Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Trickster.
2
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Speak of Loki and listen for his feet.
3
00:00:57,458 --> 00:01:01,625
All this time, you have pointed us
and loosed us like arrows.
4
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
No more.
5
00:01:03,250 --> 00:01:06,125
A late hour for accusations.
6
00:01:06,625 --> 00:01:07,958
I am not accusing.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
But your war's in motion now.
8
00:01:11,083 --> 00:01:12,500
You needn't hide any longer.
9
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
So I say to you, no more whispers.
10
00:01:15,625 --> 00:01:17,541
If you want Thor dead,
11
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
take up some fucking iron.
12
00:01:28,791 --> 00:01:31,875
She left us, without even a word.
13
00:01:31,958 --> 00:01:35,916
Oh, there were words.
A little more than words, in truth.
14
00:01:36,916 --> 00:01:38,166
Sigrid did this?
15
00:01:38,666 --> 00:01:40,208
To keep me from harm.
16
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
She wants us to live beyond all this.
17
00:01:45,708 --> 00:01:50,250
{\an8}To... To give each other
the home she thinks that we deserve.
18
00:01:51,875 --> 00:01:54,916
We'll be wed, so she thinks.
19
00:01:56,041 --> 00:01:58,916
And I will make you a fine husband.
20
00:02:00,791 --> 00:02:02,000
We all laid together.
21
00:02:03,208 --> 00:02:06,958
But... it is not you I want.
22
00:02:13,291 --> 00:02:15,458
A fine pair we are.
23
00:02:16,041 --> 00:02:19,000
Too long I've fought for a dream.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
Now, I will fight
for the woman that she is.
25
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
Will you ride with me?
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
Can you ride with your leg?
27
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
If you tie me to a mount.
28
00:03:14,250 --> 00:03:16,833
Rend them tooth and tusk!
29
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
Thor, I implore you...
30
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Tiwaz has fallen.
31
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
Battle blinds your brother.
32
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
I told him I'd let death attend him.
33
00:05:14,791 --> 00:05:16,708
Then why call me for counsel?
34
00:05:17,375 --> 00:05:20,625
I am the grain-goddess,
and he the god of rain.
35
00:05:21,375 --> 00:05:24,666
Thor is... half my harvest.
36
00:05:26,166 --> 00:05:27,250
I'll not be chaff.
37
00:05:28,000 --> 00:05:29,583
He'll not choose for me.
38
00:05:29,666 --> 00:05:32,541
When your love withered,
so too did the world.
39
00:05:33,208 --> 00:05:35,291
But he can't be saved from himself.
40
00:05:35,791 --> 00:05:38,583
- You'd let a heathen woman harm him?
- I would.
41
00:05:39,125 --> 00:05:40,375
If he willed it so.
42
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
All my life, I've been loved and lauded.
43
00:05:45,416 --> 00:05:48,250
They've sung of Baldr's beauty.
44
00:05:48,333 --> 00:05:51,500
How bright, they'd say. How brilliant.
45
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
How sightly the summer sun.
46
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
But nothing is fair which lasts forever.
47
00:05:58,125 --> 00:06:01,541
A brief and bounded life. That is glory.
48
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
That is grace.
49
00:06:03,916 --> 00:06:06,416
You think he longs for a mortal life?
50
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
A mortal life has meaning.
51
00:06:09,833 --> 00:06:13,833
We are ever-lasting and the lesser for it.
52
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
Not bodies, but embodiments.
53
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Thor detests the tribes of men.
54
00:06:19,041 --> 00:06:20,041
No.
55
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
He envies them.
56
00:06:22,958 --> 00:06:24,541
Because they end.
57
00:06:24,625 --> 00:06:27,875
I pray you, please, protect your brother.
58
00:06:28,791 --> 00:06:30,458
Uphold our ordered world.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Make it last a little longer.
60
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
My king.
61
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Einherjar.
62
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
They've come from Valhalla.
63
00:07:33,500 --> 00:07:35,208
And we will send them back!
64
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
Sorceress.
65
00:08:06,583 --> 00:08:08,708
I'd have snatched you in your sleep.
66
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
I know.
67
00:08:10,500 --> 00:08:13,708
And you would have killed
the man who shares my bed.
68
00:08:13,791 --> 00:08:19,208
So, to save his life, I come unresisting.
You have a question to ask.
69
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
Ask it.
70
00:08:21,375 --> 00:08:25,458
The battle today sets the world ablaze.
71
00:08:25,541 --> 00:08:28,875
And the Blood-Bride's spear is the spark.
72
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
Does it lead to the wolf?
And the last war?
73
00:08:31,708 --> 00:08:37,666
Does it send my son to the Serpent?
I wish to see my saga's end.
74
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
You made a slave of Lady Freya
to take her power.
75
00:08:42,166 --> 00:08:43,708
Why do you not ask her?
76
00:08:43,791 --> 00:08:46,791
My bride was worthless
when I brought her home.
77
00:08:46,875 --> 00:08:50,250
She'd given her gift
to gut-weaving mortals,
78
00:08:50,333 --> 00:08:53,000
to wolf-riding witches of the wood.
79
00:08:53,083 --> 00:08:55,708
Passed mother to daughter.
80
00:08:55,791 --> 00:08:57,000
Mother to daughter.
81
00:08:57,083 --> 00:09:01,125
And her sight now nests in you.
82
00:09:57,250 --> 00:10:00,250
Give me what I seek, Seid-Kona.
83
00:10:00,333 --> 00:10:01,791
I could show you.
84
00:10:02,708 --> 00:10:05,250
But magic comes with a cost.
85
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
And what you ask will cost us both dearly.
86
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
I know the price of prophecy.
87
00:10:12,208 --> 00:10:15,750
I hanged myself once on the World Tree.
88
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Hung there for nights full nine.
89
00:10:18,166 --> 00:10:20,541
With my spear I was wounded.
90
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
And offered I was.
91
00:10:23,583 --> 00:10:26,541
To Odin, myself to myself.
92
00:10:26,625 --> 00:10:30,333
I gave my eye for but a glimpse.
93
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
This way.
94
00:11:08,166 --> 00:11:09,083
Take me to her.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,208
I feared what was in me.
96
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
In my skin.
97
00:12:17,291 --> 00:12:18,666
And held it back.
98
00:12:19,916 --> 00:12:21,625
But there is an old saying,
99
00:12:21,708 --> 00:12:24,583
"Where you see a wolf's ears...
100
00:12:30,000 --> 00:12:31,458
...expect a wolf."
101
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
You set all this kindling alight.
Will you at least tell me why?
102
00:14:05,791 --> 00:14:09,375
One of my daughters is destined to die,
103
00:14:10,125 --> 00:14:13,041
slain by the son of Odin.
104
00:14:16,666 --> 00:14:18,750
Unless I kill him first.
105
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
You are protecting your family.
106
00:14:26,250 --> 00:14:28,291
In chains they took my children.
107
00:14:29,833 --> 00:14:32,458
All I have lived has led to this.
108
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
It was all to break their bonds.
109
00:14:39,708 --> 00:14:42,500
{\an8}You could have cut Thor's throat
as he slept.
110
00:14:42,583 --> 00:14:44,875
I would threaten more than Thor.
111
00:14:45,708 --> 00:14:48,375
Gods killing gods would go unnoticed.
112
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
Nothing would chance to change.
113
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
But a mortal who made such a massacre?
114
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
That would beggar belief.
115
00:14:59,166 --> 00:15:01,000
That madness...
116
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
...would remake the world.
117
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Give me what I seek, Seid-Kona!
118
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
I told you. It has a cost!
119
00:15:26,708 --> 00:15:28,541
No!
120
00:15:33,250 --> 00:15:35,750
This raven I have killed is called Memory...
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,625
...and that will be your offering.
122
00:15:38,708 --> 00:15:43,333
No more looking back, high one.
Such is the cost of foresight!
123
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
No!
124
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
No.
125
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
{\an8}What you saw
begins today.
126
00:17:52,708 --> 00:17:56,666
You will end, un-worshipped and unloved.
127
00:18:51,375 --> 00:18:54,375
I saw... this day.
128
00:18:56,041 --> 00:18:58,833
I saw doom.
129
00:19:00,208 --> 00:19:03,125
There's so much I cannot remember.
130
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
Aile!
131
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Egill.
132
00:19:35,458 --> 00:19:40,500
This is as far as I... saw.
133
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
I was the one.
134
00:19:43,208 --> 00:19:45,291
You said I was to die.
135
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Not you.
136
00:19:47,083 --> 00:19:48,000
Never you.
137
00:20:31,208 --> 00:20:33,625
I have known you. Haven't I?
138
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
You are called Egill.
139
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
Egill One-Hand.
140
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
Aile.
141
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Weeping...
142
00:21:14,750 --> 00:21:17,166
Here is your wild boar.
143
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
See the ruin you have wrought.
144
00:21:23,583 --> 00:21:25,541
Before this day is done,
145
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
I will redden my spear with you.
146
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
You align yourself with the liar god.
147
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
In bed with my betrayer.
148
00:21:37,750 --> 00:21:41,791
Your faith... has made a fool of you.
149
00:22:46,666 --> 00:22:49,375
You came for me. After everything.
150
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
There is no after.
151
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Not with us.
152
00:22:58,916 --> 00:23:00,750
Now take your revenge.
153
00:23:01,666 --> 00:23:04,750
Even Loki fights
for more than that.
154
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
He does this for the living.
155
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
I do it for the dead.
156
00:23:11,750 --> 00:23:13,500
Thor can die for both.
157
00:25:48,541 --> 00:25:50,375
No! No!
158
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
Sigrid...
159
00:26:08,750 --> 00:26:09,833
Do not mourn.
160
00:26:13,875 --> 00:26:18,208
I go to a place
where mead rains from the ceiling beams.
161
00:26:20,458 --> 00:26:23,500
And every belly is full.
162
00:26:28,250 --> 00:26:32,791
You must save me a seat
at the beer bench, my shield sister.
163
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
Come! I will bear you back!
164
00:26:56,833 --> 00:26:58,166
What happened to her?
165
00:26:58,750 --> 00:27:00,500
She sees me, but she's...
166
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
She's a new goddess now.
167
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
With my foresight and Odin's Memory.
168
00:27:09,791 --> 00:27:11,916
A union of Vanir and Aesir.
169
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
We will start again,
170
00:27:15,583 --> 00:27:16,750
if we must.
171
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
She's here.
172
00:27:24,625 --> 00:27:25,541
She's here.
173
00:27:28,416 --> 00:27:29,541
What are you doing?
174
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
You have to claim her.
175
00:27:37,916 --> 00:27:39,333
She was battle-slain!
176
00:27:41,000 --> 00:27:43,875
It's hers by right! You have to take her!
177
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
You, uh... You...
178
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
You have to take her.
179
00:27:51,083 --> 00:27:52,208
Please.
180
00:27:54,166 --> 00:27:55,500
Please.
181
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Please.
182
00:28:13,958 --> 00:28:15,041
No.
183
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
No.
184
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
No, not you.
185
00:28:20,000 --> 00:28:21,125
Not you!
186
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Her weapon was cursed
and keeps her from heaven.
187
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Antler will have its own outcome.
188
00:28:29,666 --> 00:28:32,500
Hervor's sons are in Valhalla.
189
00:28:33,750 --> 00:28:35,875
She wanted to mend her family.
190
00:28:37,458 --> 00:28:40,541
Valhalla is not some hero's reward.
191
00:28:41,750 --> 00:28:44,125
Odin takes souls as soldiers.
192
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
To fill his spear forest
with a mighty force.
193
00:28:51,375 --> 00:28:53,333
Perform her corpse-help.
194
00:28:54,416 --> 00:28:55,666
Close her eyes.
195
00:28:56,833 --> 00:28:58,875
Let your friend fare forth.
196
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
She'll serve ungrateful gods no longer.
197
00:29:09,625 --> 00:29:13,333
In Hel, Hervor will be free.
198
00:29:34,000 --> 00:29:35,916
Odin is war.
199
00:29:36,583 --> 00:29:37,750
But also wisdom.
200
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
Would he wish her dead?
201
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
He could tell me himself,
if he would leave his tower.
202
00:29:44,916 --> 00:29:47,166
No honor hangs upon her head,
203
00:29:47,250 --> 00:29:49,750
unless you make her a martyr.
204
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
You speak truth, and I shall trust it.
205
00:29:55,750 --> 00:29:58,833
Sandraudiga, I summon thee.
206
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
You sought my death.
207
00:30:15,500 --> 00:30:16,791
And found surrender.
208
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
If you show me a shield of white,
209
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
all of Asgard will accept your submission.
210
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
I'll bear you home on the beaten track.
211
00:30:30,375 --> 00:30:32,333
But you can walk home with me.
212
00:30:37,125 --> 00:30:39,541
The accord has only one condition.
213
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
Your true name you must tell me.
214
00:30:54,000 --> 00:30:56,458
I thought I came
for revenge alone.
215
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
But I want more.
216
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
I want a world free of your kind,
217
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
a better future,
218
00:31:09,083 --> 00:31:11,291
even if I never see it.
219
00:31:12,791 --> 00:31:15,291
You ask my name...
220
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
I have been many things.
221
00:31:18,458 --> 00:31:22,041
I am The Weeping and Blood-Bride.
222
00:31:23,250 --> 00:31:27,250
I am Antler's owner and Hoenir's killer.
223
00:31:28,333 --> 00:31:30,833
I am the daughter of King Glaumar.
224
00:31:31,625 --> 00:31:34,916
I am the last
of the giants of the Open Hand.
225
00:31:35,791 --> 00:31:37,458
On my wedding day,
226
00:31:38,041 --> 00:31:43,625
you massacred my family
while they held aloft white shields!
227
00:31:43,708 --> 00:31:45,916
You offer surrender?!
228
00:31:46,541 --> 00:31:49,375
Here is my answer!
229
00:31:58,333 --> 00:32:00,541
I am called Sigrid.
230
00:32:02,125 --> 00:32:08,125
And I fear no gods!
231
00:32:18,791 --> 00:32:22,041
You lied to me, so she might live?
232
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
No.
233
00:33:01,166 --> 00:33:05,291
Hither come, Hödr!
And help me with him!
234
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
'Twas mistletoe that martyred him!
235
00:34:10,000 --> 00:34:10,875
Hmm.
236
00:34:19,458 --> 00:34:22,625
Where did Freya take him?! Where is Thor?
237
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
To hallowed Valhalla she took him.
238
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
But that bodes well for you, Blood-Bride.
239
00:34:35,833 --> 00:34:38,458
You've one more go at goring him.
240
00:34:39,375 --> 00:34:42,458
To broach Asgard, you burned the world.
241
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Valhalla can be earned with ease.
242
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
You have only to fall
on the field of battle.
243
00:34:53,541 --> 00:34:55,000
Sigrid.
244
00:34:55,666 --> 00:34:57,125
Sigrid!
245
00:35:03,875 --> 00:35:07,291
Live in legend, little giant.
246
00:35:18,125 --> 00:35:19,750
Sigrid. Si...
247
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Sigrid!
248
00:35:21,625 --> 00:35:23,333
Sigrid!
249
00:35:24,541 --> 00:35:26,375
Sigrid!
250
00:36:22,875 --> 00:36:24,601
- Yes!
- You've drunk enough.
251
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
I have you now.
252
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Who's next?
253
00:36:30,916 --> 00:36:32,791
You are wet, woman.
254
00:36:35,166 --> 00:36:37,541
They knew of you, but none told me.
255
00:36:38,250 --> 00:36:40,583
They wet-nursed me against my will.
256
00:36:42,583 --> 00:36:45,208
We've been toyed with and tossed about
257
00:36:46,000 --> 00:36:48,583
by the winds and whims of others.
258
00:36:49,625 --> 00:36:53,000
But now, we haunt the very same hearth.
259
00:36:55,791 --> 00:36:57,958
And so begins...
260
00:37:00,791 --> 00:37:02,708
the Song of Sigrid.
17367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof