Original subtitles

-Ikke sant! -Ja.

En til! Vi tåler den. Kom igjen.

♪ Han tar meg til en annen tid.

♪ Destinasjon 2010.

♪ Jeg dyrker framtidsnostalgi.

♪ Space action, sex og blod.

♪ Har alt på video.

♪ Lever på fantasi.

(Skriker)

(Nynner)

"Motorsagmassakren" ... Mamma?

Hva er en motorsagmassakre?

Nei, ikke for deg. Det er mammas hjemmelekse.

Er hjemmeleksen din å se "Rambo"? Heldig!

Heldig, nei? Jeg må se det fordi vi skal lage et program om videovold.

-Kan jeg få se? -Nei, er du gal?

Dette er spekulativ voldsporno.

Hvis du ser på en sånn film, Ole Martin, får du bilder i hodet som aldri går bort.

Du blir ødelagt innvendig.

Barneombudet skal snakke om det på Znikk- Znakk. Da kan du høre det fra en ekspert.

-Er hun ekspert på voldsporno? -Nei, på ødelagte barn.

-Hei, Simone. -Hei, hei.

-Hva har du i posen din? -Ingenting.

Du glemte skj...

Simone? Du glemte skjerfet ditt!

Eh ...

(Musikk)

♪ Space action, sex og blod. Har alt på video ...

Liker du dressen? Er den ikke fin?

Når jeg er med i gjengen, tar jeg med deg. Vi skal bli kule!

-Jeg syns vi er ganske kule, jeg. -Nå slipper vi å være "bare oss".

Jeg liker bare oss, jeg.

-Han kommer jo ikke. -Vent litt. Han kommer!

♪ Space action, sex og blod.

♪ Har alt på video.

-Hei! -Faen! Shit.

Skal vi gå inn?

Flaks at jeg fant deg. Jeg venta på andre siden, jeg.

-Slipp, for faen! Jeg er ikke homse. -Trenger ikke være homoseksuell for å leie.

Flere av historiens største mennesker er homo. Frida Kahlo, Oscar Wilde, Andy Warhol.

-Hva er det du babler om? -Hvem som er homo, vel!

Slutt å snakke om homoer.

Men hvis du skammer deg over Cyrus og faren din, så kan du snakke med meg.

Jeg har lest alt i dagboken din. Jeg vet alt.

Det der skal du ikke snakke om! Du lovte.

... om hvordan man utpeker statsoverhodet.

Og hvordan man peker ut ... Noen som vet?

Kongehuset, ja. Og kongefamilien.

Og også hva slags ulike oppgaver -

- de ulike deler av regjeringen skal drive med.

For de har hver og en oppgaver som hører til det som kalles departementer.

Og der vil altså de ulike representantene ...

De vil da måtte ...

... fordele dette på en forsvarlig måte.

Ja. Stortinget blir valgt -

- ved at ulike deler av befolkningen velger representantene.

Og grunnloven inneholder også meldinger om hvordan menneskerettighetene ...

Det er i alle avisene.

"Snikreklamerer for motehus". "Raser mot NRKs ungdomsavdeling".

Vi kan ikke ignorere dette. Hører du hva jeg sier, Siri?

Siri?

(Krangelen fra middagen spilles av i hodet til Siri)

Hun er med i FrP! FrP!

-Siri? -Ja?

-Ja, du hørte hva jeg sa? -Ja.

Men altså, "Znikk-Znakk" er nummer åtte! Tallene går oppover. Er ikke det fint?

Det kommer jo an på om man vil ha seertall eller integritet.

Ja, er det for mye å be om begge deler?

Jeg er under et voldsomt press fra kringkaster. Utslettet mitt blomstrer.

Så jeg trenger dere begge to. Du holder i roret på denne skuta, Siri.

-Petter er storseilet. -Hva med meg, da?

-Du er kompasset. -Kompasset?

-Fender. Pass på at du har kontroll på seilet. -Storseilet.

(Stemmesurr og latter)

-Ikke løp, ikke løp, ikke løp! -Hvorfor det?

Det er ikke kult å løpe. Ingen kule løper.

Og så må du ikke stå stille som en postkasse heller, da.

Ikke bekymre deg. Dette kommer til å gå kjempebra.

Motorsag!

Jeg mener "Massakersag"! Mass... Jeg har den filmen hjemme!

-Har du "Motorsagmassakren"? -Ja, ti kniver i hjertet!

-Han juger. -Nei, jeg har den! Kors på halsen.

Slipp meg ned, så skal jeg vise dere.

Ja, men herregud, da!

Skal vi begynne hos Høyre? Med støttehjul, i barnehagen?

Da går vi, da.

-Liv? Hei. Godt å se deg. -Dette er Simone.

-Margareth Ihle. -Simone Margareth Ihle.

Myksvoll, heter jeg. Du stiller forberedt?

Jeg lager radiodokumentar. Jeg skal eksponere vestkantens skyggeside.

Welcome to the dark side! Vi har brus.

Ikke sant, når jeg sier brus, så er det brus rett fram.

-Nei takk. Jeg er her for å observere. -Du kan observere med en brus i hånda?

-Det er 26 sukkerbiter i en flaske. -Bare hold den!

"Et sunt valg" er det vel ikke?

-OK, Simone, kan vi bare ikke ... -Men det er sant! Alzheimer ...

Her bobler det over av positivitet! Du får ikke kreft av å holde flaska.

Litt aids, kanskje! Nei da.

Kos dere, vi ses! Eller dere ser meg.

-Bli med, da. -Han er kul, sant?

Brus! Brus!

-Hallo? Mamma? -Hallo? Mamma? Hallo?

-Har du noe mat, eller? -Hvor er filmene?

De er her i nærheten. Men ... Det er bare det at ...

-Voldsfilmer kan være skadelige. -Har du ikke filmene?

-Hva er det som skjer? -Lyver du?

(Faretruende musikk)

-Siste advarsel ... -Sett på, for faen!

Hei og velkommen til "Znikk-Znakk".

I dag skal vi snakke om noe som opptar mange, særlig foreldre.

Det gjelder vold på video og TV, såkalt videovold.

Kabel-TV og video har gjort det vanskeligere for staten å kontrollere hva barna ser på.

I kveld skal vi treffe mennesker som har kjennskap til videovold.

Hva kan vi gjøre for å stagge den?

♪ Se noen bli most som tidsfordriv. Nå slapper jeg av med videovold.

♪ En blir drept med bazooka og kniv. Nå slapper jeg av med videovold.

♪ Maskingevær er best. Drep og kvest, kvel og lemlest.

♪ Nå slapper jeg av med videovold.

Wow! Det får 'n si.

Det var kraftig kost.

-Men altså ikke bra. -Men oi, wow!

Dette var eksempler på det som kalles videovold.

Og Ranveig Reggestad, jeg ser på ansiktet ditt at dette likte ikke du.

-Nei. -Nei.

Du er jo barneombud. Hvordan påvirker voldelige bilder de yngre seerne?

Vi ser at barns lek blir mer og mer aggressiv.

Før hoppet de strikk, kastet på stikka og lekte med gyngehester.

Men nå er det karatespark og laserpistoler.

Vi har observert at barn leker tortur, helt ned i førskolealder.

Men bør man ikke understreke at dette er fun and games? Tross alt.

André, du sitter i saccosekken. Du jobber med special effects. Fortell oss om det.

Hvis noen skal skytes i en film, -

- så sørger noen for at blodet spruter på en troverdig måte.

-Der har du meg, da. -For det er ikke ekte?

-Det er ikke ekte. Bare på gjørs. -Klipp til barneombudet.

Det spiller ingen rolle om det er ekte. Inntrykket på de unge er det samme.

Barnehjernen skal bli en voksen hjerne i årene 12-18 år.

Det er da vi blir det voksne mennesket vi skal være resten av livet.

(Forvrengt stemme) Barn blir altså påvirket av miljøet de er i, og av filmene de ser på.

Tilbringer de tiden sin med en viss gruppe mennesker, blir de som dem.

Derfor er det viktig å holde øye med de unge i denne perioden.

Ett feilgrep her, så er de på ville veier.

Før du vet ordet av det, har du mistet det uskyldige barnet ditt for alltid.

Å, kom igjen, da!

(Telefonen ringer, filmlyder i bakgrunnen)

(Skrik fra TV-en)

(Motorsaglyd)

-Gutta? Gutta! Denne lå under vasken. -Nei, du kødder.

Sigg?

-Jeg er ikke så begeistret for sigaretter. -Ta en, da! Ikke vær så kjip.

(Musikk: "First We Take Manhattan" med Leonard Cohen)

♪ They sentenced me to twenty years of boredom.

♪ For trying to change the system ...

(Det banker på)

Å, faen!

(Det banker på igjen)

Ole Martin?

(Telefonen ringer)

Det er bare Simran!

(Det ringer fortsatt)

Hva er det her for noe?

(Musikk: "We Built This City" med Starship)

Hey! Er det noe liv her, eller? Få opp henda! Få opp henda!

Kanskje ikke bare jeg som tenker at vi ikke har noe å lære av kunstnere?

Men denne låta ... Starship har nok en skjult mening i denne sangen.

For rock 'n' roll er ikke bokstavelig ment. Det er en metafor.

Det er en metafor for frihet.

Det skal vi i Fremskrittspartiets Ungdom bygge landet på videre. Frihet!

Vi vil jo at folk skal ha frihet til å leve som de vil.

Uten at folk blander seg.

For frihet handler om tillit, ikke sant.

At vi kan stole på at folk vet best selv.

-Men det er også ansvar. -Jævla drittunger!

Gjør vi dumme valg, må vi ta regninga.

Men problemet er at i Norge får vi ingen av de tingene. Verken tillit eller ansvar!

Staten tar alle valgene for oss. Den tror at den vet best!

Den er som en sjefete, overbeskyttende mor! Trenger vi det?

Nei! Er det noen som har en skikkelig kjerring til mor?

-Vil du at mora di skal bestemme over deg? -Nei!

Folk vil ha frihet. De vil ha frihet, ikke sant.

Stikke på butikken og kjøpe sprit. Dra på Maccer'n og kjøpe seg en burger.

Legge seg på stranda og se på damer. Og ikke NRK, men nærradio.

Frihet er muligheten til å lykkes, og til å feile.

Vi vil gi dere frihet. Vi skal bygge dette landet på ...

-Rock and roll! -Rock and roll!

Rock 'n' roll ... Opp og stå!

Rock 'n' roll! Rock 'n' roll ...

Jeg visste han var for feig!

-Jeg er ikke feig! Var bare ikke tissetrengt. -En gutt er alltid tissetrengt!

Jeg tør! Hva skal jeg gjøre? Jeg gjør hva som helst!

Jeg vet om én ting, men du kommer til å feige ut.

-Si det! -Du tør ikke gjøre noe.

Han feiger ut.

Han gjør det! Herregud.

-Løp! -Løp, kom igjen!

Løp, Ole Martin!

(Melankolsk musikk)

Hallo?

Ole Martin?

Hva i all verden ...?

Hæ? Er det ...

Nei, nei, nei.

Hvordan får jeg av dette dritet, da? Nei!

Herregud!

(Musikk: "The Trooper" med Iron Maiden)

♪ You take my life, but I'll take yours, too.

♪ You buy a musket, but I'll run you through.

♪ So when you're waiting for the next attack, you'd better stand, there's no turning back.

♪ The bugle sounds, the charge begins.

♪ But out on the battlefield no one wins ...

Tjukk og sort. Tjukk og sort ...

Det må være den tjukke sorte.

Du, ass! Crazy!

Ja, du er gal, ass! Ses, gutta.

Så du meg? Jeg er gal! Jeg er psykisk syk.

-Kan jeg få tilbake dagboka mi nå? -Nei.

-Nei? -Nei.

Det er kanskje lurt at jeg har boka litt til. Bare sånn i tilfelle.

(Synger for seg selv)

Mamma?

Mamma! Mamma?

-Er det deg, mor? -Nei, det er meg. Simone.

Simone?

Nei. Nei, nei, nei.

Nei, nei, nei! Nei!