All language subtitles for Twilight of the Gods S01E08 - Song of Sigrid (Awafim.tv)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:08,896 [dramatic opening theme music plays] 3 00:00:20,937 --> 00:00:21,937 [music ends] 4 00:00:30,812 --> 00:00:31,854 [grunts softly] 5 00:00:34,646 --> 00:00:36,437 [ominous music plays] 6 00:00:45,979 --> 00:00:47,187 [sighs] 7 00:00:48,646 --> 00:00:49,896 [creature purrs] 8 00:00:51,437 --> 00:00:53,146 - [magic whooshes] - [eerie sting] 9 00:00:53,146 --> 00:00:54,146 Trickster. 10 00:00:54,646 --> 00:00:57,396 Speak of Loki and listen for his feet. 11 00:00:57,396 --> 00:01:01,646 All this time, you have pointed us and loosed us like arrows. 12 00:01:01,646 --> 00:01:02,604 No more. 13 00:01:03,271 --> 00:01:06,146 A late hour for accusations. 14 00:01:06,646 --> 00:01:07,979 [Sigrid] I am not accusing. 15 00:01:08,479 --> 00:01:10,396 But your war's in motion now. 16 00:01:11,104 --> 00:01:12,521 You needn't hide any longer. 17 00:01:12,521 --> 00:01:15,104 So I say to you, no more whispers. 18 00:01:15,646 --> 00:01:17,562 If you want Thor dead, 19 00:01:17,562 --> 00:01:19,479 take up some fucking iron. 20 00:01:20,604 --> 00:01:21,729 [dramatic sting] 21 00:01:26,396 --> 00:01:27,229 [Leif sighs] 22 00:01:27,229 --> 00:01:28,729 [gentle music playing] 23 00:01:28,729 --> 00:01:31,896 She left us, without even a word. 24 00:01:31,896 --> 00:01:35,937 Oh, there were words. A little more than words, in truth. 25 00:01:36,937 --> 00:01:38,187 Sigrid did this? 26 00:01:38,687 --> 00:01:40,229 [Leif] To keep me from harm. 27 00:01:41,979 --> 00:01:44,896 She wants us to live beyond all this. 28 00:01:45,729 --> 00:01:50,271 {\an8}To... To give each other the home she thinks that we deserve. 29 00:01:51,896 --> 00:01:54,937 We'll be wed, so she thinks. 30 00:01:56,062 --> 00:01:58,937 And I will make you a fine husband. 31 00:02:00,812 --> 00:02:02,021 We all laid together. 32 00:02:03,229 --> 00:02:06,979 But... it is not you I want. 33 00:02:09,771 --> 00:02:11,729 [chuckles] 34 00:02:13,312 --> 00:02:15,479 A fine pair we are. 35 00:02:16,062 --> 00:02:19,021 Too long I've fought for a dream. 36 00:02:19,521 --> 00:02:22,229 Now, I will fight for the woman that she is. 37 00:02:23,354 --> 00:02:24,604 Will you ride with me? 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,437 Can you ride with your leg? 39 00:02:29,229 --> 00:02:30,771 If you tie me to a mount. 40 00:02:31,271 --> 00:02:33,271 [ominous music plays] 41 00:02:34,812 --> 00:02:35,771 [wind whistling] 42 00:02:35,771 --> 00:02:37,437 [boar grunting] 43 00:02:38,729 --> 00:02:41,271 - [music intensifies] - [roars] 44 00:02:45,062 --> 00:02:47,062 [warriors yelling] 45 00:02:52,062 --> 00:02:53,896 [warriors grunting] 46 00:03:00,771 --> 00:03:02,771 [suspenseful music plays] 47 00:03:11,937 --> 00:03:14,187 [lightning crackles] 48 00:03:14,187 --> 00:03:16,854 - Rend them tooth and tusk! - [dramatic music plays] 49 00:03:22,396 --> 00:03:23,687 [growls] 50 00:03:24,396 --> 00:03:25,771 [boar squeals, snorts] 51 00:03:25,771 --> 00:03:28,479 - [suspenseful music plays] - [growls] 52 00:03:29,271 --> 00:03:31,104 - [roars] - [boar squeals] 53 00:03:31,104 --> 00:03:33,729 - [grunting] - [lightning crackling] 54 00:03:33,729 --> 00:03:35,229 [Tiwaz roars] 55 00:03:35,229 --> 00:03:37,229 [yells] 56 00:03:37,229 --> 00:03:39,521 [roars] 57 00:03:40,646 --> 00:03:42,771 - [music slows] - [gasps] 58 00:03:44,562 --> 00:03:45,521 [groans] 59 00:03:46,229 --> 00:03:47,396 [clang echoes] 60 00:03:48,771 --> 00:03:50,937 - [both yell] - [power whooshes, crackles] 61 00:03:50,937 --> 00:03:52,521 [retches] 62 00:03:52,521 --> 00:03:53,812 [groans] 63 00:03:55,646 --> 00:03:56,479 [boar squeals] 64 00:03:56,479 --> 00:03:57,687 [Thor grunts] 65 00:03:57,687 --> 00:03:58,604 [Tiwaz groans] 66 00:04:03,562 --> 00:04:05,562 - [in Vanir] Thor, I implore you-- - [clangs] 67 00:04:05,562 --> 00:04:06,937 [thunder rumbling] 68 00:04:06,937 --> 00:04:07,896 [Tiwaz groans] 69 00:04:07,896 --> 00:04:09,979 [ominous music plays] 70 00:04:11,104 --> 00:04:13,104 [ethereal music plays] 71 00:04:14,146 --> 00:04:15,312 [Sigrid gasps] 72 00:04:18,812 --> 00:04:21,104 - [wind gusting] - [gasping] 73 00:04:22,354 --> 00:04:24,646 [creaking] 74 00:04:26,021 --> 00:04:27,104 [grunts happily] 75 00:04:27,104 --> 00:04:28,396 [creaking, squelching] 76 00:04:35,104 --> 00:04:37,187 [gasps] Tiwaz has fallen. 77 00:04:39,437 --> 00:04:40,479 [squelches] 78 00:04:41,729 --> 00:04:42,729 [thunder crashes] 79 00:04:42,729 --> 00:04:44,437 - [Thor grunts] - [blow squelches] 80 00:04:44,437 --> 00:04:46,146 [grunting] 81 00:04:46,146 --> 00:04:48,062 - [sinister music playing] - [gasps] 82 00:04:51,854 --> 00:04:53,229 [thunder crashes] 83 00:04:53,229 --> 00:04:54,312 [Thor grunts] 84 00:04:54,312 --> 00:04:56,396 [dramatic music plays] 85 00:04:58,229 --> 00:05:00,312 - [thunder rumbles] - [ethereal music plays] 86 00:05:03,521 --> 00:05:04,896 [music fades] 87 00:05:06,937 --> 00:05:08,687 [thunder rumbling in distance] 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,521 [Sif] Battle blinds your brother. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,229 I told him I'd let death attend him. 90 00:05:14,812 --> 00:05:16,729 Then why call me for counsel? 91 00:05:17,396 --> 00:05:20,646 [Sif] I am the grain-goddess, and he the god of rain. 92 00:05:21,396 --> 00:05:24,687 Thor is... half my harvest. 93 00:05:24,687 --> 00:05:25,604 [birds chirping] 94 00:05:26,187 --> 00:05:27,271 I'll not be chaff. 95 00:05:28,021 --> 00:05:29,604 He'll not choose for me. 96 00:05:29,604 --> 00:05:32,562 When your love withered, so too did the world. 97 00:05:33,229 --> 00:05:35,312 But he can't be saved from himself. 98 00:05:35,812 --> 00:05:38,604 - [Sif] You'd let a heathen woman harm him? - I would. 99 00:05:39,146 --> 00:05:40,396 If he willed it so. 100 00:05:40,937 --> 00:05:41,771 [chirps] 101 00:05:41,771 --> 00:05:44,521 All my life, I've been loved and lauded. 102 00:05:45,437 --> 00:05:48,271 They've sung of Baldr's beauty. 103 00:05:48,271 --> 00:05:51,521 How bright, they'd say. How brilliant. 104 00:05:51,521 --> 00:05:53,729 How sightly the summer sun. 105 00:05:54,687 --> 00:05:57,479 But nothing is fair which lasts forever. 106 00:05:58,146 --> 00:06:01,562 A brief and bounded life. That is glory. 107 00:06:02,187 --> 00:06:03,854 That is grace. 108 00:06:03,854 --> 00:06:06,437 You think he longs for a mortal life? 109 00:06:06,437 --> 00:06:09,146 A mortal life has meaning. 110 00:06:09,854 --> 00:06:13,854 We are ever-lasting and the lesser for it. 111 00:06:13,854 --> 00:06:16,437 Not bodies, but embodiments. 112 00:06:16,437 --> 00:06:18,521 Thor detests the tribes of men. 113 00:06:19,062 --> 00:06:19,979 No. 114 00:06:20,562 --> 00:06:21,854 He envies them. 115 00:06:22,979 --> 00:06:24,562 Because they end. 116 00:06:24,562 --> 00:06:27,896 I pray you, please, protect your brother. 117 00:06:28,812 --> 00:06:30,479 Uphold our ordered world. 118 00:06:31,771 --> 00:06:33,479 Make it last a little longer. 119 00:06:34,396 --> 00:06:36,396 [epic music building slowly] 120 00:06:38,187 --> 00:06:39,437 [music intensifies] 121 00:06:44,187 --> 00:06:46,187 [Hervor grunting] 122 00:06:50,312 --> 00:06:52,146 - [Leif grunting] - [warriors groaning] 123 00:06:52,146 --> 00:06:54,146 [epic string music playing] 124 00:06:54,937 --> 00:06:56,646 [warriors yelling] 125 00:07:06,979 --> 00:07:07,854 [booms] 126 00:07:08,854 --> 00:07:09,687 [gasps] 127 00:07:10,604 --> 00:07:11,437 My king. 128 00:07:14,229 --> 00:07:15,354 [thudding] 129 00:07:17,687 --> 00:07:19,437 {\an8}- [ground rumbles] - [gasps] 130 00:07:19,437 --> 00:07:20,646 [Hervor grunts, gasps] 131 00:07:20,646 --> 00:07:22,479 [creaking] 132 00:07:22,479 --> 00:07:24,354 - [explodes] - [yelling] 133 00:07:27,729 --> 00:07:28,854 [roars] 134 00:07:29,437 --> 00:07:30,354 Einherjar. 135 00:07:31,562 --> 00:07:33,437 They've come from Valhalla. 136 00:07:33,437 --> 00:07:35,229 And we will send them back! 137 00:07:36,437 --> 00:07:38,187 - [roars] - [yells] 138 00:07:38,187 --> 00:07:40,271 [epic string music continues] 139 00:07:44,812 --> 00:07:46,812 [mysterious music plays] 140 00:07:54,354 --> 00:07:56,354 [cawing] 141 00:08:03,521 --> 00:08:04,896 [voices merging] Sorceress. 142 00:08:06,604 --> 00:08:08,729 I'd have snatched you in your sleep. 143 00:08:08,729 --> 00:08:09,937 [Seid-Kona] I know. 144 00:08:10,521 --> 00:08:13,729 And you would have killed the man who shares my bed. 145 00:08:13,729 --> 00:08:19,229 So, to save his life, I come unresisting. You have a question to ask. 146 00:08:19,229 --> 00:08:20,562 Ask it. 147 00:08:21,396 --> 00:08:25,479 The battle today sets the world ablaze. 148 00:08:25,479 --> 00:08:28,896 And the Blood-Bride's spear is the spark. 149 00:08:28,896 --> 00:08:31,646 Does it lead to the wolf? And the last war? 150 00:08:31,646 --> 00:08:37,687 Does it send my son to the Serpent? I wish to see my saga's end. 151 00:08:38,271 --> 00:08:41,354 You made a slave of Lady Freya to take her power. 152 00:08:42,187 --> 00:08:43,729 Why do you not ask her? 153 00:08:43,729 --> 00:08:46,812 My bride was worthless when I brought her home. 154 00:08:46,812 --> 00:08:50,271 She'd given her gift to gut-weaving mortals, 155 00:08:50,271 --> 00:08:53,021 to wolf-riding witches of the wood. 156 00:08:53,021 --> 00:08:55,729 Passed mother to daughter. 157 00:08:55,729 --> 00:08:57,021 Mother to daughter. 158 00:08:57,021 --> 00:09:01,146 And her sight now nests in you. 159 00:09:01,729 --> 00:09:02,896 [gasps] 160 00:09:02,896 --> 00:09:05,062 - [epic music plays] - [yelling] 161 00:09:05,062 --> 00:09:06,271 - [grunts] - [arrows whoosh] 162 00:09:06,271 --> 00:09:07,437 [groans] 163 00:09:09,396 --> 00:09:12,354 - [whooshing] - [yelling] 164 00:09:14,729 --> 00:09:16,729 {\an8}- [Sigrid grunts] - [warriors groan] 165 00:09:17,354 --> 00:09:18,437 [growls] 166 00:09:19,771 --> 00:09:20,771 [warriors grunting] 167 00:09:23,479 --> 00:09:25,604 [warriors groaning] 168 00:09:26,687 --> 00:09:28,271 [footsteps thudding heavily] 169 00:09:28,271 --> 00:09:31,271 - [ominous music plays] - [thunder rumbling] 170 00:09:33,437 --> 00:09:35,354 [footsteps thudding heavily] 171 00:09:39,187 --> 00:09:41,062 [arrows whistling] 172 00:09:41,062 --> 00:09:43,812 - [groans] - [warrior screams] 173 00:09:43,812 --> 00:09:45,562 [solemn, ethereal music plays] 174 00:09:46,521 --> 00:09:47,854 [power whooshing, ringing] 175 00:09:57,271 --> 00:10:00,271 Give me what I seek, Seid-Kona. 176 00:10:00,271 --> 00:10:01,812 I could show you. 177 00:10:02,729 --> 00:10:05,271 But magic comes with a cost. 178 00:10:05,271 --> 00:10:08,771 And what you ask will cost us both dearly. 179 00:10:08,771 --> 00:10:12,146 I know the price of prophecy. 180 00:10:12,146 --> 00:10:15,771 I hanged myself once on the World Tree. 181 00:10:15,771 --> 00:10:18,104 Hung there for nights full nine. 182 00:10:18,104 --> 00:10:20,562 - [squelching] - With my spear I was wounded. 183 00:10:21,604 --> 00:10:23,521 And offered I was. 184 00:10:23,521 --> 00:10:26,562 To Odin, myself to myself. 185 00:10:26,562 --> 00:10:30,354 - I gave my eye for but a glimpse. - [eerie music plays] 186 00:10:30,354 --> 00:10:31,812 [music fades] 187 00:10:34,812 --> 00:10:36,604 [suspenseful music plays] 188 00:10:41,146 --> 00:10:41,979 [grunts] 189 00:10:47,896 --> 00:10:49,437 [rat squeaking] 190 00:10:49,437 --> 00:10:50,437 [gasps] 191 00:10:52,479 --> 00:10:54,104 [guards chuckle] 192 00:10:54,104 --> 00:10:55,562 [blade swishes] 193 00:10:58,229 --> 00:10:59,896 - [blows] - [magic jingling] 194 00:10:59,896 --> 00:11:01,104 [male voice] This way. 195 00:11:08,187 --> 00:11:09,104 Take me to her. 196 00:11:09,104 --> 00:11:10,396 [mysterious music plays] 197 00:11:14,104 --> 00:11:16,479 - [warriors yelling] - [exciting music playing] 198 00:11:18,229 --> 00:11:19,187 [groans] 199 00:11:22,146 --> 00:11:23,062 [Leif grunts] 200 00:11:24,062 --> 00:11:25,812 - [grunting] - [warriors groaning] 201 00:11:29,979 --> 00:11:30,979 [Leif groans] 202 00:11:33,187 --> 00:11:34,021 [gasps] 203 00:11:36,562 --> 00:11:37,562 [music slows] 204 00:11:39,312 --> 00:11:41,354 - [groans] - [music resumes normally] 205 00:11:43,104 --> 00:11:44,187 [groans] 206 00:11:45,771 --> 00:11:46,604 [groans] 207 00:11:46,604 --> 00:11:47,812 [panting] 208 00:11:50,687 --> 00:11:52,687 [warrior groans, screams] 209 00:11:55,479 --> 00:11:56,896 [panting] 210 00:11:56,896 --> 00:11:57,896 [warrior screams] 211 00:11:58,979 --> 00:11:59,812 [Leif grunts] 212 00:12:01,854 --> 00:12:03,104 [groans] 213 00:12:03,104 --> 00:12:04,271 [shudders] 214 00:12:04,271 --> 00:12:05,687 [Leif pants] 215 00:12:06,396 --> 00:12:07,771 [ominous music plays] 216 00:12:12,479 --> 00:12:15,229 [Ulfr] I feared what was in me. 217 00:12:15,229 --> 00:12:16,687 In my skin. 218 00:12:17,312 --> 00:12:18,687 And held it back. 219 00:12:19,937 --> 00:12:21,646 But there is an old saying, 220 00:12:21,646 --> 00:12:24,604 "Where you see a wolf's ears... 221 00:12:26,062 --> 00:12:28,062 [thunder crashing] 222 00:12:30,021 --> 00:12:31,479 ...expect a wolf." 223 00:12:31,479 --> 00:12:33,562 [bones cracking] 224 00:12:33,562 --> 00:12:34,937 [Ulfr growling] 225 00:12:37,562 --> 00:12:39,562 [growling faster] 226 00:12:42,271 --> 00:12:43,229 [magic whooshes] 227 00:12:43,812 --> 00:12:46,187 [roars] 228 00:12:47,687 --> 00:12:49,062 [magic crackling] 229 00:12:49,062 --> 00:12:51,896 [howls] 230 00:12:51,896 --> 00:12:53,979 [slow, ominous music plays] 231 00:13:02,187 --> 00:13:04,396 - [wolves snarling] - [slow, epic music plays] 232 00:13:06,854 --> 00:13:09,646 - [magic whooshes] - [howls] 233 00:13:09,646 --> 00:13:11,021 [yelling] 234 00:13:11,021 --> 00:13:12,771 [magic crackles, whooshes] 235 00:13:12,771 --> 00:13:14,271 [snarling] 236 00:13:15,437 --> 00:13:16,896 - [snarling] - [gasping in fear] 237 00:13:16,896 --> 00:13:19,604 - [warriors screaming] - [epic string music playing] 238 00:13:21,896 --> 00:13:24,021 [growls] 239 00:13:29,729 --> 00:13:31,479 [growls] 240 00:13:38,562 --> 00:13:39,812 [grunts] 241 00:13:39,812 --> 00:13:41,896 [lightning crackling] 242 00:13:43,229 --> 00:13:45,479 [power building] 243 00:13:45,479 --> 00:13:46,396 {\an8}[Thor yells] 244 00:13:46,396 --> 00:13:47,771 {\an8}- [explodes] - [warriors scream] 245 00:13:47,771 --> 00:13:49,229 [power crackling] 246 00:13:50,437 --> 00:13:51,646 [power booms] 247 00:13:52,937 --> 00:13:54,354 [grunting] 248 00:13:55,562 --> 00:13:58,021 [power crackles, rumbles] 249 00:13:58,771 --> 00:14:02,729 You set all this kindling alight. Will you at least tell me why? 250 00:14:05,812 --> 00:14:09,396 - [gentle music plays] - One of my daughters is destined to die, 251 00:14:10,146 --> 00:14:13,062 slain by the son of Odin. 252 00:14:16,687 --> 00:14:18,771 Unless I kill him first. 253 00:14:22,771 --> 00:14:24,687 You are protecting your family. 254 00:14:26,271 --> 00:14:28,312 In chains they took my children. 255 00:14:29,854 --> 00:14:32,479 All I have lived has led to this. 256 00:14:33,437 --> 00:14:35,479 It was all to break their bonds. 257 00:14:35,479 --> 00:14:36,687 [music becomes uneasy] 258 00:14:39,729 --> 00:14:42,521 {\an8}You could have cut Thor's throat as he slept. 259 00:14:42,521 --> 00:14:44,896 I would threaten more than Thor. 260 00:14:45,729 --> 00:14:48,396 Gods killing gods would go unnoticed. 261 00:14:48,396 --> 00:14:51,062 Nothing would chance to change. 262 00:14:52,021 --> 00:14:55,062 But a mortal who made such a massacre? 263 00:14:55,854 --> 00:14:59,104 That would beggar belief. 264 00:14:59,104 --> 00:15:01,021 That madness... 265 00:15:02,771 --> 00:15:04,812 ...would remake the world. 266 00:15:05,812 --> 00:15:08,562 [blood whooshing] 267 00:15:08,562 --> 00:15:10,021 [Egill panting] 268 00:15:17,062 --> 00:15:17,979 [panting] 269 00:15:17,979 --> 00:15:21,104 - [crows cawing] - Give me what I seek, Seid-Kona! 270 00:15:21,729 --> 00:15:24,687 I told you. It has a cost! 271 00:15:25,271 --> 00:15:26,229 [squawks] 272 00:15:26,729 --> 00:15:28,562 - [crunches] - No! 273 00:15:28,562 --> 00:15:30,354 - [snarling] - [eerie music plays] 274 00:15:33,271 --> 00:15:35,771 This raven I have killed is called Memory... 275 00:15:35,771 --> 00:15:38,646 - [gasps] - ...and that will be your offering. 276 00:15:38,646 --> 00:15:43,354 No more looking back, high one. Such is the cost of foresight! 277 00:15:43,354 --> 00:15:44,771 - [distorted whooshing] - No! 278 00:15:44,771 --> 00:15:47,312 [mysterious, ethereal music playing] 279 00:15:52,896 --> 00:15:54,437 - [groans] - [lightning crackles] 280 00:15:55,104 --> 00:15:57,521 [gasping] 281 00:15:57,521 --> 00:15:59,729 {\an8}- [lightning crackling] - [thunder rumbling] 282 00:15:59,729 --> 00:16:00,729 [water sloshing] 283 00:16:01,396 --> 00:16:04,104 [bellowing, shrieking] 284 00:16:09,437 --> 00:16:10,437 [Thor grunts] 285 00:16:11,312 --> 00:16:12,479 [epic music plays] 286 00:16:12,479 --> 00:16:14,354 - [yells] - [lightning crackles] 287 00:16:14,354 --> 00:16:16,687 - [yells] - [roars] 288 00:16:20,687 --> 00:16:21,896 [thunder crashing] 289 00:16:21,896 --> 00:16:24,396 [snarling] 290 00:16:24,396 --> 00:16:25,937 [Odin gasps] 291 00:16:27,354 --> 00:16:28,187 [gasps] 292 00:16:34,479 --> 00:16:36,979 [eerie music plays] 293 00:16:41,812 --> 00:16:42,896 [Odin groans] 294 00:16:45,146 --> 00:16:46,479 [music fades] 295 00:16:49,271 --> 00:16:50,396 [groans weakly] 296 00:16:51,396 --> 00:16:52,729 [clattering] 297 00:16:53,646 --> 00:16:54,687 [Odin grunts] 298 00:16:55,271 --> 00:16:56,104 No. 299 00:17:00,312 --> 00:17:01,271 [grunts] 300 00:17:09,062 --> 00:17:10,396 [whooshing] 301 00:17:11,062 --> 00:17:12,479 [gasps] 302 00:17:12,479 --> 00:17:14,562 [ethereal music plays] 303 00:17:15,604 --> 00:17:17,687 [dramatic stings] 304 00:17:18,271 --> 00:17:19,771 [gasps] 305 00:17:26,312 --> 00:17:27,562 [gasps] 306 00:17:36,312 --> 00:17:37,354 [gasps] 307 00:17:38,854 --> 00:17:39,979 - [thuds] - [gasps] 308 00:17:39,979 --> 00:17:41,187 [panting] 309 00:17:42,354 --> 00:17:44,521 {\an8}[mysterious music plays] 310 00:17:47,354 --> 00:17:49,771 {\an8}[exhales hoarsely] What you saw begins today. 311 00:17:49,771 --> 00:17:51,271 [ominous music plays] 312 00:17:52,729 --> 00:17:56,687 You will end, un-worshipped and unloved. 313 00:18:05,771 --> 00:18:07,187 [panting] 314 00:18:07,187 --> 00:18:08,604 - [gasps] - [dramatic sting] 315 00:18:09,937 --> 00:18:11,021 [grunting] 316 00:18:12,354 --> 00:18:14,312 [grunts loudly] 317 00:18:14,979 --> 00:18:16,021 - [grunting] - [thuds] 318 00:18:16,021 --> 00:18:18,229 [suspenseful music plays] 319 00:18:22,729 --> 00:18:24,312 [choking, wheezing] 320 00:18:26,812 --> 00:18:27,979 - [yells] - [gasps] 321 00:18:29,687 --> 00:18:31,771 {\an8}- [groans weakly] - [squelching, splatting] 322 00:18:32,479 --> 00:18:34,104 [crow cawing] 323 00:18:34,104 --> 00:18:35,437 [Seid-Kona groans weakly] 324 00:18:41,229 --> 00:18:42,896 [retching] 325 00:18:42,896 --> 00:18:44,604 [coughs, retches] 326 00:18:44,604 --> 00:18:45,771 [yells] 327 00:18:45,771 --> 00:18:46,937 [growls, grunts] 328 00:18:48,687 --> 00:18:49,687 [screams] 329 00:18:49,687 --> 00:18:50,812 [grunts] 330 00:18:51,396 --> 00:18:54,396 I saw... this day. 331 00:18:56,062 --> 00:18:58,854 I saw doom. 332 00:19:00,229 --> 00:19:03,146 There's so much I cannot remember. 333 00:19:03,146 --> 00:19:05,771 - [bones creak] - [caws] 334 00:19:19,854 --> 00:19:21,812 [yells] 335 00:19:25,979 --> 00:19:27,979 [mysterious music plays] 336 00:19:28,896 --> 00:19:29,896 Aile! 337 00:19:33,437 --> 00:19:34,396 Egill. 338 00:19:35,479 --> 00:19:40,521 - [mournful music plays] - This is as far as I... saw. 339 00:19:41,021 --> 00:19:42,354 I was the one. 340 00:19:43,229 --> 00:19:45,312 You said I was to die. 341 00:19:45,312 --> 00:19:46,354 Not you. 342 00:19:47,104 --> 00:19:48,021 Never you. 343 00:19:48,021 --> 00:19:48,937 [sniffles] 344 00:19:48,937 --> 00:19:51,021 [sobbing] 345 00:19:57,437 --> 00:19:59,562 [magic whooshing] 346 00:20:02,021 --> 00:20:03,646 - [ethereal music plays] - [gasps] 347 00:20:17,646 --> 00:20:19,646 [magic crackling, whooshing] 348 00:20:20,396 --> 00:20:22,396 [magic thrumming] 349 00:20:31,229 --> 00:20:33,646 I have known you. Haven't I? 350 00:20:36,979 --> 00:20:38,604 You are called Egill. 351 00:20:39,187 --> 00:20:41,021 Egill One-Hand. 352 00:20:42,979 --> 00:20:43,896 Aile. 353 00:20:45,854 --> 00:20:47,062 [groans] 354 00:20:47,062 --> 00:20:49,271 - [warriors grunting] - [lightning crackling] 355 00:20:51,937 --> 00:20:53,854 [somber music playing faintly] 356 00:21:01,396 --> 00:21:02,729 [thunder crashing] 357 00:21:06,687 --> 00:21:08,229 [thunder rumbling] 358 00:21:08,229 --> 00:21:09,646 - [spear whooshes] - [groans] 359 00:21:12,229 --> 00:21:13,146 Weeping... 360 00:21:14,771 --> 00:21:17,187 Here is your wild boar. 361 00:21:17,187 --> 00:21:19,271 [ominous music plays] 362 00:21:21,312 --> 00:21:23,021 See the ruin you have wrought. 363 00:21:23,604 --> 00:21:25,562 [Sigrid] Before this day is done, 364 00:21:26,437 --> 00:21:29,146 - I will redden my spear with you. - [clangs] 365 00:21:29,146 --> 00:21:31,854 You align yourself with the liar god. 366 00:21:33,646 --> 00:21:35,604 In bed with my betrayer. 367 00:21:37,771 --> 00:21:41,812 Your faith... has made a fool of you. 368 00:21:45,646 --> 00:21:47,396 - [grunts] - [exciting music plays] 369 00:21:47,396 --> 00:21:48,604 [growls] 370 00:21:50,396 --> 00:21:52,812 - [Loki grunting] - [clanging] 371 00:21:52,812 --> 00:21:53,812 [yells] 372 00:21:54,437 --> 00:21:55,979 - [yells] - [Thor grunts] 373 00:21:55,979 --> 00:21:57,771 - [both grunting] - [clangs] 374 00:21:57,771 --> 00:21:59,146 [growls] 375 00:21:59,896 --> 00:22:00,771 [whooshes] 376 00:22:00,771 --> 00:22:02,521 [Loki yelling] 377 00:22:02,521 --> 00:22:03,604 - [Thor grunts] - [whimpers] 378 00:22:03,604 --> 00:22:05,604 - [growls] - [screaming] 379 00:22:05,604 --> 00:22:06,646 [thunder rumbling] 380 00:22:07,562 --> 00:22:08,437 [Thor groans] 381 00:22:08,979 --> 00:22:09,812 [Sigrid gasps] 382 00:22:10,396 --> 00:22:11,771 - [Thor grunts] - [groans] 383 00:22:11,771 --> 00:22:12,854 [Thor grunts] 384 00:22:12,854 --> 00:22:15,187 [lightning crackling] 385 00:22:15,187 --> 00:22:19,229 - [power building] - [Thor straining] 386 00:22:19,229 --> 00:22:20,687 - [Leif yells] - [clangs] 387 00:22:20,687 --> 00:22:22,396 [rumbling] 388 00:22:22,396 --> 00:22:23,312 [grunts] 389 00:22:23,312 --> 00:22:25,062 - [panting] - [Thor groans] 390 00:22:25,062 --> 00:22:26,312 [grunts] 391 00:22:27,187 --> 00:22:28,021 [grunts] 392 00:22:28,021 --> 00:22:30,104 - [magic crackling] - [Thor straining] 393 00:22:30,104 --> 00:22:32,521 - [Ulfr snarling] - [grunts] 394 00:22:33,604 --> 00:22:34,521 [Hervor yells] 395 00:22:35,271 --> 00:22:36,521 [grunts] 396 00:22:37,229 --> 00:22:38,229 [Thor grunts] 397 00:22:41,062 --> 00:22:44,479 - [Thor yells] - [Sigrid groans] 398 00:22:46,687 --> 00:22:49,396 You came for me. After everything. 399 00:22:49,396 --> 00:22:51,562 [hopeful music playing] 400 00:22:51,562 --> 00:22:52,479 [grunts] 401 00:22:53,062 --> 00:22:54,479 There is no after. 402 00:22:55,187 --> 00:22:56,229 Not with us. 403 00:22:58,937 --> 00:23:00,771 Now take your revenge. 404 00:23:01,687 --> 00:23:04,771 [shudders] Even Loki fights for more than that. 405 00:23:05,687 --> 00:23:07,396 He does this for the living. 406 00:23:08,646 --> 00:23:10,021 I do it for the dead. 407 00:23:10,521 --> 00:23:11,687 [sighs resignedly] 408 00:23:11,687 --> 00:23:13,521 Thor can die for both. 409 00:23:13,521 --> 00:23:14,979 [exciting music plays] 410 00:23:15,562 --> 00:23:16,646 [grunts] 411 00:23:17,229 --> 00:23:18,104 [groans] 412 00:23:18,104 --> 00:23:19,521 [Loki panting] 413 00:23:19,521 --> 00:23:20,562 [grunts] 414 00:23:21,729 --> 00:23:22,604 [groans] 415 00:23:23,354 --> 00:23:24,312 [Ulfr snarls] 416 00:23:24,312 --> 00:23:25,562 [Leif grunts] 417 00:23:25,562 --> 00:23:27,229 - [Ulfr chomps] - [Leif yells] 418 00:23:27,812 --> 00:23:30,479 - [both grunting] - [exciting, operatic music playing] 419 00:23:32,521 --> 00:23:34,646 - [Hervor and Sigrid yell] - [music building] 420 00:23:36,229 --> 00:23:37,604 {\an8}[gasps] 421 00:23:37,604 --> 00:23:39,729 [music become ominous] 422 00:23:41,687 --> 00:23:43,354 - [thunder crashing] - [Thor grunts] 423 00:23:43,979 --> 00:23:45,062 [Sigrid grunts] 424 00:23:46,437 --> 00:23:47,354 [grunts] 425 00:23:47,354 --> 00:23:49,396 - [yells] - [lightning crackles] 426 00:23:49,979 --> 00:23:51,229 - [rock crumbles] - [Sigrid groans] 427 00:23:51,229 --> 00:23:53,437 [Thor growls in frustration] 428 00:23:55,062 --> 00:23:56,271 [Loki yells, groans] 429 00:23:56,271 --> 00:23:57,521 [whirling] 430 00:23:57,521 --> 00:23:59,062 - [yells] - [clangs] 431 00:23:59,062 --> 00:24:00,271 [Loki groans] 432 00:24:03,354 --> 00:24:04,604 [groans] 433 00:24:07,604 --> 00:24:09,271 [groans weakly] 434 00:24:10,771 --> 00:24:12,021 [music intensifies] 435 00:24:12,562 --> 00:24:13,396 [Thor grunts] 436 00:24:16,271 --> 00:24:17,979 [Leif growls] 437 00:24:22,146 --> 00:24:23,687 [warriors scream] 438 00:24:23,687 --> 00:24:25,479 [rumbling] 439 00:24:29,771 --> 00:24:30,812 [growls] 440 00:24:30,812 --> 00:24:32,812 [intense choral music playing] 441 00:24:34,312 --> 00:24:35,396 [lightning crackling] 442 00:24:36,146 --> 00:24:37,896 - [Thor grunts] - [Ulfr howls in pain] 443 00:24:37,896 --> 00:24:39,062 [music fades] 444 00:24:40,604 --> 00:24:42,604 - [growls] - [power building] 445 00:24:43,354 --> 00:24:45,354 [whooshes, crackles] 446 00:24:45,354 --> 00:24:46,646 [mysterious music plays] 447 00:24:52,854 --> 00:24:53,979 {\an8}[growls] 448 00:24:56,896 --> 00:24:57,812 [shudders] 449 00:24:58,312 --> 00:24:59,187 [grunts] 450 00:25:05,021 --> 00:25:05,896 [Thor yells] 451 00:25:05,896 --> 00:25:07,396 {\an8}- [clangs] - [Sigrid grunts] 452 00:25:07,396 --> 00:25:09,062 {\an8}- [pants] - [eerie music playing] 453 00:25:09,062 --> 00:25:10,479 [Hervor straining] 454 00:25:11,562 --> 00:25:13,437 [grunting] 455 00:25:14,146 --> 00:25:15,062 [Hervor groans] 456 00:25:15,771 --> 00:25:17,062 - [growls] - [yells] 457 00:25:17,062 --> 00:25:18,771 - [booms] - [Hervor screams] 458 00:25:18,771 --> 00:25:20,687 - [squelching] - [eerie music continues] 459 00:25:20,687 --> 00:25:22,187 [gasps] 460 00:25:24,646 --> 00:25:25,646 [Sigrid whimpers] 461 00:25:26,521 --> 00:25:28,521 [ominous music plays] 462 00:25:29,521 --> 00:25:30,354 [growls] 463 00:25:33,187 --> 00:25:36,021 [lightning crackling] 464 00:25:36,896 --> 00:25:37,812 [growls] 465 00:25:38,896 --> 00:25:40,021 - [thuds] - [Thor groans] 466 00:25:40,729 --> 00:25:41,604 [grunts] 467 00:25:41,604 --> 00:25:42,937 - [thuds] - [rock crumbles] 468 00:25:44,896 --> 00:25:45,896 [growls] 469 00:25:47,104 --> 00:25:47,979 [thuds] 470 00:25:48,562 --> 00:25:50,396 No! No! 471 00:25:51,437 --> 00:25:52,604 [gasps, exhales] 472 00:25:53,479 --> 00:25:54,896 [music fading] 473 00:25:54,896 --> 00:25:56,396 [gasps, shudders] 474 00:26:05,354 --> 00:26:07,312 [exhales] Sigrid... 475 00:26:08,771 --> 00:26:09,854 Do not mourn. 476 00:26:09,854 --> 00:26:10,979 [gentle music plays] 477 00:26:10,979 --> 00:26:12,021 [shudders] 478 00:26:13,896 --> 00:26:18,229 [weakly] I go to a place where mead rains from the ceiling beams. 479 00:26:18,229 --> 00:26:20,396 [shuddering] 480 00:26:20,396 --> 00:26:23,521 And every belly is full. 481 00:26:24,854 --> 00:26:26,854 [Sigrid sobs softly] 482 00:26:28,271 --> 00:26:32,812 You must save me a seat at the beer bench, my shield sister. 483 00:26:34,062 --> 00:26:35,229 - [shudders] - [gasps] 484 00:26:41,479 --> 00:26:42,562 [sniffles] 485 00:26:50,854 --> 00:26:52,854 [mysterious music plays] 486 00:26:54,729 --> 00:26:56,771 Come! I will bear you back! 487 00:26:56,771 --> 00:26:58,187 What happened to her? 488 00:26:58,771 --> 00:27:00,521 She sees me, but she's... 489 00:27:00,521 --> 00:27:02,687 [Freya] She's a new goddess now. 490 00:27:04,312 --> 00:27:07,854 With my foresight and Odin's Memory. 491 00:27:09,812 --> 00:27:11,937 A union of Vanir and Aesir. 492 00:27:13,396 --> 00:27:14,771 We will start again, 493 00:27:15,604 --> 00:27:16,771 if we must. 494 00:27:21,396 --> 00:27:22,437 [Sigrid] She's here. 495 00:27:22,437 --> 00:27:23,854 [mournful music plays] 496 00:27:24,646 --> 00:27:25,562 She's here. 497 00:27:25,562 --> 00:27:27,396 [Valkyries' wings beating] 498 00:27:28,437 --> 00:27:29,562 What are you doing? 499 00:27:30,896 --> 00:27:32,354 You have to claim her. 500 00:27:37,937 --> 00:27:39,354 She was battle-slain! 501 00:27:41,021 --> 00:27:43,896 It's hers by right! You have to take her! 502 00:27:44,396 --> 00:27:45,854 [Sigrid breathing in panic] 503 00:27:45,854 --> 00:27:48,687 You, uh... You... 504 00:27:48,687 --> 00:27:50,312 You have to take her. 505 00:27:51,104 --> 00:27:52,229 Please. [whimpers] 506 00:27:54,187 --> 00:27:55,521 Please. 507 00:27:56,312 --> 00:27:57,437 [Sigrid sobbing] 508 00:27:57,437 --> 00:27:58,729 Please. 509 00:28:11,229 --> 00:28:12,229 [groans softly] 510 00:28:12,229 --> 00:28:13,271 [squelches] 511 00:28:13,979 --> 00:28:15,062 No. 512 00:28:15,854 --> 00:28:16,729 No. 513 00:28:17,521 --> 00:28:18,604 No, not you. 514 00:28:20,021 --> 00:28:21,146 Not you! 515 00:28:22,896 --> 00:28:26,646 Her weapon was cursed and keeps her from heaven. 516 00:28:27,229 --> 00:28:29,604 Antler will have its own outcome. 517 00:28:29,604 --> 00:28:32,521 Hervor's sons are in Valhalla. 518 00:28:33,771 --> 00:28:35,896 She wanted to mend her family. 519 00:28:37,479 --> 00:28:40,562 Valhalla is not some hero's reward. 520 00:28:41,771 --> 00:28:44,146 Odin takes souls as soldiers. 521 00:28:45,479 --> 00:28:49,146 To fill his spear forest with a mighty force. 522 00:28:51,396 --> 00:28:53,354 Perform her corpse-help. 523 00:28:54,437 --> 00:28:55,687 Close her eyes. 524 00:28:56,854 --> 00:28:58,896 Let your friend fare forth. 525 00:28:59,896 --> 00:29:03,021 She'll serve ungrateful gods no longer. 526 00:29:05,771 --> 00:29:07,521 [whooshing] 527 00:29:09,646 --> 00:29:13,354 In Hel, Hervor will be free. 528 00:29:16,812 --> 00:29:18,812 [solemn ethereal music playing] 529 00:29:31,646 --> 00:29:32,937 [whooshes, crackles] 530 00:29:34,021 --> 00:29:35,937 Odin is war. 531 00:29:36,604 --> 00:29:37,771 But also wisdom. 532 00:29:38,646 --> 00:29:40,312 Would he wish her dead? 533 00:29:41,729 --> 00:29:44,854 He could tell me himself, if he would leave his tower. 534 00:29:44,854 --> 00:29:47,187 [Baldr] No honor hangs upon her head, 535 00:29:47,187 --> 00:29:49,771 unless you make her a martyr. 536 00:29:51,771 --> 00:29:55,062 You speak truth, and I shall trust it. 537 00:29:55,771 --> 00:29:58,854 Sandraudiga, I summon thee. 538 00:29:58,854 --> 00:30:00,271 [crackling] 539 00:30:09,687 --> 00:30:11,104 [whooshes, crackles] 540 00:30:13,521 --> 00:30:14,729 You sought my death. 541 00:30:15,521 --> 00:30:16,812 And found surrender. 542 00:30:18,562 --> 00:30:21,021 If you show me a shield of white, 543 00:30:21,896 --> 00:30:24,729 all of Asgard will accept your submission. 544 00:30:26,521 --> 00:30:29,771 I'll bear you home on the beaten track. 545 00:30:30,396 --> 00:30:32,354 But you can walk home with me. 546 00:30:37,146 --> 00:30:39,562 [Thor] The accord has only one condition. 547 00:30:41,521 --> 00:30:43,437 Your true name you must tell me. 548 00:30:54,021 --> 00:30:56,479 [Sigrid] I thought I came for revenge alone. 549 00:30:57,771 --> 00:31:00,896 But I want more. 550 00:31:00,896 --> 00:31:03,062 [hopeful music building slowly] 551 00:31:03,062 --> 00:31:06,646 I want a world free of your kind, 552 00:31:07,646 --> 00:31:09,021 a better future, 553 00:31:09,021 --> 00:31:11,312 even if I never see it. 554 00:31:11,312 --> 00:31:12,729 [clanking rhythmically] 555 00:31:12,729 --> 00:31:15,312 You ask my name... 556 00:31:15,312 --> 00:31:18,396 I have been many things. 557 00:31:18,396 --> 00:31:22,062 I am The Weeping and Blood-Bride. 558 00:31:23,271 --> 00:31:27,271 I am Antler's owner and Hoenir's killer. 559 00:31:28,354 --> 00:31:30,854 I am the daughter of King Glaumar. 560 00:31:31,646 --> 00:31:34,937 I am the last of the giants of the Open Hand. 561 00:31:35,812 --> 00:31:37,479 On my wedding day, 562 00:31:38,062 --> 00:31:43,646 you massacred my family while they held aloft white shields! 563 00:31:43,646 --> 00:31:45,937 You offer surrender?! 564 00:31:46,562 --> 00:31:49,396 Here is my answer! 565 00:31:50,729 --> 00:31:52,104 [yells] 566 00:31:53,687 --> 00:31:54,896 [gasps] 567 00:31:54,896 --> 00:31:56,021 [grunts] 568 00:31:58,354 --> 00:32:00,562 I am called Sigrid. 569 00:32:02,146 --> 00:32:08,146 - And I fear no gods! - [epic music building slowly] 570 00:32:08,854 --> 00:32:10,812 {\an8}- [roars] - [music intensifies] 571 00:32:10,812 --> 00:32:12,396 [warriors yelling] 572 00:32:18,812 --> 00:32:22,062 You lied to me, so she might live? 573 00:32:24,896 --> 00:32:25,896 [yells] 574 00:32:26,729 --> 00:32:27,937 - [grunts] - [groans] 575 00:32:27,937 --> 00:32:29,979 [grunting] 576 00:32:33,146 --> 00:32:34,646 [yells, gasps] 577 00:32:37,729 --> 00:32:38,562 [gasps] 578 00:32:38,562 --> 00:32:40,729 - [Thor growls] - [lightning crackles] 579 00:32:41,729 --> 00:32:42,562 [yells] 580 00:32:43,146 --> 00:32:45,729 - [Thor yells] - [Sigrid grunts] 581 00:32:47,729 --> 00:32:48,937 {\an8}[Thor yelling] 582 00:32:49,479 --> 00:32:50,312 [Baldr groans] 583 00:32:50,312 --> 00:32:52,104 - [Thor whimpers] - [Leif screams] 584 00:32:53,937 --> 00:32:55,937 - [mysterious music plays] - [Baldr groans] 585 00:32:59,396 --> 00:33:00,521 - No. - [gasps] 586 00:33:01,187 --> 00:33:05,312 [Heimdall pants] Hither come, Hödr! And help me with him! 587 00:33:05,312 --> 00:33:06,729 - [magic chimes] - [gasps] 588 00:33:07,562 --> 00:33:09,187 [whooshing] 589 00:33:16,396 --> 00:33:18,396 'Twas mistletoe that martyred him! 590 00:33:18,396 --> 00:33:20,271 [thunder crashing] 591 00:33:20,271 --> 00:33:22,146 [dramatic music plays] 592 00:33:22,854 --> 00:33:25,437 [Thor growling] 593 00:33:30,521 --> 00:33:33,979 [yells] 594 00:33:33,979 --> 00:33:35,187 [Thor and Freya groan] 595 00:33:36,271 --> 00:33:37,104 [gasps] 596 00:33:37,104 --> 00:33:39,437 [Thor straining, yelling] 597 00:33:39,437 --> 00:33:41,812 [both straining] 598 00:33:41,812 --> 00:33:44,229 - [Freya groans, pants] - [Thor grunts loudly] 599 00:33:44,229 --> 00:33:46,104 - [crackling] - [Thor groans desperately] 600 00:33:46,687 --> 00:33:47,771 [both straining] 601 00:33:48,396 --> 00:33:50,229 [Freya groaning] 602 00:33:51,521 --> 00:33:53,729 [Thor groaning weakly] 603 00:33:55,437 --> 00:33:56,604 [Thor groans] 604 00:33:56,604 --> 00:33:58,687 [music fading] 605 00:34:00,146 --> 00:34:02,479 [wails] 606 00:34:07,437 --> 00:34:09,437 [eerie music plays] 607 00:34:10,021 --> 00:34:10,896 Hmm. 608 00:34:10,896 --> 00:34:11,812 [chuckles] 609 00:34:12,854 --> 00:34:14,521 [magic humming, whooshing] 610 00:34:14,521 --> 00:34:15,646 [Sigrid groans] 611 00:34:17,479 --> 00:34:19,396 [suspenseful music plays] 612 00:34:19,396 --> 00:34:22,646 Where did Freya take him?! Where is Thor? 613 00:34:23,521 --> 00:34:25,687 To hallowed Valhalla she took him. 614 00:34:26,646 --> 00:34:28,979 But that bodes well for you, Blood-Bride. 615 00:34:28,979 --> 00:34:30,312 {\an8}- [blade swishes] - [gasps] 616 00:34:30,854 --> 00:34:32,854 {\an8}- [blood squelching] - [whimpering softly] 617 00:34:35,854 --> 00:34:38,479 [Loki] You've one more go at goring him. 618 00:34:39,396 --> 00:34:42,479 - To broach Asgard, you burned the world. - [Sigrid gasps] 619 00:34:46,021 --> 00:34:49,021 Valhalla can be earned with ease. 620 00:34:50,479 --> 00:34:53,479 You have only to fall on the field of battle. 621 00:34:53,479 --> 00:34:55,021 [gasps] Sigrid. 622 00:34:55,687 --> 00:34:57,146 - [shouts] Sigrid! - [Sigrid groans] 623 00:35:02,104 --> 00:35:03,146 [groans] 624 00:35:03,896 --> 00:35:07,312 Live in legend, little giant. 625 00:35:12,312 --> 00:35:14,312 [mournful music plays] 626 00:35:16,146 --> 00:35:17,604 [groans weakly] 627 00:35:18,146 --> 00:35:19,771 [Leif] Sigrid. Si-- 628 00:35:19,771 --> 00:35:20,771 [screams] Sigrid! 629 00:35:21,646 --> 00:35:23,354 - Sigrid! - [grunts] 630 00:35:24,562 --> 00:35:26,396 - Sigrid! - [loud whoosh] 631 00:35:30,187 --> 00:35:31,729 {\an8}[whooshing screech] 632 00:35:31,729 --> 00:35:33,354 {\an8}[crackling] 633 00:35:33,354 --> 00:35:34,437 [music fading] 634 00:35:41,937 --> 00:35:43,437 [mysterious music plays] 635 00:35:44,187 --> 00:35:45,771 [Valkyrie's wings beating] 636 00:35:45,771 --> 00:35:47,854 [ethereal music plays] 637 00:36:03,396 --> 00:36:05,396 [crackles, whooshes] 638 00:36:05,396 --> 00:36:07,479 [sounds fade] 639 00:36:09,229 --> 00:36:11,771 [indistinct conversations and laughter in distance] 640 00:36:15,646 --> 00:36:17,146 [gasps] 641 00:36:17,146 --> 00:36:19,229 - [shuddering] - [gentle music plays] 642 00:36:22,896 --> 00:36:24,562 - [man 1] Yes! - [man 2] You've drunk enough. 643 00:36:24,562 --> 00:36:26,062 I have you now. 644 00:36:26,062 --> 00:36:27,104 [man 1] Who's next? 645 00:36:30,937 --> 00:36:32,812 [Thor] You are wet, woman. 646 00:36:33,729 --> 00:36:35,104 [gasps, growls] 647 00:36:35,104 --> 00:36:37,562 They knew of you, but none told me. 648 00:36:38,271 --> 00:36:40,604 They wet-nursed me against my will. 649 00:36:42,604 --> 00:36:45,229 We've been toyed with and tossed about 650 00:36:46,021 --> 00:36:48,604 by the winds and whims of others. 651 00:36:49,646 --> 00:36:53,021 But now, we haunt the very same hearth. 652 00:36:53,021 --> 00:36:55,104 [ethereal music plays] 653 00:36:55,812 --> 00:36:57,979 And so begins... 654 00:37:00,812 --> 00:37:02,729 the Song of Sigrid. 655 00:37:02,729 --> 00:37:04,062 [chains clinking] 656 00:37:06,854 --> 00:37:07,896 [clanks] 657 00:37:12,187 --> 00:37:16,104 {\an8}[haunting choral music plays] 658 00:39:40,312 --> 00:39:41,812 [music fades to silence] 659 00:39:41,812 --> 00:39:46,812 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 660 00:39:41,812 --> 00:39:51,812 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 39203

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.