Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,680
7e Symphonie, Beethoven.
2
00:00:04,000 --> 00:00:21,920
...
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
*Portable.
...
4
00:00:24,560 --> 00:00:34,800
*...
...
5
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
-Y a pas une loi qui empêche
une éditrice de harceler
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
*son auteur ?
-Pas que je sache.
7
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
-J'arrive pas à finir ce roman !
*-T'es pas le 1er à qui ça arrive !
8
00:00:46,640 --> 00:00:47,560
*Sors voir
9
00:00:47,880 --> 00:00:52,320
des amis ou prends une semaine
de vacances avec ton amoureux.
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
-(Hum... Oui...)
11
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
*...
-OK ?
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
*-OK.
-Hum.
13
00:01:00,240 --> 00:01:10,360
*...
14
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
*-Aymeric Fabre.
15
00:01:12,440 --> 00:01:15,280
*Laissez un message.
*Bip sonore.
16
00:01:15,600 --> 00:01:19,840
-Chéri, t'arriverais à te libérer
la semaine prochaine ?
17
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
J'ai une idée. Je t'aime...
18
00:01:23,040 --> 00:01:29,920
*...
19
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Chocs et fracas.
20
00:01:32,120 --> 00:01:44,840
...
21
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
*Alarme voiture.
22
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
*...
23
00:01:50,480 --> 00:02:02,880
...
24
00:02:03,200 --> 00:02:06,720
*Conversations au talkie au loin.
25
00:02:07,040 --> 00:02:24,240
*...
26
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
-Plaie ouverte limitée au niveau
frontal causée par des éclats
27
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
de verre.
28
00:02:30,640 --> 00:02:33,720
Pas de fracture
crânienne apparente.
29
00:02:34,040 --> 00:02:36,360
Ah ben te voilà !
-Hum hum.
30
00:02:36,680 --> 00:02:40,400
-Comment faire une sortie de route
en ligne droite ?
31
00:02:40,720 --> 00:02:44,200
Il y a été direct.
Aucune trace de freinage.
32
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
-Bon ap !
-Merci !
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
T'as vu ?
34
00:02:59,520 --> 00:03:00,280
-Quoi ?
35
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
-Un pète à l'arrière,
des traces blanches,
36
00:03:03,120 --> 00:03:06,920
mais pas dans le même sens que
celles-là. Il aurait été poussé ?
37
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
-Oui, mais il aurait aussi
pu s'endormir au volant.
38
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
-Hum. Sinon,
de l'alcool ou de la dope
39
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
dans la voiture ?
-Non, mais je t'en dirai plus
40
00:03:16,800 --> 00:03:20,360
après l'autopsie.
-D'accord.
41
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
Sonnette.
42
00:03:27,840 --> 00:03:31,280
...
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
...
44
00:03:42,480 --> 00:03:45,600
...
45
00:03:47,840 --> 00:03:52,520
-Bonsoir. Police nationale.
Désolé de vous avoir réveillé.
46
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
M. Manuel Ortigosa ?
47
00:03:55,160 --> 00:03:55,920
-Oui...
48
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
-On aurait besoin de vous parler.
On peut entrer ?
49
00:03:59,880 --> 00:04:01,080
-Bien sûr.
50
00:04:01,400 --> 00:04:03,480
Le policier tousse.
51
00:04:03,800 --> 00:04:06,480
Qu'est-ce qui se passe ?
52
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
-Vous voulez bien vous asseoir ?
53
00:04:15,120 --> 00:04:19,270
-Je peux savoir ce qui se passe ?
-Vous êtes bien le mari
54
00:04:19,600 --> 00:04:22,320
d'Aymeric Fabre de Castelmaure ?
55
00:04:22,640 --> 00:04:25,440
-Aymeric Fabre tout court.
Il lui est arrivé
56
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
quelque chose ?
57
00:04:27,440 --> 00:04:30,560
-Il a été victime
d'un accident de la route.
58
00:04:30,880 --> 00:04:35,080
Quand nos collègues
de la gendarmerie locale ont trouvé
59
00:04:35,400 --> 00:04:38,520
sa voiture,
il était déjà trop tard.
60
00:04:38,840 --> 00:04:42,880
-Il circulait sur une route
de campagne, près d'Aix.
61
00:04:43,200 --> 00:04:47,400
Il se serait endormi au volant.
-Pas possible, il est à Bruxelles !
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,880
Je vais l'appeler.
-Je suis vraiment désolée,
63
00:04:51,200 --> 00:04:54,280
mais il a déjà été identifié
par un de ses proches.
64
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Son frère, Joffrey.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,600
-Aymeric voit pas
sa famille depuis 20 ans.
66
00:05:00,920 --> 00:05:05,760
-Toutes nos condoléances,
M. Ortigosa.
67
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
-Tenez.
68
00:05:11,960 --> 00:05:17,240
Voici l'adresse et le numéro
de téléphone de la gendarmerie
69
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
de Peyrolles-en-Provence.
70
00:05:20,280 --> 00:05:24,040
Ils attendent
que vous preniez contact avec eux.
71
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
Robinet et sanglots.
72
00:05:30,840 --> 00:05:34,680
...
73
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
*-Aymeric Fabre.
Laissez un message.
74
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
*Bip sonore.
75
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
Il lâche son portable.
76
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
-Ah, Hermine.
77
00:06:07,640 --> 00:06:11,520
Vous avez vu Joffrey ?
-Non, madame, je l'ai pas vu.
78
00:06:11,840 --> 00:06:15,920
-Ceux du domaine se rassemblent
dans la cour. Maintenant qu'Aymeric
79
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
est mort, c'est à lui
80
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
de leur annoncer qu'il va être
81
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
le nouveau maître de Fontares.
82
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
Trouvez-le.
-Je m'en occupe.
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,240
-Hermine.
84
00:06:28,560 --> 00:06:33,120
Si le dernier fils qui me reste
ne me répond pas, tu crois vraiment
85
00:06:33,440 --> 00:06:36,640
qu'il va te répondre, à toi ?
86
00:06:47,640 --> 00:06:49,280
-Joffrey va
87
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
assumer toutes ses responsabilités.
88
00:06:52,960 --> 00:06:55,720
Je vous promets
qu'il sera à la hauteur.
89
00:06:56,040 --> 00:07:00,720
-Vous êtes mariée avec lui
depuis assez longtemps pour savoir
90
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
que c'est faux.
-Il ne vous décevra pas.
91
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
-Il nous fera perdre le domaine.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Vous seule pouvez l'empêcher
93
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
de nous ruiner.
94
00:07:10,440 --> 00:07:12,880
-Merci de votre confiance.
95
00:07:13,200 --> 00:07:17,240
-Mon fils vous mangera dans la main
si vous arrivez
96
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
enfin à lui donner
97
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
ce qu'il attend.
98
00:07:27,080 --> 00:07:31,120
-T'es pas obligé de rester.
-J'ai rien d'autre à foutre.
99
00:07:31,440 --> 00:07:35,560
-T'es à la retraite demain.
-Ca m'intéresse, un Fabre
100
00:07:35,880 --> 00:07:37,240
de Castelmaure.
101
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
-Homme, la quarantaine, caucasien,
102
00:07:40,400 --> 00:07:44,920
cheveux châtains, yeux bleus,
taille : approximativement 1,90m.
103
00:07:45,240 --> 00:07:48,360
Diagnostic d'incohérence
de la zone abdominale.
104
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Plaie de moins d'1/2 cm
105
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
à l'abdomen du côté droit.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
J'analyserai
les vêtements plus tard.
107
00:07:57,560 --> 00:07:58,520
-Ouais.
108
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
Porte.
109
00:08:01,720 --> 00:08:06,480
Un problème, patron ?
-Le substitut est là.
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
-Mais...
-Il veut vous parler.
111
00:08:09,000 --> 00:08:12,640
-Chaque fois, c'est pareil.
-Arrête !
112
00:08:12,960 --> 00:08:16,800
-L'enquête commence !
-Le procureur a décidé rapidement
113
00:08:17,120 --> 00:08:21,440
par égard pour la famille. D'autant
que tout certifie l'accident.
114
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
-Ils veulent tout arrêter ?
115
00:08:24,600 --> 00:08:29,240
-L'abdomen présente une anomalie !
-Les accidents laissent rarement
116
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
les corps indemnes.
Si vous voulez bien
117
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
m'excuser...
-Merci.
118
00:08:34,600 --> 00:08:37,030
-Je rêve !
-Tu dis rien ?
119
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
-Tu me parles sur un autre ton,
120
00:08:40,550 --> 00:08:44,640
tu fais ce qu'on te dit,
et le procureur a toujours raison,
121
00:08:44,960 --> 00:08:49,000
donc c'est un accident !
-Oh, ça me rend dingue !
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Putain !
123
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
Cris.
-Joffrey !
124
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Mais c'est quoi, ce cirque ?
-Je vais foutre le feu
125
00:08:57,400 --> 00:09:01,600
à cette putain de chapelle !
-Ca fait mal de perdre son frère.
126
00:09:01,920 --> 00:09:05,760
J'aimais Aymeric comme mon fils.
-Pousse-toi !
127
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
-Arrête ! Ca suffit !
Joffrey crie.
128
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
Tu t'es blessé !
129
00:09:11,000 --> 00:09:15,400
-Je m'en fous ! Je vais crever.
Je suis le dernier des Fabre,
130
00:09:15,720 --> 00:09:20,080
le prochain sur la liste !
-Allez, ça va aller...
131
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
-Ah, c'est bon...
132
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
Regarde...
133
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Klaxon.
134
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
Crissement de pneus.
135
00:09:37,840 --> 00:09:40,760
-(Ho, putain...)
136
00:09:54,520 --> 00:09:57,280
*Portable.
137
00:09:57,600 --> 00:10:09,000
*...
138
00:10:09,320 --> 00:10:11,440
-Oui ?
*-M. Ortigosa ?
139
00:10:11,760 --> 00:10:16,120
Me Grignan, le notaire de votre
mari. Toutes mes condoléances.
140
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
-Mon mari avait pas de notaire...
*-Je devais vous contacter
141
00:10:20,560 --> 00:10:24,280
dans les 24h après son décès.
*-Je comprends rien.
142
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
Je suis sur l'autoroute.
143
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
-Votre priorité
est de voir votre mari ?
144
00:10:30,240 --> 00:10:34,400
*Retrouvez-moi à l'institut
médico-légal. Je vous envoie
145
00:10:34,720 --> 00:10:37,920
*l'adresse.
-(C'est quoi, ce bordel...)
146
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
Il soupire.
147
00:10:41,480 --> 00:10:42,360
-Aïe !
148
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Pourquoi ça fait si mal ?
-T'as besoin de points de suture.
149
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
-J'irai pas à la clinique.
150
00:10:48,120 --> 00:10:52,280
-Ca mettra plus de temps
à cicatriser. Ca sera douloureux.
151
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
-Pas plus que de perdre son frère.
152
00:11:08,080 --> 00:11:12,360
-Faut y aller, ça fait plus
d'une heure qu'ils nous attendent.
153
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
-On les paye pour ça, non ?
154
00:11:15,080 --> 00:11:19,040
Pour travailler ou rester en bas,
c'est la même chose.
155
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
-Je vais chercher
156
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
Elisa et Arsène.
157
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
*-Monte, cheval !
158
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
*...
159
00:11:34,000 --> 00:11:37,640
-(Faut descendre, on n'attend plus
qu'Arsène et toi.
160
00:11:37,960 --> 00:11:39,120
(Tu lui as parlé ?)
161
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
-(Pas encore.
162
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
(Il adorait Aymeric.
163
00:11:43,360 --> 00:11:47,600
(J'ai pas du tout envie d'assister
à cette cérémonie archaïque.)
164
00:11:47,920 --> 00:11:51,760
-(Sa grand-mère y tient. Ton fils
doit comprendre et accepter
165
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
(le chemin à suivre.)
-(Je veux qu'il choisisse sa vie.)
166
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
-(Sans toi, cette famille
n'aurait plus d'héritier.
167
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
(Tout reviendra à ton fils.)
168
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
-(Emmène ton mari loin d'ici avant
169
00:12:04,600 --> 00:12:07,240
(qu'il lui arrive malheur
comme à ses frères !)
170
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
-(Parle à Arsène et rejoignez-nous.
171
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
(D'accord ?)
172
00:12:11,440 --> 00:12:19,080
*...
173
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
-Mon coeur.
174
00:12:21,600 --> 00:12:46,960
...
175
00:12:47,280 --> 00:12:51,800
-Bonjour, tout le monde.
Merci à vous d'être ici ce matin.
176
00:12:52,120 --> 00:12:58,080
Je sais que vous avez tous appris
la terrible nouvelle.
177
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Mon frère adoré, Aymeric,
est décédé hier
178
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
dans un accident de la route.
179
00:13:04,280 --> 00:13:08,480
Autant dire qu'il nous manque déjà.
J'imagine qu'il vous manque à tous,
180
00:13:08,800 --> 00:13:12,920
comme il manquera très rapidement
au domaine. Je vous promets à tous
181
00:13:13,240 --> 00:13:18,480
de faire tout ce que je peux,
de donner le maximum pour continuer
182
00:13:18,800 --> 00:13:22,040
le travail qu'il a accompli
183
00:13:22,360 --> 00:13:26,200
avec vous.
Alexia Tournier, notre oenologue,
184
00:13:28,400 --> 00:13:31,560
et Guillaume, notre régisseur.
185
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
-Les plus anciens d'entre vous
ont servi
186
00:13:40,440 --> 00:13:43,440
mon beau-père puis mon mari,
187
00:13:43,760 --> 00:13:47,440
auxquels a succédé
il y a 6 ans mon fils Aymeric,
188
00:13:47,760 --> 00:13:50,560
que Dieu vient de rappeler à lui.
189
00:13:50,880 --> 00:13:55,880
Aymeric n'ayant pas d'héritier,
je viens vous demander de servir
190
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
loyalement son successeur,
191
00:13:59,280 --> 00:14:03,680
Joffrey, le dernier de mes fils,
qui est à partir d'aujourd'hui
192
00:14:04,000 --> 00:14:07,320
marquis de Fontares.
193
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Je vous remercie.
194
00:14:23,640 --> 00:14:25,240
-M. Ortigosa.
195
00:14:25,560 --> 00:14:29,240
Je suis le notaire de votre mari.
-Excusez-moi...
196
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
-Bien sûr, suivez-moi.
197
00:14:33,440 --> 00:15:11,000
...
198
00:15:11,320 --> 00:15:13,560
-Où est son alliance ?
199
00:15:13,880 --> 00:15:17,600
-Toutes ses affaires
sont à la gendarmerie.
200
00:15:17,920 --> 00:16:19,440
...
201
00:16:19,760 --> 00:16:24,040
-Je peux vous aider ?
-Bonjour, je suis Manuel Ortigosa.
202
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Mon mari a eu
un accident hier soir.
203
00:16:26,920 --> 00:16:30,960
-Oui, Aymeric Fabre de Castelmaure.
Je vous ai préparé ses affaires.
204
00:16:31,280 --> 00:16:34,520
Vous devez signer le reçu
et me montrer
205
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
votre pièce d'identité.
206
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Merci.
207
00:16:39,640 --> 00:16:43,120
-Ici ?
-Oui.
208
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Vous pourrez récupérer
sa voiture à la fourrière.
209
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
Je vous souhaite bon courage.
-Merci.
210
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
Y a pas son alliance.
211
00:16:58,680 --> 00:17:03,200
-Si votre mari l'avait eue sur lui,
elle serait dedans avec le reste.
212
00:17:09,240 --> 00:17:10,800
-Bonjour.
213
00:17:11,110 --> 00:17:12,800
-Bonjour.
214
00:17:13,110 --> 00:17:16,960
-Lieutenant Saugier. Vous faites
partie de la famille d'Aymeric
215
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Fabre de Castelmaure ?
-Je suis son mari.
216
00:17:20,310 --> 00:17:22,560
-Son mari ?
-Oui.
217
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
-Ah...
218
00:17:24,960 --> 00:17:29,640
Excusez-moi, on a beau croiser
toutes sortes de touristes par ici,
219
00:17:29,960 --> 00:17:33,880
on reste un peu vieux jeu.
Suivez-moi, ça sera pas long.
220
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Deux minutes.
221
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Merci.
222
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
Je vous en prie, asseyez-vous.
223
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
Quelques questions.
Ca va aller vite.
224
00:17:50,120 --> 00:17:51,320
C'était quand,
225
00:17:51,640 --> 00:17:55,920
la dernière fois que vous avez été
en contact avec lui ?
226
00:17:56,240 --> 00:17:59,280
-Il m'a appelé hier soir vers 19h.
227
00:17:59,600 --> 00:18:02,960
-"Hier soir, vers 19h"...
Il était où ?
228
00:18:03,280 --> 00:18:07,360
-Il était censé être
à Bruxelles avec des clients.
229
00:18:07,680 --> 00:18:11,360
-"A Bruxelles, avec des clients"...
D'accord.
230
00:18:11,680 --> 00:18:16,240
Il avait des ennuis, en ce moment ?
Quelqu'un qui lui en voulait ?
231
00:18:16,560 --> 00:18:20,800
-Non, pas que je sache.
-"Pas qu'il sache"...
232
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Sinon, vous faites quoi
dans la vie ?
233
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
-Pardon ?
234
00:18:27,800 --> 00:18:30,280
-Vous faites quoi dans la vie ?
235
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
-Je suis écrivain.
-Non mais vous la gagnez comment ?
236
00:18:34,920 --> 00:18:38,680
-Ben en écrivant !
C'est quoi, ces questions ?
237
00:18:39,000 --> 00:18:42,320
-Non, c'est rien !
Vous êtes arrivé à Aix
238
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
vers quelle heure ?
On frappe.
239
00:18:44,720 --> 00:18:49,120
-M. Ortigosa, j'espère que le
Lt Saugier ne vous importune pas.
240
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
Cne Bresson.
241
00:18:50,920 --> 00:18:53,640
Toutes mes condoléances.
-Merci.
242
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
-Quel drame !
-Oui.
243
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
-Votre mari et sa famille
244
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
sont des gens très importants ici.
-J'ai cru comprendre.
245
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
-Vous l'êtes aussi, pas seulement
246
00:19:03,720 --> 00:19:06,040
chez nous. Mes parents attendent
247
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
impatiemment chacun de vos livres.
C'est pas vraiment
248
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
le moment, mais j'ose quand même...
249
00:19:13,600 --> 00:19:17,480
"A Guilaine et Jacques",
mes parents seront si contents.
250
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
-Pas vraiment le moment, en effet.
251
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
-Ben continuez, vous !
-Merci, chef !
252
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
(Quel connard...)
253
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
*-Manuel ?
-Fous-moi
254
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
*la paix !
-Je t'en supplie, raccroche pas !
255
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
Aymeric était mon meilleur ami !
256
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
-Qui t'a prévenue ?
*-Le notaire.
257
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
*-Vous vous êtes bien foutus
258
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
de ma gueule !
Putain, pourquoi je sais pas ça ?
259
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
*-Il voulait te tenir
260
00:19:48,840 --> 00:19:51,880
à l'écart de sa famille toxique.
*-Il voulait !
261
00:19:52,200 --> 00:19:57,160
Il avait pas son alliance, Meï !
*-Tu étais tout pour lui, Manuel !
262
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
*Mais à la mort
263
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
de son père, il a réalisé
264
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
*qu'il pouvait pas
perdre le domaine.
265
00:20:04,120 --> 00:20:08,320
-Il est mort quand, son père ?
*-Y a 6 ans, au printemps.
266
00:20:15,760 --> 00:20:18,040
Porte.
267
00:20:24,560 --> 00:20:29,480
-Une semaine sans nouvelles,
putain ! Me refais plus jamais ça !
268
00:20:29,800 --> 00:20:34,920
-J'ai pensé qu'à toi ! A tout
ce qu'on a construit tous les deux.
269
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
-(Ouais, c'est ça...)
270
00:20:38,920 --> 00:20:43,520
T'as fait quoi ? Dis-moi.
T'étais où ? T'as fait quoi ?
271
00:20:43,840 --> 00:20:48,160
-Je peux pas te le dire,
faut que tu me fasses confiance.
272
00:20:52,160 --> 00:20:56,680
-Ca va être facile, ça...
Facile, ce que tu demandes, là.
273
00:20:57,000 --> 00:20:57,800
Hum ?
274
00:20:58,120 --> 00:21:02,320
-Je suis désolé,
c'est la seule réponse que t'auras.
275
00:21:04,800 --> 00:21:08,320
-Y a un autre mec ?
-Mais non, putain ! Y a...
276
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Bon, écoute-moi,
277
00:21:11,120 --> 00:21:14,640
cette semaine
qui m'a éloigné de toi,
278
00:21:14,960 --> 00:21:18,400
y en aura pas d'autres,
je te promets. Mais toi,
279
00:21:18,720 --> 00:21:22,320
tu dois me promettre
de pas chercher à savoir
280
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
ce qui s'est passé.
281
00:21:25,000 --> 00:21:28,160
Je sais
que je t'en demande beaucoup.
282
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
Je voudrais qu'on se marie.
283
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
Tu veux ?
-Pff...
284
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
T'es con !
285
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
T'es con !
-Je suis sérieux.
286
00:21:46,960 --> 00:21:51,160
Je suis très sérieux.
287
00:21:51,480 --> 00:21:54,280
J'attends ma réponse.
288
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
C'est oui ?
289
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
-C'est oui.
290
00:22:03,760 --> 00:22:42,680
...
291
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
-Bonjour.
-Oui, bonjour.
292
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
-J'aurais besoin
d'une chambre pour une nuit.
293
00:22:48,600 --> 00:22:51,520
-Vous serez accompagné ?
-Non, seul.
294
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
*Portable.
-Très bien. Merci.
295
00:22:54,280 --> 00:22:58,920
-Pardon. Oui ?
*-M. Ortigosa ? Aymeric a souhaité
296
00:22:59,240 --> 00:23:03,800
qu'une lettre exposant ses volontés
soit lue aux personnes concernées.
297
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Je l'ouvrirai à 18h30 en mon étude.
298
00:23:06,560 --> 00:23:11,080
*Votre présence est indispensable.
-Très bien.
299
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
-Voilà.
300
00:23:14,640 --> 00:23:18,400
Ca sera la chambre 107, 1er étage,
à gauche après l'ascenseur.
301
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
-Merci.
-Je vous en prie, bon séjour.
302
00:23:21,960 --> 00:23:22,720
-Merci.
303
00:23:25,240 --> 00:24:18,600
...
304
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Bonjour.
-Bonjour.
305
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
-Monsieur Ortigosa.
306
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
-Par ici, s'il vous plaît.
307
00:24:32,800 --> 00:24:34,040
-Merci.
308
00:24:34,360 --> 00:24:38,200
-Alexandre, veuillez
nous laisser, s'il vous plaît.
309
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Je vous en prie.
310
00:24:45,360 --> 00:24:49,600
Pour les Fabre de Castelmaure,
le titre, le nom et l'honneur
311
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
passent avant
toute autre considération.
312
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Tenez, un excellent cognac.
313
00:24:55,560 --> 00:24:57,120
-Merci.
314
00:25:05,160 --> 00:25:09,120
-Ils doivent se douter de votre
existence, ils sont pas idiots,
315
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
mais de là à imaginer
316
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Aymeric marié...
-Il leur a pas dit ?
317
00:25:14,680 --> 00:25:19,240
-L'homosexualité de son fils
était un vice inacceptable
318
00:25:19,560 --> 00:25:22,320
pour le vieux marquis.
-"Vice inacceptable" ?
319
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
-C'était les mots
du père de votre mari,
320
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
pas les miens.
321
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
Ils seront là
322
00:25:31,040 --> 00:25:34,880
dans quelques minutes.
Alexandre va vous rejoindre.
323
00:25:37,240 --> 00:25:39,360
-Bonjour.
-Bonjour.
324
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
-Par ici, s'il vous plaît.
325
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Bonjour, par ici.
326
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
Par ici.
-Bonjour.
327
00:26:03,040 --> 00:26:06,800
-(La femme âgée, Cécile,
est la mère de votre mari.
328
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
(L'homme avec elle,
Joffrey, est son frère.
329
00:26:10,440 --> 00:26:13,640
(C'est lui qui hérite
du titre de marquis.
330
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
(A ses côtés, c'est sa femme,
331
00:26:16,320 --> 00:26:19,720
(Catherine.)
-(Tu vas avec la dame, chéri.)
332
00:26:20,040 --> 00:26:23,320
-(Et elle, c'est Elisa,
la compagne d'Enguerrand,
333
00:26:23,640 --> 00:26:28,120
(le jeune frère d'Aymeric décédé
il y a 6 ans d'une overdose.)
334
00:26:28,440 --> 00:26:30,680
-(Overdose ?)
-(Il s'est suicidé.
335
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
(L'enfant, c'est Arsène,
336
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
(né après le décès de son père.
337
00:26:36,200 --> 00:26:40,640
(Il est l'unique descendant
de la famille pour l'instant.)
338
00:26:40,960 --> 00:26:45,360
-Nous allons pouvoir procéder
à la lecture des dernières volontés
339
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
d'Aymeric Fabre
340
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
de Castelmaure. J'ai également
convoqué M. Ortigosa.
341
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
-Qui ?
342
00:26:56,960 --> 00:27:01,360
-Je suis désolé que nous nous
rencontrions dans un moment
343
00:27:01,680 --> 00:27:05,840
aussi douloureux.
-Que savez-vous de notre douleur ?
344
00:27:06,160 --> 00:27:08,920
La raison de cette intrusion,
345
00:27:09,240 --> 00:27:11,120
maître ?
-Allez-y.
346
00:27:11,440 --> 00:27:14,640
-Je suis le mari d'Aymeric, madame.
347
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
-Le mari ? Vous osez me dire
348
00:27:19,920 --> 00:27:23,560
que mon fils aîné avait un mari ?
Jamais un Fabre
349
00:27:23,880 --> 00:27:26,920
de Castelmaure ne s'abaisserait
à une union aussi révoltante !
350
00:27:27,240 --> 00:27:29,640
-L'union de votre fils
et de M. Ortigosa
351
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
est parfaitement légale.
352
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
-On va savoir qu'il était pédé !
353
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
-Il ne nous aura rien épargné.
354
00:27:36,480 --> 00:27:40,760
Sachez que pour ma famille
et pour moi, vous n'existez pas !
355
00:27:41,080 --> 00:27:44,480
-Vous pouvez nier
mon existence, madame.
356
00:27:44,800 --> 00:27:48,360
Mais Aymeric était l'homme
de ma vie et j'étais le sien.
357
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
-Maître, en quoi
358
00:27:50,160 --> 00:27:53,640
une parodie de mariage justifie
la présence de cette personne ?
359
00:27:53,960 --> 00:27:55,200
-J'y viens.
360
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Au décès d'Arsène
Fabre de Castelmaure,
361
00:28:01,400 --> 00:28:05,680
feu votre époux, l'ensemble
du vignoble et des terres ainsi
362
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
que les biens immobiliers,
le château, étaient hypothéqués...
363
00:28:09,920 --> 00:28:10,960
-Nous le savons déjà.
364
00:28:11,280 --> 00:28:16,800
-En rachetant l'ensemble des dettes
contractées par votre famille,
365
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
Aymeric est devenu,
au regard du droit,
366
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
l'unique propriétaire
du patrimoine familial.
367
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
-Il n'a toujours pensé qu'à lui.
368
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
-Sans son intervention, le domaine
aurait été vendu aux enchères.
369
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
-Venons-en au fait.
370
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
Le notaire décachète la lettre.
371
00:28:42,640 --> 00:28:45,680
-"Moi,
Aymeric Fabre de Castelmaure,
372
00:28:46,000 --> 00:28:48,120
"je désigne comme seul
373
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
"et unique légataire
mon bien-aimé époux,
374
00:28:51,920 --> 00:28:54,560
"Manuel Ortigosa."
-C'est quoi, ces conneries ?
375
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
On se laissera pas spolier,
vous comprenez ?
376
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
Toi, fais très attention !
377
00:29:02,520 --> 00:29:06,040
-Mon fils aîné a été interné
en asile psychiatrique.
378
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
Nous pouvons raisonnablement
379
00:29:08,880 --> 00:29:12,760
penser à un délire testamentaire.
-Ca suffit, là !
380
00:29:15,480 --> 00:29:19,240
-Le veuf ne tient pas ses nerfs,
manifestement.
381
00:29:19,560 --> 00:29:23,360
-Je vous déconseille
de remettre en cause le testament.
382
00:29:23,680 --> 00:29:25,760
Tout a été fait dans les règles.
383
00:29:26,080 --> 00:29:51,040
...
384
00:29:51,520 --> 00:29:55,880
-Ne croyez pas qu'Aymeric vous
a épousé par amour. Il l'a fait
385
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
pour nous humilier.
386
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
-Vous savez pas du tout
qui est votre fils.
387
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
-Vous seriez surpris de savoir
de quoi il était capable.
388
00:30:13,240 --> 00:30:17,160
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Je veux voir votre patron.
389
00:30:17,480 --> 00:30:19,440
-Bien sûr, suivez-moi.
390
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Maître ?
391
00:30:22,080 --> 00:30:23,800
-Merci, Alexandre.
392
00:30:24,120 --> 00:30:27,360
-C'est quoi,
cette histoire d'hôpital psy ?
393
00:30:27,680 --> 00:30:28,440
-Aucune idée.
394
00:30:28,760 --> 00:30:34,400
-Quand a-t-il décidé
de tout me léguer ?
395
00:30:34,720 --> 00:30:37,880
-Il y a 3 ans.
-C'est n'importe quoi !
396
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
-Votre mari estimait
son frère Joffrey
397
00:30:41,200 --> 00:30:44,640
incapable de gérer son patrimoine.
-Et moi alors ?
398
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
-L'avenir le dira.
399
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Nous prendrons le temps
d'en discuter après l'enterrement.
400
00:30:50,360 --> 00:30:53,520
-Je le fais rapatrier à Paris
dès la fin de semaine.
401
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
-Les dispositions sont claires.
-C'est-à-dire ?
402
00:30:57,840 --> 00:30:58,880
-C'est sa volonté :
403
00:30:59,200 --> 00:31:02,240
la messe d'obsèques
aura lieu demain
404
00:31:02,560 --> 00:31:05,680
au cimetière familial, à 11h.
405
00:31:06,000 --> 00:31:09,040
Il soupire.
406
00:31:11,640 --> 00:31:14,800
Je suis sincèrement désolé.
407
00:31:15,120 --> 00:31:19,360
-Je ne reconnais pas l'homme
que vous allez enterrer demain.
408
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
Ce sera sans moi.
409
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Il frappe.
410
00:31:24,720 --> 00:31:27,280
-T'as 2mn ? J'ai vérifié
411
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
des trucs sur Manuel Ortigosa.
412
00:31:30,200 --> 00:31:33,880
-L'affaire est classée.
T'es à la retraite demain
413
00:31:34,200 --> 00:31:36,880
et tu continues à m'emmerder ?
-1mn ?
414
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
Très bien...
415
00:31:40,720 --> 00:31:45,320
J'ai eu les collègues de Paris.
Ils ont prévenu Manuel Ortigosa
416
00:31:45,640 --> 00:31:49,080
du décès de la victime
peu après 4h du matin.
417
00:31:49,400 --> 00:31:52,840
Sa voiture est une Mini marron,
immatriculée PL-129-EK.
418
00:31:53,160 --> 00:31:56,840
Il a été flashé à hauteur
de Beaune la veille à 7h16
419
00:31:57,160 --> 00:32:01,320
et a quitté l'autoroute sortie 26
au péage de Sénas à 11h37.
420
00:32:01,640 --> 00:32:04,320
-Abrège !
-Hum, d'accord...
421
00:32:04,640 --> 00:32:09,200
D'après le gardien de son immeuble,
Ortigosa a pas quitté son domicile
422
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
de toute la journée,
423
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
mais y a pas de preuve.
Il aurait pu
424
00:32:14,960 --> 00:32:19,280
pousser la victime dans le décor
en fin de journée, rentrer chez lui
425
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
et faire l'innocent
426
00:32:21,200 --> 00:32:24,360
ce matin.
-Sérieux ? Tu le soupçonnes ?
427
00:32:24,680 --> 00:32:26,800
-Ce serait pas le 1er à dézinguer
428
00:32:27,120 --> 00:32:31,360
sa moitié. On connaît jamais
la vie d'un couple, surtout euh...
429
00:32:31,680 --> 00:32:35,880
-Les traces à l'arrière de la
voiture de son mari sont blanches
430
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
alors que celle d'Ortigosa
431
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
ne l'est pas.
-Il a loué une voiture blanche ici,
432
00:32:41,760 --> 00:32:43,280
est rentré à Paris en train.
433
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
J'ai vérifié,
des horaires correspondent.
434
00:32:46,080 --> 00:32:47,440
-La minute est passée ?
435
00:32:47,760 --> 00:32:50,200
Fous-lui la paix, à M. Ortigosa.
436
00:32:52,880 --> 00:32:55,200
-Comme tu veux...
C'est toi le chef.
437
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
-Je te le fais pas dire !
438
00:33:02,800 --> 00:33:05,640
-Bonsoir.
-Bonsoir, M. Ortigosa.
439
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
-La 107, s'il vous plaît.
-Oui ! Voilà.
440
00:33:09,760 --> 00:33:11,560
-Merci.
441
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
Je...
-Oui ?
442
00:33:14,240 --> 00:33:16,480
-(C'est quoi, ça ?)
443
00:33:16,800 --> 00:33:18,520
Je partirai
444
00:33:18,840 --> 00:33:22,000
très tôt demain matin.
-Entendu.
445
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
Merci.
446
00:33:24,040 --> 00:33:26,000
-Merci.
-Bonne soirée.
447
00:33:29,680 --> 00:33:33,760
-Rien sur la mort d'Aymeric
en dehors de l'avis de décès.
448
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
-Le directeur
sait tenir ses chiens.
449
00:33:36,760 --> 00:33:41,160
-Ca n'empêchera pas les ragots.
-Tant qu'on n'y parle pas du mari.
450
00:33:43,440 --> 00:33:47,600
-D'après les avocats, un procès
nous prendrait des années.
451
00:33:47,920 --> 00:33:50,480
-Le mari avait l'air aussi surpris
452
00:33:50,800 --> 00:33:53,840
que nous.
-Il nous veut pas forcément du mal.
453
00:33:54,160 --> 00:33:58,680
-Soyez pas si naïve, Elisa !
-Le père Lucas est arrivé, madame.
454
00:34:04,840 --> 00:34:09,520
-Asseyez-vous.
-On sait ce qui s'est passé ?
455
00:34:09,840 --> 00:34:13,840
-Il s'est endormi au volant
sur la route de Fabrègues.
456
00:34:14,150 --> 00:34:17,040
-D'habitude,
il me prévient de sa présence.
457
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
-Nous aussi.
458
00:34:19,190 --> 00:34:21,320
Vous saviez qu'il était marié ?
459
00:34:21,630 --> 00:34:24,960
-Non.
-A un homme.
460
00:34:25,280 --> 00:34:29,080
-J'aimerais beaucoup
célébrer les funérailles d'Aymeric.
461
00:34:29,400 --> 00:34:31,670
C'était comme un frère pour moi.
462
00:34:32,000 --> 00:34:34,190
-On préférerait que tu parles
463
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
pas trop de sa vie privée.
464
00:34:37,400 --> 00:34:40,280
-Vous avez une idée
du texte que vous lirez ?
465
00:34:40,600 --> 00:34:44,440
-Oui, j'aimerais beaucoup
évoquer nos années passées
466
00:34:44,760 --> 00:34:49,840
à l'internat. Et je cherche encore
quelque chose autour des proverbes
467
00:34:50,150 --> 00:34:53,400
de Salomon, sur la générosité,
la bienveillance...
468
00:34:53,710 --> 00:34:55,840
-La générosité,
ça ira pour aujourd'hui.
469
00:34:56,150 --> 00:34:58,240
Trouvez autre chose.
470
00:34:58,560 --> 00:35:00,920
-La famille n'autorise l'accès
471
00:35:01,240 --> 00:35:05,640
qu'à ses membres, sur cette liste.
-Parfait, je suis le mari,
472
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
et rien à foutre de votre liste !
473
00:35:08,280 --> 00:35:11,000
-Dr Weiss. Venez avec moi.
474
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
-C'est quoi, cette cravate ?
Il en portait jamais.
475
00:35:20,920 --> 00:35:22,240
-Ce sont
476
00:35:22,560 --> 00:35:25,560
les vêtements choisis
par la famille.
477
00:35:25,880 --> 00:35:29,080
Je serai pas loin, si besoin.
-Merci.
478
00:35:29,400 --> 00:36:24,520
...
479
00:36:24,840 --> 00:36:27,120
-Ce que vous me demandez
est impossible.
480
00:36:27,440 --> 00:36:30,920
-Je renonce à l'héritage.
*-Pas avant la succession
481
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
officielle. Votre mari a prévu
un délai de réflexion de 3 mois.
482
00:36:34,560 --> 00:36:38,400
-C'est fait. Tout reviendra
à sa famille de fachos !
483
00:36:38,720 --> 00:36:41,560
Envoyez-moi les papiers à Paris.
484
00:36:41,880 --> 00:37:11,400
...
485
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Choc.
Oh !
486
00:37:13,720 --> 00:37:14,680
Putain !
487
00:37:15,000 --> 00:37:58,480
...
488
00:37:58,800 --> 00:38:00,240
On frappe.
-Oui ?
489
00:38:00,560 --> 00:38:04,800
-Bonjour, madame. Pour combien
de personnes dois-je préparer
490
00:38:05,120 --> 00:38:08,360
la collation ?
-Vous envisagez une garden-party ?
491
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
-Nous l'avons fait
492
00:38:10,520 --> 00:38:14,280
pour M. le marquis, M. Enguerrand.
C'est important de se retrouver
493
00:38:14,600 --> 00:38:18,680
après l'enterrement.
-Mon fils est devenu un étranger.
494
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
-Il était très respecté.
495
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Les gens ont pu garder
leur emploi au domaine grâce à lui.
496
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
-Tu l'idéalises.
497
00:38:27,360 --> 00:38:32,120
-Beaucoup de gens l'aimaient.
-Ne discute pas, seuls les gens
498
00:38:32,440 --> 00:38:36,400
du domaine sont autorisés
à assister à la messe.
499
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
-Merci. Un instant,
s'il vous plaît.
500
00:38:44,480 --> 00:38:45,760
-Merci.
501
00:38:48,760 --> 00:38:52,440
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
502
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
On vous est rentré dedans, non ?
503
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
Vous repartez ?
504
00:38:58,080 --> 00:39:01,520
-Vos questions
étaient déjà limite hier,
505
00:39:01,840 --> 00:39:03,960
donc vous me dites ce qui se passe.
506
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
-D'accord...
507
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
Votre gars, là,
je suis absolument certain
508
00:39:10,200 --> 00:39:12,360
qu'une bagnole l'a balancé
509
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
dans le décor
et qu'on l'a assassiné.
510
00:39:16,080 --> 00:39:17,200
Voilà.
511
00:39:17,520 --> 00:39:21,320
-C'est quoi, ce rendez-vous
au milieu de nulle part ?
512
00:39:21,640 --> 00:39:24,680
-Ici, on est sûrs
d'être tranquilles
513
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
pour écouter
ce qu'Ophélie a à vous dire.
514
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Salut, Ophélie.
515
00:39:33,920 --> 00:39:36,920
-Salut.
-Dis-lui ce que tu m'as raconté.
516
00:39:37,240 --> 00:39:38,960
-Bonjour.
-Bonjour.
517
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
-Lors de l'auscultation,
518
00:39:41,360 --> 00:39:44,680
la zone abdominale d'Aymeric
présentait les caractéristiques
519
00:39:45,000 --> 00:39:48,800
d'une hémorragie interne.
-Une conséquence du choc ?
520
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
-Ou attaque
521
00:39:50,360 --> 00:39:53,560
à l'arme blanche.
-Poinçon plutôt que poignard
522
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
ou couteau.
523
00:39:55,760 --> 00:39:58,480
-Aymeric a été poignardé ?
524
00:39:58,800 --> 00:40:01,280
-Si on m'avait
laissée l'autopsier...
525
00:40:01,600 --> 00:40:04,720
-Quand le nom de la victime
a été connu,
526
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
le procureur
s'est empressé de classer ça
527
00:40:07,600 --> 00:40:10,960
comme un accident.
-Il couvrirait un crime ?
528
00:40:11,280 --> 00:40:14,560
-J'irais pas jusque-là...
-Quand les de Castelmaure
529
00:40:14,880 --> 00:40:19,200
rencontrent un problème, ils savent
à qui graisser la patte...
530
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
-Vous pouvez demander
531
00:40:22,000 --> 00:40:25,720
un complément d'enquête.
-Vous me voulez quoi ?
532
00:40:26,040 --> 00:40:27,720
-On a besoin de vous
533
00:40:28,040 --> 00:40:30,840
pour connaître la vérité.
-L'homme que j'aimais
534
00:40:31,160 --> 00:40:35,600
m'a menti pendant 6 ans donc
la vérité... Faites votre boulot !
535
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
-Bon !
536
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Tu me ramènes ?
-J'ai le choix ?
537
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
-Non...
538
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Conversations diffuses.
539
00:40:51,160 --> 00:40:53,600
-AH !
-Désolé, pardon !
540
00:40:53,920 --> 00:40:57,440
-Ah, quand même !
Toi, même pour partir en retraite,
541
00:40:57,760 --> 00:40:59,840
tu fais rien dans les règles !
542
00:41:00,160 --> 00:41:02,760
-Un arrêt au stand,
et je suis à vous.
543
00:41:03,080 --> 00:41:06,360
Remplissez les verres, j'arrive.
-Tu fais vite, hein ?
544
00:41:08,280 --> 00:41:30,840
...
545
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
Conversations diffuses.
546
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
...
547
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
Le voilà !
-AH !
548
00:41:39,040 --> 00:41:40,640
Applaudissements.
549
00:41:40,960 --> 00:41:44,080
-Tu ne bouges plus,
c'est un ordre !
550
00:41:44,400 --> 00:41:47,040
Cher presque retraité...
551
00:41:47,360 --> 00:41:50,120
-Merci ! A la vôtre, à tous !
552
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
-SANTE !
-Merci.
553
00:42:07,080 --> 00:42:09,920
-Qu'est-ce que vous faites là ?
554
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
-Comprenez
l'inconfort de ma position.
555
00:42:13,280 --> 00:42:15,840
Je viens vous informer
que M. Ortigosa
556
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
renonce à l'héritage.
-En totalité ?
557
00:42:19,600 --> 00:42:22,560
-Oui, mais on ne pourra
officialiser sa décision
558
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
avant 3 mois.
559
00:42:24,200 --> 00:42:27,960
-Nous serons patients.
-Vous restez pour la messe ?
560
00:42:28,280 --> 00:42:31,360
-Bien sûr.
-Installez-vous vite.
561
00:42:31,680 --> 00:42:59,160
...
562
00:42:59,480 --> 00:43:03,080
Cloche.
563
00:43:03,400 --> 00:43:12,640
...
564
00:43:12,960 --> 00:43:59,800
...
565
00:44:00,120 --> 00:44:03,560
-Je suis absolument certain
qu'une bagnole l'a balancé
566
00:44:03,880 --> 00:44:06,120
dans le décor
et qu'on l'a assassiné.
567
00:44:06,440 --> 00:44:09,480
-Vous pouvez demander
un complément d'enquête.
568
00:44:09,800 --> 00:44:11,560
On a besoin de vous
569
00:44:11,880 --> 00:44:14,480
pour connaître la vérité.
570
00:44:14,800 --> 00:44:16,120
Klaxon.
571
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
...
Crissement de pneus.
572
00:44:19,320 --> 00:44:22,040
Klaxon du camion.
573
00:44:22,360 --> 00:45:26,560
...
574
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
-(Vous ne vouliez pas
575
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
(venir !)
576
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
-(J'ai changé d'avis.)
577
00:45:31,800 --> 00:45:33,880
-(La chapelle est réservée
578
00:45:34,200 --> 00:45:36,800
(pour la famille, désolé.)
579
00:45:38,680 --> 00:45:41,560
-Uniquement les proches.
580
00:45:45,840 --> 00:45:48,960
-L'homme dans ce cercueil,
581
00:45:49,280 --> 00:45:52,280
Aymeric Fabre de Castelmaure,
582
00:45:52,600 --> 00:45:55,160
est mon mari.
583
00:45:57,480 --> 00:46:01,440
Je vous prie
de reprendre votre fils.
584
00:46:01,760 --> 00:46:06,760
france.tv access
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese