Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Now hear of Sigrid,
2
00:00:57,208 --> 00:00:59,291
and when I first saw her.
3
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Foreign swords had come for our land.
4
00:01:04,666 --> 00:01:05,875
For Völsung land.
5
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
We were few.
6
00:01:14,416 --> 00:01:15,250
They...
7
00:01:18,625 --> 00:01:19,500
...were many.
8
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Then...
9
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
came the woman.
10
00:01:43,500 --> 00:01:44,833
I did not know her.
11
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
But her shield
bore Völsung markings.
12
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
She hewed men and horses both.
13
00:01:59,458 --> 00:02:01,666
Her sword arm bloody to the shoulder.
14
00:02:04,541 --> 00:02:07,583
Neither helmet nor mail-coat
withstood her that day.
15
00:02:09,666 --> 00:02:13,208
Still, as I said... they were many.
16
00:02:19,166 --> 00:02:22,458
Death was close,
of that much I was sure.
17
00:02:43,708 --> 00:02:47,250
But lo, a Valkyrie descended.
18
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
Beautiful it was,
19
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
but monstrous.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,083
And silence fell.
21
00:02:57,916 --> 00:03:01,458
For the fighters knew
the creature would decide
22
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
who would live and die on that field.
23
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
Others were taken.
24
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
We were spared.
25
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
By whose design, we do not know.
26
00:03:18,416 --> 00:03:22,250
But as it left us... the Valkyrie bowed.
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
To my Sigrid.
28
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Hmm.
29
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Hmm.
30
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
And I knew love.
31
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Why are your men staring at me?
32
00:04:29,666 --> 00:04:32,541
Well, the king told us
of your fateful meeting.
33
00:04:32,625 --> 00:04:36,291
And what story
did the king tell this time?
34
00:04:36,375 --> 00:04:38,291
I believe a Valkyrie was...
35
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
All right, everyone, stop!
36
00:04:40,625 --> 00:04:43,375
If it's a story you want, let it be mine.
37
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
There was a battle.
38
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
There were invaders.
And no swords left un-swung.
39
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
I saw your king across the field,
and watched him well.
40
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
That night, it was cold.
41
00:04:58,958 --> 00:05:01,625
We shared an ale horn,
and we entered one bed.
42
00:05:01,708 --> 00:05:04,625
My King is hung like a horse,
43
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
and I rode him as such.
44
00:05:06,708 --> 00:05:08,208
And I knew love.
45
00:05:09,583 --> 00:05:10,791
You're a poet, Egill.
46
00:05:10,875 --> 00:05:14,833
If you want something to sing about,
try his beautiful lust-limb.
47
00:05:19,208 --> 00:05:21,208
Away! The lot of you!
48
00:05:22,500 --> 00:05:25,875
Egill, scale the fish
and make ready a meal.
49
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Yes, my master.
50
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Sigrid, come with me.
51
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
I need to show you something.
52
00:05:37,916 --> 00:05:39,041
Where are we going?
53
00:05:53,375 --> 00:05:55,208
It was hard to keep from you.
54
00:05:55,750 --> 00:06:00,666
But when we are wed,
I want to feel something has changed.
55
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
I will not wait any longer.
56
00:06:04,000 --> 00:06:08,041
When this house is finished,
it will see our wedding feast.
57
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
You do still want to marry me. Yes?
58
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
- Yes.
- Mm.
59
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
I like when you come from the sea.
60
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
You taste of salt.
61
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
Here? We will freeze to death.
62
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
You are quiet.
63
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Something troubles you.
64
00:07:40,750 --> 00:07:42,416
Do you see those stars?
65
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
There.
66
00:07:44,875 --> 00:07:46,750
Those are Thiazi's Eyes.
67
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
They watch over the land of my people.
68
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
You've never seen my sky.
69
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
It's all right.
70
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
No one travels to my home.
71
00:07:57,000 --> 00:08:00,916
But... there was always a part of me
that thought that we would.
72
00:08:04,583 --> 00:08:06,291
{\an8}That the nations would see peace
73
00:08:07,083 --> 00:08:08,958
{\an8}so I could be married among my kin.
74
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
{\an8}It is beautiful there, Leif.
75
00:08:13,041 --> 00:08:17,041
{\an8}And... I wish you could meet my family.
76
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Then I will.
77
00:08:22,916 --> 00:08:24,250
We'll ride in the morning.
78
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
I hear talk of you leaving.
79
00:08:32,250 --> 00:08:34,458
Have you no pleasant words
for your friend?
80
00:08:35,083 --> 00:08:36,208
I am to be married.
81
00:08:36,708 --> 00:08:39,750
In truth, I thought he'd take another,
and you as a concubine.
82
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Oh?
83
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
You haven't borne children.
84
00:08:44,708 --> 00:08:48,500
I suppose he decided he wanted me
more than he wanted heirs.
85
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
I meant no venom. You're lucky.
86
00:08:51,708 --> 00:08:53,666
Children take us from the battlefield.
87
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
But the clan will see it otherwise.
88
00:08:57,333 --> 00:09:00,291
They whisper that your wedding
will anger the gods.
89
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Anger the...
90
00:09:02,458 --> 00:09:04,333
Spare a thought for me, Hervor.
91
00:09:04,416 --> 00:09:06,750
When next you see me,
I will be your queen.
92
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
You wanted your line to continue.
93
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
I know this.
94
00:09:19,791 --> 00:09:21,958
She may yet give you a grandson.
95
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Or she may not.
96
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
But we will be wed, Father.
97
00:09:31,416 --> 00:09:32,916
And I want your blessing.
98
00:09:48,041 --> 00:09:50,833
If you refuse it, keep your sword.
99
00:09:59,041 --> 00:10:00,041
No.
100
00:11:33,041 --> 00:11:34,041
Mm.
101
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
You'll want to put
that sword away, traveler.
102
00:12:11,541 --> 00:12:12,708
Have you not heard?
103
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
We eat your kind.
104
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Threaten him again,
and you'll have no teeth to eat with.
105
00:12:33,583 --> 00:12:37,333
Arise, Sómr! Our sister has returned!
106
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
Sigrid?
107
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
And now we are in Jötunheim.
108
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
My daughter.
109
00:13:16,041 --> 00:13:17,208
You have come back.
110
00:13:18,833 --> 00:13:21,750
But... you have not come alone.
111
00:13:25,291 --> 00:13:27,083
We are giant-folk.
112
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Children of Suttung.
113
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
We do not feast with men.
114
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
He was with Sigrid, Father.
115
00:13:35,166 --> 00:13:37,875
Sigrid has giant's blood.
116
00:13:37,958 --> 00:13:41,208
Fjölverkr, it has been so long.
117
00:13:41,291 --> 00:13:43,916
Will you remind me
of the name of my father's domain?
118
00:13:45,166 --> 00:13:48,333
It's called the... the...
119
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
"The Open Hand."
120
00:13:49,708 --> 00:13:51,708
Thank you, Little Root.
121
00:13:53,291 --> 00:13:54,750
And is it true to its name?
122
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Or does my family offer a fist instead?
123
00:13:58,083 --> 00:14:00,958
Our laws are clear, daughter.
124
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
We allow no strangers here.
125
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Let us not be strangers, then!
126
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
We can speak as kings do.
127
00:14:08,916 --> 00:14:14,541
When two kings are met at the same hall,
violence often follows.
128
00:14:14,625 --> 00:14:17,416
I grew weary of fighting long ago.
129
00:14:17,500 --> 00:14:20,041
My father does not trust men of peace.
130
00:14:20,125 --> 00:14:22,916
At least a war-like man
will stab you in the front.
131
00:14:25,291 --> 00:14:27,125
I'm sure there are exceptions.
132
00:14:28,291 --> 00:14:32,208
I have no blade with me
but my father's sword.
133
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
A gift I intend as a marriage token.
134
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
And the bride-price for my daughter?
135
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
What pay ye?
136
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
The Völsung hoard.
137
00:14:51,458 --> 00:14:54,666
Every coin taken
from a different wicked man.
138
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
Your clan won't miss such treasure?
139
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
We cannot eat it.
140
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
And neither can you.
141
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
So I bring a gift of silver...
142
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
and a gift of seeds.
143
00:15:16,125 --> 00:15:18,708
Hard times for us all, husband.
144
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
It's the gods' doing.
145
00:15:23,208 --> 00:15:27,166
Before Odin pillaged our lands,
we giants had honor.
146
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
Heroes full worthy.
147
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
We prospered.
148
00:15:31,375 --> 00:15:35,708
Fuck the gods,
for plenty have they fucked us.
149
00:15:43,291 --> 00:15:44,958
Shall we have a wedding?
150
00:15:50,708 --> 00:15:55,833
Tomorrow, Leif of the Völsung,
you'll be giant-folk.
151
00:15:55,916 --> 00:15:58,250
So... ...drink like it!
152
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Drink!
153
00:16:12,541 --> 00:16:16,708
In the Open Hand, we fear no gods.
154
00:16:16,791 --> 00:16:19,125
We fear no gods!
155
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
We fear no gods!
156
00:16:21,958 --> 00:16:23,833
We fear no gods!
157
00:16:23,916 --> 00:16:28,041
There is gray in his beard,
and you are no maiden.
158
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
Is he the sort who changes with the tides?
159
00:16:30,791 --> 00:16:32,833
No.
160
00:16:32,916 --> 00:16:35,833
Never will you meet a man
to match my Leif for resolve.
161
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Why then did he wait so long?
162
00:16:39,208 --> 00:16:43,000
Other clans gave us favor,
thinking Leif a match for their daughters.
163
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
It helped keep the peace.
164
00:16:45,541 --> 00:16:46,750
And now?
165
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
He did that as a king.
166
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
He does this as a man.
167
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Do your thoughts laugh with him?
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
Yes.
169
00:16:56,208 --> 00:16:57,916
Then I like him!
170
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Even if he is small.
171
00:17:01,166 --> 00:17:03,833
Is he small everywhere?
172
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
Ugh.
173
00:17:04,958 --> 00:17:07,541
A simple enough question!
174
00:17:12,208 --> 00:17:16,041
{\an8}Hafli's watchtower was abandoned
as we crossed into Jötunheim.
175
00:17:16,125 --> 00:17:17,833
Why do you stand so at ease?
176
00:17:18,833 --> 00:17:20,958
We are in a slow war now.
177
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
The gods do not come here.
178
00:17:23,583 --> 00:17:26,333
Leastways, not as they once did.
179
00:17:26,416 --> 00:17:28,625
And we called some warriors back for...
180
00:17:32,708 --> 00:17:33,916
Have no fear.
181
00:17:34,541 --> 00:17:37,166
It's quite safe here
for you and your king.
182
00:17:40,208 --> 00:17:41,416
You do not approve.
183
00:17:41,500 --> 00:17:43,958
No, it is not that. I...
184
00:17:45,500 --> 00:17:48,791
Your mother, she was a good woman.
185
00:17:49,541 --> 00:17:51,500
Short, but good.
186
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
When she died, I thought you would return.
187
00:17:57,166 --> 00:17:58,166
You did not.
188
00:17:59,125 --> 00:18:01,666
You chose Man over Giant.
189
00:18:01,750 --> 00:18:06,083
Father, my feet don't touch the ground
when I sit at your table.
190
00:18:07,583 --> 00:18:11,458
You know I would have sawed the legs
from every chair in the Open Hand
191
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
to keep you.
192
00:18:16,458 --> 00:18:21,166
You did not always feel at home here,
but... you were always a giant.
193
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
And you always will be.
194
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
Give praise
to the day at evening.
195
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
To a woman on her pyre.
196
00:18:44,458 --> 00:18:46,333
To a weapon which is tried.
197
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
To a maid at wedlock.
198
00:19:09,750 --> 00:19:14,041
You are as gleaming gold
next to dull iron.
199
00:19:15,333 --> 00:19:17,541
Nothing dull about iron, Amma.
200
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
But thank you.
201
00:19:22,708 --> 00:19:28,666
Give praise to ice when it's crossed
and to mead that is drunk!
202
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
Your next drink
will be from the loving cup.
203
00:19:37,208 --> 00:19:40,916
But for now, you have gifts to bestow.
204
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
I know you don't care for ornaments,
205
00:19:45,916 --> 00:19:49,166
but you will wear it always,
or suffer my wrath.
206
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
With this, our lines are joined.
207
00:20:22,791 --> 00:20:24,958
I am Glaumar,
208
00:20:25,041 --> 00:20:27,416
King of the Open Hand.
209
00:20:27,500 --> 00:20:29,458
I speak for my people.
210
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Perhaps we can speak elsewhere.
211
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Bring out the bride. I bid you, show me.
212
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
Which woman's day do I darken?
213
00:20:40,458 --> 00:20:44,291
You have not given your name
or your purpose.
214
00:20:45,291 --> 00:20:47,541
{\an8}And you were not invited.
215
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
A storm needs no summons.
216
00:20:53,083 --> 00:20:57,291
Nor will it be sated
with only a wedding feast.
217
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
You're wet, woman.
218
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
And you are trespassing.
219
00:21:06,750 --> 00:21:11,250
My brother's feet fall heavy as always,
and he has borne me hence.
220
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
We hunt a coward who flew our keep.
221
00:21:14,750 --> 00:21:17,041
It's the cocksucker Loki we seek.
222
00:21:17,125 --> 00:21:20,541
There are no gods here but you.
223
00:21:20,625 --> 00:21:22,125
Though I wonder,
224
00:21:22,208 --> 00:21:26,041
whatever did Loki do to wound you so?
225
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
You'd harm your kindly hosts?
226
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
My blessed brother, Baldr.
227
00:21:33,083 --> 00:21:37,958
He counsels peace and courtly words
when I would go to war.
228
00:21:38,666 --> 00:21:40,375
Do not do this.
229
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
I leave with Loki, or I live in shame.
230
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
Bring the bastard to me! Now!
231
00:21:47,666 --> 00:21:53,375
Your Loki is not here.
And you will leave. Now.
232
00:21:53,875 --> 00:21:56,583
The wrath that I announce myself.
233
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Oh, well, you know my name!
234
00:21:59,875 --> 00:22:03,958
I am thunder-born. Thor Odinson.
235
00:22:04,041 --> 00:22:06,333
And joy I take...
236
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
...in giants' blood!
237
00:22:18,666 --> 00:22:20,083
Amma!
238
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
The children... Go!
239
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
Take them to the cellar!
240
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Sigrid, hurry!
241
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
No. No.
242
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Protect our sisters, Little Root.
243
00:24:12,416 --> 00:24:14,375
We fear no gods.
244
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Have you any survivors?
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
They're dead, Thor.
246
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Thy labor's done.
247
00:26:05,166 --> 00:26:07,833
{\an8}We said we would follow
each other anywhere.
248
00:26:07,916 --> 00:26:09,250
{\an8}Did you mean it?
249
00:26:09,333 --> 00:26:11,666
{\an8}- Sigrid, what are you saying?
- Did you mean it?
250
00:26:12,916 --> 00:26:14,625
{\an8}I hope so.
251
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Because before my breath leaves me,
I will kill him.
252
00:26:22,791 --> 00:26:25,625
I swear it. I will kill Thor.
253
00:26:34,708 --> 00:26:36,291
Sigrid!
254
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Sigrid!
255
00:27:06,416 --> 00:27:08,333
Who are you?
256
00:27:15,166 --> 00:27:19,708
My name is Loki, Laufeyson.
257
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
You've reached now Hel's red door.
258
00:27:23,250 --> 00:27:26,375
It's well you acquire a taste for blood.
259
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Drink deep.
260
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
I offer...
261
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
Thor's.
18077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof