28,750 --> 01:01:30,042
Not a geezer.
530
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
- Adriano?
- No way.
531
01:01:37,833 --> 01:01:38,875
Okay.
532
01:01:39,042 --> 01:01:43,167
Then I'll suggest some things,
tell me what works.
533
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Imagine you're at your desk
and the professor's calling on you,
534
01:01:48,958 --> 01:01:51,708
and a classmate is eating you out.
535
01:01:53,625 --> 01:01:56,875
So you start panting
in front of the professor.
536
01:01:58,750 --> 01:02:01,000
He's licking like crazy.
537
01:02:02,875 --> 01:02:05,042
But you have to hold back.
538
01:02:06,208 --> 01:02:09,417
The professor realizes what's going on.
539
01:02:10,625 --> 01:02:13,542
He threatens to punish you
for not studying.
540
01:02:13,750 --> 01:02:17,292
You say: "No, sir, I did study.
I studied.
541
01:02:18,542 --> 01:02:21,208
I studied, I swear I studied".
542
01:02:37,375 --> 01:02:39,667
- Ready?
- Yes.
543
01:03:20,917 --> 01:03:22,875
- Did you like it?
- Wonderful.
544
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
Do you think the producer will like it?
545
01:03:26,542 --> 01:03:28,917
The producer will do
what I tell him to.
546
01:03:30,375 --> 01:03:32,917
So what is this new TV show?
547
01:03:33,500 --> 01:03:38,417
A show with cute girls like you
who sing and dance.
548
01:03:39,500 --> 01:03:40,875
I can't sing.
549
01:03:41,875 --> 01:03:44,083
You'll lip sync, don't worry.
550
01:03:44,333 --> 01:03:45,750
That's strange.
551
01:03:45,917 --> 01:03:47,417
It's not.
552
01:03:47,667 --> 01:03:50,625
What matters is knowing
how to move your body...
553
01:03:51,333 --> 01:03:52,542
and having a pretty face.
554
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
And you certainly do.
555
01:04:01,583 --> 01:04:03,667
Are you sure they'll hire me?
556
01:04:05,333 --> 01:04:08,042
The channel's mine, I call the shots.
557
01:04:20,542 --> 01:04:22,125
Are they your kids?
558
01:04:24,375 --> 01:04:26,375
Did they really disappear?
559
01:04:28,750 --> 01:04:30,792
They suspended the search.
560
01:04:33,125 --> 01:04:34,958
Let's change the subject.
561
01:04:35,417 --> 01:04:37,500
I'm so sorry.
562
01:04:43,958 --> 01:04:47,250
You know, I had to do something bad
to be here with you.
563
01:04:48,542 --> 01:04:50,667
Really? What?
564
01:04:51,375 --> 01:04:54,292
I didn't help my mom
with tonight's party.
565
01:04:55,250 --> 01:04:57,750
Knowing her, she called in some help.
566
01:04:58,458 --> 01:04:59,708
She was upset,
567
01:04:59,875 --> 01:05:02,917
her wedding anniversary party
is important to her.
568
01:05:03,250 --> 01:05:04,958
It's no big deal.
569
01:05:05,125 --> 01:05:08,167
It is. So you have to punish me.
570
01:05:10,167 --> 01:05:13,208
Otherwise I'll feel guilty
and won't be able to do anything.
571
01:05:13,958 --> 01:05:16,375
Nothing at all, understand?
572
01:05:16,750 --> 01:05:18,417
How shall I punish you?
573
01:05:18,583 --> 01:05:19,875
Slap me.
574
01:05:21,167 --> 01:05:22,583
I don't want to.
575
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
I think you do.
576
01:05:24,667 --> 01:05:27,458
I think you're dying to.
577
01:05:29,208 --> 01:05:32,583
Slap me hard
and I'll do anything you want.
578
01:05:37,917 --> 01:05:40,000
Is that all you've got?
579
01:05:43,500 --> 01:05:45,750
Limp dick, limp hand.
580
01:05:53,458 --> 01:05:55,500
See? You did want it.
581
01:05:57,083 --> 01:05:59,458
Now do whatever you want to me.
582
01:06:00,292 --> 01:06:04,167
- Stop ordering me around.
- You don't like orders?
583
01:06:04,875 --> 01:06:06,042
Stop it.
584
01:06:06,208 --> 01:06:10,125
I think you like it,
you love being ordered around.
585
01:06:10,750 --> 01:06:13,250
- Shut up.
- I'm doing it for you.
586
01:06:13,417 --> 01:06:16,000
To give you a hard-on.
587
01:06:16,208 --> 01:06:18,375
Shut up, I said.
588
01:06:18,833 --> 01:06:20,375
Wanna choke me?
589
01:06:20,792 --> 01:06:24,042
- Do it.
- Shut up, shut up.
590
01:06:24,750 --> 01:06:26,875
I want you to shut up.
591
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
Marzia...
592
01:07:34,042 --> 01:07:36,875
Come meet my daughter, sir.
593
01:07:37,042 --> 01:07:39,958
She wants to be on TV, it's her dream.
594
01:07:40,542 --> 01:07:42,000
- Hello.
- Good evening.
595
01:07:42,167 --> 01:07:44,000
Your father's told me lots about you.
596
01:07:45,667 --> 01:07:50,708
Come see me, I'll have my secretary
book you an appointment.
597
01:07:51,250 --> 01:07:53,000
Okay, gladly.
598
01:07:56,042 --> 01:07:58,375
Come meet a friend of mine.
599
01:07:58,792 --> 01:08:01,667
You might know her,
she was in a commercial.
600
01:08:01,833 --> 01:08:03,625
- Really?
- Yes.
601
01:08:16,500 --> 01:08:18,042
Come with me.
602
01:08:19,000 --> 01:08:20,042
Come on!
603
01:08:20,208 --> 01:08:21,417
Here you are, baby!
604
01:08:21,583 --> 01:08:23,875
- Hi, Dad.
- Let's go see Gisella.
605
01:08:24,542 --> 01:08:26,333
Folks, come outside.
606
01:08:26,500 --> 01:08:29,000
Follow me, come on.
607
01:08:59,875 --> 01:09:01,000
Gisella?
608
01:09:06,042 --> 01:09:07,083
Big kitty!
609
01:09:09,083 --> 01:09:12,125
Isn't she amazing?
200 kilos and 2 meters.
610
01:09:12,292 --> 01:09:17,292
This kitty costs me 2 million a month,
the local butcher loves me.
611
01:09:21,083 --> 01:09:23,500
Just a little, Peppe,
she ate this morning.
612
01:09:23,667 --> 01:09:26,875
Don't feed her too much
so she stays wild.
613
01:09:27,083 --> 01:09:28,833
And that?
614
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
It's Gorbachev, can't you see?
615
01:09:31,542 --> 01:09:35,083
You see, Gorbachev only eats live mice
616
01:09:35,250 --> 01:09:36,417
and he's fussy.
617
01:09:37,375 --> 01:09:42,417
He'll only eat at dawn,
so Peppe has to wake up at 5 AM, right?
618
01:09:43,250 --> 01:09:45,792
Luckily he only eats twice a month.
619
01:09:46,125 --> 01:09:49,208
Folks, come on, time for cake.
620
01:09:50,792 --> 01:09:52,750
To the pool, everyone!
621
01:10:21,917 --> 01:10:22,875
Found you.
622
01:10:25,708 --> 01:10:27,750
I looked everywhere for you.
623
01:10:29,417 --> 01:10:31,708
I wanted to apologize for today...
624
01:10:33,958 --> 01:10:35,375
I didn't mean to...
625
01:10:38,375 --> 01:10:39,958
It'll never happen again.
626
01:11:40,333 --> 01:11:41,833
Dad?
627
01:11:43,042 --> 01:11:45,333
Marzia, help me.
628
01:11:49,208 --> 01:11:51,417
Marzia, help me.
629
01:13:19,167 --> 01:13:22,458
Hurry up, it's already 5 PM!
630
01:13:40,958 --> 01:13:44,125
Tommaso, are you sure
you're not bullshitting us?
631
01:13:44,625 --> 01:13:46,375
No, I swear.
632
01:13:46,542 --> 01:13:48,500
It's incredible.
633
01:13:48,667 --> 01:13:50,792
You have to see it.
634
01:13:51,958 --> 01:13:54,250
I happened upon it by chance.
635
01:13:56,042 --> 01:13:58,625
When Andrea and I were kids,
636
01:13:58,792 --> 01:14:02,875
we combed all of these caves.
637
01:14:03,125 --> 01:14:04,500
Right?
638
01:14:04,667 --> 01:14:06,500
15 years ago, come on...
639
01:14:07,625 --> 01:14:08,583
But...
640
01:14:08,750 --> 01:14:12,083
you've never seen this cave before.
641
01:14:12,667 --> 01:14:15,042
We need to be careful
642
01:14:15,208 --> 01:14:17,250
because once the tide rises,
643
01:14:17,417 --> 01:14:20,750
you can't get in or out anymore.
644
01:14:21,250 --> 01:14:23,833
Water blocks the entrance.
645
01:14:24,000 --> 01:14:26,375
- My balls are freezing.
- Let's go.
646
01:14:26,792 --> 01:14:29,417
Wait, let me go first.
647
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
I know the way.
648
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
This way.
649
01:15:32,042 --> 01:15:34,750
Make sure to stay right behind me.
650
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
The cave is huge...
651
01:15:37,667 --> 01:15:40,708
and full of tunnels.
652
01:15:41,792 --> 01:15:44,792
You can easily get lost.
653
01:16:22,292 --> 01:16:24,417
- Amazing!
- How cool.
654
01:16:31,000 --> 01:16:34,417
The best has yet to come.
655
01:16:34,792 --> 01:16:36,042
Come with me.
656
01:16:44,500 --> 01:16:45,667
There.
657
01:16:49,167 --> 01:16:50,125
Give me that.
658
01:16:58,833 --> 01:17:00,250
Fuck!
659
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
How wild!
660
01:17:02,292 --> 01:17:03,625
How much is that worth?
661
01:17:04,417 --> 01:17:05,625
It's priceless.
662
01:17:05,792 --> 01:17:08,250
Everything has a price
if you're willing to pay.
663
01:17:09,167 --> 01:17:11,625
- Did you tell anyone about this?
- No.
664
01:17:12,625 --> 01:17:15,500
Keep it that way,
don't be an asshole for once.
665
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Fat chance.
666
01:17:18,375 --> 01:17:20,250
This could be a huge deal.
667
01:17:20,583 --> 01:17:23,833
If this cave is ancient
there could be more treasures.
668
01:17:24,167 --> 01:17:26,542
How come nobody found it yet?
669
01:17:27,042 --> 01:17:30,542
That's what happens
with all major discoveries:
670
01:17:30,875 --> 01:17:33,167
a dumbass stumbles upon them.
671
01:17:36,083 --> 01:17:37,333
How old is it?
672
01:17:38,958 --> 01:17:40,333
Dunno.
673
01:17:46,583 --> 01:17:48,000
Where's Tommaso?
674
01:17:49,375 --> 01:17:50,750
He was here before.
675
01:18:10,292 --> 01:18:12,000
Where did we come in from?
676
01:18:12,333 --> 01:18:13,458
Tommaso?
677
01:18:14,667 --> 01:18:15,958
Where are you?
678
01:23:16,417 --> 01:23:21,375
REDHOPE
42689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese