Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,062 --> 00:00:08,896
[dramatic opening theme music plays]
3
00:00:22,021 --> 00:00:24,187
- [mellow guitar music plays]
- [crows cawing]
4
00:00:33,521 --> 00:00:38,187
{\an8}♪ My music hits me so hard ♪
5
00:00:39,021 --> 00:00:44,396
{\an8}-♪ Makes me say, Oh my Lord ♪
- [cawing]
6
00:00:44,396 --> 00:00:48,729
- ♪ Thank you for blessing me ♪
- [cawing]
7
00:00:49,229 --> 00:00:51,646
- ♪ With a mind to rhyme ♪
- [grunts]
8
00:00:51,646 --> 00:00:55,396
♪ And two hyped feet ♪
9
00:00:55,396 --> 00:00:56,937
- [sighs]
- ♪ It feels good ♪
10
00:00:56,937 --> 00:01:00,396
♪ When you know you're down ♪
11
00:01:00,979 --> 00:01:05,729
- ♪ A super dope homeboy from the Oaktown ♪
- [sighs]
12
00:01:05,729 --> 00:01:06,729
- [shatters]
- [grunts]
13
00:01:06,729 --> 00:01:10,479
♪ And I'm known as such ♪
14
00:01:11,437 --> 00:01:13,604
- [Thor humming]
- ♪ And this is a beat ♪
15
00:01:13,604 --> 00:01:17,937
- ♪ That you can't touch ♪
- [people panting]
16
00:01:17,937 --> 00:01:19,646
- [woman gasps in fear]
- [Thor sighs]
17
00:01:19,646 --> 00:01:22,229
- ♪ You can't touch this ♪
- [sniffs]
18
00:01:24,896 --> 00:01:25,771
[boy grunts]
19
00:01:26,396 --> 00:01:27,229
[kisses]
20
00:01:29,021 --> 00:01:30,937
- [warning bell clanging]
- [Thor grunts]
21
00:01:30,937 --> 00:01:33,271
♪ You can't touch this ♪
22
00:01:33,271 --> 00:01:36,437
- [Thor] Hmm.
- ♪ Fresh new kicks and pants ♪
23
00:01:36,437 --> 00:01:39,229
♪ You got it like that
Now you know you wanna dance ♪
24
00:01:39,229 --> 00:01:41,646
- ♪ So, move on outta your seat ♪
- [grunts]
25
00:01:42,146 --> 00:01:44,687
♪ Get a fly girl
Baby, catch this beat ♪
26
00:01:44,687 --> 00:01:46,937
- [crackling]
- ♪ And now they know ♪
27
00:01:47,521 --> 00:01:50,187
♪ You talk about the hammer
You talk about the show ♪
28
00:01:50,187 --> 00:01:53,354
♪ Cold on a mission, so fall on back ♪
29
00:01:53,354 --> 00:01:56,937
♪ Let 'em know that you're too much
And this is a beat ♪
30
00:01:56,937 --> 00:02:01,521
♪ One, two, three, oh, I told you
You can't ♪
31
00:02:01,521 --> 00:02:02,937
[panting]
32
00:02:03,854 --> 00:02:05,187
♪ Hey! ♪
33
00:02:05,187 --> 00:02:07,854
♪ You can't touch this ♪
34
00:02:10,562 --> 00:02:12,271
♪ You can't touch this ♪
35
00:02:12,271 --> 00:02:13,312
[Thor chuckles]
36
00:02:14,854 --> 00:02:17,271
[ominous music plays]
37
00:02:17,979 --> 00:02:19,979
[whooshing]
38
00:02:23,562 --> 00:02:25,562
[solemn, epic music plays]
39
00:02:45,271 --> 00:02:46,479
[whooshing, crackling]
40
00:02:59,104 --> 00:03:01,229
- [mysterious music plays]
- [wind whistling]
41
00:03:04,062 --> 00:03:08,687
[in Vanir] Do they hurt you, sister?
42
00:03:09,187 --> 00:03:12,104
[in English] Why this warlike force?
43
00:03:12,104 --> 00:03:14,646
Do you seek to break the spit-sworn truce?
44
00:03:14,646 --> 00:03:16,646
[mounts snarling and grunting softly]
45
00:03:16,646 --> 00:03:19,021
[Tiwaz in Vanir] The truce
that's kept us blind and starving
46
00:03:19,021 --> 00:03:20,604
while you take all our worship?
47
00:03:20,604 --> 00:03:22,396
The Aesir already broke that truce.
48
00:03:22,396 --> 00:03:24,479
Thor violated our land.
49
00:03:25,604 --> 00:03:28,229
{\an8}[in English] He will atone
for his trespass.
50
00:03:29,271 --> 00:03:31,437
[in Vanir] And what of your gilded apples?
51
00:03:31,437 --> 00:03:33,271
[ominous music plays]
52
00:03:34,521 --> 00:03:38,146
[Thor in English] We'll make no covenant
for this cunt's revenge.
53
00:03:38,146 --> 00:03:43,521
This Weeping whore comes for hot blood.
54
00:03:43,521 --> 00:03:45,646
And gladly will I give it.
55
00:03:46,687 --> 00:03:49,437
You should let your brother
handle this, Stormlord.
56
00:03:49,437 --> 00:03:51,687
That's how it works, is it not?
57
00:03:51,687 --> 00:03:53,687
- You piss on the world...
- [growls]
58
00:03:53,687 --> 00:03:55,479
...and your brother cleans the mess?
59
00:03:56,187 --> 00:04:02,562
[Tiwaz in Vanir] We will not treat unless
it be for Thor's death and Asgard's seat.
60
00:04:02,562 --> 00:04:05,396
[growls]
61
00:04:05,396 --> 00:04:07,812
[in English] I cannot offer up our own.
62
00:04:07,812 --> 00:04:09,396
Only Odin could.
63
00:04:09,396 --> 00:04:11,604
And he'll not sell his eldest son.
64
00:04:12,312 --> 00:04:16,062
[in Vanir] Then you have chosen
blood and wailing.
65
00:04:16,062 --> 00:04:18,271
[solemn, epic music plays]
66
00:04:21,104 --> 00:04:22,062
[growls]
67
00:04:36,396 --> 00:04:37,229
[music fades]
68
00:04:37,229 --> 00:04:40,354
[in English] You once told me
I would die in Asgard.
69
00:04:40,354 --> 00:04:41,396
Is it true?
70
00:04:42,104 --> 00:04:43,771
Not if I can help it.
71
00:04:43,771 --> 00:04:45,104
[tense music plays]
72
00:04:46,187 --> 00:04:47,396
[Leif] Warriors!
73
00:04:48,271 --> 00:04:51,229
Cattle die and kinsmen die.
74
00:04:51,229 --> 00:04:52,521
[inspiring music plays]
75
00:04:52,521 --> 00:04:55,396
We end in dirt or fire!
76
00:04:56,562 --> 00:04:59,771
But a good name, with honor gained,
77
00:05:00,562 --> 00:05:04,312
that glory lives forever!
78
00:05:05,437 --> 00:05:10,021
[all cheering, yelling]
79
00:05:12,271 --> 00:05:13,187
[Tiwaz grunts]
80
00:05:14,979 --> 00:05:16,604
[music fades]
81
00:05:17,187 --> 00:05:18,104
Be safe.
82
00:05:22,187 --> 00:05:24,687
[thrilling music plays]
83
00:05:24,687 --> 00:05:26,396
- [yelling]
- [arrows whistling]
84
00:05:26,396 --> 00:05:27,687
[groaning]
85
00:05:27,687 --> 00:05:29,187
[all yelling]
86
00:05:30,021 --> 00:05:32,396
[clanging]
87
00:05:34,479 --> 00:05:36,812
Völsung!
88
00:05:36,812 --> 00:05:38,937
- [Hervor grunts]
- [Andvari grunts loudly]
89
00:05:39,521 --> 00:05:40,479
[Ulfr grunts]
90
00:05:41,062 --> 00:05:42,354
[Andvari groans]
91
00:05:44,271 --> 00:05:45,604
- [shrieks]
- [groans]
92
00:05:46,562 --> 00:05:47,396
[thuds]
93
00:05:49,104 --> 00:05:50,021
[spits]
94
00:05:50,521 --> 00:05:52,271
[roars, grunts]
95
00:05:52,271 --> 00:05:54,229
- [screams]
- [groans]
96
00:05:58,479 --> 00:05:59,312
[roars]
97
00:06:00,687 --> 00:06:01,687
[gasps]
98
00:06:04,896 --> 00:06:05,896
[yells]
99
00:06:06,729 --> 00:06:08,729
[monster shrieks]
100
00:06:08,729 --> 00:06:09,729
[Seid-Kona grunts]
101
00:06:09,729 --> 00:06:12,521
[monster snarls]
102
00:06:13,104 --> 00:06:14,854
- [monster groans]
- [blade rasps]
103
00:06:16,604 --> 00:06:18,312
- [monster bellows]
- [Egill grunts]
104
00:06:18,312 --> 00:06:19,396
[grunts, sighs]
105
00:06:19,396 --> 00:06:21,187
- [roars]
- [Egill gasps]
106
00:06:21,187 --> 00:06:23,729
- [arrows whistle]
- [shrieks]
107
00:06:23,729 --> 00:06:26,229
[hopeful, epic music plays]
108
00:06:30,562 --> 00:06:32,937
[roars]
109
00:06:36,562 --> 00:06:37,687
[rumbles]
110
00:06:41,812 --> 00:06:43,521
[clanging]
111
00:06:43,521 --> 00:06:45,812
{\an8}- [crackling]
- [eerie music plays]
112
00:06:45,812 --> 00:06:47,229
[Thor grunting]
113
00:06:47,229 --> 00:06:51,229
Where are you, Weeping?
I want your woman's war!
114
00:06:51,229 --> 00:06:53,479
[buzzing]
115
00:06:55,187 --> 00:06:56,854
{\an8}- [whooshing]
- [Thor grunts]
116
00:06:59,437 --> 00:07:01,187
- [yells]
- [lightning booms]
117
00:07:01,187 --> 00:07:02,479
[music fades]
118
00:07:05,771 --> 00:07:08,312
[gasping]
119
00:07:09,021 --> 00:07:10,979
[sighs sadly]
120
00:07:10,979 --> 00:07:13,062
[suspenseful music playing]
121
00:07:21,312 --> 00:07:22,979
What's giant built...
122
00:07:23,562 --> 00:07:25,354
...can be giant broken.
123
00:07:27,812 --> 00:07:29,021
[creaking]
124
00:07:30,021 --> 00:07:31,062
Now we wait.
125
00:07:45,229 --> 00:07:48,937
[Loki] In the dawn-days,
Odin dreamed his future.
126
00:07:48,937 --> 00:07:50,562
[mysterious music plays]
127
00:07:50,562 --> 00:07:53,062
- [Loki] Foreseen as if through fog.
- [clanking]
128
00:07:58,479 --> 00:08:00,312
[low growl]
129
00:08:00,312 --> 00:08:04,646
And you, my wolf-son,
did worry old One-Eye.
130
00:08:06,604 --> 00:08:09,812
So too he dreamed the death of Thor.
131
00:08:10,729 --> 00:08:14,229
Claimed by a great sea serpent.
132
00:08:19,396 --> 00:08:23,646
Brother, sister, you die in that battle.
133
00:08:23,646 --> 00:08:26,271
Find Hel your cold companion.
134
00:08:27,354 --> 00:08:29,937
[Loki] These portents
will not come to pass.
135
00:08:31,354 --> 00:08:33,896
I'll see to it that Sigrid kills Thor.
136
00:08:34,521 --> 00:08:37,604
Her bloodied spear
will spare you your fate.
137
00:08:40,187 --> 00:08:43,896
{\an8}And Odin's silvered head will I sever.
138
00:08:49,937 --> 00:08:51,021
[wind whistling]
139
00:08:51,021 --> 00:08:52,312
[music fades]
140
00:08:55,729 --> 00:08:57,729
[eerie music playing]
141
00:09:01,729 --> 00:09:04,271
[Sandraudiga] Asgard's field
is fed for the day.
142
00:09:07,854 --> 00:09:10,062
Let the dead be burned or buried.
143
00:09:12,521 --> 00:09:15,771
Valkyries, bear your jewels to Valhalla.
144
00:09:16,687 --> 00:09:18,271
[whooshes]
145
00:09:20,396 --> 00:09:22,812
[whooshing, ringing]
146
00:09:23,812 --> 00:09:24,979
[creaks]
147
00:09:25,562 --> 00:09:26,687
[whooshes, rings]
148
00:09:33,312 --> 00:09:35,021
[whooshing]
149
00:09:37,396 --> 00:09:39,896
- [warrior yells]
- [Hervor grunts loudly]
150
00:09:41,396 --> 00:09:43,396
[panting]
151
00:09:45,271 --> 00:09:46,396
[grunts with fatigue]
152
00:09:46,396 --> 00:09:48,396
[gentle, ethereal music plays]
153
00:09:48,396 --> 00:09:50,229
[Valkyries whooshing in distance]
154
00:09:52,896 --> 00:09:53,729
If I fall...
155
00:09:56,437 --> 00:09:57,729
take me in your arms.
156
00:10:00,437 --> 00:10:01,771
Bring me to my boys.
157
00:10:13,312 --> 00:10:15,021
[Thor] Has our father favored us?
158
00:10:16,104 --> 00:10:18,271
Heaped praise from on high?
159
00:10:18,271 --> 00:10:21,146
The All-father's asked to be alone.
160
00:10:21,896 --> 00:10:22,896
[Thor grunts]
161
00:10:23,396 --> 00:10:26,729
Send for Sandraudiga,
so I might sport with her.
162
00:10:33,062 --> 00:10:35,312
- [door billows]
- [footsteps approach]
163
00:10:36,854 --> 00:10:39,021
I see I have my husband still.
164
00:10:39,021 --> 00:10:42,979
- [clangs loudly]
- I will not hear from my hollow wife.
165
00:10:45,437 --> 00:10:47,896
I withered in your motionless mound.
166
00:10:50,479 --> 00:10:53,937
My new consort has a cock-breaking cunt.
167
00:10:53,937 --> 00:10:56,062
Of all the women you could woo,
168
00:10:56,937 --> 00:10:58,812
you make Defeat your mistress.
169
00:10:59,646 --> 00:11:02,771
- [ominous music plays]
- You know it not... but I know why.
170
00:11:03,729 --> 00:11:04,937
You long for it.
171
00:11:05,771 --> 00:11:08,021
To lose. To die.
172
00:11:10,146 --> 00:11:12,271
I hope the Weeping grants your wish.
173
00:11:13,271 --> 00:11:14,687
And makes a widow of me.
174
00:11:18,271 --> 00:11:19,604
[music fades]
175
00:11:19,604 --> 00:11:22,396
...gods' own blood in Ulfr.
176
00:11:22,396 --> 00:11:24,521
[intriguing music plays]
177
00:11:24,521 --> 00:11:27,187
Iron and gold, and iron.
178
00:11:27,187 --> 00:11:31,521
The iron calls and screams, "Valhalla,"
179
00:11:31,521 --> 00:11:34,479
and it's gold and gold
180
00:11:34,479 --> 00:11:39,396
and dying gold and dying gold.
181
00:11:40,146 --> 00:11:41,146
[ghostly whooshing]
182
00:11:41,146 --> 00:11:43,104
And dying gold.
183
00:11:44,604 --> 00:11:47,271
Dying gold.
184
00:11:52,646 --> 00:11:53,854
[music fading]
185
00:12:04,729 --> 00:12:05,562
May I come in?
186
00:12:06,062 --> 00:12:07,062
[gentle music plays]
187
00:12:07,062 --> 00:12:08,562
You are always welcome.
188
00:12:09,354 --> 00:12:14,604
I do not know how to begin.
It's different between us now.
189
00:12:15,354 --> 00:12:19,479
If you wish to forget last night,
there is no offense.
190
00:12:20,271 --> 00:12:22,479
No, you don't understand.
191
00:12:23,729 --> 00:12:25,062
I want to thank you.
192
00:12:26,062 --> 00:12:30,812
I see myself now.
I am not just the crossroads maid.
193
00:12:32,396 --> 00:12:33,812
I'm no maid at all.
194
00:12:34,896 --> 00:12:40,229
I am salt and flames and need.
195
00:12:42,271 --> 00:12:48,479
And I would serve you both
again and again... and again.
196
00:12:50,229 --> 00:12:52,771
We are honored to know you first, Thyra.
197
00:12:53,812 --> 00:12:55,896
If the day has not bested you,
198
00:12:56,396 --> 00:12:57,979
you know where to find me.
199
00:13:08,021 --> 00:13:10,479
Are you so surprised she wants more?
200
00:13:10,479 --> 00:13:12,104
You're not jealous?
201
00:13:12,104 --> 00:13:14,271
[Sigrid chuckles softly] I was there too.
202
00:13:17,646 --> 00:13:19,937
{\an8}And I've always expected
you to take a concubine.
203
00:13:23,562 --> 00:13:24,646
[Leif] I would have.
204
00:13:25,271 --> 00:13:26,771
If I had wanted one.
205
00:13:27,396 --> 00:13:29,146
[Sigrid] You wanted one last night.
206
00:13:29,854 --> 00:13:32,562
No. I wanted us to take her.
207
00:13:33,187 --> 00:13:34,646
I want to be with you.
208
00:13:36,146 --> 00:13:39,979
When we are done with this,
when we have lived through it,
209
00:13:39,979 --> 00:13:41,979
I am going to marry you, Sigrid.
210
00:13:41,979 --> 00:13:45,562
And I will tell the story,
and we will be together.
211
00:13:46,396 --> 00:13:47,437
In all things.
212
00:13:49,687 --> 00:13:52,396
Together. In all things.
213
00:13:55,187 --> 00:13:57,187
[both moaning softly]
214
00:14:00,437 --> 00:14:02,437
[music fading]
215
00:14:08,979 --> 00:14:10,521
[Leif groans softly]
216
00:14:17,312 --> 00:14:20,604
What of your man?
Why are we leaving him behind?
217
00:14:20,604 --> 00:14:22,437
I want him to survive this.
218
00:14:23,104 --> 00:14:25,646
At least this way, he has a chance.
219
00:14:33,562 --> 00:14:35,229
[mysterious music plays]
220
00:14:35,229 --> 00:14:36,979
I saw you, Egill,
221
00:14:36,979 --> 00:14:39,104
but I did not know how you'd feel.
222
00:14:41,479 --> 00:14:43,021
Sleep, my love.
223
00:14:45,396 --> 00:14:46,437
[kisses]
224
00:14:52,687 --> 00:14:54,062
[Seid-Kona recites spell]
225
00:14:59,812 --> 00:15:01,812
[solemn music plays]
226
00:15:08,854 --> 00:15:10,562
[footsteps running]
227
00:15:17,104 --> 00:15:18,812
[mysterious music plays]
228
00:15:21,896 --> 00:15:23,896
[both straining]
229
00:15:23,896 --> 00:15:25,729
- [wood breaking]
- [both grunt]
230
00:15:25,729 --> 00:15:27,854
[wood clattering]
231
00:15:27,854 --> 00:15:29,062
[rumbling]
232
00:15:41,104 --> 00:15:42,396
[clangs]
233
00:15:43,604 --> 00:15:45,021
{\an8}[Andvari] The Vanir call
234
00:15:46,271 --> 00:15:48,646
and the World Tree answers.
235
00:15:49,437 --> 00:15:51,687
What say we stop talking
and start killing?
236
00:15:57,437 --> 00:15:58,604
[sniffs, grunts]
237
00:15:59,271 --> 00:16:00,312
[growls]
238
00:16:01,146 --> 00:16:02,812
[grunting] Hmm? Mm.
239
00:16:06,396 --> 00:16:08,896
- [snarling]
- [footsteps approaching]
240
00:16:09,396 --> 00:16:11,396
[suspenseful music plays]
241
00:16:13,396 --> 00:16:15,021
[Seid-Kona] Great lady.
242
00:16:15,021 --> 00:16:18,021
I am your servant, always.
243
00:16:18,021 --> 00:16:20,521
As was my mother, and hers.
244
00:16:21,354 --> 00:16:25,562
Daughter of mine. Divining and divine.
245
00:16:27,062 --> 00:16:28,729
Tiwaz sends you his love.
246
00:16:29,396 --> 00:16:34,062
{\an8}I'll give Tiwaz my tidings
when Asgard's torn asunder.
247
00:16:37,687 --> 00:16:38,562
Come.
248
00:16:39,146 --> 00:16:41,146
[cats snarling softly]
249
00:16:42,104 --> 00:16:44,104
[ominous music plays]
250
00:16:46,896 --> 00:16:48,229
- [gasps]
- [door billows]
251
00:16:48,229 --> 00:16:49,979
Thyra, what is it?
252
00:16:49,979 --> 00:16:51,354
Sigrid's gone.
253
00:16:54,729 --> 00:16:57,812
Aile-- The Seid-Kona, she-- she's--
254
00:16:57,812 --> 00:16:59,062
They've gone for Thor.
255
00:17:00,187 --> 00:17:01,437
[music continues]
256
00:17:05,104 --> 00:17:07,937
[Freya] It's there
your foe fucks Failure herself.
257
00:17:08,687 --> 00:17:10,187
None will notice you.
258
00:17:11,562 --> 00:17:13,562
[magic jingling, creaking]
259
00:17:16,187 --> 00:17:18,271
And here do our paths part.
260
00:17:19,896 --> 00:17:21,562
I leave now as well.
261
00:17:22,062 --> 00:17:23,521
What are you saying?
262
00:17:24,354 --> 00:17:25,229
Why?
263
00:17:25,229 --> 00:17:27,229
I go because it happens.
264
00:17:27,854 --> 00:17:29,854
[gentle, ethereal music plays]
265
00:17:31,521 --> 00:17:33,146
I hope to see you again.
266
00:17:33,979 --> 00:17:34,812
Alive.
267
00:17:35,312 --> 00:17:37,771
I've always admired your optimism.
268
00:17:39,854 --> 00:17:41,729
Go, little giant.
269
00:17:42,521 --> 00:17:44,312
Gut him for you and yours.
270
00:17:46,479 --> 00:17:48,271
[suspenseful music plays faintly]
271
00:17:48,979 --> 00:17:50,229
[weapon slashes in distance]
272
00:17:51,104 --> 00:17:52,271
[whooshing]
273
00:17:52,271 --> 00:17:54,146
{\an8}- [gasps]
- [squelches]
274
00:17:54,146 --> 00:17:56,229
[tense music plays]
275
00:18:13,021 --> 00:18:14,604
[magic jingles]
276
00:18:16,229 --> 00:18:17,729
[tense music building]
277
00:18:18,729 --> 00:18:19,937
[clangs]
278
00:18:19,937 --> 00:18:21,479
- [ominous music plays]
- [gasps]
279
00:18:21,479 --> 00:18:24,521
Weeping girl! Where were you today?
280
00:18:29,521 --> 00:18:31,479
- [Andvari and Hervor groaning]
- [gasps]
281
00:18:32,646 --> 00:18:33,812
[Andvari groaning]
282
00:18:33,812 --> 00:18:34,896
[groans]
283
00:18:38,312 --> 00:18:40,854
[Thor] I knew you'd come
with knives in the night.
284
00:18:41,562 --> 00:18:43,854
We're kindred killers, Weeping.
285
00:18:43,854 --> 00:18:44,979
[footsteps running]
286
00:18:46,437 --> 00:18:48,187
[Thor] I think I'll let you live.
287
00:18:48,187 --> 00:18:50,437
- I'll have you bridled and gold-bitted.
- [groans]
288
00:18:50,437 --> 00:18:52,729
And I'll widen your woman's wound.
289
00:18:53,437 --> 00:18:54,479
[spits]
290
00:18:55,062 --> 00:18:55,979
[growls]
291
00:18:57,646 --> 00:18:59,437
- [yells]
- [lightning crackles]
292
00:18:59,437 --> 00:19:01,354
Your hammer is not for her.
293
00:19:01,354 --> 00:19:02,646
[eerie music plays]
294
00:19:04,771 --> 00:19:06,479
[whooshes]
295
00:19:07,146 --> 00:19:08,521
Loki.
296
00:19:08,521 --> 00:19:10,354
- At last.
- [gasps]
297
00:19:11,187 --> 00:19:12,396
[growls]
298
00:19:13,354 --> 00:19:15,354
- [roars]
- [thunder crashes]
299
00:19:15,354 --> 00:19:16,854
[exciting music plays]
300
00:19:16,854 --> 00:19:18,062
[lightning booms]
301
00:19:18,062 --> 00:19:19,604
- [arrows whistle]
- [groans]
302
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
[Leif grunts]
303
00:19:21,979 --> 00:19:22,812
[Leif] Run!
304
00:19:27,104 --> 00:19:28,021
[roars]
305
00:19:30,937 --> 00:19:32,396
- [roars]
- [whooshes]
306
00:19:33,687 --> 00:19:35,146
[eerie music plays]
307
00:19:39,104 --> 00:19:40,104
Thank you.
308
00:19:40,104 --> 00:19:43,687
You can forswear thanking me
in the hour of your failure.
309
00:19:43,687 --> 00:19:45,229
The Seid-Kona's not with you?
310
00:19:58,062 --> 00:19:59,771
- [Andvari yells]
- Andvari! No!
311
00:20:01,729 --> 00:20:02,854
[grunts in surprise]
312
00:20:02,854 --> 00:20:06,396
Age has made you slow, Andvari...
313
00:20:06,396 --> 00:20:08,062
- [Andvari groaning]
- [skull cracking]
314
00:20:08,062 --> 00:20:09,021
[gasps]
315
00:20:09,021 --> 00:20:11,104
- [ominous music plays]
- [Hervor whimpers]
316
00:20:12,854 --> 00:20:14,021
No!
317
00:20:17,896 --> 00:20:20,771
[Loki] Your friend's revenge
has gone unfinished.
318
00:20:20,771 --> 00:20:23,896
I have faith that you'll fare better.
319
00:20:23,896 --> 00:20:25,146
[whooshes]
320
00:20:30,521 --> 00:20:32,521
[mysterious music plays]
321
00:20:36,312 --> 00:20:38,021
[Leif] What did I do, my friend?
322
00:20:39,646 --> 00:20:43,979
I stole your justice
and secured your death.
323
00:20:45,771 --> 00:20:47,437
[sighs] Forgive me.
324
00:20:48,354 --> 00:20:49,521
[Sigrid] The sun comes.
325
00:20:51,396 --> 00:20:52,604
You lied to me.
326
00:20:53,312 --> 00:20:54,229
You lied!
327
00:20:54,937 --> 00:20:58,979
You lied and broke our every bond,
and you smiled at me all the while!
328
00:20:59,687 --> 00:21:00,646
For what?
329
00:21:00,646 --> 00:21:01,937
For vengeance.
330
00:21:01,937 --> 00:21:05,521
I crossed worlds for your vengeance.
331
00:21:06,479 --> 00:21:09,521
- Enough now. This-- This is finished.
- Nothing is finished!
332
00:21:09,521 --> 00:21:11,771
You have lost, Sigrid!
333
00:21:12,562 --> 00:21:16,146
- The only thing here for you is death.
- Then let it claim me!
334
00:21:18,521 --> 00:21:20,229
You want it.
335
00:21:22,229 --> 00:21:23,687
You want to die.
336
00:21:24,729 --> 00:21:26,437
[ominous music plays]
337
00:21:27,021 --> 00:21:27,979
[sighs]
338
00:21:29,146 --> 00:21:30,562
[sighs resignedly] There...
339
00:21:31,312 --> 00:21:33,354
There is a life beyond this field!
340
00:21:33,354 --> 00:21:37,187
There is a life for us
if you would only come with me!
341
00:21:37,187 --> 00:21:40,271
Leif, I still carry my garland.
342
00:21:40,271 --> 00:21:42,896
Do you see love when you look upon this?
343
00:21:42,896 --> 00:21:44,479
[gentle music plays]
344
00:21:44,479 --> 00:21:45,854
When last I wore it--
345
00:21:45,854 --> 00:21:48,021
It was your wedding day.
346
00:21:48,021 --> 00:21:51,521
It was the day
Thor butchered my family like cattle.
347
00:21:52,854 --> 00:21:54,396
I can never wed you.
348
00:21:56,729 --> 00:21:58,104
I'm wed to doom.
349
00:22:00,437 --> 00:22:05,979
I will tie this garland to my spear,
and it will be the last thing Thor sees.
350
00:22:08,312 --> 00:22:10,771
Dawn comes. I must go.
351
00:22:11,354 --> 00:22:13,146
No, listen-- [groans in pain]
352
00:22:13,146 --> 00:22:15,521
[groaning]
353
00:22:16,979 --> 00:22:17,979
Stay.
354
00:22:20,646 --> 00:22:21,646
Live.
355
00:22:23,354 --> 00:22:24,479
Love Thyra.
356
00:22:25,896 --> 00:22:27,396
Love a woman who can.
357
00:22:27,396 --> 00:22:28,354
[Leif groans]
358
00:22:28,937 --> 00:22:30,604
[groans] Sigrid!
359
00:22:31,187 --> 00:22:33,437
- [groaning]
- [eerie music playing]
360
00:22:33,437 --> 00:22:36,187
Sigrid! Sigrid!
361
00:22:36,187 --> 00:22:37,687
[music rises, stops]
362
00:22:38,646 --> 00:22:43,521
{\an8}[haunting choral music plays]
363
00:25:06,979 --> 00:25:08,271
[music fades to silence]
364
00:25:08,271 --> 00:25:13,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
365
00:25:08,271 --> 00:25:18,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese