Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
-Anthony Laville
2
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
voulait dénoncer Aymeric.
3
00:00:03,120 --> 00:00:07,400
-Il a été pendu post mortem.
Il a les mêmes plaies qu'Aymeric
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
causées par un poinçon.
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,840
-C'est à Guillaume.
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
-Lâchez-moi !
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,560
Il était attiré par moi.
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,040
-Je m'occupe de lui.
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,320
-Je suis enceinte.
10
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
-Enfin un petit-fils
qui nous ressemble.
11
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
-Aymeric aurait découvert un moine
12
00:00:22,520 --> 00:00:24,640
pendu dans sa cellule.
-Il n'était pas
13
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
en fin de vie.
-Tout le monde ment.
14
00:00:27,400 --> 00:00:28,200
Alors ?
15
00:00:28,520 --> 00:00:33,440
-Il a vu l'impensable.
Aymeric a étranglé Verdaguer.
16
00:00:33,760 --> 00:00:34,800
-Joffrey a pris
17
00:00:35,120 --> 00:00:36,160
des cachets.
18
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
-Il fait un arrêt.
19
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
J'ai besoin d'aide !
20
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
-Votre mari va s'en sortir.
21
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
-Vous dites pas ça
pour me rassurer ?
22
00:00:52,720 --> 00:00:56,280
-Non, il a a subi un lavement
d'estomac. Son coeur est solide.
23
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
-Je peux lui parler ?
-A son réveil, oui.
24
00:00:59,520 --> 00:01:03,600
On a un protocole particulier
en cas de tentative de suicide.
25
00:01:03,920 --> 00:01:07,560
Un collègue de psychiatrie
vous posera quelques questions.
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
Je vous laisse patienter.
-Oui.
27
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
-Salut, Marie.
-Salut, Manuel.
28
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
-Bonsoir.
-Bonsoir.
29
00:01:26,040 --> 00:01:29,120
-Il te reste une chambre pour eux ?
-Oui, bien sûr.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,200
Donnez.
-Merci.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
-Merci.
-Je t'en prie.
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,240
-Arsène !
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Allez.
34
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
Téléphone.
35
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
-Magne-toi si t'as un truc
à me dire.
36
00:01:49,560 --> 00:01:53,160
-Joffrey a tenté de se suicider,
il est aux urgences.
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,600
-Putain, il manquait plus que ça.
38
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Il a laissé un mot,
une explication ?
39
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
*-J'en sais rien.
40
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
-Richard !
-Bresson veut me voir.
41
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
Je te rappelle.
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
-(Yes !)
-Qu'est-ce qu'il fait ?
43
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
-Il a un ami imaginaire.
C'est l'âge.
44
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Manuel, écoute-moi.
45
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
T'es pas responsable
de l'acte d'Aymeric.
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,920
-Tu sais pourquoi t'es là ?
-Oui.
47
00:02:42,640 --> 00:02:44,960
Ecoute, on va pas tortiller.
48
00:02:46,280 --> 00:02:49,600
Soit tu me balances,
je perds ma retraite.
49
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
Avec un peu de chance,
j'ai 6 mois avec sursis.
50
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Ou alors tu te sers de moi.
51
00:02:55,920 --> 00:02:59,760
Tu m'utilises.
-Tu crois vraiment m'être utile ?
52
00:03:00,080 --> 00:03:01,640
-Ouais.
-T'as encore plus
53
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
le melon
que quand t'étais en service.
54
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
-T'exagères.
-Tu enquêtes
55
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
sur 2 affaires classées
par le substitut !
56
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
-Ce connard a classé 2 homicides !
57
00:03:12,040 --> 00:03:15,520
Enguerrand et Aymeric Fabre
de Castelmaure ont été assassinés.
58
00:03:15,840 --> 00:03:18,520
-Ce n'est plus ton problème.
-Si, justement.
59
00:03:19,160 --> 00:03:21,880
Je bosse pour Manuel Ortigosa,
le mari d'Aymeric.
60
00:03:22,200 --> 00:03:24,040
A titre privé, je n'ai rien
61
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
à me reprocher.
-Arrête ça.
62
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Tu as interrogé Laville
et sa voisine avec ton brassard.
63
00:03:30,920 --> 00:03:34,600
-Pour les faire parler. Laville
était le dealer d'Enguerrand
64
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
et faisait chanter Joffrey
et Aymeric.
65
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
-T'as des éléments matériels
qui vont dans ce sens ?
66
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
-Ca se pourrait, oui.
67
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
Mais pour qu'ils soient recevables,
68
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
ce con de substitut
doit rouvrir les dossiers classés.
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,200
-J'ignore si je peux
te faire confiance.
70
00:03:57,880 --> 00:04:02,480
-Celui qu'il faudra interroger
sérieusement, c'est l'autre.
71
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
-Qui ça ?
72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
-Le dernier marquis.
Le petit Joffrey.
73
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Il a essayé de se foutre en l'air
mais s'est loupé.
74
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
-Comment tu sais ça ?
75
00:04:13,160 --> 00:04:17,510
-Ecoute, je veux bien t'aider.
C'est toi qui vois.
76
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Capitaine.
77
00:04:28,800 --> 00:04:32,680
On joue du violoncelle.
78
00:04:33,000 --> 00:04:39,280
...
79
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
...
Portable.
80
00:04:42,040 --> 00:04:45,520
-Ouais ?
*-On doit se parler avec Ophélie.
81
00:04:45,840 --> 00:04:47,920
-J'arrive à Fontares, là.
82
00:04:48,240 --> 00:04:50,880
Je te retrouve aux Tonnelles
dans 1 h ?
83
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
*-Ca marche.
84
00:04:52,320 --> 00:05:01,640
...
85
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
-J'aimerais voir
la chambre d'Aymeric.
86
00:05:04,840 --> 00:05:09,040
-Il n'en avait plus,
il dormait dans une chambre d'ami.
87
00:05:09,920 --> 00:05:12,920
-Je peux la voir ?
-Attends-moi, je te montre.
88
00:05:30,240 --> 00:05:33,560
...
89
00:05:33,880 --> 00:05:37,280
Elle est restée
comme Aymeric l'a laissée.
90
00:05:37,600 --> 00:05:39,840
Stella a juste refait le lit.
91
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Je te laisse.
A tout à l'heure.
92
00:05:48,040 --> 00:06:32,800
...
93
00:06:41,440 --> 00:06:43,600
Le coffre se déverrouille.
94
00:06:48,600 --> 00:07:05,400
...
95
00:07:11,880 --> 00:07:16,720
-"M. l'abbé, je vous écris au sujet
des faits qui se sont déroulés
96
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
"la nuit du 12 au 13 décembre 1994
97
00:07:20,080 --> 00:07:24,840
"et dont j'ai été témoin en tant
qu'infirmière de Providence.
98
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
"Je sais aujourd'hui
99
00:07:26,960 --> 00:07:30,680
"que le silence que nous avons
observé depuis est criminel."
100
00:07:31,400 --> 00:07:42,360
...
101
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Fracas.
102
00:08:11,840 --> 00:08:12,680
-Viens.
103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
-Merci.
104
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
-Cette famille est maudite.
105
00:08:35,360 --> 00:08:39,640
Comme si les garçons payaient pour
tout le mal fait par leurs parents.
106
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
-Pourquoi t'es restée
à leur service ?
107
00:08:45,520 --> 00:08:49,280
-Pour les garçons. Je les ai
élevés, j'ai pas eu d'enfant.
108
00:08:50,720 --> 00:08:55,040
Puis Arsène est arrivé et ce gamin
a été une vraie bénédiction.
109
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
-Je crois que c'est pour Arsène
110
00:08:58,560 --> 00:09:01,440
qu'Aymeric
m'a fait son légataire universel.
111
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
-(Ah oui.)
112
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
-Pour que je veille sur lui.
113
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Si Joffrey meurt,
ce sera le dernier
114
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
de la famille.
-Non.
115
00:09:10,720 --> 00:09:13,440
Il va avoir un cousin
ou une cousine.
116
00:09:13,760 --> 00:09:16,840
Catherine est enceinte.
-De Joffrey ?
117
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Quoi ?
118
00:09:22,120 --> 00:09:25,960
-Joffrey a eu les oreillons
à 17 ans, il est stérile.
119
00:09:26,280 --> 00:09:30,640
Le docteur m'en a parlé.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
120
00:09:32,360 --> 00:09:33,920
-Pourquoi t'as fait ça ?
121
00:09:34,800 --> 00:09:39,000
-Joffrey était malheureux,
j'allais pas en rajouter.
122
00:09:39,320 --> 00:09:44,480
S'il l'avait su, le marquis aurait
été encore plus infect avec lui.
123
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Tu es le 1er à qui j'en parle.
124
00:09:51,680 --> 00:10:08,120
...
125
00:10:09,960 --> 00:10:14,280
-Je m'en veux de ne pas avoir pété
la gueule à cette ordure d'abbé.
126
00:10:15,000 --> 00:10:19,080
-Elle a bien été envoyée il y a
2 mois, comme l'a dit Brigitte.
127
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
-Tripote pas ça, ça nous servira
de pièce à conviction.
128
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
-Si Bresson fait pas tout foirer.
129
00:10:25,800 --> 00:10:29,440
-Merci pour ton optimisme.
Moi, je compte pas arrêter.
130
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
L'avantage,
131
00:10:31,800 --> 00:10:35,120
c'est que cette enquête
sur Anthony est officielle
132
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
et que j'ai accès
à tous les éléments.
133
00:10:38,800 --> 00:10:42,680
Dans la boîte à gants de la voiture
d'Anthony, on a trouvé...
134
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
une clé.
135
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
-C'est un E dessus ?
-Oui.
136
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
-Envoie-la-moi.
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Portable.
138
00:10:48,920 --> 00:10:49,560
-Bresson.
139
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Je vous écoute.
140
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Entendu.
141
00:11:09,960 --> 00:11:11,680
Vous verriez vos tronches.
142
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Bresson a décidé
143
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
de me faire confiance et m'a dit
144
00:11:16,920 --> 00:11:20,680
qu'il en avait marre que
le substitut le prenne pour un con.
145
00:11:21,240 --> 00:11:24,640
Mais surtout,
il m'a balancé une sacrée info :
146
00:11:25,320 --> 00:11:28,720
le jour de l'accident de ton mari,
Laville était encore en vie
147
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
à 1 h du matin.
-Putain.
148
00:11:31,400 --> 00:11:32,520
-Dans toute
149
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
cette boue,
c'est une bonne nouvelle.
150
00:11:36,240 --> 00:11:40,720
-Bresson est sûr de ça ?
Y a des témoins ? Des preuves ?
151
00:11:41,160 --> 00:11:44,920
-Un ticket de carte bleue.
Les collègues sont remontés
152
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
jusqu'à un kébab.
Sur la vidéosurveillance,
153
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
on y voit Anthony Laville
vers 1 h.
154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
-Le suspect numéro 1
155
00:11:52,920 --> 00:11:56,200
devient celui avec qui Laville
voulait partager son kébab.
156
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
-C'est bien, ça.
-Ouais.
157
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Ca s'arrose.
158
00:12:10,840 --> 00:12:14,120
Porte d'entrée.
159
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
-Voilà ton père.
160
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
-Il est quelle heure ?
-Tard.
161
00:12:20,000 --> 00:12:22,680
Tu vas coucher ta soeur,
s'il te plaît ?
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,120
-Bonsoir, tout le monde.
-Bonsoir.
163
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
-On a eu une journée fatigante,
j'ai invité Manuel.
164
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
-Je veux pas abuser.
165
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
-Non, il a bien fait.
Les amis servent à ça.
166
00:12:33,880 --> 00:12:35,320
-Salut.
-Bonsoir.
167
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
-Bonsoir.
-Bonne nuit, les filles.
168
00:12:39,040 --> 00:12:43,080
-Tu m'aides à mettre la table ?
Va chercher une bonne bouteille.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
Une tortilla, ça te va ?
170
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
-Super.
-Ouais ?
171
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
La journée fut bonne ?
-Longue.
172
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
-D'accord.
173
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Richard ne t'aide pas
pour ton prochain livre.
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
-Pas vraiment, non.
175
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
-J'en étais sûre.
176
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Il t'aime beaucoup,
il te lâchera pas.
177
00:13:18,920 --> 00:13:22,440
-Châteauneuf-du-pape 2018, ça ira ?
-Plutôt, ouais.
178
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
-Je veux bien un verre aussi.
179
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Hop ! Tiens.
180
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Voilà.
181
00:13:33,520 --> 00:13:36,640
-Décidément,
elle est super, ta femme.
182
00:13:37,080 --> 00:13:40,600
-T'as l'impression que c'est
la maison du bonheur, ici.
183
00:13:40,920 --> 00:13:41,840
Hein ?
184
00:13:44,680 --> 00:13:46,880
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
185
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
-T'as remarqué
186
00:13:49,000 --> 00:13:53,880
toutes les saloperies que je bouffe
aux Tonnelles ou ailleurs ?
187
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
Hm ?
188
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
-T'as un peu levé le pied, non ?
189
00:14:00,160 --> 00:14:02,680
-Parce que je te ramène
souvent ici.
190
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
-Qu'est-ce que tu dis ?
191
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
-Ca fait plus de 2 ans
192
00:14:11,040 --> 00:14:13,600
qu'elle m'affame littéralement.
193
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
Ca fait plus de 2 ans
194
00:14:17,960 --> 00:14:21,720
qu'elle dort avec Lou dans
notre chambre et moi, dans celle
195
00:14:22,040 --> 00:14:26,400
de ma gamine, entouré de peluches
et de licornes magiques.
196
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Julia...
197
00:14:29,240 --> 00:14:33,800
les bons jours, elle m'ignore.
Les mauvais, elle me méprise.
198
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Ca dépend.
199
00:14:35,520 --> 00:14:38,640
Parce que Laura
l'a montée contre moi.
200
00:14:41,560 --> 00:14:44,280
-C'est pas ce que je vois
quand je viens ici.
201
00:14:45,200 --> 00:14:48,880
-Parce qu'elles font une trêve
quand t'es là.
202
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
T'es célèbre,
elles adorent tes bouquins.
203
00:14:54,080 --> 00:14:55,960
Mais la vérité, Manuel,
204
00:14:57,400 --> 00:14:59,680
c'est que ma femme me déteste.
205
00:15:00,560 --> 00:15:02,120
Et elle me punit.
206
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
Et je la comprends.
207
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
-Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu l'as trompée ?
208
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
-Ca, elle aurait pu me pardonner.
209
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
-Elle est toujours là, c'est qu'il
reste quelque chose entre vous.
210
00:15:25,560 --> 00:15:26,480
-Oui.
211
00:15:28,040 --> 00:15:30,280
Oui, il reste la vengeance.
212
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
-Qu'est-ce que t'as fait ?
213
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
Qu'est-ce que t'as fait ?
-Arrête ! Et toi ?
214
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
Je l'ai forcée.
215
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
J'ai abusé d'elle.
216
00:15:52,520 --> 00:15:55,800
Un pot de départ
avec un collègue à la con.
217
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
J'ai picolé.
218
00:15:59,440 --> 00:16:02,560
Beaucoup trop.
Je picole jamais comme ça.
219
00:16:04,080 --> 00:16:07,200
Je suis rentré à la maison
complètement défoncé.
220
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
Elle était couchée, elle dormait.
221
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
J'avais envie.
222
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Pas elle.
223
00:16:16,200 --> 00:16:17,840
Après, ça a été fini.
224
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Elle m'a plus jamais regardé
225
00:16:20,400 --> 00:16:21,920
de la même manière
226
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
et puis, surtout,
on n'en a jamais reparlé.
227
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
-Tu lui as jamais demandé pardon ?
228
00:16:35,520 --> 00:16:38,760
J'arrive pas...
Chaque fois que je vois son visage,
229
00:16:40,080 --> 00:16:44,080
je vois celui de ma mère avec
sa robe déchirée dans la baignoire.
230
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
Jamais je pardonnerai ce fils
de pute de marquis pour le mal
231
00:16:50,640 --> 00:16:54,720
qu'il lui a fait. Je comprends
que Laura ne me pardonne pas.
232
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Elle a raison.
233
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Moi aussi, je l'ai violée.
234
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
Il soupire.
235
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
-Richard,
236
00:17:09,880 --> 00:17:11,830
tu dois lui demander pardon.
237
00:17:19,590 --> 00:17:23,960
-"Perdu dans l'immense penderie,
les chemises d'Aymeric, accrochées
238
00:17:24,280 --> 00:17:28,200
"à de gros cintres, oscillèrent
quand il ouvrit la porte.
239
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
"Il ressentit l'envie
de caresser le fin tissu,
240
00:17:32,440 --> 00:17:37,120
"de laisser ses doigts chercher
la présence de son amour perdu."
241
00:17:37,440 --> 00:18:01,200
...
242
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
-Bonjour !
-Bonjour.
243
00:18:03,200 --> 00:18:06,040
-Bien dormi ? Bonne journée.
-Merci. A vous aussi.
244
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
-Le serré.
245
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
-Lisa !
246
00:18:09,360 --> 00:18:10,160
-Salut.
247
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
-Je vous dépose quelque part ?
-J'ai appelé un taxi.
248
00:18:13,760 --> 00:18:17,680
Je le dépose à l'école et je vais
au domaine pour visiter les chais.
249
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
-OK.
-Je veux pas qu'il soit en retard.
250
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
-Je peux te montrer un truc ?
251
00:18:22,760 --> 00:18:26,200
Ca te parle ? J'ai l'impression
de l'avoir vue au domaine.
252
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
-Tu l'as trouvée où ?
253
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
-Tu sais à qui elle est ?
-Réponds-moi.
254
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
-Dans la voiture d'Anthony Laville.
255
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Le dealer de...
256
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
-D'Enguerrand.
257
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
A chaque naissance d'un garçon
dans la famille,
258
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
une clé de la chapelle
est fabriquée avec son initiale.
259
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Celle-ci est celle d'Enguerrand,
mais on ne l'a jamais retrouvée.
260
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Et...
261
00:18:55,360 --> 00:18:56,960
Arsène en a une aussi.
262
00:18:59,600 --> 00:19:00,720
-Je peux ?
263
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
-Tu peux la garder.
264
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
Viens. On va être en retard.
265
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
-Salut, Arsène.
266
00:19:15,360 --> 00:19:29,840
...
267
00:19:32,840 --> 00:19:36,200
Téléphone.
268
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
-Oui, Ophélie ?
*-La scientifique a récupéré
269
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
*des données
sur le portable d'Anthony.
270
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
*Il a reçu 80 appels
271
00:19:45,880 --> 00:19:49,000
et 3 messages vocaux
d'un numéro inconnu,
272
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
avant qu'on le retrouve.
273
00:19:51,200 --> 00:19:54,320
-Et on a identifié l'appelant ?
*-Ouais.
274
00:19:54,880 --> 00:19:57,520
C'est Joffrey Fabre de Castelmaure.
275
00:19:57,840 --> 00:19:59,640
Anthony était son dealer.
276
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
S'il était en manque,
ça explique le nombre d'appels.
277
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
De plus,
à la teneur de 2 des messages,
278
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
il est clair
que c'était aussi son amant.
279
00:20:10,720 --> 00:20:14,080
-Le type est marié. Il va
aux putes, se tape son dealer,
280
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
tu m'étonnes
qu'il s'en mette plein le pif.
281
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
*-J'adore ton esprit de synthèse.
-Je sais. A plus.
282
00:20:23,400 --> 00:20:42,520
...
283
00:20:45,200 --> 00:20:48,440
*Manuel, je viens d'avoir Ophélie.
-Et ?
284
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
*-Joffrey se tapait Anthony.
-Ah bon ?
285
00:20:52,080 --> 00:20:55,480
*-T'as pas l'air étonné.
-Pas plus que ça.
286
00:20:55,800 --> 00:20:56,880
Je te laisse.
287
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
-Ma mère m'a tout raconté.
288
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Je suis désolée, Manuel.
289
00:21:14,800 --> 00:21:16,320
J'ai honte pour elle.
290
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
-Tu n'y es pour rien.
291
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
T'es pas responsable de ses choix.
292
00:21:22,960 --> 00:21:26,160
-Aymeric ne m'a jamais parlé
de ce soir-là à Providence.
293
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
-A moi non plus.
294
00:21:29,920 --> 00:21:33,800
Il a passé sa vie
à protéger les gens qu'il aimait.
295
00:21:34,920 --> 00:21:37,360
-Oui. Il était comme ça.
296
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
-Oui.
297
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
J'ai douté de lui, Alexia.
298
00:21:45,440 --> 00:21:47,920
Depuis sa mort,
j'ai pas arrêté de douter de lui.
299
00:21:50,920 --> 00:21:53,480
J'ai imaginé le pire, alors que...
300
00:22:00,240 --> 00:23:34,440
...
301
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Apparemment, Joffrey
302
00:23:36,760 --> 00:23:39,480
et Anthony se voyaient
à la chapelle.
303
00:23:39,800 --> 00:23:42,360
J'ai retrouvé des capotes,
un duvet...
304
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
-Salade niçoise ?
-Parfait.
305
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Et ça. Un T-shirt.
306
00:23:47,440 --> 00:23:50,160
Vois si Ophélie
peut en tirer quelque chose.
307
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
-Bon.
308
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
On continue à creuser.
309
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
Joffrey est ton beau-frère,
310
00:23:56,040 --> 00:23:59,760
il faudra aller le voir,
quand il aura refait surface.
311
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
-Quand je repense
312
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
aux saloperies homophobes
qu'il m'a sorties.
313
00:24:04,280 --> 00:24:08,080
-Sa vie est un désastre,
comment lui en vouloir ?
314
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Mais ça m'empêche pas de penser
315
00:24:11,000 --> 00:24:15,640
que c'est notre suspect numéro 1
et qu'il a sûrement tué Enguerrand,
316
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
ton mari et Anthony.
317
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
-Tu ne suspectes plus Aymeric
318
00:24:21,760 --> 00:24:24,880
pour Enguerrand ?
-Non, j'ai un meilleur candidat.
319
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Je me suis planté sur ton mari.
320
00:24:27,720 --> 00:24:28,640
-Moi aussi.
321
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
-Pardon. Vraiment, pardon.
322
00:24:32,800 --> 00:24:33,600
-Lève-toi.
323
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
-Je mange.
-Lève-toi.
324
00:24:46,320 --> 00:24:47,240
Merci.
325
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
-Un autre pichet de rosé ?
326
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
-Merci, Karim. Offert
327
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
par la maison ?
-Bien sûr.
328
00:24:54,880 --> 00:24:58,120
-Il faut vraiment
que tu fasses parler Joffrey.
329
00:25:17,120 --> 00:25:18,040
-Catherine.
330
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Comment va
331
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Joffrey ?
332
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
-C'est gentil
de prendre des nouvelles.
333
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
Il s'est réveillé, mais il
est encore un peu incohérent.
334
00:25:29,280 --> 00:25:31,840
Je comprends pas
ce qui s'est passé.
335
00:25:33,280 --> 00:25:36,080
Il était si heureux
en apprenant que j'étais enceinte.
336
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
-Je peux lui parler ?
337
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
-Les visites ne sont pas encore
338
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
autorisées.
339
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
-J'ai fait au plus vite. Ca va ?
340
00:25:49,040 --> 00:25:50,520
-Merci, Lucas.
341
00:25:52,280 --> 00:25:55,760
-Il m'a appelé pour se confesser
avant sa tentative de suicide.
342
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
J'ai eu son message trop tard.
343
00:26:00,480 --> 00:26:03,480
Je peux le voir ?
-Pas pour l'instant.
344
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
-Vous nous prévenez
quand ce sera autorisé ?
345
00:26:08,400 --> 00:26:09,200
-Bien sûr.
346
00:26:09,520 --> 00:26:12,440
Je dirai à Joffrey
que vous êtes venus.
347
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
-Courage.
-(Merci.)
348
00:26:16,560 --> 00:26:17,800
Message.
349
00:26:22,640 --> 00:26:42,680
...
350
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Soupir.
351
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
-Ca va ?
352
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
Soupir.
353
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
-Tu me racontes ?
354
00:26:51,080 --> 00:26:53,400
-Ophélie a fait bosser
son contact
355
00:26:53,720 --> 00:26:56,800
sur l'historique
du téléphone officiel de ton mari.
356
00:26:57,120 --> 00:27:01,520
Et figure-toi que son dernier
appel a été localisé ici, à 18h03.
357
00:27:01,840 --> 00:27:04,920
Et c'est toi qu'il a appelé.
-Putain...
358
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
-Tu te souviens
de ce qu'il t'a dit ?
359
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
-Rien de spécial.
360
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Il était fatigué.
-Hm.
361
00:27:13,600 --> 00:27:17,760
-Je l'ai juste senti triste.
Chaque fois qu'on était séparés...
362
00:27:18,560 --> 00:27:22,200
-Le vigile est allé faire un tour,
mais il travaille ici
363
00:27:22,520 --> 00:27:25,960
tous les jours.
Il a peut-être vu quelque chose.
364
00:27:26,280 --> 00:27:29,160
On va lui demander. Ca va aller.
-(Ouais.)
365
00:27:31,440 --> 00:27:34,120
-Tiens, v'là notre costaud.
366
00:27:34,640 --> 00:27:37,080
Où est-ce que j'ai foutu
ce bordel ?
367
00:27:39,680 --> 00:27:40,720
Hop ! Hop ! Hop !
368
00:27:44,600 --> 00:27:46,840
T'inquiète, on vient pas vérifier
369
00:27:47,160 --> 00:27:49,040
si les filles font des finitions.
370
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
T'étais là lundi 8 ?
371
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
-Oui, comme tous les lundis.
372
00:27:54,320 --> 00:27:57,320
-T'as vu cet homme vers 18 heures ?
373
00:27:57,640 --> 00:28:01,200
-Ouais. Il vient pas souvent,
mais son frère est un habitué.
374
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
-Joffrey ?
-Oui, c'est ça.
375
00:28:03,600 --> 00:28:06,680
Il était là. Ils ont parlé peu,
mais ça a gueulé.
376
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
-Tu sais pourquoi ?
377
00:28:08,440 --> 00:28:10,360
-Non, j'étais trop loin.
378
00:28:10,680 --> 00:28:15,400
-OK. Et ensuite ?
-Joffrey s'est barré en bagnole.
379
00:28:15,720 --> 00:28:19,600
L'autre est resté planté là.
Puis une camionnette est arrivée.
380
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
Une femme est descendue
et ils ont discuté.
381
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
-Elle était comment ?
382
00:28:25,320 --> 00:28:28,160
-Belle brune, bien sapée.
Une bourgeoise.
383
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
-Toujours rien entendu ?
-Non.
384
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
-Tu peux décrire la camionnette ?
385
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
-RAS. Elle était blanche.
386
00:28:35,160 --> 00:28:37,040
Ah si. Il y avait un dessin
387
00:28:37,360 --> 00:28:38,800
sur le côté. Une fleur.
388
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
J'ai l'oeil, hein ?
389
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
Surveiller, c'est mon métier.
390
00:28:44,840 --> 00:28:47,400
-Allez, bonne journée. Merci.
-Merci.
391
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
-Qu'est-ce qu'elle foutait ici,
ta belle-soeur ?
392
00:28:59,680 --> 00:29:02,920
-Catherine est super protectrice
avec Joffrey.
393
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
Elle le savait peut-être victime
d'un chantage.
394
00:29:06,680 --> 00:29:11,160
En tout cas, Joffrey a donné
rendez-vous à Aymeric ici.
395
00:29:12,000 --> 00:29:13,920
Il attendait sa réponse.
396
00:29:14,240 --> 00:29:18,800
Aymeric a dû lui dire qu'il ne
cèderait pas au chantage d'Anthony.
397
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
-Ouais, ça tient la route.
398
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
-Je voudrais quand même
vérifier un truc.
399
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
*Musique disco.
400
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
...
401
00:29:35,080 --> 00:29:39,600
-Salut, Jona. On est sincèrement
désolés pour Anthony.
402
00:29:39,920 --> 00:29:44,520
...
403
00:29:44,840 --> 00:29:48,600
-Tu nous as dit qu'Anthony
se gavait avec les marquis.
404
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Tu voulais dire quoi ?
405
00:29:51,240 --> 00:29:53,040
-C'était le bon filon.
406
00:29:53,360 --> 00:29:56,080
D'abord Enguerrand.
Après, Joffrey.
407
00:29:56,400 --> 00:30:00,400
Il était addict à Anthony
et à la coke qu'il lui filait.
408
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
-Joffrey, c'était quoi
pour Anthony ?
409
00:30:03,720 --> 00:30:07,440
-Plus qu'un client.
Il était un peu amoureux, je crois.
410
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
-Tu as dit que même la plus classe
se défonçait.
411
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
La compagne d'Enguerrand ?
-Non, l'autre.
412
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
-Laquelle ?
413
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
-La femme de Joffrey.
Une brune super classe.
414
00:30:21,320 --> 00:30:24,880
Y a un bail, elle avait commandé
de l'héroïne à Anthony.
415
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
-Tu te souviens de quand ?
416
00:30:29,720 --> 00:30:33,480
-Anthony m'avait dit que le marquis
avait clamsé 2 jours avant.
417
00:30:33,960 --> 00:30:35,000
-Putain.
418
00:30:35,440 --> 00:30:39,680
Le jour de la mort d'Enguerrand,
Anthony file de l'héro à Catherine.
419
00:30:40,000 --> 00:30:47,280
...
420
00:30:52,440 --> 00:30:56,840
Chaque fois qu'on remue ce bordel,
on tombe sur ta belle-soeur.
421
00:30:57,160 --> 00:31:00,240
-Depuis le début,
elle me le fait à l'envers.
422
00:31:00,760 --> 00:31:05,520
-Elle achète de l'héro, le jour
même Enguerrand fait une overdose.
423
00:31:05,840 --> 00:31:09,160
Y a 10 jours, 30 mn après
son rendez-vous avec ton mari,
424
00:31:09,480 --> 00:31:12,640
il meurt en voiture.
-Joffrey devient seul héritier.
425
00:31:12,960 --> 00:31:16,280
-C'est toi l'héritier maintenant.
Fais gaffe.
426
00:31:17,720 --> 00:31:20,960
Elles sont solides,
mais c'est des présomptions.
427
00:31:21,280 --> 00:31:24,560
Sans preuves matérielles,
on peut pas la coincer.
428
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
-Sauf si Joffrey parle.
429
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Oui.
430
00:31:31,760 --> 00:31:57,880
...
431
00:32:05,520 --> 00:32:08,520
-"Il dîna avec Elisa et Arsène
aux Tonnelles,
432
00:32:08,840 --> 00:32:12,640
"s'amusant des trouvailles
de l'enfant qui glissait
433
00:32:12,960 --> 00:32:16,400
"des bouts de nourriture
sous la table pour Jay.
434
00:32:16,720 --> 00:32:19,960
"Elisa différente, comme si
elle avait laissé à Fontares
435
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
"le voile de tristesse
qui la recouvrait."
436
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(Putain !)
437
00:32:53,040 --> 00:32:53,960
Elisa !
438
00:32:55,560 --> 00:32:59,280
-On voulait pas te réveiller,
mais on aurait peut-être dû.
439
00:33:00,320 --> 00:33:01,480
-Ca y est ?
440
00:33:04,440 --> 00:33:07,240
Je peux lui dire 2 mots ?
-Vas-y.
441
00:33:11,400 --> 00:33:14,600
-Je sais que tu laisses
des gardénias dans mes poches.
442
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
T'en as mis un sur mon bureau.
443
00:33:17,160 --> 00:33:19,280
-Mon oncle Aymeric me l'a demandé.
444
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
-Quand ?
-Depuis
445
00:33:21,760 --> 00:33:23,080
qu'il est au ciel.
446
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
-Et tu sais pourquoi ?
447
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
-Pour que tu saches la vérité.
448
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
-(Merci.)
449
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
-Allez.
450
00:33:51,080 --> 00:33:56,040
*-C'est Lucas. La clinique vient
de m'appeler. Joffrey veut me voir.
451
00:33:56,360 --> 00:33:59,960
*Les médecins sont d'accord.
Tu pourras peut-être lui parler.
452
00:34:14,600 --> 00:34:18,320
-Depuis son réveil,
Joffrey insiste pour vous parler.
453
00:34:18,630 --> 00:34:20,670
-Je ne suis pas d'accord.
454
00:34:21,000 --> 00:34:24,880
-Je comprends vos inquiétudes,
mais ça peut lui être
455
00:34:25,190 --> 00:34:27,080
bénéfique, au contraire.
456
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
-Dans ce cas, je serai présente.
457
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
Mon mari et moi n'avons
aucun secret l'un pour l'autre.
458
00:34:35,880 --> 00:34:38,710
-Il m'a demandé
d'être entendu en confession.
459
00:34:39,040 --> 00:34:40,560
Je serai seul avec lui.
460
00:34:43,150 --> 00:34:46,150
Bips d'un appareil.
461
00:34:46,480 --> 00:35:24,880
...
462
00:35:25,200 --> 00:35:28,720
Téléphone.
463
00:35:30,040 --> 00:35:31,440
-Ca va, l'écrivain ?
464
00:35:31,760 --> 00:35:35,040
-Rejoins-moi à la clinique.
Joffrey veut parler à Lucas.
465
00:35:35,360 --> 00:35:37,560
S'il balance tout,
Catherine est foutue.
466
00:35:37,880 --> 00:35:40,680
*-T'as prévenu Lucas ?
-Il répond pas.
467
00:35:41,000 --> 00:35:42,280
*-J'arrive.
-OK.
468
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
On vient.
469
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
-La marquise est là ?
470
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
-Que lui veux-tu ?
471
00:35:58,240 --> 00:36:00,800
-Lui parler.
-Elle t'attend ?
472
00:36:01,480 --> 00:36:02,600
-Non.
473
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
-Accompagne-le.
474
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
On frappe.
475
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
-Entrez.
476
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
-Bonjour, madame.
477
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Je suis désolé de vous déranger.
478
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
J'ai été licencié
par Manuel Ortigosa.
479
00:36:32,120 --> 00:36:35,920
Alors je me disais
que vous pourriez me reprendre.
480
00:36:36,600 --> 00:36:38,040
-Vous reprendre ?
481
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
C'est pas de mon ressort.
482
00:36:40,840 --> 00:36:43,800
-Non, mais si vous en parlez
à Catherine.
483
00:36:44,800 --> 00:36:48,080
-Ma belle-fille traverse
des épreuves en ce moment.
484
00:36:48,400 --> 00:36:51,840
Elle doit prendre soin d'elle
et de mon prochain petit-fils.
485
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
-Je sais,
Joffrey est venu me le dire.
486
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Et il sait que c'est moi
487
00:36:59,240 --> 00:37:00,320
le père.
488
00:37:07,160 --> 00:37:10,880
-Vous nous avez été utile
au-delà de nos espérances.
489
00:37:12,840 --> 00:37:15,360
A combien estimez-vous
votre service ?
490
00:37:17,560 --> 00:37:20,440
-Je suis pas à vendre,
mon enfant non plus.
491
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
-"Votre enfant", laissez-moi rire.
492
00:37:25,360 --> 00:37:29,400
-Je ferai une demande
de reconnaissance en paternité.
493
00:37:29,720 --> 00:37:31,640
-Catherine dira
que c'était un viol.
494
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
-C'est faux.
C'est elle qui voulait.
495
00:37:35,320 --> 00:37:39,160
-Qui croira-t-on ?
Vous ou ma belle-fille ?
496
00:37:39,480 --> 00:37:42,040
Il fallait penser avec votre tête,
497
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
pas avec ce que vous avez
entre les jambes.
498
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
Maintenant, sortez.
499
00:38:06,040 --> 00:38:09,720
Je vous ai ordonné
de sortir de cette maison.
500
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Détonation.
501
00:38:25,960 --> 00:39:10,800
...
502
00:39:23,440 --> 00:39:25,600
-Il s'est endormi comme un bébé.
503
00:39:26,960 --> 00:39:29,520
J'imagine qu'il s'est libéré
d'un grand poids.
504
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Malheureusement, tu ne peux pas
505
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
briser le secret de la confession.
506
00:39:35,400 --> 00:39:36,480
-Non.
507
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Mais je peux le convaincre
de tout raconter.
508
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
Alarme.
509
00:39:42,800 --> 00:39:51,320
...
510
00:39:51,640 --> 00:39:53,040
Joffrey a disparu !
511
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
...
512
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
-Y a quelqu'un sur le toit !
513
00:39:58,320 --> 00:40:00,680
...
514
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
(-Putain.)
515
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
-Joffrey !
516
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
-Ne vous approchez pas.
517
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
-Joffrey.
518
00:40:15,720 --> 00:40:16,640
T'es pas
519
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
responsable.
520
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
-Si, je le suis.
521
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
C'est moi qui t'ai fait entrer
dans la famille.
522
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
Tintement de l'alliance au sol.
523
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
-Non !
-Pense
524
00:40:36,320 --> 00:40:37,560
à notre enfant !
525
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
-Lucas, je te libère
du secret de la confession.
526
00:40:44,280 --> 00:40:44,880
-Non !
527
00:40:47,320 --> 00:41:11,160
...
528
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
-Ils sont d'accord.
529
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
Tu peux lui parler. 5 minutes,
pas plus. Tu es sûr de toi ?
530
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Laissez-le.
531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
-La marquise est morte.
532
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
Guillaume l'a tuée.
533
00:41:46,320 --> 00:41:49,640
Avant de se tirer une balle
dans la tête.
534
00:41:57,160 --> 00:41:58,920
Pourquoi t'as tué Aymeric ?
535
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
-Ca n'a jamais été dans mes plans.
536
00:42:13,240 --> 00:42:15,040
-Pourquoi tu l'as fait ?
537
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
-Je voulais
me débarrasser d'Anthony.
538
00:42:26,640 --> 00:42:31,040
Joffrey était amoureux de ce raté,
c'était pathétique.
539
00:42:32,920 --> 00:42:37,320
Mais les choses se sont précipitées
et j'ai dû improviser.
540
00:42:39,280 --> 00:42:40,800
Aymeric se fichait
541
00:42:41,120 --> 00:42:43,840
que cette histoire de Providence
soit rendue publique.
542
00:42:44,160 --> 00:42:45,920
Je pouvais pas le laisser faire.
543
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
Joffrey ne pouvait pas assumer
544
00:42:51,080 --> 00:42:53,360
qu'il avait été violé
par un prêtre.
545
00:42:53,680 --> 00:42:56,160
-Pour protéger ton mari,
t'as tué le mien.
546
00:43:00,960 --> 00:43:03,400
-Rassure-toi, il n'a pas souffert.
547
00:43:04,760 --> 00:43:06,640
Un coup de poinçon a suffi.
548
00:43:06,960 --> 00:43:09,200
Il s'est évanoui au volant.
549
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
-Et après ?
550
00:43:13,000 --> 00:43:17,280
T'as suivi Joffrey ?
-Jusqu'à ce qu'il retrouve Anthony
551
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
dans un bois.
552
00:43:20,720 --> 00:43:24,200
Il l'a frappé violemment
et il est reparti.
553
00:43:26,240 --> 00:43:28,320
Anthony avait le visage en sang.
554
00:43:29,520 --> 00:43:31,280
-Et tu l'as poignardé.
555
00:43:33,280 --> 00:43:34,440
Huit fois.
556
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
-C'est tout ce que méritait
ce déchet.
557
00:43:42,120 --> 00:43:43,440
-Et Enguerrand ?
558
00:43:45,600 --> 00:43:49,040
-Il était déjà drogué, quand
je lui ai injecté de l'héroïne.
559
00:43:53,480 --> 00:43:57,160
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour Joffrey.
560
00:43:58,280 --> 00:43:59,200
-Non.
561
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
Tu l'as fait pour toi.
562
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
-Je l'ai fait pour nous.
563
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
Quand je suis entrée
dans cette famille,
564
00:44:16,960 --> 00:44:21,000
Joffrey, c'était... le mari idéal.
565
00:44:23,640 --> 00:44:28,720
Et entre ses deux frères, c'était
évident qu'il hériterait de tout.
566
00:44:31,160 --> 00:44:34,680
Mon beau-père nous l'avait promis,
avant notre mariage.
567
00:44:37,760 --> 00:44:40,440
Et cette ordure s'est ravisée
avant sa mort.
568
00:44:41,040 --> 00:44:43,800
Et Aymeric est devenu
l'unique héritier.
569
00:44:44,960 --> 00:44:49,800
Si tu savais comme je l'ai haï,
quand il a pris la tête du domaine.
570
00:44:54,480 --> 00:44:56,760
Alors j'ai dû
me débrouiller autrement.
571
00:44:57,840 --> 00:44:59,720
-Mais Aymeric avait un mari.
572
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
C'était pas prévu, ça.
573
00:45:08,320 --> 00:45:11,040
Tu vas finir ta vie en prison,
Catherine.
574
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
-Pas avec un bon avocat.
575
00:45:20,440 --> 00:45:23,680
Je suis enceinte
d'un Fabre de Castelmaure.
576
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Ca joue en ma faveur.
577
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
-Joffrey était stérile.
578
00:45:31,840 --> 00:45:32,960
Tu le savais.
579
00:45:40,720 --> 00:45:43,920
Respiration haletante.
580
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
Super !
581
00:46:03,720 --> 00:46:04,840
-Fais le beau.
582
00:46:05,520 --> 00:46:06,720
Oui !
583
00:46:09,040 --> 00:46:09,960
-Ah.
584
00:46:11,240 --> 00:46:12,160
-Manuel,
585
00:46:12,480 --> 00:46:15,240
c'est magnifique.
-On n'est pas trop mal, là.
586
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
Bienvenue.
-Merci.
587
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
-Bienvenue.
588
00:46:19,520 --> 00:46:20,440
-(Merci.)
589
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
-Arsène, viens. Grimpe là-dessus.
590
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Tintements.
S'il vous plaît !
591
00:46:30,440 --> 00:46:31,600
Tout le monde.
592
00:46:31,920 --> 00:46:34,160
Je voudrais vous dire
que je suis
593
00:46:34,480 --> 00:46:38,440
très heureux
que vous soyez tous là
594
00:46:38,760 --> 00:46:42,320
pour fêter les 8 ans
de mon neveu adoré.
595
00:46:42,640 --> 00:46:44,440
Joyeux anniversaire, Arsène !
596
00:46:45,840 --> 00:46:49,880
Exclamations de joie.
Applaudissements.
597
00:46:50,200 --> 00:46:55,960
...
598
00:46:59,640 --> 00:47:14,840
...
599
00:47:15,720 --> 00:47:18,480
"L'avenir de cette terre était là,
600
00:47:18,800 --> 00:47:19,960
"sous ses yeux.
601
00:47:20,720 --> 00:47:22,560
"Il s'appelait Arsène.
602
00:47:24,200 --> 00:47:27,160
"Et il savait qu'un jour,
il lui dirait :
603
00:47:28,360 --> 00:47:30,920
"'Tout cela, je te le donnerai.'"
604
00:47:35,880 --> 00:47:40,880
france.tv access
41069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese