Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
Now, son, push.
2
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
Feel your power.
3
00:01:24,583 --> 00:01:25,416
Hmm.
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
What sees good Baldr grace us?
5
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Our father did dispatch me.
6
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
He demands you remain
at your hearth and home
7
00:01:34,875 --> 00:01:36,583
until he orders otherwise.
8
00:01:36,666 --> 00:01:40,833
And did he give, in his wisdom,
the whys and wherefores?
9
00:01:41,416 --> 00:01:46,208
A woman there is who bears you ill will.
10
00:01:46,291 --> 00:01:47,291
A maid?
11
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Odin sent his heralds
for the heathen woman.
12
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Hmm.
13
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
The wedding we sacked,
you're certain none survived?
14
00:01:56,791 --> 00:02:00,166
You killed Jötnar old and young.
15
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Farewell, Thor.
16
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Mind thy feet.
17
00:02:33,041 --> 00:02:34,416
Hail, Freya.
18
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Fair as always.
19
00:02:36,708 --> 00:02:38,416
Hail, Loki Laufeyson.
20
00:02:39,666 --> 00:02:43,750
Why is that, I wonder?
Why do you wear your mother's name?
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
My father struck me.
22
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Laufey did not.
23
00:02:50,666 --> 00:02:54,583
You'd have us speak here,
so close to your husband?
24
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
He...
25
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
He is my jailer, not my husband.
26
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Ay, you were Odin's spoils of war.
27
00:03:04,666 --> 00:03:08,250
But it's your war-spoiled country
which concerns me.
28
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
Good tidings, I trust?
29
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
The Vanir will receive your Sigrid
if she but shows her worth.
30
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
But if she fails...
31
00:03:18,041 --> 00:03:20,833
If she fails, we'll find another.
32
00:03:21,375 --> 00:03:24,208
Already our blades are
in the guards' bellies.
33
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
They'll be bled before they notice.
34
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
Is this milk thine own?
35
00:03:29,958 --> 00:03:34,458
Covenants and compacts are best writ
with mother's milk.
36
00:03:35,041 --> 00:03:39,708
A toast, then, to bosom friends.
37
00:03:53,083 --> 00:03:56,166
So came the band
to the very edge of Vanaheim.
38
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
And there were they brought low,
ever tired in their boots,
39
00:04:00,958 --> 00:04:03,416
sadly sober as they died.
40
00:04:08,375 --> 00:04:10,416
I always think it will be...
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Cold?
42
00:04:12,333 --> 00:04:13,708
Unyielding?
43
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
The armor holds when it needs to.
44
00:04:16,708 --> 00:04:19,583
- You do not need armor with me.
- I know.
45
00:04:21,208 --> 00:04:24,375
No one has seen Vanaheim's border
in centuries.
46
00:04:25,625 --> 00:04:28,875
You did not think it would just
unfurl before us, did you?
47
00:04:28,958 --> 00:04:32,958
{\an8}No, but I did not expect us
to roam in circles like fools.
48
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
{\an8}I thought Loki would...
49
00:04:35,166 --> 00:04:37,708
He came at a word when last I needed him.
50
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
And now? Nothing.
51
00:04:39,333 --> 00:04:42,000
There must be a riddle,
or a hidden door, or...
52
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
We were told to make haste.
53
00:04:45,333 --> 00:04:49,958
Every time I feel a drop of rain,
I think Thor has finally come for us.
54
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
A wasteland.
55
00:04:54,041 --> 00:04:56,208
The Vanir and Aesir fought here?
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
They did... and others with them.
57
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
Like my kinsmen yonder.
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,250
- Those were dwarves?
- We turn to stone when we die.
59
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
All this was a battlefield. Long time ago.
60
00:05:11,000 --> 00:05:13,291
When the worlds were newly formed,
61
00:05:13,875 --> 00:05:16,541
there were Vanir gods and Aesir gods.
62
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
They were much alike.
63
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
But the Vanir could see the future.
64
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
This made Odin jealous.
65
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
He had given his eye
trying to see his fate,
66
00:05:27,875 --> 00:05:31,833
and now he wanted the Vanir's Seidr magic.
67
00:05:31,916 --> 00:05:36,333
When they would not give it,
war came into the world.
68
00:05:36,416 --> 00:05:38,583
Vanaheim's losses were great.
69
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
When Asgard proffered peace,
70
00:05:41,375 --> 00:05:47,166
the Vanir had no choice but to accept
old one-eyed Odin's one-sided truce.
71
00:05:47,666 --> 00:05:50,083
Odin took the Vanir's soothsaying
72
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
and the apples
which gave them life eternal.
73
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
And for added insult,
74
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
he took their queen, Freya, for his wife.
75
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Gods all spat in a well,
76
00:06:01,541 --> 00:06:04,250
and the war was over.
77
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
And Vanaheim sealed itself off.
78
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
Something hunts us.
79
00:06:14,541 --> 00:06:16,625
A score of riders.
80
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Swift. Day behind us.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,041
Who?
82
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Saddle up. Now.
83
00:06:21,791 --> 00:06:24,500
There were ravens in the sky.
84
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Odin's huntsmen.
85
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
Bolverkrs.
86
00:06:42,125 --> 00:06:44,541
Sigrid.
87
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Blood-Bride...
88
00:07:12,083 --> 00:07:15,166
The roots of the world tree twist here.
89
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
I can feel it.
90
00:07:17,541 --> 00:07:21,916
Oh, she can feel the world tree,
and yet she cannot show us the way.
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
Find quiet, or feel the back of my hand.
92
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
He's right.
93
00:07:31,750 --> 00:07:33,375
We cannot outrun them.
94
00:07:34,041 --> 00:07:37,291
If we don't find that border,
we will have to fight.
95
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
I think it's time you tried again.
96
00:07:44,416 --> 00:07:46,875
Loki... hear me.
97
00:07:48,458 --> 00:07:52,125
I do not know the reason for your silence,
but I need you now.
98
00:07:53,583 --> 00:07:56,875
If this is a test,
tell me what's required.
99
00:07:57,750 --> 00:08:00,375
Please... speak.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Loki.
101
00:08:09,208 --> 00:08:11,833
Never trust the trickster.
102
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
You knew?
103
00:08:15,333 --> 00:08:18,125
That you were working with Loki?
From the start.
104
00:08:18,208 --> 00:08:19,416
And still you came.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
I had to see this for myself.
106
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
For now, Loki is useful to...
107
00:08:24,416 --> 00:08:26,208
He's no different than Thor!
108
00:08:26,791 --> 00:08:29,375
Or the Vanir with whom you'd bargain.
109
00:08:29,458 --> 00:08:33,291
Gods are gods are gods.
They are all of them schemers.
110
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
You want to challenge the order of things?
111
00:08:37,000 --> 00:08:42,291
Then we must do so on our own.
We must set them all against each other.
112
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Even Loki.
113
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
That is their game.
114
00:08:46,708 --> 00:08:48,416
And you are in it!
115
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Why do you think
Loki does not appear to you now?
116
00:08:51,750 --> 00:08:55,250
For a god of Asgard
to cross Vanaheim's border
117
00:08:55,333 --> 00:08:56,750
would be an act of war.
118
00:08:56,833 --> 00:08:59,958
Magic has rules. Use them.
119
00:09:00,541 --> 00:09:02,750
Pawn or player, Sigrid the Weeping.
120
00:09:03,333 --> 00:09:06,333
You must choose which one you'll be.
121
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
Egill!
122
00:10:01,750 --> 00:10:04,083
I take back everything I said
about your magic.
123
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Ulfr!
124
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Is he trying to kill us?
125
00:10:52,583 --> 00:10:55,208
My art could heal those wounds.
126
00:10:55,291 --> 00:10:58,916
For this? A little pain is good.
127
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
If it's pain you want,
try pushing a child out.
128
00:11:03,083 --> 00:11:04,625
Like squatting on a fire.
129
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
You have children?
130
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Three sons.
131
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Where are they?
132
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Valhalla.
133
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
When you kill Thor,
134
00:11:23,583 --> 00:11:24,708
what will happen?
135
00:11:25,375 --> 00:11:27,166
You mean, how will I feel?
136
00:11:27,791 --> 00:11:28,791
No, not that.
137
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
I mean... will the rain stop?
138
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
I don't know.
139
00:11:34,916 --> 00:11:40,625
When we were young, we always said
we'd die battle slain, holy,
140
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
and be greeted by Thor in Valhalla.
141
00:11:42,833 --> 00:11:45,166
But if we slay Thor,
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
where will we go when we die?
143
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
I wanted to see my sons again.
144
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
Here.
145
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
Look.
146
00:12:17,500 --> 00:12:18,958
Is anyone there?
147
00:12:31,750 --> 00:12:34,875
- We have not come to harm you.
- Frode! Leave them.
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Hail, warriors.
149
00:12:39,916 --> 00:12:43,708
I am called Hrafnkel.
Come, come. We have food.
150
00:12:50,166 --> 00:12:53,208
When the riders came,
we hid ourselves away.
151
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
You did what you had to.
152
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
For your family.
153
00:12:57,708 --> 00:13:01,166
I put up the chimes
so we'd hear them coming.
154
00:13:01,833 --> 00:13:04,583
You ride beneath no banners. No sigils.
155
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
Know ye what the riders want?
156
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
No.
157
00:13:13,833 --> 00:13:16,416
Eat. Go when you're able.
158
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
And you?
159
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
Those chimes will not save you.
160
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
What will you do?
161
00:13:22,833 --> 00:13:23,875
We will pray.
162
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Scout the valley.
163
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
Baldr brought me
your word of warning.
164
00:13:37,666 --> 00:13:42,291
You hide me, Father,
like a feckless coward.
165
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
Caged in here, confined.
166
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
This maid is after me alone.
167
00:13:48,208 --> 00:13:50,708
I demand the kill be mine!
168
00:13:53,750 --> 00:13:57,541
You have your spies and host of huntsmen.
169
00:13:57,625 --> 00:14:02,125
But I have eyes of my own!
170
00:14:03,041 --> 00:14:05,625
The clouds in heaven!
171
00:14:06,208 --> 00:14:08,541
The clattering rain!
172
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
One eye, all of them.
173
00:14:38,083 --> 00:14:41,333
The riders are ahead and behind.
174
00:14:41,416 --> 00:14:45,375
They would not have missed those farmers
if they came this close.
175
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Unless the farmers made a deal.
176
00:14:50,041 --> 00:14:53,000
The chimes, they weren't alarms.
177
00:14:53,083 --> 00:14:54,416
They were bait.
178
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
We're being herded.
179
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
We have to get back.
180
00:14:58,416 --> 00:14:59,750
Now!
181
00:15:10,583 --> 00:15:11,625
Huh.
182
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
What are you hiding?
183
00:15:20,458 --> 00:15:22,125
Stop!
184
00:15:22,708 --> 00:15:24,958
- You cannot go in there!
- Leif!
185
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
You can't! She's ours.
186
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
What is this madness?
187
00:15:35,166 --> 00:15:38,750
We found her in the burned city
and took her.
188
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
Took her for what?
189
00:15:40,166 --> 00:15:41,416
For Odin.
190
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
Don't you see?
191
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
She was left to us
that we might prove our faith.
192
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
- You would sacrifice her?
- Yes!
193
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
If the gods demand it.
194
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Yes.
195
00:15:56,833 --> 00:15:59,166
Sigrid, they've laid a trap. They've...
196
00:16:01,875 --> 00:16:03,541
Inge, now!
197
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Where is your son?
198
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
He is close enough.
199
00:16:10,916 --> 00:16:12,333
He went to bring them.
200
00:16:14,666 --> 00:16:17,750
Your bodies will gladden his ravens,
201
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
and Odin will spare us.
202
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Inge!
203
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Are you all right?
204
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
So you can be of use.
205
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Run! Now!
206
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
Come on!
207
00:17:07,708 --> 00:17:09,068
- I won't leave her.
- Leif!
208
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
There's no time. Leave her!
209
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
Can you stand?
210
00:17:26,625 --> 00:17:28,041
Leif!
211
00:17:29,500 --> 00:17:30,583
Come on.
212
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
Mother, Father, I brought them!
213
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Mother? Father?
214
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
The maid is mine!
215
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
Leif! Vanaheim!
216
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
Sigrid!
217
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
Sigrid!
218
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
Sigrid? Sigrid, where are you?
219
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Huh.
220
00:19:31,041 --> 00:19:32,875
The maid I'm meant to fear.
221
00:19:33,666 --> 00:19:35,500
What name has my huntress?
222
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
You don't know who I am?
223
00:19:39,833 --> 00:19:43,666
I've made many a widow
and wagonloads of orphans.
224
00:19:44,250 --> 00:19:46,708
What shall I call you, shield-maid?
225
00:19:52,250 --> 00:19:55,916
I am The Weeping.
226
00:20:30,125 --> 00:20:31,208
Sigrid!
227
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
Your dog-headed errand
must end today.
228
00:20:34,166 --> 00:20:37,291
But I see your spear and spirit.
229
00:20:37,875 --> 00:20:41,166
See reason, and you'll have recompense.
230
00:20:42,166 --> 00:20:44,250
Whatever you want, I'll bestow.
231
00:20:44,333 --> 00:20:47,416
Storms... they harm,
232
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
but heal as well.
233
00:20:51,791 --> 00:20:53,750
Let me make you a miracle.
234
00:20:53,833 --> 00:20:56,541
I can bring life to barren fields.
235
00:20:57,458 --> 00:21:00,166
Or is it you who'd fain be fertile?
236
00:21:07,166 --> 00:21:12,041
You think me some keening fishwife,
yearning for a child?
237
00:21:13,208 --> 00:21:15,416
You have nothing to offer me
238
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
but your head!
239
00:21:37,416 --> 00:21:39,416
This is Vanaheim's border.
240
00:21:45,208 --> 00:21:46,958
You've broken treaty.
241
00:21:47,041 --> 00:21:49,625
To attack me now would be an act of war.
242
00:21:53,125 --> 00:21:56,833
When next we meet, you'll kneel before me
243
00:21:56,916 --> 00:21:59,541
and beg my hammer's mercy.
244
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
I'm sorry for my deception.
245
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
None may enter Vanaheim.
246
00:22:27,333 --> 00:22:29,666
None but the worthy.
16614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof