Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,228 --> 00:01:03,873
Team Six. Team Six.
2
00:01:03,897 --> 00:01:06,041
Du har tilladelse til at fortsætte. Over.
3
00:01:06,065 --> 00:01:07,400
Forstået.
4
00:01:25,084 --> 00:01:27,229
Europæisk topmøde vil ikke kun forbedre
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,190
det beskadigede transatlantiske forhold.
6
00:01:29,214 --> 00:01:30,983
Men løse de mest betændte problemer.
7
00:01:31,007 --> 00:01:33,527
Mellem USA og dets europæiske allierede.
8
00:01:33,551 --> 00:01:36,322
Men spændingerne er fortsat skyhøje
som Frankrig og Tyskland
9
00:01:36,346 --> 00:01:38,741
gentagne gange har beskyldt USA for at
10
00:01:38,765 --> 00:01:40,910
for at intensivere deres krig mod terror
11
00:01:40,934 --> 00:01:43,204
ved hjælp af hemmelige
hære af lejesoldater.
12
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
Til at udføre forskellige politiske mord.
13
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
I Nordafrika.
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,793
Amerika har naturligvis benægtet alt dette.
15
00:01:48,817 --> 00:01:50,336
I løbet af den sidste uge,
16
00:01:50,360 --> 00:01:52,379
præsident Lane haft
adskillige en-til-en møder med
17
00:01:52,403 --> 00:01:55,382
møder med de europæiske ledere
for at tilbyde en olivengren.
18
00:01:55,406 --> 00:01:58,803
Det er på tide at lægge
fortidens nedture bag os.
19
00:01:58,827 --> 00:02:00,513
Jeg er her for at bygge broer
20
00:02:00,537 --> 00:02:03,766
og muligheder for alle vores folk.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,769
Tidevandet af konflikter og misforståelser
22
00:02:06,793 --> 00:02:08,229
må trække sig tilbage.
23
00:02:08,253 --> 00:02:10,105
Det gør mit præsidentskab ikke,
24
00:02:10,129 --> 00:02:12,942
og vil ikke blande sig i anliggender
25
00:02:12,966 --> 00:02:14,109
andre nationers anliggender.
26
00:02:14,133 --> 00:02:15,903
Amerika er her for at tilbyde rådgivning
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,030
til sine allierede, ikke våben.
28
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
Vacciner, ikke kugler.
29
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Fri bane!
30
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- Klar!
- Fri bane!
31
00:02:33,528 --> 00:02:36,048
- Klar!
- Klar!
32
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
Noget tegn på målet?
33
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Nej, sir. Ikke endnu.
34
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
Baglokalet er tomt, sir.
35
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
Oberst, der er noget her på bordet.
36
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Hvordan kunne du lade ham slippe væk?
For helvede da.
37
00:03:17,196 --> 00:03:18,196
Hvad er der sket?
38
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ryder?
39
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Ryder, er det dig?
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,613
Ryder, du må stoppe dette vanvid.
41
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
Der er ikke tid til skuespil.
42
00:03:44,807 --> 00:03:46,535
Teater?
Det er sjovt, når det kommer fra dig.
43
00:03:46,559 --> 00:03:48,203
Ryder, hvor er du?
44
00:03:48,227 --> 00:03:51,898
Jeg kan tale med dig. Jeg kan komme til dig.
Uanset hvor du er, kan jeg komme hurtigt frem.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Fortæl mig, hvor du er.
46
00:03:54,317 --> 00:03:56,037
Kan du komme derhen hurtigere end en kugle?
47
00:04:12,043 --> 00:04:13,437
Find mig Ryder Ward!
48
00:04:13,461 --> 00:04:15,856
Ret alle satellitter mod Valletta!
49
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Han går efter præsidenten!
50
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
Vi løber tør for tid. Lad os komme af sted.
51
00:04:57,046 --> 00:04:58,446
Undskyld mig, hr. Burde jeg ikke...
52
00:05:17,734 --> 00:05:20,963
Vi er i lort til halsen.
Vi har ingen tid at spilde.
53
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Kom nu, kom nu! Kom nu, kom nu!
54
00:06:10,036 --> 00:06:12,306
- Vi har et stort problem.
- Vi har et stort problem.
55
00:06:12,330 --> 00:06:13,390
Hvad var det, du sagde?
56
00:06:13,414 --> 00:06:16,643
Operativ 3519 er knækket.
57
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
Han går efter præsidenten.
58
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Velkommen til Malta. Næste.
59
00:07:31,868 --> 00:07:34,429
- Hej, hvordan går det?
- Det går fint. Hvordan har du det?
60
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
Det går godt. Det er dejligt at se dig.
61
00:07:56,392 --> 00:07:57,411
Overraskelse!
62
00:07:57,435 --> 00:07:59,329
Det er i hvert fald en overraskelse.
63
00:07:59,353 --> 00:08:01,582
Hvordan går det, smukke?
64
00:08:01,606 --> 00:08:04,626
- Godt, hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Se på dig, hvor er du smuk.
65
00:08:04,650 --> 00:08:06,545
- Wauw.
- »Wow«?
66
00:08:06,569 --> 00:08:08,797
- Er det alt, hvad vi har at sige?
- Hvordan skete det?
67
00:08:08,821 --> 00:08:10,340
- Nå, men...
- Skal jeg forklare processen?
68
00:08:10,364 --> 00:08:12,301
Det kan jeg godt, hvis
du vil. Jeg tænkte bare
69
00:08:12,325 --> 00:08:13,635
i din fremskredne alder,
ville du allerede vide det.
70
00:08:13,659 --> 00:08:15,179
- I min fremskredne alder?
- Ja, det gør jeg.
71
00:08:15,203 --> 00:08:16,889
Hold nu op.
72
00:08:16,913 --> 00:08:19,224
Jeg sætter pris på, at du kom.
Det betyder meget.
73
00:08:19,248 --> 00:08:21,584
Jeg kommer altid, mand. Altid.
74
00:08:22,501 --> 00:08:24,771
- Vi havde en aftale.
- Det ved jeg godt. Det ved jeg godt.
75
00:08:24,795 --> 00:08:26,732
Der er penge at tjene. Gode penge.
76
00:08:26,756 --> 00:08:28,442
- Ja, det er det.
- Vi-kan-gå-på-pension-penge.
77
00:08:28,466 --> 00:08:31,028
Nå, men jeg er pensioneret,
og der er altid penge at tjene
78
00:08:31,052 --> 00:08:33,280
men vi var enige om, at vi
ikke ville arbejde for det svin.
79
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
- Jeg ved det, men jeg har...
- Gutter.
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,825
Kom nu, kom nu. Ingen
forretningssnak endnu.
81
00:08:36,849 --> 00:08:38,649
- Lad os komme af sted.
- Nej, nej, nej. Okay.
82
00:08:39,185 --> 00:08:40,329
Giv ham skylden.
83
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
Ja, altid. Hvad laver du?
84
00:08:47,652 --> 00:08:49,421
Er du sikker på, du vil gøre det her?
85
00:08:49,445 --> 00:08:50,631
Du skal have et barn.
86
00:08:50,655 --> 00:08:52,174
Det er helt i orden, mand.
87
00:08:52,198 --> 00:08:53,550
Jeg har styr på det.
88
00:08:53,574 --> 00:08:54,927
Vi har styr på det.
89
00:08:54,951 --> 00:08:57,137
Du må stole på mig, okay?
90
00:08:57,161 --> 00:08:58,222
Ja, jeg stoler på dig.
91
00:08:58,246 --> 00:08:59,514
Stoler du på mig?
92
00:08:59,538 --> 00:09:00,891
Jeg stoler på dig.
93
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Det er godt.
94
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Er det okay med dig?
95
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Er du okay med det her?
96
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Du har brug for en kvinde i dit liv.
97
00:11:46,455 --> 00:11:49,184
Jeg har haft en. Det fungerede ikke.
98
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
Det er ærgerligt. Jeg savner Salena.
99
00:11:51,794 --> 00:11:53,522
Jeg har hørt, at hun har
sit eget tøj nu i Rom.
100
00:11:53,546 --> 00:11:55,440
Ja, det har jeg hørt.
101
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Det kommer ikke mig ved.
102
00:11:59,468 --> 00:12:02,072
Du vil elske det nye sted.
103
00:12:02,096 --> 00:12:04,241
Der er fitnesscenter,
pool og privat strand.
104
00:12:04,265 --> 00:12:05,325
Vi kalder det The Fortress.
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,743
Det er som et femstjernet resort.
106
00:12:06,767 --> 00:12:08,370
Det lyder fantastisk.
107
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Er der et børneværelse?
108
00:13:20,341 --> 00:13:21,985
Yo! Damer!
109
00:13:22,009 --> 00:13:24,654
Yeah!
110
00:13:24,678 --> 00:13:27,032
Hold da op. Jesus, Maria og helgenerne.
111
00:13:27,056 --> 00:13:29,493
Vi har virkelig skrabet bunden af tønden!
112
00:13:29,517 --> 00:13:30,827
Nu ved du, hvordan jeg har det.
113
00:13:30,851 --> 00:13:32,579
- Ja, ja, ja.
- Velkommen tilbage, bror.
114
00:13:32,603 --> 00:13:34,998
- I er ved at blive fede!
- Ja, ja.
115
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
Hvordan har du det? Godt at se dig, bror.
116
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
Også dig. Kom herover.
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
I er alle sammen ved at blive fede!
118
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Okay, han er her. Jeg er nødt til at gå.
119
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
Bum! Bum!
120
00:14:00,339 --> 00:14:02,651
Jeg sværger, at jeg hørte
dig sige, at du stoppede.
121
00:14:02,675 --> 00:14:04,236
- Jeg holdt op.
- Nej, nej, nej. Jeg tror
122
00:14:04,260 --> 00:14:07,113
hans præcise ord var,
»Du vil hellere finde mig død
123
00:14:07,137 --> 00:14:08,990
- »end på en anden mission.« Ja, ja.
- En anden mission. Den her...
124
00:14:09,014 --> 00:14:11,409
Dette er min allersidste mission.
125
00:14:11,433 --> 00:14:13,245
- En mission mere.
- Ja, ja, ja.
126
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
Se, hvem der klarede det.
127
00:14:24,154 --> 00:14:25,632
Det er et flot jakkesæt.
128
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Stiller du op som guvernør?
129
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Det er på tide, at du begynder
at tro på noget igen.
130
00:14:32,955 --> 00:14:34,933
Jeg er meget ked af
hvad der skete i Syrien.
131
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Det er jeg virkelig.
132
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Vi har mistet mange gode mænd.
133
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Det er altid trist, når
lortet rammer ventilatoren.
134
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Lortet ramte ikke ventilatoren, oberst.
135
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Du kvajede dig.
136
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Vi kom næsten ikke ud i live.
137
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Jeg gør det en gang til, oberst.
138
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
For min bror.
139
00:15:01,025 --> 00:15:02,794
Og så er vi færdige.
140
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Jeg vil ikke se dig igen.
141
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
De døde kan ikke vende tilbage,
142
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
men de levende
143
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
kan blive frelst.
144
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
Operation Brimstone.
145
00:16:03,337 --> 00:16:07,025
Som altid er det vores opgave at jage
dem med indflydelse
146
00:16:07,049 --> 00:16:08,818
og dem, der misbruger deres magt,
147
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
og eliminere dem med
alle nødvendige midler.
148
00:16:13,430 --> 00:16:14,616
Vores mål,
149
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Khalid Mustafa Atef.
150
00:16:18,644 --> 00:16:21,623
Engang var han en simpel landmand,
er han nu vokset til at være
151
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
en af de mest magtfulde
krigsherrer i Libyen.
152
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
Han lyder rar.
153
00:16:26,819 --> 00:16:29,005
Pålidelige oplysninger fortæller os
154
00:16:29,029 --> 00:16:33,033
Rusland og Kina har begge
en stærk interesse i denne region.
155
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Han skal stoppes
156
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
før vi bliver trukket ind i
en sted fortræd er krig.
157
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Okay, drenge.
158
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Lad os gå på jagt.
159
00:18:02,498 --> 00:18:07,395
Nu skal I som altid have en specifik
en specifik opgave, hver af jer.
160
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
I bliver sat af tre kilometer
fra målet i udkanten af Sirte.
161
00:18:13,509 --> 00:18:15,153
Din aflevering er din afhentning.
162
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Hvis du ikke er tilbage inden kl. 0300,
163
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
forbered dig på en dejlig lang vandretur
tilbage til Tunesien.
164
00:20:05,370 --> 00:20:07,515
Khalid har overtaget Grand Hotel
165
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
der blev bygget af Gaddafi
til at huse verdens ledere.
166
00:20:11,293 --> 00:20:13,771
Han har forvandlet dette udbombede hotel
167
00:20:13,795 --> 00:20:15,815
til sit militære hovedkvarter.
168
00:20:15,839 --> 00:20:18,151
Et spørgsmål. Virker jacuzzien stadig?
169
00:20:18,175 --> 00:20:19,986
For jeg vil måske lægge mine nosser i blød
170
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
efter denne kamp.
171
00:20:23,388 --> 00:20:26,200
Det her er ikke en eller
anden ligegyldig milits.
172
00:20:26,224 --> 00:20:27,660
Du kommer til at stå over for.
173
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
Vores fyr har fået et
misundelsesværdigt arsenal.
174
00:20:31,480 --> 00:20:32,707
Disse mænd er veludrustede.
175
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
Du vil stå over for en voksende hær
af professionelle soldater.
176
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
Nu er vores første
opgave at isolere Khalid.
177
00:21:03,845 --> 00:21:07,367
Vi er nødt til at afbryde hans
kommunikation med omverdenen.
178
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Fire meter under jorden
179
00:21:09,685 --> 00:21:12,080
under den store sal, ligger hans bunker.
180
00:21:12,104 --> 00:21:13,581
Det er her, du finder ham.
181
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
Det er her, du slår ham ihjel.
182
00:21:16,525 --> 00:21:19,128
Khalid er involveret i en krig
på to fronter, mens vi taler.
183
00:21:19,152 --> 00:21:21,488
Og de fleste af hans mænd er i kamp.
184
00:21:22,114 --> 00:21:24,467
Satellitbilleder viser os
at hans bunker er beskyttet
185
00:21:24,491 --> 00:21:27,911
kun af eliten af Sidi Omar-brigaden.
186
00:21:28,578 --> 00:21:31,099
Tyve mænd, tungt
bevæbnede rabiate fanatikere.
187
00:21:31,123 --> 00:21:33,184
Rosebud og Femi, I skal arrangere
188
00:21:33,208 --> 00:21:35,103
på tredje sal.
189
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Bevogt hele området.
190
00:21:54,938 --> 00:21:58,793
Der er sikkerhedskameraer
der er i hele bygningen,
191
00:21:58,817 --> 00:22:02,005
så vi bliver nødt til at få
Hollywood sætte en butik op
192
00:22:02,029 --> 00:22:05,157
i den elektriske understation
på bagsiden af hotellet.
193
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
Vi er nødt til at være usynlige.
194
00:22:30,891 --> 00:22:32,243
Er du sikker på, at det vil virke?
195
00:22:32,267 --> 00:22:34,370
Et hundrede procent sikker.
196
00:22:34,394 --> 00:22:35,496
Ja, det er rigtigt.
197
00:22:35,520 --> 00:22:37,665
Det er den eneste måde
198
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
at komme ind i et lufttæt system.
199
00:22:40,317 --> 00:22:44,338
Vi er nødt til at øge
belastningen af strømforsyningen
200
00:22:44,362 --> 00:22:49,218
på den solcelledrevne
ultralydsfrekvenser
201
00:22:49,242 --> 00:22:53,080
og transportere... vores information.
202
00:22:54,081 --> 00:22:56,100
Det er fandeme genialt.
203
00:22:56,124 --> 00:22:58,853
Ja, ja, ja, ja. Blah, blah, blah.
Det er alt sammen kinesisk for mig.
204
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
Bare sørg for at få det med.
205
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Det er fysik.
206
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Rummet er tomt.
207
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Indstillet.
208
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
I reden, slut.
209
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
Hold ud. Vi har en vagt ovenpå dig.
210
00:23:56,184 --> 00:23:57,578
Hollywood, hvordan går det?
211
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
Har brug for hjælp med de kameraer.
212
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Spids pilene, for det er Herrens hævn.
213
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Hej, bror.
214
00:24:30,177 --> 00:24:32,697
Kan du fortælle ham din fine tale
bare en lille smule hurtigere?
215
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Fader, tilgiv dem
for de ved ikke, hvad de gør.
216
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
Alt klart.
217
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
En mellem dig og målet.
218
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Jeg er nødt til at opdatere mit udstyr.
219
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Noget føles forkert.
Det kribler i min edderkoppesans.
220
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
Og her kommer den fattige mands lysshow.
221
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
Af sted!
222
00:25:57,097 --> 00:25:59,200
Okay, folkens.
223
00:25:59,224 --> 00:26:03,019
Vi klarede det. Khalid er vores.
224
00:26:20,328 --> 00:26:22,223
Målet er væk.
225
00:26:22,247 --> 00:26:24,141
Jeg gentager, målet er væk.
226
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
Hvad fanden sker der?
227
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Det var satans.
228
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Fuck!
229
00:26:57,157 --> 00:26:58,926
- Det er en fælde.
- De er overalt.
230
00:26:58,950 --> 00:27:00,261
Kom nu, kom nu! Kom ud!
231
00:27:00,285 --> 00:27:02,388
Øjne! Øjne! Se på mig! Er du okay?
232
00:27:02,412 --> 00:27:05,623
- Jeg er okay.
- Jeg er okay. Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret!
233
00:27:24,267 --> 00:27:27,872
Kontakt fronten! Vi er nødt til at
bevæge os! Vi er nødt til at rykke nu!
234
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Jeg er på vej.
235
00:28:03,181 --> 00:28:04,301
Flyt jer! Flyt jer! Af sted!
236
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Læg jeres våben!
237
00:28:20,990 --> 00:28:22,968
Bed Herren om at gøre, hvad han kan
for at redde os nu!
238
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Herren er altid med os.
239
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Bryd til højre!
240
00:29:06,828 --> 00:29:08,639
Lort!
241
00:29:08,663 --> 00:29:10,224
Eddie, bliv hos mig, bror.
242
00:29:10,248 --> 00:29:12,750
Santa Maria...
243
00:29:31,936 --> 00:29:33,164
Vi må videre!
244
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
Nej, nej, nej!
245
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
RPG!
246
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
Du ser, Khalid.
247
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Vores oplysninger er altid korrekte.
248
00:30:34,791 --> 00:30:41,148
Disse lejesoldater var
på vej for at dræbe dig.
249
00:30:41,172 --> 00:30:44,318
Dette land kan blive dit
250
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
hvis du vil have det.
251
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
Og hvad vil du have? Til gengæld?
252
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Jeg er en simpel mand.
253
00:30:58,898 --> 00:31:03,295
Jeg vil bare holde mit land sikkert,
254
00:31:03,319 --> 00:31:08,575
og få venner med sammenfaldende interesser.
255
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
Jeg har ikke hele dagen, Khalid.
256
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Det er en aftale.
257
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
Det håbede jeg, du ville sige.
258
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
Jeg kontakter dig.
259
00:32:26,778 --> 00:32:28,088
- Af sted! Hurtigere!
- Det kan jeg ikke!
260
00:32:28,112 --> 00:32:29,923
Flyt dig! Du kan sgu godt bevæge dig.
261
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
Flyt dig!
262
00:32:38,539 --> 00:32:41,310
- Er du god?
- Nej, jeg er slem.
263
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
- Hvor slem?
- Rigtig fucking slem.
264
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
Jeg går ud fra, at du ikke forlader mig?
265
00:32:53,304 --> 00:32:55,032
Du går, jeg går.
266
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
Du kan rende mig.
267
00:33:19,122 --> 00:33:21,958
For helvede da. Jeg er ude.
268
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Jeg er ked af det, bror.
269
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
Nej, nej, nej!
270
00:33:54,449 --> 00:33:57,219
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
271
00:33:57,243 --> 00:33:59,138
Nu har jeg dig. Se på mig!
272
00:33:59,162 --> 00:34:02,433
Hvad har du gjort? Hvad fanden
har du gjort? Hvad har du gjort?!
273
00:34:02,457 --> 00:34:04,518
Åbn dine øjne.
Åbn dine øjne. Du er okay.
274
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Hej, du er okay!
275
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Fuck!
276
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Tommy. Tommy...
277
00:34:23,561 --> 00:34:24,561
Fuck.
278
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Noget nyt endnu?
279
00:35:14,695 --> 00:35:16,090
Jeg har stadig ikke hørt noget.
280
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Jeg venter stadig.
281
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
Hvordan har babyen det?
282
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Det er godt. Jeg har lige...
283
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
284
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Hvorfor løber du ikke tilbage i seng?
285
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Jeg kommer og henter dig
når fuglen har samlet dem op, okay?
286
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Det skal nok gå alt sammen.
287
00:36:23,055 --> 00:36:24,783
For at gøre sit første officielle stop
288
00:36:24,807 --> 00:36:27,035
af »Vaccine, Not Bullets«-europaturneen.
289
00:36:27,059 --> 00:36:29,079
Alle øjne er rettet mod præsident Lane
290
00:36:29,103 --> 00:36:30,998
da han bryder brødet for første gang
291
00:36:31,022 --> 00:36:33,417
med Portugals socialistiske præsident,
Ana Nazario.
292
00:36:33,441 --> 00:36:36,420
Hans kvindelige modstykke har,
i årevis været åbenlyst kritisk over for
293
00:36:36,444 --> 00:36:38,505
- af USA's udenrigspolitik.
- Champagne, sir?
294
00:36:38,529 --> 00:36:40,966
Præsident Lane
var et stort smil i morges
295
00:36:40,990 --> 00:36:42,676
da han insisterede sammen med sin modpart
296
00:36:42,700 --> 00:36:45,494
at hans patriotisme har et humant ansigt.
297
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Hej, skal vi danse? Skal vi danse?
298
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Nej, ikke nu. Tak skal du have.
299
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Tusind tak skal du have.
300
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
Tak skal du have.
301
00:38:10,288 --> 00:38:12,391
Ingen anfægter hans omdømme.
302
00:38:12,415 --> 00:38:15,268
Men i betragtning af vores meget offentlige
holdning på internationale relationer,
303
00:38:15,292 --> 00:38:17,104
er hans historie giftig.
304
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
Det er bare det, sir, historie.
305
00:38:20,047 --> 00:38:22,651
Det, du får fra Hart er erfaring, resultater.
306
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Jeg er ikke sikker på, at vi har råd til
hans slags resultater.
307
00:38:25,886 --> 00:38:28,323
Han har taget sig af vores problemer
uden at blinke.
308
00:38:28,347 --> 00:38:31,493
Irak, Libyen, Tjetjenien.
Jeg kan blive ved.
309
00:38:31,517 --> 00:38:33,203
For helvede da. Jeg
prøver at få verden til at
310
00:38:33,227 --> 00:38:34,913
til at forelske sig i Amerika igen.
311
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Hart er altid en dårlig nyhed.
312
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Og når pressen hører om det...
313
00:38:43,654 --> 00:38:46,466
De behøver ikke at høre noget.
314
00:38:46,490 --> 00:38:49,243
Jeg kan udsætte meddelelsen
til omverdenen.
315
00:38:51,579 --> 00:38:52,579
For evigt.
316
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Jeg er ikke sikker.
317
00:38:56,667 --> 00:39:00,188
Med al respekt, Hart er ikke mærket, sir.
318
00:39:00,212 --> 00:39:03,650
Jo, du er. Han vil udelukkende være
bag kulisserne.
319
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Stoler du virkelig på ham?
320
00:39:06,427 --> 00:39:07,696
Med mit liv.
321
00:39:07,720 --> 00:39:11,241
Det føles for mig, som om vi
inviterer tyren ind i porcelænsbutikken.
322
00:39:11,265 --> 00:39:13,985
Hør, jeg forstår det godt. Verden
hader ham, men vi har brug for ham.
323
00:39:14,977 --> 00:39:17,998
Vi kan ikke bare sidde på vores bagdel
og håbe på det bedste.
324
00:39:18,022 --> 00:39:20,876
At synge »Kumbaya« vil
ikke afskrække vores fjender.
325
00:39:20,900 --> 00:39:23,462
»Vacciner, ikke kugler«
er, hvad vi sælger.
326
00:39:23,486 --> 00:39:26,340
Det er korrekt, sir. Det... det...
Det er det, vi sælger,
327
00:39:26,364 --> 00:39:27,966
men bag kulisserne,
328
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
vi nødt til at være klar
til enhver eventualitet.
329
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
Vi hører snak.
330
00:39:38,542 --> 00:39:39,978
Farlig snak.
331
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Hvad mener du med det?
332
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Hvad har du hørt?
333
00:39:44,590 --> 00:39:47,134
Mest hvisken fordi vi flyver i blinde.
334
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Det er derfor, jeg skubber på
»ham, der ikke skal nævnes ved navn«
335
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
for at undgå en begivenhed på 9/11-niveau
336
00:39:58,813 --> 00:40:00,707
på din vagt.
337
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Sir...
338
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hart er blot en forsikringspolice.
339
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
En stærkt klassificeret
340
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
forsikringspolice.
341
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Godt,
342
00:40:16,038 --> 00:40:17,891
for hvis medierne får nys om det,
343
00:40:17,915 --> 00:40:20,977
mit omdømme, alt hvad jeg har opbygget...
344
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
Det kommer ikke til at ske.
345
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Jeg vil ikke lade det ske.
346
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Vi giver ham en post i London.
347
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
The Lair.
348
00:40:35,474 --> 00:40:37,202
Bare for at prøve.
349
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
Udmærket, sir.
350
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Vi er i krig, mine damer og herrer.
351
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
En uerklæret krig, men
ikke desto mindre en krig.
352
00:41:10,718 --> 00:41:14,239
Vores fjender vil vælte systemerne.
353
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
Der holder vores livsform i skak
354
00:41:18,350 --> 00:41:20,787
og jeg vil hellere dø
355
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
end at lade disse systemer fejle.
356
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Lad os begynde.
357
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Tjek kameraerne.
358
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Gå ud og giv det svin
en dejlig varm velkomst.
359
00:43:25,144 --> 00:43:26,830
Kan du sige til Salena: »Ryder er her«?
360
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
Der er ingen Salena her.
361
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Jeg håber ikke, jeg ødelagde din aften.
362
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
Var det her virkelig nødvendigt?
363
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
De fortalte mig
364
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
at du var død.
365
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Nå, men det er lykkeligt...
366
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Nå, men jeg er også glad for at se dig.
367
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Du ved, for at..,
368
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
fortælle mig, at du er i live...
369
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Jeg havde travlt.
370
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Jeg græd for dig.
371
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Dumme mig.
372
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Skær ham løs.
373
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Hvorfor er du her så?
374
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Hævn.
375
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
Hvornår er det ikke det?
376
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
De er døde.
377
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Dem alle sammen.
378
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
Og babyen?
379
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
Hvem er det?
380
00:47:20,754 --> 00:47:21,754
Hart.
381
00:47:24,383 --> 00:47:25,985
Han er urørlig nu.
382
00:47:26,009 --> 00:47:27,529
Løber med de store hunde nu.
383
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
Jeg vil ikke have ham.
384
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Jeg vil ødelægge systemet.
385
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Du er ikke rigtig klog.
386
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Ingen bryder systemet.
387
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Så hvad har alt dette med mig at gøre?
388
00:47:55,038 --> 00:47:56,683
Jeg har brug for et hold.
389
00:47:56,707 --> 00:47:59,001
Jeg har brug for dig, Salena.
390
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Held og lykke, Ryder.
391
00:48:10,470 --> 00:48:12,430
Jeg er ked af, at jeg
gik glip af din begravelse.
392
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Jeg lover at komme til den næste.
393
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Kommer du?
394
00:48:32,492 --> 00:48:34,345
Ha ha!
395
00:48:34,369 --> 00:48:36,246
- Godt gået, bedstefar.
- Flot træk.
396
00:48:38,040 --> 00:48:39,207
Det var tæt på.
397
00:48:40,751 --> 00:48:43,003
Undskyld mig, de damer.
398
00:48:45,464 --> 00:48:47,609
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
399
00:48:47,633 --> 00:48:49,301
Tænd for dit tv.
400
00:48:54,681 --> 00:48:56,367
Videoen, der viser en hemmelig
401
00:48:56,391 --> 00:48:58,578
og en kontroversiel operation i Libyen.
402
00:48:58,602 --> 00:49:00,580
Er for nylig dukket op online
403
00:49:00,604 --> 00:49:03,249
til en organisation for undersøgende
journalistik organisation og hævder
404
00:49:03,273 --> 00:49:06,318
at denne fejlslagne mission
var en af mange sanktioneret af USA.
405
00:49:06,443 --> 00:49:09,380
For at forhindre flere problemer
i den krigshærgede region.
406
00:49:09,404 --> 00:49:12,366
Udenrigsministeriet
har indtil videre afvist at kommentere.
407
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Det var meningen, at den
skulle begraves. Glemte.
408
00:49:17,496 --> 00:49:19,932
Ja, det er det. Nå, men åbenbart,
skete det ikke.
409
00:49:19,956 --> 00:49:22,435
Så du alle ligene?
410
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Du gør mig flov.
411
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Løs det.
412
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
Er alt i orden, far?
413
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Ja, det skal nok gå. Ja,
alt skal nok blive godt.
414
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Okay, venner. Kom i gang.
415
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Er der fremskridt?
416
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
Vi arbejder på det.
417
00:49:49,695 --> 00:49:51,214
Arbejde hurtigere.
418
00:49:51,238 --> 00:49:53,966
Denne video blev uploadet et sted i Rom.
419
00:49:53,990 --> 00:49:56,010
Vi bruger Pegasus-teknologien
420
00:49:56,034 --> 00:49:58,388
til at krydsreferere
vores måls ansigtstræk
421
00:49:58,412 --> 00:50:00,247
med alle de data, vi har hentet.
422
00:50:01,164 --> 00:50:02,266
Vi finder ham, sir.
423
00:50:02,290 --> 00:50:04,543
Sir, jeg har noget.
424
00:50:12,008 --> 00:50:14,302
- Hvornår var det?
- For tre dage siden.
425
00:50:16,346 --> 00:50:17,740
Ring til Rom.
426
00:50:17,764 --> 00:50:18,890
Ja, sir.
427
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
Målet er væk! Målet er væk!
428
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
Find ham!
429
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
Okay...
430
00:53:51,895 --> 00:53:53,956
- Han har brug for en læge.
- Jeg har ikke brug for en skide læge.
431
00:53:53,980 --> 00:53:55,833
Opfør dig ordentligt.
432
00:53:55,857 --> 00:53:57,209
Det ser ikke for godt ud.
433
00:53:57,233 --> 00:53:59,235
Nej, han skal nok klare den.
434
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- Ja, ja.
- Bare hent morfinen.
435
00:54:02,656 --> 00:54:04,258
Du godeste.
436
00:54:04,282 --> 00:54:05,784
Det rod, du er havnet i.
437
00:54:08,453 --> 00:54:10,806
Ryder? Ryder.
438
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
Bliv hos mig.
439
00:54:12,874 --> 00:54:14,185
Hent morfinen!
440
00:54:14,209 --> 00:54:15,543
- Er du okay?
- Ja, ja.
441
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Jeg er glad for, at du kom.
442
00:54:24,552 --> 00:54:25,595
Du må stole på mig.
443
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Øjne! Se på mig! Se på mig! Se på mig!
444
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Jeg er ked af det, bror.
445
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Nej! Nej!
446
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Se, hvem der endelig er vågen.
447
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
Det er noget af en spredning, du har her.
448
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Det er min store flugt.
449
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Mit fristed.
450
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Væk fra galninge og nysgerrige blikke.
451
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Sig, at du ikke savner det.
452
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Hvor godt du kender mig.
453
00:55:43,673 --> 00:55:45,735
Hvordan har den sårede soldat det?
454
00:55:45,759 --> 00:55:47,385
Aldrig haft det bedre.
455
00:55:48,178 --> 00:55:49,178
Det er godt.
456
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
Hej.
457
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Tak skal du have.
458
00:55:54,893 --> 00:55:56,053
Du skal ikke takke mig endnu.
459
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Du har ikke set regningen.
460
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Dit ansigt er overalt i nyhederne.
461
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
Du er i problemer.
462
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Store problemer.
463
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
Hvornår er jeg ikke det?
464
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
Jeg har en plan.
465
00:56:16,456 --> 00:56:18,934
Du får dig selv slået ihjel... igen.
466
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
Ja, måske.
467
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Du har brug for mig.
468
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Det ved jeg godt.
469
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
Jeg spurgte. Du afviste
mig, kan du huske det?
470
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Ja, det gjorde jeg.
471
00:56:48,279 --> 00:56:49,599
Lad være med at presse på, Ryder.
472
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Kom, jeg viser dig rundt.
473
00:57:12,137 --> 00:57:14,031
Hallo, hallo, hallo!
474
00:57:14,055 --> 00:57:16,182
Onkel Paulie er her!
475
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Salena...
476
00:57:22,856 --> 00:57:25,775
Altid smukkere for hver dag, der går.
477
00:57:27,152 --> 00:57:29,130
Tak, fordi du gjorde det
med så kort varsel.
478
00:57:29,154 --> 00:57:30,840
Hvad som helst for dig,
479
00:57:30,864 --> 00:57:32,883
og din ven.
480
00:57:32,907 --> 00:57:34,552
Kom, kom, kom. Jeg vil vise dig det.
481
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
Nu er det her
482
00:57:36,452 --> 00:57:38,472
er den bedste på markedet!
483
00:57:38,496 --> 00:57:40,057
Stoler du på ham?
484
00:57:40,081 --> 00:57:41,851
Har du bedre muligheder?
485
00:57:41,875 --> 00:57:44,145
Selvstændig pen!
486
00:57:44,169 --> 00:57:46,021
Det er enten det her eller fængsel.
487
00:57:46,045 --> 00:57:47,356
Som du kan se her,
488
00:57:47,380 --> 00:57:49,150
ortopædisk madras for komfort.
489
00:57:49,174 --> 00:57:52,153
Vi har en minibar bagerst
under skrivebordet
490
00:57:52,177 --> 00:57:53,988
med al den whisky, du har brug for.
491
00:57:54,012 --> 00:57:56,240
Du har også et badeværelse, men!
492
00:57:56,264 --> 00:57:58,742
Ingen kokos på
badeværelset. Kun tisse-tisse.
493
00:57:58,766 --> 00:58:02,580
Hvis du vil have en internet-satellit
krypteret forbindelse,
494
00:58:02,604 --> 00:58:04,206
er det »Paulie's The Best«.
495
00:58:04,230 --> 00:58:08,484
Wi-Fi-adgangskode, »AteMySausage123!«.
496
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
Og det bedste til sidst...
497
00:58:12,530 --> 00:58:15,217
Jeg leverer...
498
00:58:15,241 --> 00:58:17,261
Kom, kom, kom, kom.
Se, min ven. Kom, kom, kom.
499
00:58:17,285 --> 00:58:18,786
Kom og se.
500
00:58:28,671 --> 00:58:29,671
Hvor lang tid?
501
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Vi er der om tre dage.
502
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Bare læn dig tilbage og slap af.
503
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Det bliver en leg.
504
00:58:45,772 --> 00:58:48,667
Presset stiger på
på Lane-administrationen i denne uge
505
00:58:48,691 --> 00:58:51,503
efter videoerne af hemmelige operationer
506
00:58:51,527 --> 00:58:54,048
ved hjælp af illegale
Black-Ops lejesoldater.
507
00:58:54,072 --> 00:58:56,759
Dette selvfølgelig efter
meget offentlige løfter
508
00:58:56,783 --> 00:58:59,511
at hans regering ville være anderledes.
509
00:58:59,535 --> 00:59:01,430
Du gav mig forsikringer.
510
00:59:01,454 --> 00:59:03,641
Du kender spillet. Vi benægter alt.
511
00:59:03,665 --> 00:59:05,142
Er det alt?
512
00:59:05,166 --> 00:59:06,685
Er det alt, hvad du har til mig?
513
00:59:06,709 --> 00:59:08,103
Sir, hvis jeg må. I...
514
00:59:08,127 --> 00:59:11,440
Nej, det må du ikke.
Vær ærlig over for mig, Joshua.
515
00:59:11,464 --> 00:59:12,882
Hvem står bag det her?
516
00:59:14,133 --> 00:59:16,862
En utilfreds tidligere medarbejder.
Ikke noget at bekymre sig om.
517
00:59:16,886 --> 00:59:18,489
Tilgiv mig, men jeg er bekymret.
518
00:59:18,513 --> 00:59:21,116
Det er mig, der står over for pressen
på daglig basis.
519
00:59:21,140 --> 00:59:22,433
Du ødelægger brandet.
520
00:59:23,351 --> 00:59:25,037
Jeg tager mig af optikken,
521
00:59:25,061 --> 00:59:26,830
og Hart her rydder op.
522
00:59:26,854 --> 00:59:27,939
Ikke sandt, Hart?
523
00:59:28,690 --> 00:59:31,126
Hr. Præsident, de er klar til gruppefotoet.
524
00:59:31,150 --> 00:59:32,360
Jeg kommer med det samme.
525
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Jeg burde fyre jer begge.
526
00:59:42,370 --> 00:59:44,014
Hvis du mener det
alvorligt med din fremtid,
527
00:59:44,038 --> 00:59:47,458
foreslår jeg, at du håndterer dette
med alle nødvendige midler.
528
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Der går rygter.
529
00:59:53,172 --> 00:59:54,149
Hvilke rygter?
530
00:59:54,173 --> 00:59:55,591
At han er på øen.
531
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Hvad for noget?
532
00:59:59,429 --> 01:00:02,074
Han kom illegalt hertil fra Sicilien.
533
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Mine mænd prøver at bekræfte det nu.
534
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Find ham, før der sker mere skade
sker, forstået?
535
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Har du savnet mig, skat?
536
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Du er sent på den.
537
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Her er resten.
538
01:01:22,178 --> 01:01:23,178
Brava.
539
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
Det er ikke nok.
540
01:01:29,394 --> 01:01:31,288
Det var det, vi aftalte.
541
01:01:31,312 --> 01:01:33,874
Nå, men du fortalte mig ikke
at han var eftersøgt
542
01:01:33,898 --> 01:01:35,793
af det skide CIA.
543
01:01:35,817 --> 01:01:38,611
Det kom ikke dig ved.
544
01:01:43,074 --> 01:01:44,593
Vil du lege med mig?
545
01:01:44,617 --> 01:01:49,163
Vil du spille mod
den forpulede konge af spillere?
546
01:02:01,801 --> 01:02:03,195
Vi havde en aftale.
547
01:02:03,219 --> 01:02:04,971
Fuck din aftale!
548
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
Fuck det!
549
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
Prisen er tredoblet...
550
01:03:28,763 --> 01:03:30,240
For helvede!
551
01:03:30,264 --> 01:03:32,725
Sådan taler man ikke til en dame.
552
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Er du okay?
553
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
Er jeg ikke altid det?
554
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
Roomservice.
555
01:04:13,641 --> 01:04:14,952
- Hej med dig.
- Jeg håber, du nyder
556
01:04:14,976 --> 01:04:16,745
faciliteterne, sir.
557
01:04:16,769 --> 01:04:18,872
Det er ikke ligefrem femstjernet.
558
01:04:18,896 --> 01:04:22,167
Jeg skal nok give personalet besked.
559
01:04:22,191 --> 01:04:23,192
Nu.
560
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
Lad os komme i gang, skal vi?
561
01:05:02,940 --> 01:05:05,335
Malta er næsten 2.000 år gammel.
562
01:05:05,359 --> 01:05:09,047
Det har set sin rimelige andel
af krige og erobrere.
563
01:05:09,071 --> 01:05:12,301
De tidlige kristne
byggede et omfattende netværk
564
01:05:12,325 --> 01:05:14,678
af katakomber og tunneler
565
01:05:14,702 --> 01:05:17,848
for at beskytte deres tro mod romerne.
566
01:05:17,872 --> 01:05:20,142
Tunnelerne blev senere udvidet,
567
01:05:20,166 --> 01:05:22,894
og dækkede halvdelen af øen,
og senere udvidet yderligere
568
01:05:22,918 --> 01:05:24,587
under Anden Verdenskrig.
569
01:05:25,421 --> 01:05:28,191
Så malteserne gik under jorden igen
for at gemme sig for tyskerne.
570
01:05:28,215 --> 01:05:29,359
Præcis.
571
01:05:29,383 --> 01:05:32,112
Og disse tunneler, de...
er de aktive? Er de åbne?
572
01:05:32,136 --> 01:05:33,304
Ja, det er de.
573
01:05:34,513 --> 01:05:35,824
Du er klog.
574
01:05:35,848 --> 01:05:37,516
Det kan jeg godt lide at tro.
575
01:05:38,309 --> 01:05:40,120
Spørgsmålet er, hvordan vi får
målet under jorden?
576
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
Sjovt at du siger det
577
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
for det er der, dit geni
kommer ind i billedet.
578
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Nej, slet ikke skræmmende.
579
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Hvis du misser
580
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
bare en smule...
581
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Du kan stole på mig.
582
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Det har jeg hørt før.
583
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
Det må du undskylde.
584
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Det ved jeg godt.
585
01:08:52,586 --> 01:08:53,712
Jeg savner det ikke.
586
01:08:57,591 --> 01:08:58,843
Det ved jeg godt.
587
01:09:32,209 --> 01:09:33,728
Åbenbart, vil de have præsidenten
588
01:09:33,752 --> 01:09:35,564
i et særligt køretøj, ikke?
589
01:09:35,588 --> 01:09:37,023
Naturligvis.
590
01:09:37,047 --> 01:09:39,341
Jeg gør min ting,
og skiller præsidenten ad,
591
01:09:40,885 --> 01:09:42,028
lægger ham i en ambulance.
592
01:09:42,052 --> 01:09:44,447
Og hvis vi spiller vores kort rigtigt,
593
01:09:44,471 --> 01:09:46,599
får vi fat i pakken,
594
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
og leverer ham lige til din dør.
595
01:11:20,609 --> 01:11:21,609
Hvad for noget?
596
01:11:21,694 --> 01:11:24,297
Vi har et stort problem på hænderne.
597
01:11:24,321 --> 01:11:25,382
Hvad var det, du sagde?
598
01:11:25,406 --> 01:11:28,134
Operativ 3519 er knækket.
599
01:11:28,158 --> 01:11:29,994
Han går efter præsidenten.
600
01:11:52,057 --> 01:11:54,202
Af sted!
601
01:11:54,226 --> 01:11:56,103
Af sted, af sted, af sted!
602
01:12:31,180 --> 01:12:32,157
Kom så! Lad os komme af sted!
603
01:12:32,181 --> 01:12:34,475
Kom så! Kom nu, kom nu!
Kom nu, kom nu! Få ham ind!
604
01:12:39,229 --> 01:12:40,229
Kom så!
605
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Hvor kom den ambulance fra?
606
01:13:03,670 --> 01:13:05,523
Hvor kom den ambulance fra?
607
01:13:05,547 --> 01:13:07,650
De kidnapper præsidenten!
608
01:13:07,674 --> 01:13:08,759
Bliv på dem!
609
01:13:15,933 --> 01:13:18,244
»Kom til Malta, « sagde de.
610
01:13:18,268 --> 01:13:19,937
»En nem mission, « sagde de.
611
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
»Det bliver sjovt.«.
612
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Forbliv rolig, sir.
613
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Alt er under
614
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
kontrol.
615
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
Hvad fanden laver de?
616
01:15:17,054 --> 01:15:19,657
Vi har skud. Gentager, vi har skud.
617
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Bliv på dem.
618
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
TBD.
619
01:16:57,237 --> 01:16:58,655
Hvor skal de hen?
620
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Skyd på målet.
621
01:17:46,745 --> 01:17:49,305
De har ingen steder at løbe hen.
Bliv ved med at følge efter dem.
622
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
Hold fast! Vi kommer ind i varmen!
623
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
De er gået under jorden.
624
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
De kan være hvor som helst.
625
01:18:53,770 --> 01:18:56,582
Der er hundredvis af tunneler
over hele øen.
626
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
Vi har mistet præsidenten.
627
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- Er du okay?
- Jep.
628
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
Fucking lort.
629
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Du er sent på den.
630
01:19:59,127 --> 01:20:01,047
Jeg er ked af det. Jeg
stoppede for at få kaffe.
631
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Godt arbejde, drenge.
632
01:20:33,328 --> 01:20:35,890
Kom. Kom her. Kom her. Kom, kom, kom.
633
01:20:35,914 --> 01:20:38,142
Kom her, kom her. Kom
nu, kom nu. Kom nu, kom nu.
634
01:20:38,166 --> 01:20:39,918
Kom nu her.
635
01:20:41,711 --> 01:20:43,689
Okay, lad mig se. Lad mig se. Lad mig se.
636
01:20:43,713 --> 01:20:45,316
- Jeg...
- Er du okay?
637
01:20:45,340 --> 01:20:49,135
- Jeg har det fint.
- Se på mig. Se på mig. Kig på mig.
638
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Jeg har dig.
639
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
Jeg har dig.
640
01:20:58,895 --> 01:21:00,689
- Jeg fik dig.
- Vi gjorde det.
641
01:21:01,731 --> 01:21:02,875
Vi gjorde det.
642
01:21:02,899 --> 01:21:04,293
- Ja, vi gjorde det.
- Vi gjorde det.
643
01:21:04,317 --> 01:21:06,903
Vi gjorde det.
644
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Kom så.
645
01:21:55,702 --> 01:21:56,702
Så.
646
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
Vil du slå mig ihjel?
647
01:22:03,793 --> 01:22:07,064
Jeg ved ikke, hvad du er ude efter.
Men du skal vide, at mit land
648
01:22:07,088 --> 01:22:09,174
ikke vil give efter for terrorister.
649
01:22:13,553 --> 01:22:15,781
Med al respekt, hr. Præsident,
650
01:22:15,805 --> 01:22:17,867
dit land er fyldt med terrorister.
651
01:22:17,891 --> 01:22:20,018
Du er amerikaner.
652
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Ja, det er jeg.
653
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Hvad er du så? En slags forræder?
654
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
Hvem arbejder du sammen med?
655
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
USA's regering, Hr. Præsident.
656
01:22:35,325 --> 01:22:36,485
Det plejede jeg i hvert fald.
657
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Under hvis kommando?
658
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Oberst Hart.
659
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Så hvem fanden er du?
660
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Jeg er bare en mand, der kæmper
for sit land, hr. Præsident.
661
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Så hvad vil du have fra mig?
662
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
En tilståelse.
663
01:24:27,604 --> 01:24:29,915
Jeg har læst, at græske filosoffer,
664
01:24:29,939 --> 01:24:31,149
stoikerne,
665
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
var dydige mennesker.
666
01:24:34,652 --> 01:24:37,339
Ønskede at besidde visdom og mådehold,
667
01:24:37,363 --> 01:24:40,009
mod og retfærdighed.
668
01:24:40,033 --> 01:24:42,076
Ser du dig selv som et godt menneske?
669
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
Det ved jeg ikke.
670
01:24:47,165 --> 01:24:49,885
Jeg håber, at min bror vil være stolt
af det, vi har gjort her i dag.
671
01:25:01,179 --> 01:25:02,806
Som politik er blevet rystet...
672
01:25:10,480 --> 01:25:13,167
Jeg vil gøre noget
som ingen amerikansk præsident
673
01:25:13,191 --> 01:25:15,443
har gjort i de sidste par år.
674
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Jeg vil tage det fulde ansvar
og fortælle sandheden.
675
01:25:21,991 --> 01:25:23,844
Som du ved, da min administration begyndte,
676
01:25:23,868 --> 01:25:25,578
gav jeg visse løfter,
677
01:25:26,496 --> 01:25:29,266
løfter om, at mit lederskab ville indvarsle
678
01:25:29,290 --> 01:25:32,853
en ny æra af internationalt samarbejde,
679
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
harmoni og tillid.
680
01:25:36,506 --> 01:25:37,942
Desværre,
681
01:25:37,966 --> 01:25:41,678
lykkedes det mig ikke at opnå
hvad jeg håbede at opnå
682
01:25:43,179 --> 01:25:46,659
og nogle af de gamle, uacceptable måder
683
01:25:46,683 --> 01:25:48,935
fortsatte under min administration.
684
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Jeg må stå foran jer og indrømme
685
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
at jeg ikke har levet op til det, jeg
håbede at opnå for vores store land.
686
01:26:57,503 --> 01:26:58,503
Mor...
49072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese