Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
Now, push you hard.
2
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
I see her head.
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
{\an8}There, my daughter.
4
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
{\an8}There, my dear.
5
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Loki, what is it?
6
00:01:01,833 --> 00:01:03,416
Wh... I don't hear her.
7
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
Is she...
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,916
Give praise. She is perfect.
9
00:01:18,291 --> 00:01:21,875
Fenrir, my son. Come see your sister.
10
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
And you, my Jormungandr.
11
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
Loki Liar, who lies with giants.
12
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Who be-soils himself
13
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
and makes only spoiled meat.
14
00:02:01,291 --> 00:02:06,041
Odin forbade you to breed with giants!
You have sported with the enemy!
15
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- No, not my daughter!
- And now your spawn is forfeit.
16
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
The still-born baby
we'll banish to the nether,
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
and Hel will be her name.
18
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
The wolf pup will be our pet.
19
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
And this one we'll...
20
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
Don't.
21
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
No!
22
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Wait. This is not right.
23
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
I am not here.
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
She is a good woman.
25
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
But you have tried for children.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,625
- And if she cannot...
- You need rest.
27
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
Völsungs are more than their hearts, boy!
28
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
Leave her, before...
29
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
No, Father, I didn't...
30
00:03:21,875 --> 00:03:26,000
You laid hands upon your father,
and he died the next day!
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,291
Loki...
32
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
What did you do?
33
00:03:44,791 --> 00:03:48,625
You'd add injury to insult?
34
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
I do not even know where we are!
35
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
There is wool in my head.
36
00:03:56,625 --> 00:03:57,708
I don't remember...
37
00:03:57,791 --> 00:04:02,083
But you must remember,
or here we'll remain.
38
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
Leif!
39
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
You gave the gods a poisoned gift.
40
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
And now...
41
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
...you pay the price.
42
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
They sentenced you and sent you to suffer.
43
00:04:39,750 --> 00:04:42,666
They heaved you into Hoenir's head.
44
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
See, there, his scraped skull.
45
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
In his head? How is that possible?
46
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
Size is nothing to such as Hoenir.
47
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
Who is he?
48
00:05:07,583 --> 00:05:12,208
'Twas Hoenir breathed sense
into senseless mankind.
49
00:05:12,291 --> 00:05:15,000
And his wisdom helped win the first war.
50
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
He was traded for Freya to seal the truce.
51
00:05:20,750 --> 00:05:23,375
A prisoner. To keep the peace.
52
00:05:32,833 --> 00:05:36,291
Odin sent him half-dead
and with half a head.
53
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
And now he is only madness.
54
00:05:41,875 --> 00:05:45,250
Is that what the godhead is doing?
Driving me mad?
55
00:05:46,250 --> 00:05:50,583
Hoenir will woo you with woe and regret.
56
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
He will offer absolution.
57
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
But you cannot alter what's already done.
58
00:05:56,375 --> 00:05:58,666
Why would you help me?
59
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
Without you, Sigrid won't succeed.
60
00:06:02,916 --> 00:06:06,500
And if you fall, she won't forgive me.
61
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Run!
62
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
That sky.
63
00:07:25,833 --> 00:07:27,625
I've never seen its like.
64
00:07:27,708 --> 00:07:31,666
The white you see is Wyrding magic.
65
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
Which Hoenir bends to his will.
66
00:07:34,833 --> 00:07:38,583
My mother used to say
Wyrding was a man's fate.
67
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
I only see my past here.
68
00:07:42,333 --> 00:07:45,291
A man's past is prophecy.
69
00:07:46,416 --> 00:07:49,375
What he's done determines what he'll do.
70
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Wyrding is our deeds, woven, all at once.
71
00:07:56,333 --> 00:07:59,916
It is beautiful and... blank.
72
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
And when it grows full, it falls as snow.
73
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
We will get him back, my queen.
74
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
I am no queen.
75
00:09:02,166 --> 00:09:03,833
We never finished our vows.
76
00:09:05,125 --> 00:09:06,666
He is not even my husband,
77
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
and now...
78
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
We will get him back.
79
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
I know where we are.
80
00:10:14,666 --> 00:10:16,625
This is the night I took him.
81
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
Leif.
82
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
No!
83
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Egill, I...
84
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Be not a fool, Leif!
85
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
Follow me out!
86
00:10:40,750 --> 00:10:41,916
I can help him.
87
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
You killed him then.
88
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
You cannot save him now.
89
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
That sin we smell...
90
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
That skin we smell...
91
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
How came you by that pelt?
92
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
The wolf had no more use for it.
93
00:11:14,833 --> 00:11:17,125
Do you hunt us? Are you Vanir?
94
00:11:17,208 --> 00:11:20,875
We, first wolves, live on Vanir land.
95
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
We are older than the gods.
96
00:11:25,166 --> 00:11:31,708
I've heard stories of a man
who killed our kind in battle.
97
00:11:32,333 --> 00:11:37,833
This man who killed and cut and stole.
Is he your enemy?
98
00:11:37,916 --> 00:11:43,583
That skin we smell is kin we smell.
99
00:11:46,000 --> 00:11:50,333
Our pack must grant you one fair boon.
100
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
The Oldest Law demands it.
101
00:11:54,041 --> 00:11:57,833
With this, we honor fallen kin.
102
00:11:59,000 --> 00:12:04,625
And the kin who felled and skinned them.
103
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
They will guide us.
104
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
You ran roughshod, raged, and raided.
105
00:12:23,291 --> 00:12:25,916
But now the brunt is behind you!
106
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
Who are you?!
107
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
We must keep at our climb!
108
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
I did all of this.
109
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
I did this.
110
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
No.
111
00:13:04,000 --> 00:13:08,208
No. You did not. I am your shadow.
112
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
The tempter on your shoulder.
113
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
No.
114
00:13:21,416 --> 00:13:24,625
When hounds howl at nothing,
they howl at me!
115
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
I am treason and treachery!
116
00:13:27,500 --> 00:13:30,416
I am pillage and plunder
and poison thought!
117
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
I am what possessed you!
118
00:13:34,958 --> 00:13:36,041
You were there.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
You were always there.
120
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
And when Loki whispered,
121
00:13:42,375 --> 00:13:44,791
Leif listened.
122
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Allow it. Accept it.
123
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
Here the Vanir keep the sleeping god.
124
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Kill the god, and free your king.
125
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
Now we leave you to your fate.
126
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
Our fate?
127
00:14:37,416 --> 00:14:42,333
The Old Laws,
they did not call for silence.
128
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
Now, how do we leave this cursed play?
129
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Loki?
130
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
The oarsmen will call for the Odinson.
131
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
They'll beg for better winds.
132
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
I would do this deed for you.
133
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
You have a choice, my child.
134
00:15:44,541 --> 00:15:46,083
It must be me.
135
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
My waves and wake.
136
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
The thunder and your Jormungandr.
137
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
We ready him for Ragnarök,
138
00:15:56,208 --> 00:15:58,541
the end of all the gods.
139
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Thor's spilled seed will seal his fate.
140
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
This is prophecy and portent.
141
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
You perish in that prophecy!
142
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Let me prevent it!
143
00:16:11,666 --> 00:16:14,416
Thor's fall will free our family.
144
00:16:15,125 --> 00:16:16,750
Even if we die for it.
145
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Loki!
146
00:16:41,083 --> 00:16:42,291
Great Tiwaz.
147
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
It was Loki did the poisoning.
148
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Your own servant knows the truth!
149
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Hear them.
150
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
You have betrayed us, Sapling.
151
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
Do these kill
only certain gods?
152
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
Any god will do.
153
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
What is this?
154
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
My serpent-child encircles the earth.
155
00:17:37,875 --> 00:17:39,791
But she went to Thor as a woman.
156
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
She beguiled him,
157
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
and bedded him.
158
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
And bound their fates forever.
159
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Why?
160
00:17:53,541 --> 00:17:57,166
If this was your plan,
then why do you need Sigrid?!
161
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Loki, come out of this! Come out of this!
162
00:18:05,666 --> 00:18:07,041
I still need you!
163
00:18:43,500 --> 00:18:44,625
Who are you?
164
00:18:44,708 --> 00:18:47,583
We are giants of frost and mountain,
165
00:18:47,666 --> 00:18:49,416
from every Jötunn kingdom.
166
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
We heard the story.
167
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
What story?
168
00:18:53,583 --> 00:18:54,458
Yours.
169
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
I told them of Sigrid Blood-Bride,
170
00:19:04,250 --> 00:19:07,500
Sigrid Glaumar's daughter...
171
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
Sigrid giant.
172
00:19:20,250 --> 00:19:22,875
Go. We will hold them.
173
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Jötunn!
174
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
Loki! You can't change it!
175
00:19:43,416 --> 00:19:46,416
You told me we can't change it.
176
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Father, face me.
177
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
Huh?
178
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
I am marred and marked!
179
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
You led me to doom!
180
00:19:56,333 --> 00:19:58,500
And damned yourself!
181
00:20:24,708 --> 00:20:29,125
You, you are supposed to be
the root of all that's wicked,
182
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
and you cannot accept yourself?
183
00:20:31,625 --> 00:20:35,416
I am only what men have made me!
184
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
You lied to me. Didn't you?
185
00:20:40,291 --> 00:20:42,416
You lied to me to keep me going.
186
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Everything...
187
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Everything that I have done...
188
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
Those choices...
189
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Those choices were my own.
190
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Yes.
191
00:20:58,333 --> 00:21:01,791
And this choice was yours.
192
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
And you must live with it.
193
00:21:04,083 --> 00:21:07,750
I am a beast of unburdening.
194
00:21:16,666 --> 00:21:20,375
I only exist so men may blame me.
195
00:21:23,708 --> 00:21:27,250
So every grinning thief and glutton,
196
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
every boy with his bed unmade,
197
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
might have a scapegoat god.
198
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Egill!
199
00:21:46,375 --> 00:21:49,583
You crossed the Black Border.
You found us.
200
00:21:49,666 --> 00:21:50,583
How?
201
00:21:50,666 --> 00:21:52,333
It was my hand.
202
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
I feel your magic in it still.
203
00:21:55,000 --> 00:21:56,083
It called to me.
204
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Come on!
205
00:22:51,625 --> 00:22:52,916
Mm.
206
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
You stupid, foolish man.
207
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
He says
we all may die together.
208
00:23:11,666 --> 00:23:14,833
You would give away my glory?
209
00:23:14,916 --> 00:23:19,791
The poison was carried
by these cunts I cozened,
210
00:23:19,875 --> 00:23:22,791
but the apples, they came from Asgard.
211
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
You did this?
212
00:23:26,208 --> 00:23:28,500
On Odin's very orders.
213
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
I am but a flint the All-father strikes.
214
00:23:33,041 --> 00:23:35,291
I am fire and flame.
215
00:23:35,375 --> 00:23:38,500
I am Loki!
216
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
The loathsome.
217
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
The blamed.
218
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
Does he tell the truth, Sapling?
219
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
He does.
220
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
We all have claims against the Aesir.
221
00:23:57,750 --> 00:24:00,333
Let us revenge ourselves together.
222
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
We trade
one spit-pact for another.
223
00:24:22,083 --> 00:24:24,166
And go to Asgard for war.
14642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof