Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
***
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,560
Sie sind jung,
in der besten Zeit ihres Lebens.
3
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
Sie verbringen diese Zeit
als Zwangsarbeiter unter Deutschen.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,840
Mehr als 13 Millionen Menschen
aus halb Europa
5
00:00:18,960 --> 00:00:22,360
werden zwischen 1938 und 1945
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
unfreiwillig
ins Deutsche Reich geholt.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Sie werden ausgebeutet,
jahrzehntelang vergessen.
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Zwangsarbeit im Dritten Reich,
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,240
für die einen
ein abgeschlossenes Kapitel.
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,560
Für andere das wahrscheinlich größte
11
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
der vergessenen
deutschen Kriegsverbrechen.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
Lange haben die Deutschen das,
13
00:00:47,160 --> 00:00:51,440
was sie den Zwangsarbeitern und ihren
Familien angetan haben, ignoriert.
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,240
Bis heute
wird die Zwangsarbeit gerne verklärt.
15
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
Sätze wie "Unsere Olga
hatte es doch gut bei uns"
16
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
hört man oft unter Deutschen.
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Hatte sie?
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,280
Opas Mikroskop,
ein Zeiss-Mikroskop.
19
00:01:16,240 --> 00:01:19,280
Das ist mehr als hundert Jahre alt.
20
00:01:21,000 --> 00:01:24,400
"Ich sagte: Professor,
ich möchte Bakteriologe werden.
21
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
Er sah mich über
seine Brille hinweg an und sagte:
22
00:01:27,480 --> 00:01:30,240
Da werden Sie Beamter
und nicht gerade reich.
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,840
Ich habe es doch gemacht.
Das hat mir mein Leben gerettet."
24
00:01:38,040 --> 00:01:41,360
Ich bin Rosanne Hertzberger,
eins von den 5 Enkelkindern
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,400
von Ellis Hertzberger
und Jenny Hertzberger-Gold.
26
00:01:44,520 --> 00:01:48,400
Ich bin Schriftstellerin und
wie mein Großvater Mikrobiologin.
27
00:01:49,560 --> 00:01:53,480
Rotterdam, eine florierende,
eine weltoffene Stadt.
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,040
Eine Stadt des Handels,
ein Tor zur Welt.
29
00:01:59,680 --> 00:02:04,080
Dort links hinter den Gebäuden,
da war das Haus von Opa Ellis.
30
00:02:06,960 --> 00:02:11,400
Hier wird Ellis Hertzberger 1914
als ältestes von 3 Kindern geboren.
31
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
"Ich bin in eine 'goldene Wiege'
hineingeboren worden.
32
00:02:18,040 --> 00:02:20,720
Das heißt, ich konnte mir
eigentlich alles leisten.
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,200
Ich hatte ein Motorrad und als
Student hatte ich ein Segelboot.
34
00:02:24,320 --> 00:02:27,680
Und so wurde das Segeln
eine große Leidenschaft von mir."
35
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
Was haben wir hier noch?
36
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
Lass uns hier
nach Opa und Oma suchen.
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
Da müssten wir einiges finden.
38
00:02:37,480 --> 00:02:40,040
Schau, hier bin ich!
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,480
Ja, Papa, es geht nicht um dich!
40
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
Boote, Boote, Boote!
- Boote, Boote, Boote.
41
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Hier sind Oma Jenny und Opa Ellis.
42
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Und hier ist Josy de Raaj.
43
00:03:00,800 --> 00:03:02,960
Josy war die erste Frau von Opa.
44
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
Sogar mit Hermelin
über der Schulter.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Siehst du das?
46
00:03:19,440 --> 00:03:23,440
Mein Opa war ein Geschichtenerzähler
und ein Spaßvogel.
47
00:03:24,480 --> 00:03:29,040
Er hat uns viel beigebracht,
besonders das Segeln,
48
00:03:29,160 --> 00:03:34,600
auch wenn er schon 70 war,
als ich 1984 geboren wurde.
49
00:03:37,360 --> 00:03:41,480
Er erzählte immer, dass sein Beruf
ihm das Leben gerettet hat.
50
00:03:42,120 --> 00:03:45,800
Ich weiß nicht, ob ich auch deshalb
Mikrobiologie studiert habe,
51
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
weil ich dachte,
52
00:03:47,360 --> 00:03:51,200
dass man im Fall eines Kriegs
noch etwas bewirken könnte.
53
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Bis in die 30er-Jahre
54
00:03:56,360 --> 00:04:00,280
gibt es ein florierendes
jüdisches Leben in den Niederlanden.
55
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
160.000 Juden leben hier.
56
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Nach der Machtergreifung der Nazis
57
00:04:06,280 --> 00:04:09,680
wandern viele deutsche Juden
in die Niederlande aus.
58
00:04:13,840 --> 00:04:18,360
"Ich war in der Niederländischen
Zionistischen Studentenorganisation.
59
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Ich hatte meine Bar Mizwa
und ich habe eine Kippa gehabt.
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,560
Aber die Niederländer
gingen locker damit um.
61
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Ein Synagogengänger war ich nie.
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,800
1936 gab es dann
eine große Erfolgsnummer,
63
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
die Zeitung 'Volk en Vaderland',
64
00:04:33,680 --> 00:04:37,600
die wurde von den niederländischen
Nationalsozialisten verbreitet.
65
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Da dachten wir, jetzt geht es los,
66
00:04:39,800 --> 00:04:43,480
aber hier in den Niederlanden
wird schon nichts passieren."
67
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
"Im Juni 1933
meldete ich mich zur SA,
68
00:04:50,160 --> 00:04:54,320
um mich in den Dienst unseres
Führers und Vaterlandes zu stellen.
69
00:04:54,440 --> 00:05:00,280
Und ich wurde am 15. September '33
in dieselbe aufgenommen.
70
00:05:00,720 --> 00:05:04,200
An Ostern 1935
habe ich mich verheiratet.
71
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
Wilhelm Frank, Fürth."
72
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Ich bin Amella Mai,
die Enkelin von Wilhelm Frank.
73
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Und ich habe
ein Buch über ihn geschrieben.
74
00:05:16,920 --> 00:05:21,840
Meine Oma hatte ein Bild von sich,
ihrem Mann und ihren 3 Kindern.
75
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
Einen sehr netten Bayern, Lederhose.
76
00:05:25,440 --> 00:05:29,760
Sehr frisch,
fröhlich, vergnügt, harmlos.
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Nett, auf jeden Fall.
78
00:05:33,320 --> 00:05:37,520
Und der Opa kam nicht vor,
wurde auch nichts über den erzählt.
79
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
Es muss einen Grund haben.
80
00:05:40,680 --> 00:05:43,280
Also war der böse,
war das ein Verbrecher?
81
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
Was hat er denn gemacht,
dass über den nichts erzählt wird?
82
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
Er hat
an Führers Geburtstag geheiratet.
83
00:05:53,560 --> 00:05:59,320
Es stehen da mindestens 12 SA-Leute
um ihn herum oder stehen da Spalier.
84
00:06:00,080 --> 00:06:03,840
Das ist natürlich die Frage:
Warum macht er das?
85
00:06:08,920 --> 00:06:11,440
Deutschland
in der Weltwirtschaftskrise,
86
00:06:11,560 --> 00:06:15,320
ein Land im Griff von Deflation
und Massenarbeitslosigkeit.
87
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
So kommt Hitler 1933 an die Macht.
88
00:06:19,960 --> 00:06:24,040
Eines seiner ersten Ziele ist die
"Förderung der nationalen Arbeit".
89
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
Arbeit wird zu einem Zauberwort
im "Deutschen Reich".
90
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Es wirkt bei den Wählern.
91
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
"Es geht um die Freude an der Arbeit
92
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
für den schaffenden
deutschen Menschen.
93
00:06:33,400 --> 00:06:35,840
Es gibt schon
einzelne vorbildliche Betriebe.
94
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Und wenn auch tausende
jetzt noch verwahrlost sind,
95
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
einmal werden alle deutschen
Betriebe vorbildlich sein."
96
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Die "Deutsche Arbeitsfront"
wird gegründet,
97
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Gewerkschaften
sind damit abgeschafft.
98
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Das "Amt für
die Schönheit der Arbeit"
99
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
zeichnet nationalsozialistische
Musterbetriebe aus.
100
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Das Zauberwort
wirkt auch bei der Industrie.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
Viele wittern gute Geschäfte:
102
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Messerschmitt, Melitta, Schiesser,
Boss, die Liste ist lang.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Zahlreiche Industrielle
104
00:07:07,280 --> 00:07:10,440
versammeln sich
im "Freundeskreis Reichsführer SS".
105
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
Lobbyisten
mit dem Hakenkreuz am Revers.
106
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Tatsächlich zieht die Wirtschaft an.
107
00:07:18,760 --> 00:07:21,840
Ende der 30er-Jahre
herrscht Vollbeschäftigung.
108
00:07:21,960 --> 00:07:26,160
Die Propaganda spricht
vom "deutschen Wirtschaftswunder".
109
00:07:31,360 --> 00:07:35,400
Wilhelm Frank schließt sich an,
er tritt in die NSDAP ein.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
Dieser Eintritt in die NSDAP,
111
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
der war Bedingung dafür,
dass er Beamter wurde.
112
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Er hat ja
die Beamtenlaufbahn eingeschlagen.
113
00:07:46,280 --> 00:07:49,320
Die Sehnsucht danach,
etwas Besonderes zu sein,
114
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
rauszukommen aus dem Nichts,
das er vorher war.
115
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
Arbeitslos, keine Perspektive,
das vielleicht umzudrehen
116
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
und die Chance zu sehen,
gerade im Dritten Reich,
117
00:08:00,040 --> 00:08:03,600
zu sagen, es geht ja hier bergauf,
ich muss nur mitmachen.
118
00:08:07,960 --> 00:08:11,600
Wer war der Opa, über den nie
gesprochen wurde, der junge Mann,
119
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
der die Höhere Staatslehranstalt
120
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
gerade so
mit der Note "genügend" abschließt?
121
00:08:17,760 --> 00:08:21,120
Die Spurensuche
führt nach Weiden in der Oberpfalz.
122
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
Weiden, bin ich hängengeblieben.
123
00:08:27,560 --> 00:08:30,360
Weil Flossenbürg,
das Konzentrationslager,
124
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
ist sehr nah, 12 Kilometer.
125
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
Und das war ein Konzentrationslager,
126
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
das war gar nicht
für Juden errichtet worden.
127
00:08:37,520 --> 00:08:42,160
Sondern Mitte '36, '37
erst mal für "Arbeitsscheue",
128
00:08:42,280 --> 00:08:45,720
"Parteigegner",
"Religiöse", "Homosexuelle".
129
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
Und die waren dort
in den Steinbrüchen eingesetzt.
130
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
Mein Opa war ja Straßenbauer damals.
131
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
Und für Straßenbau
braucht man Steine.
132
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
Und dann war mir schon klar,
133
00:09:00,120 --> 00:09:03,920
dass da irgendeine Beziehung
bestanden haben muss.
134
00:09:04,040 --> 00:09:07,640
Was wusste Wilhelm Frank
von den ersten Zwangsarbeitern?
135
00:09:07,760 --> 00:09:09,640
Was wussten die Deutschen?
136
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
Niemand spricht darüber.
137
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
Damals nicht, später nicht.
138
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
Wir sehen auch zum Beispiel,
wenn ich meine Oma sehe,
139
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
wir sehen diese Frauen nicht.
140
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Was haben die eigentlich gemacht?
141
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
Meine Oma ist jeden Tag an
diesen Steinbrüchen vorbeigegangen.
142
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
Die hat diese Zwangsarbeiter
gesehen, jeden Tag.
143
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
Die liefen ja schon
äußerlich deklariert herum,
144
00:09:30,000 --> 00:09:32,320
in Kolonnen
mit Holzschuhen im Winter.
145
00:09:32,440 --> 00:09:35,480
Die hat die gesehen.
Was macht die denn damit?
146
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
Auch das
wird überhaupt nicht thematisiert.
147
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
Als nach dem Krieg
mit den Nürnberger Prozessen
148
00:09:42,360 --> 00:09:45,600
die juristische Aufarbeitung
des Nationalsozialismus beginnt,
149
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
ist von einem "Tätervolk"
nicht die Rede.
150
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
Angeklagt
werden nur die oberen Dienstgrade.
151
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
Die Mehrheit der Deutschen
fühlt sich als Opfer.
152
00:09:54,480 --> 00:09:57,160
Des Krieges,
der Luftangriffe, des Führers.
153
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
Immerhin wird er als Schuldiger
ausgemacht: Fritz Sauckel,
154
00:10:00,880 --> 00:10:03,840
der Generalbevollmächtigte
für den Arbeitseinsatz,
155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
verantwortlich für die Zwangsarbeit.
156
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Die Gauleiter,
157
00:10:08,320 --> 00:10:14,280
die ich zu Bevollmächtigten
einsetzte für den Arbeitseinsatz.
158
00:10:15,680 --> 00:10:19,480
Sie hatten nur
die alleinige Aufgabe,
159
00:10:19,600 --> 00:10:25,200
für die korrekte
Versorgung und Behandlung
160
00:10:25,320 --> 00:10:29,680
der deutschen und der
ausländischen Arbeiter zu sorgen.
161
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
Sauckel streitet jegliche Schuld ab.
162
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Er wird unter anderem
163
00:10:33,880 --> 00:10:37,640
wegen der Verschleppung von Millionen
Menschen zum Tode verurteilt.
164
00:10:37,760 --> 00:10:41,600
In den weiteren Nachkriegs-Prozessen
spielt die "Sklavenarbeit",
165
00:10:41,720 --> 00:10:45,600
wie die amerikanische Justiz die
Zwangsarbeit nennt, kaum eine Rolle.
166
00:10:45,720 --> 00:10:47,600
"Viele bekannte deutsche Anwälte
167
00:10:47,720 --> 00:10:51,160
wollen nun einen Freispruch
für ihre Mandanten erreichen.
168
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
Einige streiten jegliche Schuld ab."
169
00:10:56,680 --> 00:10:59,440
Dem großen Leugnen
folgt das große Verdrängen.
170
00:10:59,560 --> 00:11:03,840
Unsere Olga hatte es doch gut
bei uns, lautet eine gängige Legende.
171
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
Manchmal habe ich vermutet,
es gibt so eine Art Handbuch:
172
00:11:10,280 --> 00:11:13,600
"Ich wollte in den Krieg, weil ich
das Vaterland verteidigen will.
173
00:11:13,720 --> 00:11:17,240
Die Wehrmacht war anständig und
ich habe nie irgendeinen erschossen.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
Keiner hat einen erschossen.
175
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
Auch: Wir haben keine Schuld,
wir können nichts dafür."
176
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
Auch so ein Standardsatz.
177
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
"Wir hatten eine Polin,
aber die hatte es gut bei uns.
178
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Die hat sich wohlgefühlt."
179
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
Auch dieser Satz, wenn man den
von so verschiedenen Menschen hört,
180
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
die nichts
miteinander zu tun haben,
181
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
fragt man sich,
wo habt ihr diesen Satz her?
182
00:11:37,360 --> 00:11:40,360
Im Osten, in der DDR,
gibt es noch nicht einmal den.
183
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Hier bestimmen Gedenkstätten
184
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
für die gefallenen sowjetischen
"Freunde" das Bild,
185
00:11:46,240 --> 00:11:49,560
Ehrenhaine,
wie dieser in Zeithain in Sachsen.
186
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
Mehr als das sollten
und wollten die Bürger nicht wissen.
187
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Zwangsarbeit?
Kein Thema!
188
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
Die Nazis sind im Westen
und wir für nichts verantwortlich.
189
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Ob in Sachsen oder Niedersachsen,
190
00:12:09,080 --> 00:12:12,240
nach dem Krieg
herrscht die kollektive Unschuld.
191
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Die Wirklichkeit sah so aus.
192
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Das Nazi-Regime
hatte sich im Alltag etabliert.
193
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Die Akzeptanz war riesig.
194
00:12:19,640 --> 00:12:23,760
Millionen von Deutschen haben sich
in diesem System eingerichtet.
195
00:12:23,880 --> 00:12:27,480
Viele profitieren
von den Zwangsarbeitern, auch privat.
196
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
200.000 Familien haben ausländische,
197
00:12:32,320 --> 00:12:35,120
vor allem
osteuropäische Haushalthilfen.
198
00:12:38,920 --> 00:12:42,640
Auch Wilhelm Frank macht mit,
ein ganz normaler Deutscher.
199
00:12:44,280 --> 00:12:48,440
Soll er jetzt seine Karriere
hinschmeißen aus Gewissensgründen?
200
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Oder soll er sagen,
prima, ich bin dabei,
201
00:12:50,800 --> 00:12:54,560
das ist was ganz Besonderes,
und ich bin ein Teil davon.
202
00:12:59,200 --> 00:13:04,200
Die 1. Tschechoslowakische Republik,
1918 gegründet,
203
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
endlich aus Prag
und nicht mehr aus Wien regiert.
204
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
Das Land ist selbstbewusst,
hat Verbündete in Ost und West.
205
00:13:10,520 --> 00:13:14,280
Man ist auf einem guten Weg,
bis zur Weltwirtschaftskrise.
206
00:13:15,560 --> 00:13:18,840
Schon bald nach Hitlers Machtantritt
in Deutschland
207
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
kehrt ein alter Konflikt zurück.
208
00:13:21,000 --> 00:13:24,320
30% der Einwohner des Landes
sind Deutsche.
209
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Viele von ihnen folgen
der Sudetendeutschen Partei
210
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
und ihrem "Führer" Konrad Henlein.
211
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Ihr Blick geht nach Berlin,
212
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
wo es Arbeit
und einen noch größeren Führer gibt.
213
00:13:35,800 --> 00:13:39,160
"Gibt es ein größeres Glück
als das unsere?
214
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Wir kehren heim ins Reich!"
215
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Nach dem "Münchner Abkommen"
216
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
wird das vorwiegend
von Deutschen bewohnte Sudetenland
217
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
im Oktober 1938 besetzt.
218
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Im März 1939 folgt die gesamte,
219
00:13:57,640 --> 00:14:02,080
von Hitler verächtlich
"Rest-Tschechei" genannte Republik.
220
00:14:03,080 --> 00:14:05,880
Die Deutschen jubeln,
die Tschechen nicht.
221
00:14:07,080 --> 00:14:09,920
Für Tausende von ihnen
wird sich das Leben nun ändern.
222
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
"Im Nachhinein
frage ich mich noch immer,
223
00:14:14,800 --> 00:14:19,560
wie ich das damals tagelang draußen
in der Eiseskälte ausgehalten habe.
224
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
Vielleicht,
weil wir noch so jung waren.
225
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Wir hatten uns wohl
an den Winter gewöhnt."
226
00:14:26,240 --> 00:14:29,560
Ich bin Stanislav Sefl,
der Sohn von Jan Sefl.
227
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Jan Sefl, der junge Mann,
228
00:14:32,280 --> 00:14:36,480
der das Saxofon in der Kapelle des
böhmischen Dorfes Hvozdany spielt,
229
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
will Metzger werden, bei seinem
Onkel in Liberec in die Lehre gehen.
230
00:14:40,800 --> 00:14:44,560
Aber er wird zuhause gebraucht,
der Vater ist Kriegsinvalide.
231
00:14:44,680 --> 00:14:47,560
Nebenbei
verdingt er sich als Waldarbeiter.
232
00:14:51,560 --> 00:14:56,600
Er hatte es als 5. Kind in der
Familie von Anfang an nicht leicht.
233
00:14:58,160 --> 00:15:02,240
Er war abgehärtet, denn das Leben
auf dem Land war nicht einfach.
234
00:15:02,720 --> 00:15:04,880
Er arbeitete im Wald,
auf dem Bauernhof,
235
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
kümmerte sich, wurde Kapellmeister,
verdiente Geld.
236
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
Das Leben der Sefls
wird nun noch härter.
237
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
Im "Protektorat Böhmen und Mähren"
238
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
wird die "Allgemeine Arbeitspflicht"
eingeführt.
239
00:15:18,560 --> 00:15:21,840
Bald werden ganze Jahrgänge
verpflichtet, 2 Jahre zu arbeiten
240
00:15:21,960 --> 00:15:25,480
für "staatswichtige Aufgaben"
des Deutschen Reiches.
241
00:15:29,800 --> 00:15:33,120
Leider hatte er das Pech, zu dem
ausgewählten Jahrgang zu gehören.
242
00:15:33,240 --> 00:15:37,120
Vielleicht versuchte er sogar,
die Entscheidung anzufechten.
243
00:15:37,240 --> 00:15:41,680
Doch er gehörte zu dem Jahrgang,
der zwangsverpflichtet wurde.
244
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Also musste mein Vater gehen.
245
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Wien.
246
00:15:58,320 --> 00:16:02,600
Am 15. März 1938
ist die Euphorie groß.
247
00:16:04,720 --> 00:16:07,280
Hitler verkündet auf dem Heldenplatz,
248
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Österreich
werde "heim ins Reich" geholt.
249
00:16:13,400 --> 00:16:17,920
Als Führer und Kanzler
der Deutschen Nation und des Reiches
250
00:16:18,040 --> 00:16:21,200
melde ich
vor der deutschen Geschichte
251
00:16:21,320 --> 00:16:25,800
nunmehr den Eintritt meiner Heimat
in das Deutsche Reich.
252
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
"Ich sage immer,
253
00:16:31,160 --> 00:16:34,440
in diesem Moment ist für mich
die Nacht über Österreich gefallen.
254
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Denn wir haben fast geweint.
255
00:16:37,280 --> 00:16:39,760
Wir haben gewusst,
was auf uns zukommt.
256
00:16:40,440 --> 00:16:44,800
Denn in Deutschland ist er
ja schon seit 1933 an der Macht,
257
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
und wir wissen,
was er dort gemacht hat."
258
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
Ich bin der Ludwig Trksak,
der Sohn der Irma Trksak,
259
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
die im Zweiten Weltkrieg
im Widerstand war in Österreich.
260
00:16:54,920 --> 00:16:58,000
Und die nach ihrer Rückkehr
aus dem Konzentrationslager
261
00:16:58,120 --> 00:17:02,240
bis zum Eintritt ihrer Demenz
als Zeitzeugin hochaktiv war.
262
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Irma Trksak
263
00:17:03,960 --> 00:17:07,400
wächst in einer slowakischen
Arbeiterfamilie in Wien auf.
264
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
"Ich habe von der Volksschule
bis zur Matura
265
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
die tschechische Schule besucht.
266
00:17:13,200 --> 00:17:16,240
Sie war zweisprachig,
wir haben dort auch Deutsch gelernt.
267
00:17:16,360 --> 00:17:18,560
Nach der Matura
bin ich nach Prag gegangen,
268
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
habe ein Jahr die Pädagogische
Akademie absolviert.
269
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
Und ich habe nach meiner Rückkehr
begonnen, hier im 20. Bezirk
270
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
an einer tschechischen Volksschule
zu unterrichten."
271
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Ihr Vater ist Sozialdemokrat.
272
00:17:33,480 --> 00:17:36,240
"Mein Vater war
ein sehr freiheitsliebender Mensch.
273
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
So bin ich großgeworden,
274
00:17:38,040 --> 00:17:42,200
die höchsten Werte waren Demokratie,
Freiheit und Menschenwürde."
275
00:17:43,240 --> 00:17:47,960
Noch 1938 werden die
tschechischen Schulen geschlossen.
276
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Irma verliert ihre Anstellung.
277
00:17:52,120 --> 00:17:56,160
"Weil wir slawischen Ursprungs
waren, waren wir minderwertig.
278
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Wir waren Menschen zweiter Klasse.
279
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
Aber wir wollten nicht hinnehmen,
280
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
dass wir
auf die Straße gesetzt wurden.
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Also haben wir
kleine Gruppen gebildet
282
00:18:04,720 --> 00:18:08,120
und versucht, öffentlich zu machen,
welches Unrecht uns geschieht.
283
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Haben Flugblätter gedruckt.
284
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Haben geschrieben,
dass Hitler einen Krieg plant
285
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
und es nur deshalb
plötzlich so viel Arbeit gibt."
286
00:18:16,000 --> 00:18:20,560
Von nun an ist Irma Trksak
im Widerstand, eine Staatsfeindin.
287
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Die große Mehrheit aber
jubelt dem Führer zu.
288
00:18:25,720 --> 00:18:29,600
Ein Begrüßungsjubel, der später
lange erfolgreich "vergessen" wird.
289
00:18:30,280 --> 00:18:34,360
Die Nazis sind für viele Österreicher
jahrzehntelang ein deutsches Problem.
290
00:18:34,480 --> 00:18:37,640
Und Österreich
ist das erste Opfer des NS-Regimes.
291
00:18:43,440 --> 00:18:47,880
Nachdem meine Mutter in Österreich
in den Widerstand gegangen ist,
292
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
das impliziert indirekt,
293
00:18:50,400 --> 00:18:53,280
dass auch in Österreich
Widerstand erforderlich war.
294
00:18:53,400 --> 00:18:55,880
Und wenn Österreich
so nur das Opfer war,
295
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
hätte man ja nicht
296
00:18:57,760 --> 00:19:01,680
gegen die Österreicher
in den Widerstand gehen müssen.
297
00:19:01,800 --> 00:19:04,280
Eine Debatte darüber beginnt erst,
298
00:19:04,400 --> 00:19:07,120
als sich
ein ehemaliger Wehrmachts-Offizier
299
00:19:07,240 --> 00:19:10,840
mit SA-Mitgliedschaft anschickt,
Bundespräsident zu werden.
300
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Es handelt sich hier
301
00:19:12,760 --> 00:19:16,800
um eine groß angelegte
Verleumdungskampagne gegen mich.
302
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
Eine solche hat es
in der Geschichte Österreichs
303
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
nach dem Zweiten Weltkrieg
bisher nicht gegeben.
304
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
"In diesem gerichtlichen Tagebuch
305
00:19:27,200 --> 00:19:29,640
wird ein Fragebogen
aus dem Jahr 1940 zitiert.
306
00:19:29,760 --> 00:19:33,680
Demzufolge war Waldheim
bei der SA und im NS-Studentenbund."
307
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Der wurde nicht von mir ausgefüllt.
308
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
Im Jahr '40
309
00:19:37,280 --> 00:19:40,200
war ich bei der deutschen Wehrmacht
eingerückt, als Soldat.
310
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Wie
hunderttausende Österreicher auch,
311
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
die ihre Pflicht erfüllt haben.
312
00:19:45,160 --> 00:19:48,560
50 Jahre sind nach
dem Wiener Hitler-Jubel vergangen.
313
00:19:48,680 --> 00:19:52,200
Der pflichtbewusste Kurt Waldheim
ist mittlerweile Präsident.
314
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
Da zeigt ausgerechnet
ein Theaterstück,
315
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
wie dünn die Haut noch ist.
316
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Mist
wird vor das Burgtheater gekippt,
317
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
weil
Thomas Bernhards Drama "Heldenplatz"
318
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
den Opfermythos in Frage stellt.
319
00:20:03,640 --> 00:20:05,040
Ein Skandal!
320
00:20:06,480 --> 00:20:10,960
"Am 1. September 1939 setzen
die Einheiten der deutschen Truppen
321
00:20:11,080 --> 00:20:14,720
über die deutsch-polnische Grenze
zum Gegenangriff an."
322
00:20:16,040 --> 00:20:18,080
Der Lüge vom "Gegenangriff"
323
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
folgt die allgemeine Arbeitspflicht
im General-Gouvernement,
324
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
wie die Deutschen
das besetzte Polen nennen.
325
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
Ein Klischee erfüllt sich.
326
00:20:26,400 --> 00:20:31,240
Die deutschen Panzer sind kaum durch,
da öffnen schon die deutschen Ämter.
327
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
"1940 ist mein ältester Bruder
328
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
zur Zwangsarbeit
nach Deutschland verschleppt worden.
329
00:20:41,560 --> 00:20:45,760
Und am 30. April 1941 haben wir
dann ein Schreiben bekommen,
330
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
dass ich mich
in der Kreisstadt melden sollte.
331
00:20:49,200 --> 00:20:53,040
Man durfte ein paar Schuhe und einen
Arbeitsanzug mitnehmen, mehr nicht."
332
00:20:56,920 --> 00:20:58,200
"Lebenslauf.
333
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Ich bin geboren in Groß-Radomysl,
Kreis Milez, Polen.
334
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Nach dem Besuch der Volksschule
335
00:21:06,560 --> 00:21:12,440
bin ich als Schuhmacherlehrling
im Jahre 1937 eingestellt worden.
336
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
Ich musste aber nach 2 Jahren,
337
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
da der Krieg ausbrach,
meine Lehre aufgeben.
338
00:21:18,800 --> 00:21:23,760
Im Jahre 1941 bin ich
nach Deutschland deportiert worden."
339
00:21:23,880 --> 00:21:29,280
Mein Name ist Maria Leonhard, ich
bin die Tochter von Josef Bednarz.
340
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Als ich den Lebenslauf
jetzt gelesen habe,
341
00:21:34,160 --> 00:21:36,200
da wusste ich erst mal
die ganzen Dinge.
342
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Also er war 19,
als er von zu Hause weg kam.
343
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
Ja, das ist schon
eine schreckliche Vorstellung,
344
00:21:42,080 --> 00:21:45,040
wenn sie einfach geholt werden.
345
00:21:45,160 --> 00:21:50,520
Nur das, was sie anhaben.
Und mit einem ungewissen Ziel.
346
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
Also die ganze Ungewissheit
als junger Mensch.
347
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
"Bei der Verabschiedung
348
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
hat mir mein Vater
noch ein Päckel Zigaretten gegeben.
349
00:22:02,000 --> 00:22:03,920
Damals war ich 19 Jahre alt.
350
00:22:04,040 --> 00:22:08,360
Und dann hat er mir erklärt, ich
erlaube dir offiziell zu rauchen.
351
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Nun ja, so war es.
352
00:22:12,480 --> 00:22:15,320
Jeden Tag
wurden Transporte zusammengestellt.
353
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Und wenn da
nicht alles geklappt hat,
354
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
da hat es Schläge
mit dem Gummiknüppel gegeben.
355
00:22:20,360 --> 00:22:23,280
Und da ging es dann
von Krakau mit Viehwaggons weiter.
356
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Dann ging es fast 8 Tage lang
357
00:22:25,840 --> 00:22:28,440
und zum Schluss
bin ich nach Freiburg gekommen."
358
00:22:30,160 --> 00:22:33,680
Die Polen werden vor allem
in der Landwirtschaft eingesetzt.
359
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Viele Bauern sind im Krieg.
360
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
Die polnischen Landarbeiter
übernehmen die Arbeit
361
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
und sorgen dafür,
362
00:22:40,200 --> 00:22:44,520
dass die Versorgung im Deutschen
Reich vergleichsweise stabil bleibt.
363
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
Trotz des Krieges.
364
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
"Nachdem mich
der Bauer abgeholt hat,
365
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
sind wir
auf einen Parkplatz gefahren.
366
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Er ist fort, und da
ist eine Frau zu mir gekommen.
367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
Sie hat bemerkt,
dass ich nichts verstehe,
368
00:22:56,080 --> 00:22:57,880
und sie zeigte auf eine Papiertüte.
369
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
Da war verschiedenes Brot
und Weckle drin.
370
00:23:00,360 --> 00:23:02,440
Ich sollte das
dem Pferd zu essen geben.
371
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
Wo die Frau dann weg war,
372
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
habe ich die Weckle
selber reingespachtelt.
373
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Ich war ganz schön verhungert."
374
00:23:10,120 --> 00:23:13,840
Dann hat meine Mutter erzählt,
es waren schon schreckliche Stunden,
375
00:23:13,960 --> 00:23:19,520
die er erlebt hatte, und es hat mich
manchmal schon berührt.
376
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Und dann
wollte ich halt mehr wissen.
377
00:23:24,040 --> 00:23:26,800
Josef Bednarz selbst
wird mit seinen Kindern
378
00:23:26,920 --> 00:23:30,120
nie über seine Erlebnisse
als Zwangsarbeiter sprechen.
379
00:23:30,720 --> 00:23:33,400
Ich habe das Gefühl,
er wollte uns schützen,
380
00:23:33,520 --> 00:23:37,920
dass wir in der Schule
vielleicht gehänselt werden.
381
00:23:38,040 --> 00:23:39,440
Ich weiß es nicht.
382
00:23:39,560 --> 00:23:41,760
Es war ja früher nicht so einfach,
383
00:23:41,880 --> 00:23:45,480
wenn grad Polen
nach dem Krieg auf dem Dorf waren.
384
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Wir haben auch
die polnische Sprache nie gelernt.
385
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Heute wäre ich froh,
ich könnte sie.
386
00:23:52,320 --> 00:23:55,640
Mehr als 3 Millionen Polen
müssen Zwangsarbeit leisten.
387
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Polnische Landarbeiter,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
günstige Erntehelfer,
Gurkenpflücker, Spargelstecher,
389
00:24:01,040 --> 00:24:03,000
es gibt sie zu allen Zeiten.
390
00:24:03,120 --> 00:24:07,480
Männer wie Josef Bednarz aber kamen
nicht freiwillig nach Deutschland.
391
00:24:07,600 --> 00:24:10,880
"Gerade die Jugendjahre
zwischen 18, 19, 20,
392
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
die waren für uns nicht mehr da
durch die Zwangsarbeit.
393
00:24:13,960 --> 00:24:15,760
Ich und viele meiner Kollegen,
394
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
wir haben
keine schönen Jugendjahre gehabt."
395
00:24:18,640 --> 00:24:21,520
Auch die Zwangsarbeit
zählt zu den Verletzungen,
396
00:24:21,640 --> 00:24:25,400
die bis heute auf dem
deutsch-polnischen Verhältnis lasten.
397
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
Für die DDR
und die Volksrepublik Polen
398
00:24:28,840 --> 00:24:31,880
verordnet
der "große Bruder" Sowjetunion
399
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
sozialistische Freundschaft.
400
00:24:34,200 --> 00:24:38,720
"Die Fahrt durch Berlin bringt
eine hunderttausendfache Bestätigung
401
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
der großen Freundschaft."
402
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
Und der Westen?
403
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
Ist im Kalten Krieg!
404
00:24:48,680 --> 00:24:52,080
Bis ein deutscher Kanzler
1970 in Warschau
405
00:24:52,200 --> 00:24:55,280
ein Abkommen mit Polen unterzeichnet
und sich anschließend
406
00:24:55,400 --> 00:24:59,200
spontan zu einer großen Geste
der Versöhnung entschließt.
407
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Ebenso klar ist auch geworden,
408
00:25:09,280 --> 00:25:13,560
dass die beiden Völker
einen neuen Anfang suchen,
409
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
dass sie gute Nachbarschaft wollen.
410
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Die Suche
und das Wollen dauern noch an.
411
00:25:21,480 --> 00:25:25,600
Deutschland glaubt, alle
Kriegsfragen seien durch Zahlungen
412
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
nach 2 Globalabkommen in
den 60er- und 90er-Jahren geregelt.
413
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
In Polen sehen viele noch eine
Rechnung offen mit den Deutschen.
414
00:25:40,600 --> 00:25:45,840
Am 10. Mai 1940 beginnt der
Westfeldzug des Deutschen Reiches,
415
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
genannt der "Fall Gelb".
416
00:25:47,720 --> 00:25:51,840
Der Überfall auf Belgien,
Luxemburg und die Niederlande.
417
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
"Im dichten Morgennebel
418
00:25:55,480 --> 00:25:59,080
vollzieht sich der Übergang
über die holländische Grenze."
419
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
"Mein Vater hatte eine große Praxis
in Rotterdam.
420
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
Da sagt man nicht so einfach,
421
00:26:07,760 --> 00:26:10,640
ich gehe jetzt weg
nach Amerika oder England.
422
00:26:10,760 --> 00:26:13,520
Aber meine Mutter
wollte das eigentlich schon gern."
423
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
Ich sehe da eine gewisse Naivität
und Optimismus,
424
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
was nicht immer von Vorteil ist.
425
00:26:22,160 --> 00:26:25,960
Man müsste kämpfen,
fliehen oder zumindest untertauchen.
426
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
Und ich erkenne, dass es
typisch für meine Familie ist,
427
00:26:30,440 --> 00:26:34,080
stets optimistisch zu bleiben,
positiv im Leben zu stehen.
428
00:26:35,160 --> 00:26:37,080
Das Glas ist halb voll!
429
00:26:37,200 --> 00:26:41,360
Das kann gefährlich sein,
weil man die Gefahr unterschätzt.
430
00:26:42,280 --> 00:26:45,160
"Am 14. Mai
rief mich mein Professor an,
431
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
dass ich nach Rotterdam kommen muss.
432
00:26:47,360 --> 00:26:49,480
Mein Vater
hatte Selbstmord begangen,
433
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
so wie viele jüdische Ärzte."
434
00:26:53,880 --> 00:26:57,080
Maurits Hertzberger war 57 Jahre alt.
435
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
Mein Vater sagt immer,
wenn etwas passieren sollte,
436
00:27:06,440 --> 00:27:11,720
bucht er 10 Tickets nach Los Angeles
und wir sind weg.
437
00:27:12,480 --> 00:27:14,760
Wer weiß, ob es wirklich so wäre.
438
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Aber ich hoffe, dass wir das
nie durchmachen müssen.
439
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Denn alles hinter sich zu lassen,
440
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
ist ja auch
eine schwere Entscheidung.
441
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
"Dann bin ich mit dem Motorrad
nach Rotterdam gefahren.
442
00:27:27,280 --> 00:27:31,080
Nicht über die Reichsstraße, denn
die Reichsstraße war gefährlich.
443
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
Und kaum war ich in Rotterdam,
444
00:27:33,200 --> 00:27:36,560
fing schon eine Stunde später
die Bombardierung an."
445
00:27:41,880 --> 00:27:46,120
Am 15. Mai 1940
kapitulieren die Niederlande,
446
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
die Deutschen
zerbomben Rotterdam dennoch.
447
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
Die Bomber waren schon unterwegs.
448
00:27:58,280 --> 00:28:01,240
Ellis Hertzberger
wird entlassen und beschließt,
449
00:28:01,360 --> 00:28:03,480
mit seinem Bruder Leopold zu fliehen.
450
00:28:06,960 --> 00:28:09,680
"Davor wollte ich mich
von meiner Mutter verabschieden.
451
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
Und als ich
in die Straßenbahn einstieg,
452
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
ging ich ohne meinen Stern rein.
453
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
Deshalb bin ich aufgegriffen worden.
454
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
Denn ich hatte ein großes 'J'
in meinem Personalausweis."
455
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
Nur deshalb landete ich
im Polizeigefängnis in Rotterdam.
456
00:28:24,640 --> 00:28:28,080
Ellis Hertzberger,
der junge jüdische Mikrobiologe,
457
00:28:28,200 --> 00:28:30,280
ist jetzt in den Fängen der Nazis.
458
00:28:39,320 --> 00:28:45,200
Josef Bednarz aus Radomysl Wielki bei
Krakau ist seit 1941 in Deutschland.
459
00:28:48,320 --> 00:28:51,440
Er wurde in Freiburg abgeholt
und kam nach Hochdorf
460
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
in einen Landwirtschaftsbetrieb,
in eine Familie.
461
00:28:56,520 --> 00:28:59,240
Leider, muss ich sagen,
wenn ich das sagen darf,
462
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
da ging es ihm nicht gut.
463
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
Und das hat mich ganz tief berührt.
464
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Mit dem
konnte ich fast nicht umgehen.
465
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
"Der Bauer war ein alter Mann.
466
00:29:10,040 --> 00:29:12,760
Und ich habe
nicht alles so richtig verstanden.
467
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Er hat halt einmal erklärt
und zweimal erklärt
468
00:29:15,880 --> 00:29:19,280
und dann zum 3. Mal erklärt,
und dann gab es halt die Peitsche.
469
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
Das war
mein erster Deutschunterricht."
470
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Ich konnte diese Leute
nicht mehr grüßen.
471
00:29:26,600 --> 00:29:29,360
Es war so, das hat mich
am schlimmsten getroffen,
472
00:29:29,480 --> 00:29:31,240
als ich das erfahren habe.
473
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Ich konnte
die Leute nicht mehr grüßen.
474
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
Beim Kirchgang
erlebt Josef Bednarz abermals,
475
00:29:42,720 --> 00:29:45,880
dass die Nächstenliebe
der Deutschen Grenzen hat.
476
00:29:47,080 --> 00:29:51,160
Selbst vor Gott sind, damals,
eben nicht alle Schäfchen gleich.
477
00:29:56,800 --> 00:30:01,920
Die Familie war sehr religiös,
von Polen, von seiner Heimat.
478
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
Ich denke,
dass ihm das viel bedeutet hatte.
479
00:30:05,760 --> 00:30:08,880
Er ging immer in die Kirche,
das war ganz wichtig.
480
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
"Unter Bewachung
des Ortsgruppenleiters
481
00:30:17,480 --> 00:30:19,440
sind wir
in die Kirche geführt worden.
482
00:30:19,560 --> 00:30:23,000
Da mussten wir in einer Ecke
zusammenstehen beim Gottesdienst.
483
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
Nicht irgendwo in einer Bank.
484
00:30:25,440 --> 00:30:28,880
Und auch wieder auf dem Rückweg:
alles unter Bewachung.
485
00:30:29,000 --> 00:30:32,760
Also Freiheit, freie Bewegung
gab es überhaupt keine für uns.
486
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Ständige Bewachung."
487
00:30:40,720 --> 00:30:43,240
Unser Josef.
Hatte er es gut bei uns?
488
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
Die Landarbeiter,
viele von ihnen Polen,
489
00:30:47,560 --> 00:30:50,840
sind oft besser als die anderen
Zwangsarbeiter untergebracht.
490
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Vor allem besser versorgt.
491
00:30:53,880 --> 00:30:57,200
Gewalt und Ausgrenzung
waren jedoch für viele Alltag.
492
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Polen gelten als minderwertig
493
00:31:00,320 --> 00:31:05,720
und müssen seit dem 8. März 1940 ein
großes "P" auf ihrer Kleidung tragen.
494
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
Josef Bednarz hat Glück.
495
00:31:08,200 --> 00:31:12,520
Nach wenigen Monaten wird er auf den
Hof der Familie Binninger versetzt,
496
00:31:12,640 --> 00:31:15,440
dessen Bauer
zur Wehrmacht eingezogen wurde.
497
00:31:17,680 --> 00:31:20,440
Er wurde aufgenommen
wie der eigene Sohn
498
00:31:20,560 --> 00:31:23,440
und hat viele Jahre dort gearbeitet.
499
00:31:24,320 --> 00:31:27,680
Ich kenne die Familie,
ich kenne die Kinder.
500
00:31:28,880 --> 00:31:32,240
Die sind praktisch
dort auch mit ihm aufgewachsen.
501
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
Und er hatte Kontakt zu der Familie,
bis er krank wurde.
502
00:31:37,480 --> 00:31:42,200
Und da wurde er wirklich
wie ein Familienmitglied behandelt.
503
00:31:46,800 --> 00:31:50,120
Ein kleiner Akt des Widerstands,
des Anstands.
504
00:31:50,240 --> 00:31:54,480
Eigentlich sollen polnische
Zwangsarbeiter in der Scheune leben.
505
00:31:56,360 --> 00:32:00,840
"Nur der deutsche Volksgenosse
gehört in unsere Tischgemeinschaft",
506
00:32:00,960 --> 00:32:04,440
heißt es auf dem Propaganda-Flyer
für die Landwirte.
507
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
"Eines Tages kam
der Ortsgruppenleiter zur Kontrolle
508
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
und hat gesehen,
dass ich mit am Tisch sitze.
509
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
Da hat er zur Frau Binninger gesagt:
510
00:32:13,640 --> 00:32:16,960
Du weißt doch ganz genau, er darf
bei dir nicht am Tisch sitzen.
511
00:32:17,080 --> 00:32:21,080
Jedes Mal hat die Frau Binninger
20 Mark bezahlen müssen als Strafe.
512
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
Und beim 3. Mal hat sie gesagt:
513
00:32:23,200 --> 00:32:26,440
Du kannst noch 100-mal kommen
und ich sage noch mal,
514
00:32:26,560 --> 00:32:30,640
solange der Mann bei mir arbeitet,
sitzt er auch bei mir am Tisch."
515
00:32:37,960 --> 00:32:40,120
Irma Trksak aus Wien
516
00:32:40,240 --> 00:32:43,320
hatte mit Freunden Flugblätter
gegen die Schließung
517
00:32:43,440 --> 00:32:46,120
der tschechischen Vereine
und Schulen gedruckt.
518
00:32:46,240 --> 00:32:48,040
Jetzt nimmt sie Kontakt
519
00:32:48,160 --> 00:32:51,320
zu einer kommunistischen
Widerstandsgruppe auf.
520
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
"Wir haben uns Feldpostnummern
von Soldaten besorgt
521
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
und Kettenbriefe geschrieben,
522
00:32:57,480 --> 00:32:59,840
in denen wir sie aufriefen,
den Krieg zu beenden.
523
00:33:00,680 --> 00:33:02,920
Dabei sind wir aber verraten worden.
524
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Und im September 1941
wurde ich deshalb verhaftet.
525
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Die Gestapo kam in unsere Wohnung:
526
00:33:09,760 --> 00:33:12,280
Wir haben einige Fragen
an Sie zu stellen!
527
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
Und diese Fragen
dauerten dann 4 Jahre."
528
00:33:21,000 --> 00:33:24,120
Nach mehreren Monaten
im Polizeigefängnis in Wien
529
00:33:24,240 --> 00:33:28,240
beginnen für sie die Jahre
der Zwangsarbeit im Deutschen Reich.
530
00:33:29,400 --> 00:33:32,280
Da ist Irma Trksak 23 Jahre alt.
531
00:33:32,720 --> 00:33:35,400
"Wir wurden mit der Bahn
transportiert.
532
00:33:35,520 --> 00:33:38,480
Immerhin nicht in Viehwagen,
in normalen Wagen,
533
00:33:38,600 --> 00:33:41,520
in denen wir
in kleinen Zellenabteilen
534
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
die ganze Zeit stehen mussten.
535
00:33:43,400 --> 00:33:44,840
Das Ziel der Reise
536
00:33:44,960 --> 00:33:47,680
war das Konzentrationslager
Ravensbrück."
537
00:33:50,560 --> 00:33:53,160
Ein Ort der Qualen, ein Frauen-KZ.
538
00:33:53,280 --> 00:33:56,600
Vor allem Jüdinnen
und Widerstandskämpferinnen
539
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
müssen hier für den Feind arbeiten.
540
00:33:59,560 --> 00:34:03,320
28.000 von ihnen
überleben das Lager nicht.
541
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
Für Irma Trksak,
und später auch für ihren Sohn,
542
00:34:07,400 --> 00:34:11,520
werden diese 4 Jahre zu einem
Lebensthema, einem Lebenstrauma.
543
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
Solange ich jung genug war,
544
00:34:15,960 --> 00:34:19,080
dass mich die Mutter
überallhin mitgenommen hat.
545
00:34:19,200 --> 00:34:22,800
Weil sie mich nicht allein zu Hause
lassen konnte oder wollte,
546
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
war immer im Kontext Ravensbrück.
547
00:34:26,240 --> 00:34:28,560
Wir waren
bei den Ravensbrückerinnen,
548
00:34:28,680 --> 00:34:31,040
wir waren im Verband,
wir waren im KZ-Verband.
549
00:34:31,160 --> 00:34:34,240
Das waren die ganz lieben Tanten,
die mich auf den Schoß genommen,
550
00:34:34,360 --> 00:34:36,240
die mir ein Zuckerl gebracht haben.
551
00:34:36,360 --> 00:34:41,280
Das heißt, für mich war das
so selbstverständlich mit dem KZ.
552
00:34:42,840 --> 00:34:47,760
Und irgendwie war das für mich so,
irgendwie, also das,
553
00:34:47,880 --> 00:34:53,120
man geht in den Kindergarten,
geht in die Schule,
554
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
man lernt einen Beruf.
555
00:34:57,640 --> 00:35:01,720
Irgendwann einmal geht man dann
arbeiten, dazwischen ist man im KZ.
556
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
Für mich, irgendwie ist es so,
557
00:35:05,560 --> 00:35:09,000
als kleines Kind,
so ein Teil des Lebenslaufes.
558
00:35:09,120 --> 00:35:11,920
Also das ist ... die waren alle,
alle, die ich gekannt habe,
559
00:35:12,040 --> 00:35:15,800
waren im KZ, irgendwie
das hat man so, man war mal im KZ.
560
00:35:23,040 --> 00:35:27,840
Wie hunderte weitere Frauen arbeitet
Irma Trksak bei Siemens-Halske.
561
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
Das Unternehmen
562
00:35:29,640 --> 00:35:33,200
hatte eigens Fertigungsbaracken
in KZ-Nähe errichtet.
563
00:35:33,320 --> 00:35:36,200
Heute sind nur noch
die Grundmauern zu sehen.
564
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
"Wir waren für sie nur Arbeitstiere.
565
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Sie haben uns
nur so viel zu Essen gegeben,
566
00:35:41,880 --> 00:35:44,280
dass die Arbeitskraft
erhalten blieb.
567
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Umsonst
hätten sie uns nicht ernährt.
568
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
Wir haben für den Krieg gearbeitet,
569
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
von der Spule
bis zum fertigen Gerät,
570
00:35:51,440 --> 00:35:55,000
für U-Boote und Flugzeuge,
alles wurde hier gefertigt.
571
00:35:57,680 --> 00:36:01,200
Immer dieselbe Arbeit,
von der Früh bis zum Mittag.
572
00:36:03,720 --> 00:36:06,880
Dann mussten wir
zurückmarschieren zum Essen,
573
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
dann wieder hin bis abends,
dann wieder zurück.
574
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
Der Firma Siemens
"tat es leid" um die Zeit,
575
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
die wir verlieren,
die wir zur Arbeit marschieren.
576
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
Und so haben sie
ein separates Lager errichtet,
577
00:36:18,480 --> 00:36:21,680
wo 3.000 Frauen
neben der Fabrik gelebt haben,
578
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
damit die Zeit auch noch
für die Arbeit ausgenützt wird."
579
00:36:25,120 --> 00:36:26,800
Lager, Baracken.
580
00:36:26,920 --> 00:36:29,600
Sie werden im gesamten
Deutschen Reich errichtet,
581
00:36:29,720 --> 00:36:32,520
oft mitten in den Städten,
direkt in Wohngebieten.
582
00:36:32,640 --> 00:36:36,400
Wie das "Lager 75/76"
in Berlin-Niederschöneweide.
583
00:36:37,320 --> 00:36:39,040
Heute beherbergt es
584
00:36:39,160 --> 00:36:42,280
das "Dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit".
585
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Die meisten Baracken werden aus Holz
gebaut, seriell und genormt.
586
00:36:47,160 --> 00:36:51,440
Entwickelt vom Reichsarbeitsdienst,
RAD,
587
00:36:51,560 --> 00:36:55,040
bieten sie maximale Belegung
bei minimaler Ausstattung.
588
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
Die am häufigsten
gebaute Unterkunftsbaracke
589
00:36:57,960 --> 00:37:01,440
heißt RAD Typ RL IV/3.
590
00:37:01,560 --> 00:37:05,400
Der Bedarf ist so groß, dass sie
sogar im Ausland erworben werden.
591
00:37:07,960 --> 00:37:13,120
1942 kommt unter der Leitung der
Schweizer Gesandtschaft ein Vertrag
592
00:37:13,240 --> 00:37:17,400
über die Lieferung von 2.000 Baracken
nach Deutschland zustande.
593
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Kaufpreis: 22 Millionen Franken.
594
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
In Leipzig existieren 1944
595
00:37:22,920 --> 00:37:28,520
mehr Zwangsarbeiterlager als
Straßenbahnhaltestellen, rund 500.
596
00:37:28,640 --> 00:37:35,560
Mehr als 3.000 gibt es allein
in Berlin zwischen 1939 und 1945.
597
00:37:38,440 --> 00:37:42,680
Große, kleine Baracken,
Boots-Schuppen, Brauereikeller.
598
00:37:42,800 --> 00:37:47,080
In Wien sind es mehr als 600 Lager,
verteilt über alle Bezirke.
599
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Neuesten Studien zufolge
600
00:37:51,360 --> 00:37:56,320
existieren im Deutschen Reich
etwa 30.000 Arbeitslager.
601
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Wilhelm Frank, der junge Mann,
602
00:38:05,520 --> 00:38:07,960
der an Hitlers Geburtstag
geheiratet hat,
603
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
macht mittlerweile
Karriere beim Straßenbauamt.
604
00:38:12,480 --> 00:38:14,680
Er ist ja dann nach Traunstein
605
00:38:14,800 --> 00:38:17,520
auch vom Straßen-
und Fluss-Bauamt eingesetzt.
606
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
Er hat die Panorama-Straße
607
00:38:19,640 --> 00:38:22,440
da in Berchtesgaden
am Obersalzberg gebaut.
608
00:38:22,560 --> 00:38:25,080
Ich war etwas erstaunt,
das zu lesen,
609
00:38:25,200 --> 00:38:29,080
dass es so ein Renommier-Projekt
war, an dem er gearbeitet hat.
610
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Von seinem Arbeitsplatz
611
00:38:32,200 --> 00:38:35,760
hat Wilhelm Frank den Berghof des
Führers am Obersalzberg im Blick.
612
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
Die Rossfeld-Panorama-Straße
ist sein erstes großes Bauprojekt
613
00:38:39,880 --> 00:38:43,200
als Straßenbaumeister
bei der "Organisation Todt".
614
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
Sie ist zuständig
für "Schutz- und Rüstungsprojekte"
615
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
und benannt nach ihrem Leiter,
Fritz Todt.
616
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
An allen Bauprojekten
der Organisation Todt
617
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
bauen inzwischen Zwangsarbeiter mit.
618
00:38:57,040 --> 00:39:01,000
Die schweren Vorarbeiten
für mehrere Reichs-Autobahnen
619
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
leisten Männer, die in Lagern leben.
620
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
"In dröhnenden Akkorden
621
00:39:04,840 --> 00:39:08,080
schwingt nun wieder das Lied
der Arbeit über die deutschen Gaue.
622
00:39:08,200 --> 00:39:09,560
Neue große Straßen
623
00:39:09,680 --> 00:39:12,520
werden die deutschen Stämme
miteinander verbinden.
624
00:39:12,640 --> 00:39:15,680
Kühne Träume der Vergangenheit
sollen nun in Erfüllung gehen.
625
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
Eine Idee wird jetzt Tat."
626
00:39:17,920 --> 00:39:20,760
In den besetzten Gebieten
baut die Organisation Todt
627
00:39:20,880 --> 00:39:23,240
gewaltige Wall- und Bunkeranlagen.
628
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
Der Atlantikwall
629
00:39:24,960 --> 00:39:28,680
ist eine dieser Beton gewordenen
Großmachts-Fantasien.
630
00:39:32,520 --> 00:39:36,440
Wilhelm Frank, der Straßenbau-Beamte
aus Traunstein,
631
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
bewirbt sich 1941
bei der "Organisation Todt"
632
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
für einen Einsatz
im Reichskommissariat Ostland.
633
00:39:44,520 --> 00:39:48,280
Sein erster Einsatzbefehl
führt ihn ins lettische Riga.
634
00:39:51,880 --> 00:39:56,120
Seine Aufgabe war, erst mal
die Durchgangsstraßen zu bauen,
635
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
damit der Nachschub
der Wehrmacht gesichert war.
636
00:40:00,080 --> 00:40:01,960
Und Straßen zu reparieren,
637
00:40:02,080 --> 00:40:05,360
die dann natürlich durch
Bombardements zersprengt wurden.
638
00:40:05,480 --> 00:40:09,800
Und die Wracks da zu beseitigen,
die Leichenteile.
639
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
Auch Baracken zu bauen,
heißt: Konzentrationslager.
640
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
Das war seine Aufgabe.
641
00:40:17,880 --> 00:40:20,800
Dabei
kommen Zwangsarbeiter zum Einsatz.
642
00:40:23,280 --> 00:40:26,600
Dass die Zwangsarbeiter
aus KZs waren, das war klar.
643
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
Inwieweit mein Opa
jetzt da mit drin war,
644
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
oder wie diese Beziehung war,
oder wie nah die sich waren?
645
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
Oder ob der denen
sogar Befehl erteilt hat
646
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
oder direkt mit denen gearbeitet,
das wusste ich nicht.
647
00:40:38,920 --> 00:40:42,400
Die Akten existieren,
man kann sie finden und einsehen.
648
00:40:46,000 --> 00:40:50,040
Es gab kaum Zustimmung, weil auch
in meiner Generation viele sagen,
649
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
sie wollen sich
nicht damit auseinandersetzen.
650
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
Sie wollen es einfach nicht.
651
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
Es ist auch eine Angst,
etwas auszugraben
652
00:40:57,240 --> 00:41:00,240
und da persönlich
involviert zu werden plötzlich,
653
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
damit etwas zu tun zu haben.
654
00:41:03,240 --> 00:41:05,640
Meine Familie war sowieso dagegen.
655
00:41:06,160 --> 00:41:08,880
Meine Mutter
wollte mir das verbieten.
656
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
Sie hat gesagt, es sei ihr Vater,
657
00:41:13,720 --> 00:41:17,880
als wäre das ein Besitz und nur sie
könnte darüber bestimmen.
658
00:41:18,480 --> 00:41:20,880
Und Interesse
eigentlich überhaupt nicht,
659
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
auch von meinen Geschwistern
gar nicht.
660
00:41:23,160 --> 00:41:25,480
Es war
das berühmte laute Schweigen.
661
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
Und dann hatte ich eine Biografie
gelesen von einer Zwangsarbeiterin.
662
00:41:32,680 --> 00:41:34,880
Die hatte sich bitter beschwert,
663
00:41:35,000 --> 00:41:37,440
dass die Mitarbeiter
der Organisation Todt
664
00:41:37,560 --> 00:41:39,320
sehr gewalttätig waren.
665
00:41:41,560 --> 00:41:42,800
Und ...
666
00:41:48,120 --> 00:41:50,280
Da war für mich eine Grenze.
667
00:41:52,400 --> 00:41:55,960
Also ich wollte jetzt nicht lesen
den Namen meines Opas,
668
00:41:56,080 --> 00:42:00,960
wenn ich im Archiv bin, dass
der sich an sowas beteiligt hat.
669
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Nein.
670
00:42:04,360 --> 00:42:07,080
Amella Mai erfährt,
dass sich ihr Großvater
671
00:42:07,200 --> 00:42:11,200
plötzlich und überraschend für alle
freiwillig zur Wehrmacht meldet.
672
00:42:13,080 --> 00:42:14,800
Wehrmacht heißt Front.
673
00:42:14,920 --> 00:42:17,800
Warum er, der Beamte,
auf Einkommen verzichtet,
674
00:42:17,920 --> 00:42:22,360
auf Sicherheit und in den Krieg
zieht, die Akten geben keine Antwort.
675
00:42:24,760 --> 00:42:26,720
Man kann ja nur spekulieren.
676
00:42:26,840 --> 00:42:30,560
Und mein natürlich auch Versuch,
ihn irgendwie zu retten
677
00:42:30,680 --> 00:42:33,040
oder da noch
einen Menschen drin zu sehen.
678
00:42:33,160 --> 00:42:38,160
Der war, okay, wenn ich in dieser
sauberen, anständigen Wehrmacht bin,
679
00:42:38,280 --> 00:42:42,440
dann habe ich nicht mehr mit ...
wäre ich nicht mehr konfrontiert
680
00:42:42,560 --> 00:42:45,400
mit diesem Elend,
mit dieser Brutalität.
681
00:42:45,520 --> 00:42:51,000
Ich nehme an, da er sich
wegbeworben hat, wollte er auch weg.
682
00:42:52,720 --> 00:42:56,320
Wilhelm Frank fällt bei seinem
ersten Einsatz an der Ostfront,
683
00:42:56,440 --> 00:42:59,280
in der Schlacht am Kuban
in Südrussland.
684
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
Zurück bleibt seine Witwe
mit 3 Kindern.
685
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Ohne Einkommen und viele Jahre lang
ohne Sterbeurkunde.
686
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
Amellas Oma Fanny.
687
00:43:13,880 --> 00:43:15,680
"Norwegisches Land.
688
00:43:16,680 --> 00:43:18,960
Seit dem Frühjahr 1940
689
00:43:19,080 --> 00:43:22,520
sichert der deutsche Soldat
diese Nordflanke Europas.
690
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
Nur wenige Verkehrswege führen
über die Hochflächen der Gebirge."
691
00:43:32,360 --> 00:43:35,440
Für Jan Sefl
aus dem böhmischen Dorf Hvozdany
692
00:43:35,560 --> 00:43:39,440
beginnt die Zwangsarbeit mit
der längsten Reise seines Lebens,
693
00:43:39,560 --> 00:43:41,480
zur Organisation Todt.
694
00:43:42,520 --> 00:43:45,040
"Wir erhielten
einen ovalen Blechstempel
695
00:43:45,160 --> 00:43:48,920
mit unserer persönlichen Nummer
und der Abkürzung ORG TODT.
696
00:43:49,040 --> 00:43:52,440
Ich wurde also Nummer 355055.
697
00:43:53,000 --> 00:43:55,440
Wir mussten den Stempel
um den Hals tragen.
698
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Wir nannten es 'Hundemarke'.
699
00:43:58,680 --> 00:44:00,800
Ich wurde für Norwegen ausgewählt.
700
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
Als wir in See stachen, war ich
zum 1. Mal auf einem großen Schiff.
701
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Die erste Nacht war gar nicht gut.
702
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
Wir gerieten in einen Sturm
703
00:44:08,600 --> 00:44:12,040
und einige von uns wurden seekrank
und erbrachen sich."
704
00:44:15,360 --> 00:44:17,160
Als mein Vater begann,
705
00:44:17,280 --> 00:44:19,840
mir Geschichten
aus seinem Leben zu erzählen,
706
00:44:19,960 --> 00:44:22,080
hörte ich ihm mit offenem Mund zu.
707
00:44:22,880 --> 00:44:26,680
Ich war fasziniert,
weil es nach Abenteuer klang.
708
00:44:28,080 --> 00:44:30,360
Später verstand ich es besser.
709
00:44:31,120 --> 00:44:35,600
Erst dann erkannte ich,
was für eine schwere Zeit das war.
710
00:44:35,960 --> 00:44:40,800
Mein Vater hatte keine Ahnung,
dass er gezwungen werden würde,
711
00:44:40,920 --> 00:44:46,160
irgendwo jenseits des Polarkreises
für den Krieg zu arbeiten.
712
00:44:46,720 --> 00:44:50,440
Das Ziel der Reise
wird erst nach Wochen erreicht,
713
00:44:50,560 --> 00:44:52,800
die eisigen Fjorde Norwegens.
714
00:44:52,920 --> 00:44:55,600
Teilweise
nördlich des Polarkreises gelegen,
715
00:44:55,720 --> 00:44:59,320
werden sie von deutschen Truppen
besetzt und verteidigt.
716
00:44:59,440 --> 00:45:02,680
Als strategisch
wichtiger Umschlagplatz für Eisenerz
717
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
und als U-Boot-Hafen.
718
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
1.300 tschechische Arbeiter
sind in Norwegen im Einsatz,
719
00:45:08,080 --> 00:45:09,920
hauptsächlich in Trondheim.
720
00:45:10,040 --> 00:45:13,080
"Noraci", Norweger, nennen sie sich.
721
00:45:15,600 --> 00:45:19,280
"Unsere Gruppe wurde für die Arbeit
in einem Senkkasten geschult,
722
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
ein Metallschacht,
10x12 Meter groß.
723
00:45:22,320 --> 00:45:24,560
Wir kletterten
über eine Leiter hinein.
724
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
Der Senkkasten
725
00:45:25,920 --> 00:45:30,000
sank durch sein eigenes Gewicht
23 Meter unter die Wasseroberfläche.
726
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Sie ließen Druckluft ein,
727
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
die den Wasserdruck
in der Tiefe ausgleichen musste.
728
00:45:35,120 --> 00:45:38,280
Dort unten mussten wir Material
vom Meeresgrund räumen,
729
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
um den U-Booten zu ermöglichen,
in die neuen Docks einzufahren.
730
00:45:42,840 --> 00:45:45,800
Tief unterm Meer,
in einer Druckluftkammer,
731
00:45:45,920 --> 00:45:48,800
das war eine schwere,
kräftezehrende Arbeit."
732
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
Zwangsarbeiter,
733
00:45:57,440 --> 00:46:01,400
die U-Boot-Häfen in Norwegen bauen
und überall in Europa Straßen.
734
00:46:03,120 --> 00:46:07,120
Die in deutschen Haushalten putzen,
auf deutschen Feldern ernten.
735
00:46:07,240 --> 00:46:10,440
Die immer neue Lager
für immer neue Zwangsarbeiter bauen.
736
00:46:11,440 --> 00:46:13,720
Insgesamt 13 Millionen.
737
00:46:13,840 --> 00:46:17,160
Verschleppt aus ihrer Heimat,
getrennt von ihren Familien.
738
00:46:17,280 --> 00:46:20,920
Mehr als 2 Millionen
von ihnen sterben, unter Deutschen.
739
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Nach dem Krieg
740
00:46:23,440 --> 00:46:27,080
wird die Bundesrepublik schnell
in das neue Europa integriert.
741
00:46:27,200 --> 00:46:31,360
Das Londoner Schuldenabkommen
macht 1953 den Weg dafür frei.
742
00:46:33,000 --> 00:46:36,720
Reparationszahlungen für Verluste
und Schäden im Zweiten Weltkrieg
743
00:46:36,840 --> 00:46:39,160
werden darin auf später vertagt.
744
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
Die Entschädigung
von Zwangsarbeit wird nicht erwähnt.
745
00:46:43,480 --> 00:46:47,200
Die deutsche Delegation
wird angeführt von Hermann Josef Abs.
746
00:46:47,320 --> 00:46:52,560
Seit 1937 saß er unter anderem
im Aufsichtsrat der IG Farben,
747
00:46:52,680 --> 00:46:56,680
der Firma, die das Zyklon-B-Gas
für das KZ Auschwitz hergestellt hat.
748
00:47:00,520 --> 00:47:02,640
Nach dem Krieg entnazifiziert,
749
00:47:02,760 --> 00:47:05,680
gilt er als Mitbegründer
des Wirtschaftswunders.
750
00:47:06,280 --> 00:47:08,560
Was er als Aufsichtsrat der IG Farben
751
00:47:08,680 --> 00:47:11,080
über das Giftgas
für Auschwitz wusste,
752
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
ist bis heute ungeklärt.
753
00:47:17,080 --> 00:47:21,040
Für Ellis Hertzberger führt der Weg
aus dem Polizeigefängnis Rotterdam
754
00:47:21,160 --> 00:47:22,920
zunächst nach Westerbork.
755
00:47:23,040 --> 00:47:27,240
Das ist ein "Durchgangslager"
für die niederländischen Juden.
756
00:47:32,920 --> 00:47:35,360
Ich suche ein paar kleine Steine.
757
00:47:39,560 --> 00:47:43,240
Jeden Dienstag verlässt Westerbork
ein Zug nach Auschwitz.
758
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
"Alle Juden
wurden nach Westerbork geschickt.
759
00:47:52,040 --> 00:47:55,480
Ich kam also nach Westerbork.
Das war am 3. Oktober.
760
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
Und nach einem oder zwei Tagen
761
00:47:57,760 --> 00:48:01,000
bin ich als Arzt in der dortigen
Klinik angestellt worden.
762
00:48:01,120 --> 00:48:02,640
Dort habe ich
763
00:48:02,760 --> 00:48:07,760
von Oktober 1941 bis Januar 1943
als Arzt gearbeitet."
764
00:48:19,360 --> 00:48:21,280
Ja, überwältigend.
765
00:48:25,680 --> 00:48:27,280
Ich war noch nie hier.
766
00:48:28,560 --> 00:48:29,960
Drehst du?
767
00:48:32,120 --> 00:48:34,280
Ich war gerade ganz in Gedanken.
768
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
Ich habe mich immer gefragt,
769
00:48:40,920 --> 00:48:43,800
wie man trauern soll,
wenn man hierherkommt.
770
00:48:44,960 --> 00:48:48,400
Muss ich einen
bestimmten Gesichtsausdruck zeigen?
771
00:48:48,520 --> 00:48:52,080
Welches Ritual
erwartet man angesichts der Toten?
772
00:48:52,680 --> 00:48:56,440
Vor laufender Kamera überlegst
du dann: Wie soll ich schauen?
773
00:48:56,560 --> 00:49:00,400
Wie soll ich aussehen
angesichts zehntausender Opfer?
774
00:49:01,120 --> 00:49:04,800
Und dabei denke ich ununterbrochen:
Wer sind wir eigentlich?
775
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
Wie sind Menschen zu so etwas fähig?
776
00:49:18,880 --> 00:49:23,040
Da sind das Krankenhaus
und das medizinische Labor.
777
00:49:23,160 --> 00:49:25,400
Dort hat Opa gearbeitet.
778
00:49:28,960 --> 00:49:31,880
Und hier
all die unterschiedlichen Baracken.
779
00:49:33,000 --> 00:49:35,160
Sie hatten einfach alles hier.
780
00:49:36,400 --> 00:49:40,680
Gymnastik, ein Gewächshaus,
Zahnmedizin.
781
00:49:42,920 --> 00:49:50,840
Und das ist so absurd, dass es
hier alles gab, Medizin, Zahnärzte.
782
00:49:55,880 --> 00:49:58,000
Und dann wurden sie alle umgebracht.
783
00:50:01,200 --> 00:50:03,720
"Ich habe in Westerbork
in dieser Zeit
784
00:50:03,840 --> 00:50:06,720
meinen Bruder durchkommen sehen,
Leopold,
785
00:50:06,840 --> 00:50:10,440
und noch einige Familienmitglieder,
Tanten und Onkel natürlich.
786
00:50:10,560 --> 00:50:11,840
Alle.
787
00:50:11,960 --> 00:50:14,400
Du konntest nichts machen,
um sie dazubehalten.
788
00:50:14,520 --> 00:50:17,040
Wenn abends die Listen
vorgelesen wurden mit denen,
789
00:50:17,160 --> 00:50:20,720
die auf den Transport mussten, dann
konntest du vielleicht jemanden,
790
00:50:20,840 --> 00:50:22,960
der hohes Fieber hatte,
zurückhalten.
791
00:50:23,080 --> 00:50:24,920
Aber dafür ging dann ein anderer,
792
00:50:25,040 --> 00:50:27,120
denn der Transport
musste voll werden."
793
00:50:27,240 --> 00:50:31,920
Die "Transporte" bringen mehr
als 100.000 niederländische Juden
794
00:50:32,040 --> 00:50:34,720
aus Westerbork
in die Vernichtungslager.
795
00:50:34,840 --> 00:50:37,080
Nicht einmal
die Hälfte von ihnen überlebt.
796
00:50:37,200 --> 00:50:40,440
Ellis Hertzberger, der Zwangsarbeit
als Arzt leistet, weiß,
797
00:50:40,560 --> 00:50:42,120
dass auch er und seine Frau Josy
798
00:50:42,240 --> 00:50:45,360
eines Tages einen Zug
nach Auschwitz besteigen müssen.
799
00:50:46,920 --> 00:50:49,440
Ebenso seine Assistentin Jenny Gold.
800
00:50:53,840 --> 00:50:56,320
Oma Jenny
trug die Arzttasche von Opa Ellis.
801
00:50:56,440 --> 00:50:59,200
Und eine der Geschichten,
die sie erzählten, war die.
802
00:50:59,320 --> 00:51:00,960
Dass, wenn Opa in den Baracken
803
00:51:01,080 --> 00:51:03,760
die Gefangenen
mit dem Stethoskop abhörte.
804
00:51:03,880 --> 00:51:06,360
Da musste Oma Jenny
immer in die Baracke rufen:
805
00:51:06,480 --> 00:51:10,480
Seid mal alle still,
der Doktor muss etwas hören können!
806
00:51:13,480 --> 00:51:17,120
Jenny Gold,
Ellis und Josy Hertzberger.
807
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
Wie Tausende warten sie
auf die Abfahrt in Richtung Tod.
808
00:51:46,040 --> 00:51:49,040
Copyright MDR 2023
UT: Büschel69593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese