Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,416 --> 00:01:13,791
Does nothing in our heaven
delight my husband?
2
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
Can your own Sif be of service?
3
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
You visit my beach
in your bleeding time?
4
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
I want no messy women.
5
00:01:57,333 --> 00:02:00,375
I come to your revels with a honeyed cunt.
6
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
Only my steps are stained.
7
00:02:03,583 --> 00:02:06,666
Give your name, girl, or be gone.
8
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
I am the goddess of tracks grim crimson.
9
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
With the bested and broken I tread.
10
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
I am your forced march home from defeat.
11
00:02:18,166 --> 00:02:20,666
Sandraudiga the Dread.
12
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
That mad bitch.
13
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
She bested me.
14
00:02:28,250 --> 00:02:33,625
It is... new for me to know you... defeat.
15
00:02:34,125 --> 00:02:37,000
You may know me as well as you wish.
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
What can I offer the son of Odin?
17
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Will you weep?
18
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
I did not know gods could rot.
19
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
They are un-worshipped and neglected.
20
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
But they are gods yet
and will kill you if they choose.
21
00:03:18,541 --> 00:03:21,958
King Tiwaz and his holy kin
have eyes in Asgard.
22
00:03:22,875 --> 00:03:24,583
They told him to expect you.
23
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
He tested you with his foundling.
24
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
You rescued her.
25
00:03:28,791 --> 00:03:32,375
And so the Vanir grant you an audience.
26
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
King Tiwaz, we thank you
for your hospitality.
27
00:03:37,958 --> 00:03:40,875
I am Leif, King of Clan Völsung,
28
00:03:41,416 --> 00:03:44,708
and I come here
as my future Queen Sigrid's helpmate.
29
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
We know of your Blood-Bride's revenge.
30
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
Then you know we need help.
31
00:03:53,416 --> 00:03:56,333
We are not asking you to march in force.
32
00:03:56,416 --> 00:04:01,375
We ask only for aid.
Or we will not make it past Asgard's wall.
33
00:04:05,458 --> 00:04:09,083
We mingled our god-gob
with Odin's kith and kin.
34
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
We will not break our spit-sworn truce.
35
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
Did not Thor violate it first?
36
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
We will not burn the world
for a single footfall.
37
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
You ask too much.
38
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
Then I will not ask.
39
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
I will beg.
40
00:04:34,750 --> 00:04:36,125
Mm.
41
00:04:36,208 --> 00:04:40,208
My father raised me
with the Vanir in my heart.
42
00:04:40,958 --> 00:04:45,791
Long have my people poured out
good mead and better men in your honor.
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Please... help us.
44
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
No.
45
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
And what if we bring you
the apples of immortality?
46
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
They kept life in your halls
until Odin took them.
47
00:05:14,333 --> 00:05:17,875
Now you wither,
while the Aesir live forever young.
48
00:05:21,708 --> 00:05:23,958
The orchard of gold is forbidden to us.
49
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
But if you mortals will go
where the Vanir cannot,
50
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
if you can defeat Fafnir the snow dragon...
51
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Fafnir?
52
00:05:32,041 --> 00:05:35,291
And reclaim even a single apple
from his hoard,
53
00:05:35,791 --> 00:05:38,708
if you can do the impossible, then yes,
54
00:05:39,833 --> 00:05:41,791
the Vanir will help you.
55
00:05:41,875 --> 00:05:45,958
When I bring back a whole bushel,
I will hold you to that.
56
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
You will take our mortal with you.
57
00:05:52,166 --> 00:05:55,416
Our servant Thyra will aid in the effort.
58
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
And bring back news of your death.
59
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
We get to kill a fucking dragon!
60
00:06:01,958 --> 00:06:05,000
No, I get to kill a fucking dragon.
61
00:06:08,833 --> 00:06:12,541
We will have a feast
to honor those about to die.
62
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
How long
have you lived with them?
63
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
The Vanir found me in the borderlands,
64
00:06:34,208 --> 00:06:36,291
a babe left on the high road.
65
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
I served them.
66
00:06:37,875 --> 00:06:40,500
They raised me and were good to me.
67
00:06:40,583 --> 00:06:43,791
Good to you?
You were in danger when we found you.
68
00:06:43,875 --> 00:06:44,958
Only to test you.
69
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
I was sent in bonds to the farmers.
70
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
The Vanir knew
what they meant to do to me,
71
00:06:50,125 --> 00:06:51,583
what was in their hearts.
72
00:06:52,083 --> 00:06:54,708
But they wanted to know what was in yours.
73
00:07:04,250 --> 00:07:05,833
- Egill, I brought...
- Mm.
74
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
The apples...
75
00:07:20,666 --> 00:07:21,875
How'd that come to you?
76
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
I had to do something
while you were on your knees.
77
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
We need strength.
78
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
You knelt today.
79
00:07:28,916 --> 00:07:32,125
And before that, to my father, to Andvari.
80
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
Who won't you kneel to?
81
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
- Mercy is not some coin for you to spend.
- It bought us entry here.
82
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
You would rather
that I burn the world down to grass,
83
00:07:42,291 --> 00:07:46,750
loading other men's spoils onto my ship,
their women's screams behind me?
84
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
I am not that man, Sigrid.
85
00:07:49,083 --> 00:07:53,250
You slew Egill's father
in front of his eyes when he was 15,
86
00:07:53,333 --> 00:07:56,583
took him as a slave,
and made him love you for it.
87
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
Leif the Merciless.
88
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
That is the man who won me.
89
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Leif.
90
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
Master.
91
00:08:08,666 --> 00:08:13,208
Egill, you have served ten good years
and walked farther than you owe me.
92
00:08:13,791 --> 00:08:15,958
Your next steps are your own.
93
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
You are free.
94
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
What? We need every man we have.
95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
I'm... I'm free?
96
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
I can leave?
97
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Your debt is paid.
98
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
So says Leif the Merciful.
99
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Sorceress, there's something
I need from you.
100
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
Oh? What do you think you need, thrall?
101
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
I'm not a thrall.
102
00:08:50,083 --> 00:08:54,375
My king released me,
and... now I ask your counsel.
103
00:08:54,458 --> 00:08:57,333
Can't get your sticks up
to see for yourself?
104
00:08:57,416 --> 00:08:58,541
Tell me...
105
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Now hear of Egill the Thrall.
106
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Who has never owned his future.
107
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Who has never gazed further,
108
00:09:10,458 --> 00:09:13,791
for a bought man
who invites hope is a fool.
109
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Where do I go?
110
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Do I go?
111
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
I see two paths for you.
112
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
You have a choice.
113
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
Continue to Asgard,
and your story ends sharply.
114
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
Or go home, and write many more chapters.
115
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
- Would you have me stay?
- Ugh.
116
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
So, you want to bed me for the story?
117
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
To say you laid with a witch and lived?
118
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
No! No, please, I...
119
00:09:46,416 --> 00:09:48,541
Gods, I wish I knew your name.
120
00:09:49,791 --> 00:09:51,583
Try King Tiwaz.
121
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Now there's a story.
122
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
"Egill far-traveled,
123
00:09:56,000 --> 00:09:59,666
who earned his freedom
and fucked a god, all in one day."
124
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
I'm sorry I came.
125
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
He will hate you now.
126
00:10:12,875 --> 00:10:13,916
But he'll live.
127
00:10:15,083 --> 00:10:16,250
Fafnir!
128
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
I wish you well, my king.
129
00:10:30,666 --> 00:10:36,500
I hope, if we meet again,
we can greet each other as friends.
130
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
You think it likely that we'll meet again?
131
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Fafnir! I will fuck your skull!
132
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
That's a story all its own.
133
00:10:46,750 --> 00:10:50,125
Last night, Andvari was very drunk.
134
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
And what a tale he told.
135
00:10:52,375 --> 00:10:53,875
One last story then?
136
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
For luck.
137
00:10:56,208 --> 00:11:00,291
Now hear of Andvari who holds a grudge.
138
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
In an age past,
there lived two dwarf princes,
139
00:11:04,458 --> 00:11:07,291
who took animal shapes
to explore their kingdom.
140
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
They befriended another young dwarf
who could change his skin, Andvari.
141
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Fast friends they were,
142
00:11:15,500 --> 00:11:17,041
until Loki came.
143
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
Oh, he claimed it was an accident,
144
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
but even then,
Loki had plans within plans.
145
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
The dwarf's father, the king,
demanded settlement from Asgard.
146
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
A ransom he called it.
147
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Loki agreed...
148
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
...offering treasure untold,
and he delivered it.
149
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
But it was not his gold to give.
150
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
He'd stolen it... from Andvari.
151
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
Only then did Andvari realize
that with the crown prince gone...
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,976
...there was a new heir to the throne...
153
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
...the prince's own brother.
154
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Fafnir.
155
00:12:05,708 --> 00:12:07,916
But the usurper didn't know
that Andvari
156
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
had laid a powerful curse upon his gold.
157
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
And before long,
158
00:12:13,083 --> 00:12:15,500
Fafnir twisted into a new form,
159
00:12:15,583 --> 00:12:17,791
very like a bird.
160
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Fafnir could no longer
claim the throne. He had nothing.
161
00:12:21,041 --> 00:12:24,625
{\an8}Nothing but the otter's ransom,
and his accomplice, Loki,
162
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
{\an8}who by then had
other goods in need of guarding.
163
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
Apples of eternal life.
164
00:12:40,458 --> 00:12:42,833
I hear you have
your own vengeance to claim.
165
00:12:43,541 --> 00:12:45,416
- I did not know.
- Loki did.
166
00:12:46,166 --> 00:12:49,291
I suspect he knew
we'd have to go after Fafnir,
167
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
and thought I'd be useful.
168
00:12:51,250 --> 00:12:54,666
Fafnir was my forge-brother once.
169
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Loki used him and ruined him.
170
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
And thus, he ruined me.
171
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
And he will ruin you too.
172
00:13:03,541 --> 00:13:07,833
Unless you grow sane and join me
in the fullness of my revenge...
173
00:13:07,916 --> 00:13:09,125
You can't kill Loki.
174
00:13:10,041 --> 00:13:13,583
Not until I have what I want,
but... when it's over,
175
00:13:13,666 --> 00:13:15,958
if you end Loki before he ends me,
176
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
I won't mourn.
177
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
A rare thing to find worms
178
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
in deep water, Loki.
179
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Speak soft, my Sigrid.
180
00:13:43,041 --> 00:13:45,750
I'm surprised
you deign to speak to me at all.
181
00:13:45,833 --> 00:13:49,041
I called for you in the wasteland.
You did not heed me.
182
00:13:49,583 --> 00:13:52,916
And still did Thor thunder you
into Vanaheim.
183
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
I make my moves,
whether you notice or not.
184
00:13:57,791 --> 00:14:00,166
I have seen little of your fabled "moves."
185
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
You promised Thor.
186
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
At least deliver us these fucking apples.
187
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Was not Fafnir your servant once?
188
00:14:06,833 --> 00:14:09,041
As Egill was once yours.
189
00:14:10,041 --> 00:14:13,375
If I help you now, Odin will hear of it.
190
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
What wounds you worse?
191
00:14:16,750 --> 00:14:18,583
That my work is hushed?
192
00:14:18,666 --> 00:14:21,541
Or that your boy bent the knee
like a beggar?
193
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
Oh, I think you are
much more likely to wound me.
194
00:14:26,208 --> 00:14:27,833
But I do fear for Leif.
195
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
I want him to survive this.
196
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Leif's a good king.
197
00:14:33,208 --> 00:14:35,291
Kind and just.
198
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
{\an8}No, not soft.
199
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
{\an8}You are a king.
200
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
{\an8}Grab the world by the hair and pull!
201
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
Fafnir's venom, no doubt.
202
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
These rivers are
naught but the bastard's drool.
203
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
M'lady, I wanted to tell you, um,
204
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
on the sea it was dark, and...
and I could glimpse but little and...
205
00:16:18,291 --> 00:16:19,500
That's a shame.
206
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
I like my archers to have
good eyes in their head.
207
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
Hand me your bow.
208
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
It's no trick.
209
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
My magic is the magic of entrails.
210
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
And what is a bowstring made of?
211
00:16:48,583 --> 00:16:50,208
Entrails pulled taut.
212
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
What will it do now?
213
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Pierce the thing's hide.
214
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
With any luck.
215
00:16:56,583 --> 00:16:59,708
Do not fear, girl. You do not die today.
216
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
Hide!
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,708
Hide!
218
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Fafnir!
219
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
If you've forgotten the speech of men,
let's speak Dwarf Tongue.
220
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
Let us speak
the echo of the mountain!
221
00:18:24,541 --> 00:18:29,125
Andvari, son of Oin.
222
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
You have come a long way for eternal life,
223
00:18:33,666 --> 00:18:38,625
when I can give you only death.
224
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
I'm plenty old. I don't need your apples.
225
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
{\an8}People do not need immortality.
They want it.
226
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
And I know you want it,
227
00:18:55,083 --> 00:18:59,000
you gelded whoreson.
228
00:19:07,000 --> 00:19:11,333
You brought foreign swords to my grove!
229
00:23:18,666 --> 00:23:21,625
{\an8}You did this, Andvari.
230
00:23:23,333 --> 00:23:24,958
{\an8}Fucking pike!
231
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
{\an8}Fish spawn!
232
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
I like turning into a fish.
233
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
Better than what you became.
234
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Eat. Be healed.
235
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
He was my forge-brother.
236
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Let him live.
237
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Is this what you wanted?
238
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Poisoners!
239
00:25:29,541 --> 00:25:30,750
Leif!
240
00:26:05,750 --> 00:26:06,875
Loki.
17439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof