Original subtitles

On a le droit ? L'enqu�te est pas finie.

Un peu de courage, Billy ! C'est �a, le journalisme.

Mais il faut pas une autorisation ?

Autorisation, mon cul !

Je suis s�re que la police a rat� un truc.

Un scoop comme �a,

�a ferait bien sur ton...

3 JOURS PLUS T�T

Monts Appalaches Virginie-Occidentale

Acc�l�re, Chuck !

Oui, acc�l�re.

C'est la voiture de mon p�re. J'ai pas envie de me faire tuer.

On a eu chaud !

Connards !

On est chez les d�g�n�r�s.

Fais le cochon !

Les gens d'ici ne sont pas tous des cr�tins.

En fait, si, Allison.

Si t'es pas Omega Beta, t'es un cr�tin.

Omega Beta !

Je suis avec des abrutis.

Des abrutis n'auraient pas pens�

� ceci.

Je retire ce que j'ai dit. T'es un g�nie.

Acc�l�re, ils vont nous d�passer.

Merde !

Vous avez vu comment ils nous ont regard�s ?

Attendez !

On a oubli� les bi�res.

Vous avez tout ce qu'il faut ?

Parce qu'une fois l�-bas...

Vous cherchez quelque chose ?

Oui, o� est la bi�re ?

Au fond.

On leur fait peur ?

Relis-moi la liste.

Clous de gros diam�tre,

scie � m�taux,

crochets � viande,

d�broussailleuse...

On prend du...

Chad ?

C'est moi.

Sortons d'ici.

C'est trop flippant.

Autre chose ?

Des �ufs durs ? Trois kilos.

Tucker, t'as d�j� vu des filles comme �a ?

Elles ont rien d'exceptionnel.

- C'est des �tudiantes ordinaires. - Je trouve pas.

Tu sais quoi, Dale ?

Elle est comme toi et moi. Va lui parler.

Lui parler ?

Pour lui dire quoi ?

Je sais pas.

Que t'as une maison de vacances, �a en jette.

T'es dingue ? Dans leurs maisons � elles,

c'est des mecs comme moi qui r�parent les toilettes.

Aie confiance en toi. Les filles sentent la peur.

Courage ! Tu es bel homme.

Plus ou moins. Et tu as bon c�ur.

D�j�, �a fait deux qualit�s.

Allez, vas-y.

Qu'est-ce qui peut t'arriver ?

Tu sais quoi ?

T'as raison.

Je vais y aller.

De ce pas.

Attends un peu.

Ce qui compte, c'est de sourire, de rigoler.

- Sois � l'aise. - Sourire et rigoler.

Alors,

on va camper ?

�coutez, on veut pas d'ennuis.

Alors, tu nous l�ches !

OK, pardon.

Montez.

Super glaci�re.

Je te l'avais dit.

Je suis nul avec les femmes.

C'est ma tronche !

Arr�te.

Je suis pas comme toi.

Je sais pas parler aux femmes comme toi.

Toi, tu assures.

Moi, je dis des �neries et je passe pour un gros balourd.

Ton probl�me, c'est que t'as un complexe d'inf�riorit�.

Pas du tout.

Si tu veux quelque chose,

il faut prendre des risques.

�a va pas tomber tout cuit dans ton assiette.

�a, c'est vrai.

Quoi ?

- Un flic. - Compris.

Je vais essuyer. Tu t'en es mis partout.

Il se gare.

Rel�ve-toi.

Il arrive.

- Ma manche est coinc�e ! - Rel�ve-toi.

Vite, il descend de voiture.

Il descend ?

Bonjour, monsieur.

Belle journ�e, hein ?

Votre permis.

J'ai perdu mon portefeuille, j'attends mon nouveau permis.

C'est le provisoire.

Vous allez o� ?

� notre maison de vacances, vers Morris Lake.

J'y ai mis toutes mes �conomies.

Avec Dale, on va la retaper, on ira � la p�che.

On va p�cher.

Il a du mal avec les filles, �a lui fera du bien d'�tre entre hommes.

Tout ce que vous trouverez l�-bas,

ce sont des souffrances inimaginables.

Votre clignotant est cass�.

Oui, c'est vrai.

Il faudrait

le faire r�parer.

Merci beaucoup.

C'�tait pas dr�le.

Il est bizarre.

Le voil�.

T'as vu �a ?

Il est jaloux parce qu'il peut pas se payer une maison.

� la belle vie.

� la belle vie.

T'as vu le vieux camion ?

Il est � nous ?

L�, encore un autre !

Elle est parfaite.

Et ils disent que c'est � r�nover ?

Allons voir l'int�rieur.

C'est notre maison !

� part la poussi�re, �a va.

Un vrai manoir.

Le type qui habitait l�

devait �tre arch�ologue.

Ouais, arch�o... truc.

Regarde �a, il adorait lire les journaux.

MASSACRE

MEURTRES

"Chubby's, le roi du hot-dog".

"2 gratuits pour 3 achet�s, coupon valable � vie".

G�nial !

Regarde, mon jeu de soci�t� pr�f�r�.

Tu sais quoi ?

Dale, j'arrive pas � croire

que j'ai une maison de vacances � moi.

Tu vois,

on peut r�aliser ses r�ves.

Faut r�parer �a.

Oui, bonne id�e.

Tu peux te lever.

Si tu r�ves que tu suces des bites, t'es gay ?

Oui.

Tu rigoles ?

- Vous voulez avoir peur ? - Non.

Arr�tez, c'est lourd.

C'est arriv� � mes cousins.

Moi, j'ai une vraie histoire.

Une histoire qui s'est pass�e ici.

Dans cette for�t.

C'�tait il y a 20 ans jour pour jour.

Le massacre de Memorial Day.

Un petit groupe d'�tudiants,

comme nous,

�tait venu ici pour s'amuser.

Mais ils ne savaient pas

qu'ils n'�taient pas tout seuls,

dans cette for�t.

�a va pas ?

Remettez la musique !

Non, c'est super, j'adore.

Il n'y a eu qu'une survivante.

Les autres ont disparu.

Ils sont enterr�s sous nos pieds.

Il y a un lac. Un petit bain de minuit ?

Carr�ment.

Je me mets pas tout nu !

C'est pas grave.

Je te la laisse.

C'est pour �a que t'arrives � rien.

Tu t'�crases toujours.

T'as pas int�r�t !

- Mais t'as dit... - Tu rigoles ?

�a va pas ?

- Je t'ai dit quoi ? - Que je m'�crase trop.

J'ai dit, "T'as pas int�r�t."

C'est ce que j'ai dit en dernier.

Il y a quelqu'un ?

C'est vous ?

Chad, t'es dingue ?

- T'es vraiment con. - C'�tait marrant !

Non.

T'inqui�te, c'est moi.

Tu m'as fait peur.

Arr�te ton num�ro.

Quel num�ro ?

Genre t'es au-dessus du lot.

- Je vois pas... - Mais si.

C'est pas grave, j'ai compris.

Tu es au-dessus du lot.

Toi et moi, Allie,

on est faits d'une autre �toffe.

Tu comprends ?

Non.

Je veux dire...

Je suis content qu'on puisse mieux se conna�tre.

Tu as trop bu.

C'est tr�s bien.

�a me d�sinhibe.

- Arr�te. - Pourquoi ?

Pourquoi il faut s'arr�ter ?

On est faits l'un pour l'autre.

On en reparle, je rejoins les autres.

Attends, Allie.

C'est quoi, ce raffut ?

Je sais pas.

On va aller voir.

Non. Attends, Tucker.

Je crois pas qu'ils ont envie de nous voir.

Moi, je veux les voir.

Tu fais quoi, l� ?

Bon sang !

Arr�te de faire ton empot� !

Chut.

Regarde.

Tucker !

�a va pas, ou quoi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Quand tu vois une �tudiante se balader � moiti� nue,

tu cries pas mon nom.

Tu la regardais en cachette.

T'es vraiment ind�crottable.

Elle remonte pas.

Rame.

Madame !

Elle est o� ?

Attrape-la.

On a votre amie.

Ils enl�vent Allison !

Mais pourquoi ils s'en vont ?

Il faut la mettre au chaud.

On y va.

Chad !

Les d�g�n�r�s...

- Lesquels ? - Ceux du magasin.

Ils ont enlev� Allison !

Ne pleurez pas.

Ne m'�ventrez pas !

C'est les pancakes !

Vous aimez pas. Je vous fais autre chose.

Fallait lui demander avant, esp�ce de cr�tin.

Des pancakes ?

Allison !

O� ils l'ont emmen�e ?

� l'h�pital, peut-�tre.

Vous comprenez pas ?

Dis-leur ce que t'as vu.

Il faisait noir, mais je crois qu'un des types

lui bouffait le visage.

C'est d�gueulasse.

Si on pr�venait la police ?

Et on la laisse avec eux ?

S'ils l'ont d�j� bouff�e...

On n'a pas besoin de la police, on va r�gler �a.

J'y vais en caisse ?

Y a que moi qui peux la conduire.

Tu veux y aller ? Vas-y.

Super. Je reviens vite, promis !

N'importe quoi ! Pourquoi il a le droit de partir ?

Venez voir.

C'est quoi, ce taudis ?

C'est une vieille baraque, �a en fait pas des tueurs.

Ah oui ? Alors, va leur parler.

Je vais peut-�tre y aller.

J'ai dit, peut-�tre.

Et voil�.

J'esp�re que vous aimez les �ufs au lard.

Pourquoi je suis l� ?

Vous vous souvenez pas ?

Moi et Tucker...

Avec Tucker...

Tucker et moi, on vous a rapport�e ici hier soir.

Pourquoi ?

Vous alliez nager,

vous �tiez sur un rocher, vous avez gliss�,

vous �tes tomb�e � l'eau et...

je vous ai sauv�e.

Attendez.

Vous nous espionniez ?

Non, on espionnait pas, jur� !

On p�chait.

J'ai rien vu... Tucker a d� voir vos...

O� sont mes amis ?

Ils se sont enfuis dans la for�t.

Ils m'ont laiss�e l� ?

Faut pas leur en vouloir.

Il y a des gens qui supportent pas le stress.

Avec Tucker, on vous a rapport�e l�,

en attendant qu'ils viennent vous chercher.

J'avais pas de v�tements de fille.

C'est pas grave.

Les fringues, j'y connais rien.

Moi non plus.

C'est mon chien, Jangers.

Il est moche, mais c'est un tendre. Il aime les caresses.

- Il bave. - C'est vrai.

D�sol� pour le d�sordre.

Tucker vient d'acheter la maison.

Une fille classe comme vous doit pas la trouver terrible,

mais on a toujours r�v� d'avoir notre maison � nous.

Enfin, bref.

Il faut vous reposer.

Comment tu t'appelles ?

Tale...

Ducker...

Dale.

Allison.

Mes amis m'appellent Allie.

Enchant� de faire ta connaissance,

Allie... son.

Si tu as besoin d'un truc, appelle.

Je suis � c�t�.

Il n'y a rien � faire, ici ?

T'aimes les jeux ?

Quel genre ?

Celui-ci, c'est mon pr�f�r�.

Le Trivi-Up.

- On recommence. - Non, t'as perdu.

Ferme-la et vas-y, p�tasse.

Un vrai tombeur.

Courez !

Sauvez-vous !

Je lance...

Cinq !

Allez.

Qui fut le 5e pr�sident des USA ?

Facile, James Monroe.

Encore gagn�, tu m'�crases !

Ouais ! D�sol�.

C'est bizarre,

je suis b�te � manger du foin, mais j'oublie rien.

Donc, tu es intelligent.

Non, je suis vraiment idiot.

J'ai � peine pass� le CE2.

�a ne veut rien dire.

Le niveau scolaire et l'intelligence, �a n'a rien � voir.

Tu �tudies quoi, � l'universit� ?

Je suis en licence de psychologie.

C'est pour faire quel m�tier ?

Je sais pas.

J'ai un r�ve un peu b�te...

Les r�ves, c'est jamais b�te.

Beaucoup de conflits dans le monde sont dus � un manque de communication.

Je pense que je serais une bonne psy.

Fais pas �a !

Mes parents disent la m�me chose.

Non, tu pourrais y arriver,

c'est la poutre qui est fragile, elle peut tomber.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

J'ai sci� une ruche.

Pourquoi ?

J'ai pas fait expr�s, cr�tin.

�a serait pas arriv� si tu m'aidais.

On est l� pour bosser,

pas pour faire des jeux � la con !

C'est ma faute, je lui ai demand�.

Non, c'est ma faute.

Tu veux que je t'enl�ve les dards

et que je t'aide ?

Oui, merci.

Dis donc, elles ont mis le paquet.

Doucement.

Elles t'ont pas rat�.

J'ai vu un de tes amis.

Il doit �tre allergique aux abeilles parce qu'il courait comme un d�rat�.

Je vais voir.

Il faut te reposer. On va les chercher.

Non, pas question.

On y va. Repose-toi.

Tucker et Dale sont sur le coup. Pas vrai ?

C'est gentil.

Faites attention.

Mes amis ont des pr�jug�s.

Je laisse faire Tucker.

Pour parler aux gens, il est vraiment fort.

On y va. Repose-toi.

Ils l'ont tu�.

C'est un avertissement.

"D�gagez de notre for�t."

J'hallucine !

Tu vas arr�ter avec cette merde ?

�a marche pas ici.

Essayons d'arr�ter une voiture.

Il faut pas s'enfuir.

Vous comprenez pas ? C'est le moment de v�rit�.

C'est nous, contre eux.

La survie

du plus fort.

�a va pas ? Attention � ma tronche !

T'as vraiment un probl�me !

Vite,

quelqu'un arrive.

C'�tait "Triangle isoc�le". Tu sais ce que c'est ?

Un triangle ?

T'aurais �t� fier de moi.

Cette petite �tudiante, je l'ai massacr�e.

Tu massacres tout le monde, t'es pas normal.

Oui, je sais.

�coute, je l'ach�ve en vitesse et je viens t'aider.

Ils vont la tuer.

Ils �taient l�.

Une hachette.

Les �tudiants !

Les �tudiants !

Encore.

Plus fort.

Je les vois pas.

Ils ont d� d�taler.

On pourrait leur laisser un mot.

Avec quoi ?

Avec �a.

D�p�che-toi, j'ai la t�te comme une h�morro�de.

Oui, t'es mal en point.

- Fais attention. - J'�cris sur la b�che.

ON A VOT COPPINE

O� sont mes amis ?

Comment ?

Tes amis ?

On a laiss� un mot. Ils vont arriver.

Tu fais quoi ?

Je creuse un trou � merde.

� crotte...

Un trou pour...

Pour les chiottes.

Les toilettes s�ches ?

Les toilettes s�ches.

Un coup de main ?

Une fille comme toi ne fait pas �a.

J'ai grandi � la ferme. Il fallait participer.

Je vois �a.

Creuser, je connais.

Tu m'aides ou tu me regardes ?

- Je t'aide. - C'est du boulot !

- Tu te d�brouilles. - Merci.

L'ordure, il lui fait creuser sa tombe.

Il faut faire vite.

- Vous avez vos armes ? - Oui.

Vous attaquez le mec � la broyeuse.

Tu prends le gros.

Je vais rester l�.

On y est presque.

Viens.

Allez !

C'est tes amis !

�a va ?

Parle-moi !

Tucker !

Nom de Dieu !

Qu'est-ce que t'as ?

�a va ?

Ce que j'ai ?

Un gamin

s'est jet� dans la broyeuse.

La t�te la premi�re !

D'apr�s ses chaussures, c'�tait s�rement un des �tudiants.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle s'est cogn�e en tombant dans le trou.

- C'est ton sang ? - Non.

C'est � un �tudiant.

Il s'est jet� sur nous, il s'est empal� et il est mort !

- Merde. - Je sais !

Ne pleure pas.

Du calme, reprends-toi.

J'ai compris.

C'est un suicide collectif.

Un quoi ?

Ils sont venus ici pour se tuer.

Bien s�r, c'est logique.

Il faut cacher les outils !

Tucker, ils veulent la tuer aussi.

En fait, ils voulaient pas qu'on la sauve.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Tant mieux, si on savait, ils nous tueraient aussi.

T'as raison.

On appelle la police ?

La police ?

On dira quoi ?

Ce qui s'est pass�.

Super id�e.

"Bonjour, monsieur l'agent.

"Quelle folle journ�e !

"On �tait l�, tranquilles, chez nous,

"et puis ces gamins se sont mis � se suicider."

C'est la v�rit� !

Il faudrait �tre demeur� pour nous croire.

La v�rit�, on s'en fout. Ce qui compte, c'est les apparences.

Et l�, les apparences

sont contre nous.

On fait quoi, alors ?

On fait tout dispara�tre.

En vitesse.

Tu devrais pas fumer, c'est mauvais.

Mourir aussi, c'est mauvais,

mais tout le monde le fait quand m�me !

Faut se tirer d'ici.

Pourquoi on est encore l� ?

Comment on part ? � cause de ce tar�,

Chuck s'est barr� avec la voiture.

On marche.

60 bornes ?

T'enl�veras tes talons !

Fermez-la !

Il faut se serrer les coudes.

Qui est le d�bile qui a voulu venir ici ?

Chad.

Vous �tes vraiment des fiottes.

Deux ou trois petits meurtres

et vous paniquez.

Vous voyez pas que c'est g�nial ?

Tu p�tes un c�ble ou quoi ?

Combien de gens ont une chance pareille ?

La chance de mourir ?

De vivre.

De ne plus subir les interdits

de la soci�t�.

Il n'y a pas de lois, ici. C'est eux ou nous.

Si c'est trop pour vous,

peut-�tre que...

vous m�ritez de mourir.

T'es tordu.

Vous entendez ?

Chuck a pr�venu la police. Venez !

On n'a pas besoin des flics.

Ils nous aideront pas.

Vous avez rien compris ?

Vous en faites pas.

Vos amis vont s�rement bien.

C'est un malentendu.

Au secours !

Chlo� ?

Elle est morte !

- Ils sont morts ! - Doucement.

Ils les ont tu�s.

Calmez-vous.

Montez derri�re

et on va aller voir.

Bande d'abrutis.

Je me sens pas bien.

Je sais.

Il est bien coinc�.

�a va me co�ter la caution !

Je fais levier et tu tires, � trois.

Enl�ve-le !

Aide-moi.

Pas sur la t�te !

Je vais gerber !

�a va aller.

Prends une jambe.

On le met dans le camion.

Il est lourd, pour une moiti�.

- Je parle. - Bonne id�e.

Restez l�.

Laissez-moi faire.

Bonjour, monsieur.

Ravi de vous revoir.

Quelle folle journ�e !

Vraiment folle.

On �tait l�,

tranquilles, chez nous.

On retapait la maison.

La maison !

Et tout d'un coup,

ces gamins

se sont mis � se suicider.

Celui-l�,

il a plong� dans la broyeuse, l�.

Il y en a un autre l�-bas,

qui s'est embroch� sur un pieu.

Dans le bide !

Je sais pas si �a vous est d�j� arriv�,

mais nous, on a la trouille.

La trouille !

Vous devez vraiment me prendre

pour un demeur�.

Pas demeur�...

Sans pr�jug� ?

Attendez, je suis pas s�r d'avoir bien compris.

Quoi ?

Vous �tiez en train de travailler,

quand ce gamin

est arriv� et a plong� dans la broyeuse ?

C'est la v�rit�.

Je crois qu'ils veulent tuer

la fille qui est dans la maison.

Quelle fille ?

Elle pourrait peut-�tre nous expliquer,

si je l'avais pas assomm�e avec la pelle.

Accidentellement.

Vous en avez une autre, et elle est �vanouie ?

Oui, dans ma chambre.

J'aimerais bien la voir.

D'accord, on y va.

Je pose �a.

O� il va ?

Rentre pas !

Il fait quoi, l� ?

Pourquoi il les arr�te pas ?

Les deux yeux

r�agissent � la lumi�re.

Son cerveau fonctionne.

Dieu merci.

Je vous avais pr�venus

mais vous n'avez pas �cout�.

Vous serez accus�s d'homicide involontaire,

si vous avez de la chance !

Vous trouvez qu'on a des t�tes de tueurs fous ?

C'est difficile � dire.

Il faut se m�fier des apparences.

�a va ?

C'est pas vrai !

Comment il peut marcher ?

S'il marche, �a va.

Il va se remettre.

Laissez-moi faire.

Putain, ils l'ont tu� !

Ouvre la porte !

Je t'avais dit qu'il fallait r�parer �a.

Me fous pas �a sur le dos, c'est ta faute !

Si tu jouais pas

pendant que je bosse !

Ouvre, merde !

Si t'avais pas perdu ton temps � jouer,

on aurait pu r�parer.

Attention.

Bande d'enfoir�s !

Faut enlever le cran de s�ret�.

Faites un peu attention !

"Faut enlever le cran de s�ret�" ?

T'es impayable.

Tout est de ta faute.

- Quoi ? - Exactement !

Tu joues les h�ros.

"Elle se noie !

"Il faut la sauver !"

Au moins, elle est toujours vivante.

Super, all�luia !

Ne l'accuse pas !

Je ne l'accuse pas, je t'accuse, toi.

Tu sais quoi ?

On en serait pas l� si on n'�tait pas all�s p�cher.

On adore �a.

Moi, j'aime pas �a.

Comment �a, t'aimes pas ?

Si, j'aime bien...

Pardon, je t'ai fait de la peine ?

Excuse-moi.

Un peu, en fait.

O� est Jangers ?

� toi de jouer, le bouseux !

Les salauds, ils ont mon chien !

Faut r�agir.

T'as apport� ta cloueuse ?

Oui, pourquoi ?

Rampe. Garde ta casquette.

Couvre-moi.

J'ai jamais tir� sur quelqu'un.

Dis-toi que c'est des planches en forme de gens.

Pardon.

Tu fais diversion

et je sors par-derri�re.

Et surtout...

Me tire pas dessus.

Je vais essayer.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Je sais pas.

Les �tudiants, j'ai un truc pour vous !

�a vous pla�t ?

J'en ai encore plein,

bande de tar�s !

Mince, Dale,

vas-y mollo.

Le bouseux !

Si tu tires encore, ton chien est mort.

Si vous tuez mon chien,

je vais m'�nerver.

Rel�che la fille !

Je vais buter ton chien.

Je vais m'�nerver !

Je vous le jure !

Non, pas par l� !

Belle journ�e pour courir, non ?

C'est termin� ?

C'est bien cach� ? On n'aura qu'une seule chance.

Le pi�ge est pr�t.

Il se r�veille.

Vous �tes dingues, ou quoi ?

On est dingues ?

Tiens-le.

J'avais jamais approch� le Mal absolu.

�a pue.

Pourtant, ils disent "Protection 24 h".

Vous vous amusez, mais pas moi !

Tu vas payer, esp�ce de d�g�n�r�.

Payer ? Attendez.

L�chez-moi.

Je vais chercher ma glaci�re.

Il y a une douzaine de bi�res, je vous les donne.

Des bi�res bien fra�ches !

�a, c'est pour Mike.

Esp�ce de malade !

Comment tu te sens ?

Pas terrible.

Que s'est-il pass� ?

Je sais pas trop...

C'�tait horrible.

Et voil�, je pleure devant une fille.

C'est pas grave. �a fait du bien de pleurer.

Il faut que �a sorte.

Voil�.

�a fait du bien.

Respire � fond.

C'est bien.

Raconte-moi.

C'est dur � expliquer.

Tes amis,

ils prennent des cachets ?

Pourquoi ?

Ils ont d� les oublier.

Pourquoi tu dis �a ? O� sont-ils ?

Dehors.

Ils essaient de tuer mon ami et mon chien.

Je ne comprends pas.

C'est incroyable, mais c'est vrai.

Ils sont tous devenus fous en m�me temps.

Je me souviens d'avoir vu Chad

et Todd courait vers nous...

Tu vois ?

J'ai cru qu'ils voulaient te tuer, puis ils se sont tu�s eux-m�mes,

puis ils ont essay� de nous tuer

et l�, ils veulent tuer mon chien.

Jangers.

Tuer, �a doit �tre leur truc.

C'est impossible, mes amis ne feraient jamais �a.

C'est eux !

Ils veulent tous nous tuer. Cache-toi !

Tu n'as rien � craindre.

Tu vas crever !

Je crois que si.

Je vais leur parler.

Reste l�.

C'est un malentendu, on va s'expliquer.

Ne sors pas ! C'est horrible, dehors.

Tu les as vus ?

Non.

C'est le T-shirt de Tucker.

C'est quoi ?

C'est ses doigts de bowling !

Il y a un mot.

"On a ton copain.

"Viens le chercher."

J'ai dormi longtemps ?

Quelques heures.

Je comprends pas.

Je dois sauver Tucker.

Bon sang !

Cette fois, ils vont comprendre.

N'aggravons pas la situation.

Aggraver la situation ?

Ils ont eu peur pour moi.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Si, tu le sais.

Quand on vous a vus, au magasin,

on vous a trouv�s

un peu inqui�tants.

J'�tais tendu, je sais pas parler aux filles.

On le savait pas.

Vous m'avez pris pour un tar� ?

On s'est tromp�s sur vous.

Je suis d�sol�e.

C'est ma faute.

Quand un type comme moi parle � une fille comme toi,

�a fait des morts.

Dale, c'est pas �a...

Si tu retrouves tes amis,

dis-leur que je voulais de mal � personne.

Attends.

N'y va pas.

Tucker, t'es l� ?

Cr�tins d'�tudiants.

J'arrive.

C'est un pi�ge.

- Un quoi ? - Un pi�ge.

Non, piti� !

Des fois, c'est bien de pas �tre mont� comme un ours.

C'est dr�le ?

Ce gamin, il lui manque une grosse case.

C'est clair. Je vais te d�tacher.

Attends.

Pardon.

Super, les vacances.

Viens.

Regarde �a.

Le Mal habite cette maison.

Pourvu qu'Allison soit vivante.

Vous faites quoi ?

On vient te sauver !

Pourquoi vous chuchotez ? Il n'y a personne.

Cet endroit est horrible.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Ils ne m'ont rien fait.

C'est un malentendu.

Il faut br�ler cette maison,

la raser.

Arr�te.

Ne fais pas �a.

C'est leur maison de vacances.

�coutez-moi.

Tucker et Dale ne veulent de mal � personne.

Ils sont tr�s gentils.

T'as vraiment pas compris

ce qui se passe ici, hein ?

Ces d�g�n�r�s

sont le Mal incarn�.

Ils m�ritent ce qui va leur arriver.

Calme-toi. Je te dis que c'est un malentendu.

Ils ont �t� tr�s corrects avec moi, mais vous leur avez fait peur.

Ils ont commenc� !

Comment �a ? En me sauvant la vie ?

Attends, j'ai vu �a en cours de sociologie.

Le syndrome de Stockholm.

L'otage tombe amoureuse du kidnappeur.

T'es amoureuse de lui ?

Non.

Dis-moi

que t'es pas amoureuse de ce monstre.

Comment tu peux l'aimer ?

Tu ne comprends pas.

T'es amoureuse de lui, ou pas ?

R�ponds !

L�che-la.

�a va, Allie ?

Il t'appelle Allie ?

Attendez.

On arr�te et on se parle.

On est entre gens civilis�s.

Ah bon ? J'aurais pas cru.

Sale d�g�n�r� !

Je t'emmerde.

Arr�tez.

Je fais un th�, on s'assied et on discute.

Bonne id�e,

j'�tais � deux doigts de m'�vanouir.

Je prends une bi�re.

Tu t'assieds ici.

Sur cette chaise.

Dale,

assieds-toi l�.

J'apporte le th�.

C'est de la camomille ? �a me donne de l'asthme.

C'est du Earl Grey.

J'adore l'Earl Grey.

Voil� ce qu'on va faire.

Chacun raconte sa version.

Vous allez �couter l'autre

en essayant de vous mettre � sa place.

Il faut exprimer ses sentiments

et adopter le point de vue de l'autre, si on veut avancer.

Chad, commence.

Par quoi je pourrais commencer ?

Par ce que tu veux.

Il y a longtemps,

avant ma naissance...

Pas aussi loin.

C'est important.

Mes parents ont �t� attaqu�s par des bouseux comme lui.

C'�tait il y a 20 ans,

le massacre de Memorial Day.

Ils ont tu� tout le monde,

pour s'amuser.

Ma m�re a r�ussi � fuir.

Mais ils l'ont rattrap�e.

Mon p�re �tait attach�.

Il ne savait m�me pas qu'elle �tait enceinte.

Ils l'ont forc� � regarder

pendant qu'ils la torturaient.

Mais ma m�re s'est d�fendue

et elle s'est enfuie.

Mon p�re n'a pas eu cette chance.

On n'a jamais retrouv� son corps.

Quand je suis n�,

ma m�re �tait d�j� intern�e.

C'est ma grand-m�re qui m'a tout racont�.

Merci de t'�tre exprim�.

J'entre pas l�-dedans.

Chad a dit que s'ils ne revenaient pas dans 15 min,

on entrait, arme au poing.

- T'as pas d'arme. - Tu fais chier !

Arr�te de discuter.

Ils prennent le th� ?

J'ai trop envie d'un th�, l�.

C'est pas possible. Ils sont prisonniers.

Viens, faut faire quelque chose.

� toi.

D'abord,

je suis d�sol� que ta famille ait �t� massacr�e.

C'est affreux.

Ensuite,

j'y suis pour rien.

J'aurais eu 6 ans.

C'�tait pas toi, mais c'�tait des gens de ton esp�ce.

Mon esp�ce ?

J'arrive m�me pas � tuer un poisson.

C'est vrai.

M�me un poisson.

Je peux pas !

Vous avez donn� votre point de vue.

Que ressentez-vous ?

Je me sens mieux.

Je me sens plus l�ger.

C'est bien,

nous avan�ons.

�a va saigner !

Ma ch�rie !

Fallait esquiver !

Retournez en enfer !

Chad, merde !

C'est que la jambe.

Je br�le !

Non, pas avec �a.

Roule par terre !

Il cr�pite comme une b�che !

�a sent !

On aurait d� ranger �a.

Aide-moi !

L�che-moi, connasse !

Ma maison...

Ta maison...

Je suis nulle, comme psy.

Non, c'est pas vrai. Ne dis pas �a.

Tu as �t� tr�s bien.

- C'est vrai ? - Oui.

On commen�ait un vrai dialogue.

Merci, c'est gentil.

Les amis ?

L�, il faut aller au camion.

Attendez, il faut l'aider.

J'ai rien dit.

Au camion !

Il arrive !

D�marre.

- Ne le noie pas. - Tu veux essayer ?

Fais attention, c'est tout ce qui me reste.

Il nous rattrapera pas.

Attention !

Arr�te, Jangers.

�a suffit.

Allie...

Elle est plus l�.

Tucker !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il l'a emmen�e.

J'ai voulu l'emp�cher.

Doucement.

Tu vois,

les vacances, �a me dit plus rien.

Tout est de ma faute.

T'es bien amoch�.

J'aurais jamais d� parler � Allison.

On n'est pas du m�me monde.

- C'est pas vrai. - Si !

J'aurais pas d� venir ici.

�coute-moi.

Quand on �tait gamins,

on allait attraper des grenouilles.

Je me souviens.

C'�tait � celui qui en attraperait le plus.

C'est pas le moment de parler de �a.

Je disais que je te laissais gagner parce que tu me faisais de la peine.

Et tu me laissais les l�cher.

Elles avaient un go�t bizarre.

En fait,

je te laissais pas gagner.

T'�tais plus rapide, c'est tout.

- Arr�te, Tucker. - C'est vrai.

Ce que je veux dire,

c'est que tu vaux plus que tu penses.

�coute.

Cette fille le sait.

Il suffit de voir comment vous vous regardez.

Je crois qu'elle voit

qui tu es vraiment.

Quand tout �a sera fini,

vous pourrez peut-�tre

vous voir.

Je crois pas.

C'est �a, ton probl�me.

Tu te rabaisses.

�a suffit !

T'es un type bien.

T'es intelligent,

t'es costaud

et moins moche que tu le crois.

Merci.

�a me touche beaucoup.

La vie est courte.

Il faut prendre des risques.

Va la chercher.

Elle a besoin de toi.

Surtout qu'elle arr�te pas de tomber et de s'assommer.

Je sais pas o� il l'a emmen�e.

Jangers les trouvera.

Je te laisse pas l�.

�a va aller. Vas-y.

Amis pour la vie.

Amis pour la vie.

- �a fait tr�s mal. - Je vois.

Inspire.

Souffle.

Va la sauver.

Et sois gentil,

fous une racl�e � ce petit morveux.

Je vais lui faire bouffer ma botte.

Reste ici.

Allez, Jangers !

C'est bien, Jangers.

� moi de jouer. T'inqui�te pas.

Je sais ce que je fais.

Plus ou moins. Reste l�.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Ce que tu m'as fait ?

Tu sais ce que j'ai subi en essayant de te sauver ?

T'as rejoint les bouseux.

Je suis pr�t � te pardonner,

si tu me supplies.

Tu ne me donnes pas envie de te pardonner.

On se r�concilie,

sois un peu plus enthousiaste !

- Je t'en prie... - Je pr�f�re.

- C'est mieux. - Arr�te.

Non, je ne vais pas arr�ter.

Je commence � peine.

Tu veux du bouseux qui tue ?

Tu vas en avoir un.

C'est moi.

Pourquoi t'as mis �a ?

Pour �tre plus impressionnant. �a marche ?

Super.

Tu m'aides ?

J'arrive.

Voyons �a.

Merci.

C'est rien, c'�tait sur mon chemin.

Comme c'est touchant.

Le bouseux attard�

essaie de sauver la fille de ses r�ves.

C'est quoi, ce n�ud ?

Tu crois pouvoir gagner, mais tu as tort.

Dis au revoir � la dame.

Il ne fallait pas me trahir, Allison.

Le lapin sort du terrier, tourne � gauche...

Je suis vraiment d�sol�.

�a va ?

J'ai pas fait expr�s.

� ton tour de souffrir.

Je t'attends, petit merdeux !

Dale, par ici !

On s'en va !

Entre, vite !

Tiens.

On va bloquer la trappe.

Ce gamin est sacr�ment coriace !

�a va ?

Oui.

C'est abandonn� depuis longtemps.

Il nous faut une arme.

Un truc lourd et pointu pour l'embrocher.

�a ira.

Ou pas.

Viens voir.

Regarde.

�a te rappelle rien ?

C'est le sh�rif ?

Non, l'autre photo.

Le type au milieu.

�a alors.

On dirait le fou furieux d'en bas.

C'est bizarre.

"La survivante a conduit la police jusqu'au tueur.

"Elle aurait �t� tortur�e et viol�e.

"Elle est sous surveillance psychiatrique."

Il a dit que sa m�re avait �t� captur�e.

Et qu'on n'a pas retrouv� son p�re.

Je crois qu'on l'a trouv�.

Mer... credi.

Tu vas crever !

Attends !

T'es un bouseux !

Regarde, c'est ton p�re.

C'est lui.

T'es � moiti� bouseux.

C'est pas possible.

Ils m'ont menti.

Pourquoi ?

Pour te prot�ger de la v�rit� ?

Y a pas de v�rit� !

Y a que des mensonges !

C'est quoi ?

Chamaemelum nobile.

Quoi ?

Substance � fort pouvoir irritant

chez les sujets allergiques.

J'oublie jamais rien.

Il lui faut juste son inhalateur.

Ou pas.

Pr�te ?

Les dents, c'est bon ?

Rien dans les dents.

�a tourne.

Les �v�nements incroyables de la nuit derni�re

restent � �claircir.

Ce qui semblait �tre un suicide collectif,

commis par des jeunes gens d�s�quilibr�s,

est peut-�tre le fait d'un tueur fou

dont on a perdu la trace.

Toc, toc.

Comment tu te sens ?

Je me sens

bourr� de calmants.

Tu m'�tonnes.

Ils ont trouv� mes doigts.

Regarde �a.

C'est curieux,

je me souviens pas de celui-l�.

Il est pas bizarre ?

Non, pas vraiment.

Il a l'air dans son �l�ment.

Je t'ai apport� un truc. Ferme les yeux.

Ouvre.

- C'est gentil. - Une Blue Ribbon.

C'est magnifique !

Elle est bien fra�che.

Et c'est pas tout.

Une paille, comme tu aimes.

T'�touffe pas.

Bois tranquillement.

Quand je reviens, on s'en refait une.

Tu lui as demand� ?

Quoi ?

Tu l'as invit�e, nom de Dieu ?

J'allais le faire, mais j'ai pas eu l'occasion.

T'es ind�crottable.

T'as s�rement raison.

Mais elle m'a dit

qu'elle se d�fend au bowling.

Alors, on va en faire un.

Petit con !

Je me tire.

Dale, t'es un vrai chanceux.

La chance des d�butants !

Cette fille a vraiment une belle paire de mains.

Je sais.

Je vais te dire un truc.

La vie est courte, il faut prendre des risques,

car rien n'arrive tout cuit dans ton assiette.

- T'as raison. - Je sais.

Je vais lui parler.

Attends.

D�tends-toi, sois naturel.

T'as compris. Vas-y.

- Je me d�fends ! - C'est vrai.

J'esp�re que tu trouveras pas �a d�bile.

C'est un petit cadeau.

C'est gentil, il ne fallait pas.

�a me fait plaisir.

Tu sais ce que c'est ?

C'est un casque.

Un casque rose.

Il vaut mieux que tu le portes tout le temps.

D'accord, merci.

Il est super.

Je suis d�sol�e pour tout ce qui est arriv�.

Non, c'�tait g�nial !

Sauf quand les gens mouraient

et saignaient sur nous.

Mais c'�tait bien d'�tre avec toi.

Laisse-moi parler,

on aura peut-�tre pas l'occasion de se revoir.

Je veux te dire que...

Moi aussi.

C'est vrai ?

C'est vrai.

Doucement !

La pauvre.

On va l'aider ?

Pas question.

On s'en fiche.

Tucker & Dale fightent le Mal

Adaptation : Sylvestre Meininger

Sous-titrage : C.M.C.