Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,287 --> 00:00:16,279
(# The Charlatans: The Only One I Know)
2
00:00:29,807 --> 00:00:33,846
# The only one I know
3
00:00:33,887 --> 00:00:37,038
# Has come to take me away
4
00:00:37,807 --> 00:00:41,686
# The only one I know
5
00:00:42,047 --> 00:00:45,801
# Is mine when she stitches me
6
00:00:45,847 --> 00:00:49,840
# The only one I see
7
00:00:49,927 --> 00:00:54,364
- # Has found an aching in me
- (cheering)
8
00:00:54,407 --> 00:00:58,286
- # The only one I see
- Football. Football. Football. Football.
9
00:00:58,327 --> 00:01:01,524
- # Has turned her tongue into me
- Football. Football. Football. Football.
10
00:01:01,567 --> 00:01:03,956
Football. Football. Football.
11
00:01:04,007 --> 00:01:04,996
DJ.
12
00:01:05,047 --> 00:01:07,038
Football. Racing driver.
13
00:01:08,207 --> 00:01:09,959
Football. Football.
14
00:01:10,007 --> 00:01:11,645
Football!
15
00:01:14,567 --> 00:01:16,956
There's just one tiny, little problem.
16
00:01:17,007 --> 00:01:20,044
If anyone's watching,
me game just falls apart.
17
00:01:20,087 --> 00:01:22,362
I play like a right muppet.
18
00:01:22,407 --> 00:01:25,319
"Performance anxiety",
it says in this book.
19
00:01:25,367 --> 00:01:28,165
Something not right
with me motor neurones.
20
00:01:28,207 --> 00:01:30,801
I just call it cacking me pants.
21
00:01:30,847 --> 00:01:32,838
I'm a tiger.
22
00:01:32,967 --> 00:01:35,527
I'm a serial killer.
23
00:01:35,567 --> 00:01:38,240
I'm Mel Gibson in Lethal Weapon.
24
00:01:38,727 --> 00:01:40,718
I'm a terminator.
25
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
I'm... I'm...
26
00:01:43,407 --> 00:01:45,204
I'm nobody.
27
00:01:49,287 --> 00:01:51,960
# Everyone
28
00:01:52,007 --> 00:01:56,000
# Has been burned before
29
00:01:57,887 --> 00:02:03,280
# Everybody knows the pain... #
30
00:02:19,647 --> 00:02:21,046
Jimmy!
31
00:02:24,127 --> 00:02:27,244
Hey, Jimmy, come and have a look at this.
32
00:02:27,287 --> 00:02:30,359
(dogs bark)
33
00:02:37,327 --> 00:02:39,477
Hey! Look!
34
00:02:43,167 --> 00:02:45,806
All right, there, kid?
35
00:02:45,847 --> 00:02:49,396
This is me new friend, Johnny.
Johnny, this is our Jimmy.
36
00:02:49,447 --> 00:02:51,438
Mam. With a new boyfriend.
37
00:02:54,127 --> 00:02:58,166
A nugget. A total golden nugget.
38
00:02:58,847 --> 00:03:01,122
Tell me you don't fancy him.
39
00:03:01,607 --> 00:03:03,882
Tell me. You bloody hate bikes.
40
00:03:03,927 --> 00:03:06,964
- So what do you think?
- You hate bikes.
41
00:03:07,847 --> 00:03:09,838
I never said that.
42
00:03:10,767 --> 00:03:12,883
I didn't.
43
00:03:14,127 --> 00:03:16,766
Genuine article, this. Harley-Davidson.
44
00:03:17,127 --> 00:03:19,357
Eight grand that'd cost you. Customised.
45
00:03:24,167 --> 00:03:25,680
Jimmy's into football.
46
00:03:25,727 --> 00:03:27,126
Me, too!
47
00:03:28,527 --> 00:03:30,438
Look out, Jamie! Man on!
48
00:03:30,487 --> 00:03:33,479
- (groans)
- (Mam) Johnny! Careful.
49
00:03:34,927 --> 00:03:36,918
Golazzo!
50
00:03:39,887 --> 00:03:41,878
- What?
- Johnny, he's only a kid.
51
00:03:41,927 --> 00:03:45,602
He's all right.
You're all right, aren't you, Jamie?
52
00:03:45,647 --> 00:03:48,366
Sorry, love. Don't know me own strength.
53
00:03:50,007 --> 00:03:53,317
I could teach him some kung fu.
Take him down the dojo.
54
00:03:53,367 --> 00:03:57,883
Make him into a right little hard nut.
You'd like that, wouldn't you? Eh?
55
00:03:57,927 --> 00:03:59,918
(inhales deeply)
56
00:03:59,967 --> 00:04:01,958
(exhales)
57
00:04:05,607 --> 00:04:07,006
Cobra, eh?
58
00:04:08,527 --> 00:04:10,199
(growls)
59
00:04:13,327 --> 00:04:14,646
The tiger.
60
00:04:20,127 --> 00:04:23,119
All right. How about this one, then?
61
00:04:24,487 --> 00:04:26,478
(inhales)
62
00:04:26,527 --> 00:04:28,518
(exhales noisily)
63
00:04:30,687 --> 00:04:32,917
Orang-utan.
64
00:04:32,967 --> 00:04:34,400
Oo-oo-oo!
65
00:04:34,447 --> 00:04:36,438
- Oo-oo-oo!
- (giggles)
66
00:04:39,127 --> 00:04:42,517
- How 'bout that cup of tea you promised?
- Oh, yeah.
67
00:04:42,567 --> 00:04:44,956
We're going inside, love, for a cup of tea,
all right?
68
00:04:45,007 --> 00:04:47,805
(Johnny) You'll want to carry on playing
for a bit, won't you, Jamie?
69
00:04:47,847 --> 00:04:49,838
Do you want your ball?
70
00:04:51,247 --> 00:04:52,646
Nice shot.
71
00:05:04,567 --> 00:05:06,558
Now, then.
72
00:05:08,487 --> 00:05:12,162
That's it. Your chakra is just here, right?
73
00:05:12,727 --> 00:05:14,718
Can you feel it?
74
00:05:14,767 --> 00:05:17,042
(laughs) Yeah.
75
00:05:17,687 --> 00:05:20,520
- I think I can.
- Oh, it's very tense.
76
00:05:21,727 --> 00:05:24,116
I think you've got a bit of energy
needs releasing.
77
00:05:24,167 --> 00:05:26,761
- (laughs)
- (door closes)
78
00:05:28,487 --> 00:05:30,842
(Mam) Jimmy. Come on in, love.
79
00:05:30,887 --> 00:05:32,764
Johnny's just, erm...
80
00:05:34,047 --> 00:05:36,436
- (chuckling) He's just leaving.
- Eh? Am I?
81
00:05:38,607 --> 00:05:40,837
Oh, yeah, right. I get you.
82
00:05:43,647 --> 00:05:46,115
- I'll see you later, then.
- Yeah.
83
00:06:04,287 --> 00:06:07,359
He's a nice bloke. He makes me laugh.
84
00:06:12,687 --> 00:06:14,678
Give us an 'ug.
85
00:06:25,007 --> 00:06:26,998
That's better.
86
00:06:27,047 --> 00:06:31,199
(Johnny outside)
Hey! What's all that w... Ohh!
87
00:06:31,247 --> 00:06:34,557
Oh, no, that's not a Night Rider, is it?
Ohhh!
88
00:06:39,087 --> 00:06:41,282
(boy) Danny! Wait up, Danny.
89
00:06:41,327 --> 00:06:44,399
Being a City fan
in the heart of a Man U jungle...
90
00:06:44,447 --> 00:06:48,076
... puts me on the endangered species list
here at Greenock High School.
91
00:06:50,447 --> 00:06:52,039
United!
92
00:06:52,087 --> 00:06:56,000
Meet Psycho, class-A nutter.
Noo problem with his motor neurones.
93
00:07:01,007 --> 00:07:06,127
Gordon Burley. Gorgeous Gordon Burley.
That's what all the girls call him.
94
00:07:06,687 --> 00:07:08,803
I call him whatever it takes
to avoid a good kicking.
95
00:07:09,207 --> 00:07:11,198
Filthy!
96
00:07:14,847 --> 00:07:16,246
Look at him.
97
00:07:16,927 --> 00:07:21,364
- All right, Wirral. How you doing, mate?
- Fine, thanks.
98
00:07:22,087 --> 00:07:24,078
That's not what we heard.
99
00:07:25,127 --> 00:07:29,200
Dad says governors have got
their eye out for another PE teacher.
100
00:07:31,607 --> 00:07:36,078
- (Psycho) You're finished.
- Yeah, you have a nice day, Mr Wirral.
101
00:07:36,127 --> 00:07:40,006
Remember, smile
and the whole world smiles with you.
102
00:07:40,047 --> 00:07:42,641
But fart and you're on your own.
103
00:07:45,327 --> 00:07:47,318
(laughter)
104
00:08:04,087 --> 00:08:06,078
So who's the new girl?
105
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
Kind of weird-looking,
but kind of amazing, too.
106
00:08:10,247 --> 00:08:12,317
Whoa! She's smiling at me!
107
00:08:13,767 --> 00:08:18,602
My day is complete.
Jimmy Grimble. What a nice surprise.
108
00:08:19,127 --> 00:08:22,881
Missed you on the way in.
How you doing, City boy?
109
00:08:23,607 --> 00:08:26,405
- A lot better without a kicking from you.
- Get him!
110
00:08:26,447 --> 00:08:29,439
(Freestylers: Feel The Panic)
# Pow, pow! Feel the panic, feel the panic
111
00:08:29,487 --> 00:08:30,283
# Feel the panic
112
00:08:30,327 --> 00:08:32,761
# Pow, pow! Feel the panic
113
00:08:34,007 --> 00:08:36,885
# Pow, pow! Feel the panic, feel the panic
114
00:08:36,927 --> 00:08:37,996
# Feel the panic
115
00:08:38,047 --> 00:08:40,322
# Pow, pow! Feel the panic
116
00:08:49,607 --> 00:08:51,484
# Feel the panic
117
00:08:51,527 --> 00:08:53,404
There's no way out now.
118
00:08:53,447 --> 00:08:55,005
All right, Grimble?
119
00:08:55,047 --> 00:08:56,924
Well, well.
120
00:08:56,967 --> 00:08:59,481
# Feel the panic #
121
00:08:59,527 --> 00:09:02,917
Bag looks it could do with a wash, mate.
122
00:09:03,567 --> 00:09:06,035
Get him! Get him!
123
00:09:06,087 --> 00:09:08,237
Look! That's it.
124
00:09:11,247 --> 00:09:12,646
Look!
125
00:09:14,607 --> 00:09:16,962
How d'you like that, eh, Grimble?
126
00:09:17,007 --> 00:09:19,760
Muppet! See you next time.
127
00:09:19,807 --> 00:09:22,002
- (laughter)
- You muppet!
128
00:09:45,927 --> 00:09:48,441
- Blue, eh?
- Er, yeah.
129
00:10:18,207 --> 00:10:21,517
Well, if your motor neurones
are all cocked up like mine...
130
00:10:21,567 --> 00:10:24,161
... you've gotta reduce the odds a bit,
haven't you?
131
00:10:26,607 --> 00:10:30,156
Bingo. Noobody here,
just me and the goalpost.
132
00:10:30,687 --> 00:10:33,247
Oh, except The Cat, of course.
133
00:10:35,367 --> 00:10:37,437
The Cat: Casper Higgins.
134
00:10:38,327 --> 00:10:40,363
Fastest pair of hands in Manchester...
135
00:10:40,407 --> 00:10:44,400
... especially if there's a wallet
lying around.
136
00:10:53,207 --> 00:10:55,675
Elvis. Midfielder...
137
00:10:55,727 --> 00:10:57,718
... and 40-a-day smoker.
138
00:10:57,767 --> 00:10:59,837
A man in total control(!)
139
00:11:01,887 --> 00:11:03,878
(hawking, spit)
140
00:11:04,687 --> 00:11:08,396
You little shite. Try anything like that
with that notice again...
141
00:11:08,447 --> 00:11:12,042
...and you are...
- Look out. Wirral.
142
00:11:12,767 --> 00:11:14,758
You'll be dead.
143
00:11:15,247 --> 00:11:18,080
- Later, Grimble.
- (Wirral) Right, six-a-side.
144
00:11:18,127 --> 00:11:21,802
Six-a-side? I'm on the bloody team.
145
00:11:22,647 --> 00:11:25,400
You don't have to be Einstein
to work that one out.
146
00:11:25,447 --> 00:11:31,044
Well, sub at least. And that's worth
getting a faceful of gob any day.
147
00:11:31,087 --> 00:11:33,237
Are we ever gonna get
this sports centre built?
148
00:11:33,287 --> 00:11:35,755
More events. An autumn fair, perhaps.
149
00:11:35,807 --> 00:11:38,275
We raised almost �2,000 at the last one.
150
00:11:38,327 --> 00:11:41,524
- Rather more than that, I'm afraid.
- How much?
151
00:11:41,567 --> 00:11:43,842
- 90,000.
- (doorknob rattles)
152
00:11:43,887 --> 00:11:45,161
Hey!
153
00:11:45,207 --> 00:11:48,643
I've started ringing round,
but angels are hard to find.
154
00:11:48,687 --> 00:11:52,236
Hello! What's the matter wi...
Who's in there?
155
00:11:52,687 --> 00:11:54,678
Hello!
156
00:11:55,207 --> 00:11:58,005
What do you want? I'm in a meeting.
157
00:11:58,607 --> 00:12:00,325
See? Empty.
158
00:12:00,367 --> 00:12:02,517
Bloody empty.
159
00:12:02,567 --> 00:12:06,719
Aglow with trophies that was in my day.
You know, aglow with trophies.
160
00:12:06,767 --> 00:12:08,678
We won the Manchester Schools Cup.
161
00:12:08,727 --> 00:12:11,287
Well, we nearly won it,
didn't we, Sniveller?
162
00:12:11,327 --> 00:12:15,957
Manchester Schools Cup, lost in the final.
But it got me a trial with Crewe Alex.
163
00:12:16,007 --> 00:12:18,475
Crewe Alex-bloody-andra.
164
00:12:18,527 --> 00:12:22,600
- This afternoon, Sniveller phones me up.
- (whispers) Will you stop?
165
00:12:22,647 --> 00:12:26,083
"What's one of those rubbish trucks
of yours cost?" he says.
166
00:12:26,127 --> 00:12:31,599
I said "I don't know, why? About 100,000.
What do you want to know for?"
167
00:12:31,647 --> 00:12:33,444
And what do you say?
168
00:12:33,487 --> 00:12:38,003
What? Well, I say "Perhaps you can renew
one less this year."
169
00:12:38,047 --> 00:12:40,163
Bloody funny, eh? Bloody funny!
170
00:12:41,487 --> 00:12:43,478
But it got me thinking.
171
00:12:44,047 --> 00:12:47,039
How do I run my business? Eh?
172
00:12:47,087 --> 00:12:50,716
How do I keep these lads of mine
shovelling shite all day?
173
00:12:53,967 --> 00:12:54,956
Carrot.
174
00:12:56,727 --> 00:12:59,480
Carrot, stick, carrot, stick, carrots.
175
00:13:00,287 --> 00:13:03,324
So here's a bloody big carrot for you.
176
00:13:03,367 --> 00:13:07,804
Get to the finals of the Schools Cup and
I won't just give you a few thousand...
177
00:13:07,847 --> 00:13:09,599
...l'll give you the lot.
178
00:13:09,647 --> 00:13:11,763
The whole bloody lot.
179
00:13:13,007 --> 00:13:14,998
90 grand. How's that?
180
00:13:21,887 --> 00:13:24,924
So, er... what's the stick?
181
00:13:27,087 --> 00:13:29,078
There is no stick.
182
00:13:38,727 --> 00:13:43,278
The downer about Gorgeous
is that the plonker can play football.
183
00:13:43,327 --> 00:13:45,477
He really, really can.
184
00:13:49,327 --> 00:13:50,726
Come on, come on.
185
00:13:51,807 --> 00:13:56,119
I'm Mel Gibson in Lethal Weapon,
I'm a terminator, I'm... I'm...
186
00:13:57,087 --> 00:13:59,282
...l'm dead.
187
00:14:00,127 --> 00:14:02,118
(grunts)
188
00:14:03,127 --> 00:14:05,800
- Yes!
- (blows whistle) Disallowed.
189
00:14:05,847 --> 00:14:09,522
Piss off, Wirral,
there's nothing wrong with that goal.
190
00:14:09,567 --> 00:14:12,206
- What did you say?
- You heard.
191
00:14:12,247 --> 00:14:16,001
Anyway, what are we all playing
poxy six-a-side for?
192
00:14:16,047 --> 00:14:19,084
There's only twelve of us.
We're all on the team, aren't we?
193
00:14:19,127 --> 00:14:22,199
Not all of you. And I'm not having players
with your sort of attitude.
194
00:14:22,247 --> 00:14:25,444
Right, I'm sending you off.
Get off the pitch.
195
00:14:25,487 --> 00:14:26,966
- Make me.
- Get off the pitch!
196
00:14:27,007 --> 00:14:29,362
- Make me!
- Do you wanna go to the headmaster?
197
00:14:29,407 --> 00:14:31,716
- Do you?
- Not bothered, Wirral.
198
00:14:33,287 --> 00:14:35,278
Right.
199
00:14:35,327 --> 00:14:37,477
- (spits) Wazzock.
- (laughter)
200
00:14:37,527 --> 00:14:40,485
- Shut it, Grimble.
- I didn't say anything.
201
00:14:40,527 --> 00:14:43,837
It was worth it in the end,
weren't it, Burley, eh?
202
00:14:43,887 --> 00:14:45,639
You did what?!
203
00:14:45,687 --> 00:14:48,247
I bloody told him,
stood up to the little bastard.
204
00:14:48,287 --> 00:14:53,520
I said "You, you are not on my team."
And you know what? It felt really good.
205
00:14:55,647 --> 00:14:58,286
- What?
- (doorknob rattles)
206
00:15:06,727 --> 00:15:08,126
What?
207
00:15:11,247 --> 00:15:14,478
Back on the team, me. Cheers, sir.
208
00:15:14,527 --> 00:15:18,725
The new Michael Owen, this, you know.
The new Owen.
209
00:15:19,647 --> 00:15:22,115
You've not got kids, have you?
210
00:15:22,687 --> 00:15:24,678
Good night, Sniveller.
211
00:15:24,727 --> 00:15:29,596
What do you want for your tea, Son?
We'll get something on the way home.
212
00:15:29,647 --> 00:15:33,640
He is our best player. We've all got
to be practical these days, Eric.
213
00:15:33,687 --> 00:15:35,678
Shades of grey.
214
00:15:36,127 --> 00:15:39,199
So, who are we up against first round?
215
00:15:39,247 --> 00:15:41,556
- Wreckingham.
- Wreckingham? Walk in the park.
216
00:15:41,607 --> 00:15:45,202
(laughs) More of a run in the park
with Rottweilers.
217
00:15:45,247 --> 00:15:50,002
# Blue moon, you saw me standing alone
218
00:15:50,647 --> 00:15:53,764
# Without a dream in my heart
219
00:15:54,207 --> 00:15:57,040
# Without a love of my own
220
00:15:57,367 --> 00:16:00,359
- # Blue...
- (one person applauds)
221
00:16:05,207 --> 00:16:07,926
- What's your name?
- Jimmy.
222
00:16:08,607 --> 00:16:11,565
- Jimmy what?
- Jimmy Grimble.
223
00:16:12,927 --> 00:16:16,522
Nice underwear, Jimmy.
That's a good look.
224
00:16:18,447 --> 00:16:20,438
(laughs)
225
00:16:26,567 --> 00:16:29,320
No, 4D. Not B. D.
226
00:16:29,367 --> 00:16:30,766
D for...
227
00:16:30,807 --> 00:16:32,684
...friggin' disaster.
- (phone rings)
228
00:16:32,727 --> 00:16:36,083
- Mam, guess what!
- (man on radio)... disaster from here.
229
00:16:36,127 --> 00:16:38,083
- Mam!
- Oi, you listening, Donna?
230
00:16:38,127 --> 00:16:43,326
- I told you ten minutes five minutes ago.
- Jimmy! Buddy. Great to see you, kid.
231
00:16:44,607 --> 00:16:47,963
Listen, your mam's gonna help us out
on the night shift.
232
00:16:48,007 --> 00:16:50,805
Yeah. You go on home, love.
233
00:16:51,567 --> 00:16:55,082
So, er... go and get yourself
some chips, eh?
234
00:16:56,807 --> 00:16:59,560
- It's 1.50 with a drink.
- (chuckles)
235
00:16:59,607 --> 00:17:01,598
Piss off.
236
00:17:04,047 --> 00:17:05,719
- I just wanted to...
- No, I told you.
237
00:17:05,767 --> 00:17:08,839
I've just said you're at the bottom
of the road, so you'd better hurry up.
238
00:17:08,887 --> 00:17:14,007
(man on radio) OK, I'm going!
Then I'll sign off for half an hour, all right?
239
00:17:14,047 --> 00:17:16,038
All right.
240
00:17:29,847 --> 00:17:31,997
- (phone rings)
- You all right?
241
00:17:32,047 --> 00:17:34,561
- Oh, yeah.
- Night Owl.
242
00:17:37,087 --> 00:17:39,078
(chatter and laughter)
243
00:17:52,207 --> 00:17:56,086
- Grimble! Excellent!
- Yeah, I fancy a piss.
244
00:17:56,847 --> 00:17:59,566
- Get here!
- Go on, get him, Gordon!
245
00:17:59,607 --> 00:18:01,279
Don't let him get away!
246
00:18:03,247 --> 00:18:05,044
Keep hold of him!
247
00:18:10,487 --> 00:18:12,478
Get him!
248
00:18:13,687 --> 00:18:15,678
Where is he?
249
00:18:18,927 --> 00:18:20,918
Where is he?
250
00:18:23,887 --> 00:18:25,878
(voices)
251
00:18:25,927 --> 00:18:28,919
- In here! Come on.
- He's here, back here.
252
00:18:28,967 --> 00:18:33,836
Getting away, come on!
He's getting off! He's getting off!
253
00:18:40,767 --> 00:18:42,758
Down here.
254
00:18:47,167 --> 00:18:48,964
Where are you, knobhead?
255
00:18:50,167 --> 00:18:54,365
- Come on.
- (Gorgeous) Jimmy! Jimmy!
256
00:18:54,927 --> 00:18:58,806
Come out! Come out, wherever you are.
257
00:19:00,727 --> 00:19:03,605
(Gorgeous continues talking above)
258
00:19:03,647 --> 00:19:07,322
(Gorgeous) Psycho, come here.
Look at this.
259
00:19:15,127 --> 00:19:18,164
- Jimmy, I know you're here somewhere.
- (footsteps)
260
00:19:18,207 --> 00:19:20,198
(voices fade)
261
00:19:21,767 --> 00:19:23,758
I'd best be off, but thanks for your help.
262
00:19:23,807 --> 00:19:25,877
(clattering)
263
00:19:30,087 --> 00:19:32,078
(thunder)
264
00:19:32,127 --> 00:19:34,118
(crowd cheers)
265
00:19:45,487 --> 00:19:47,478
I've been thinking.
266
00:19:49,127 --> 00:19:53,803
You're the one
that's been playing outside, aren't you?
267
00:19:53,847 --> 00:19:56,680
Right little wizard with the ball.
268
00:19:56,727 --> 00:20:00,686
- Sometimes.
- Only sometimes?
269
00:20:00,727 --> 00:20:05,357
I've been reading this book.
It's me motor neurones, they're too active.
270
00:20:07,007 --> 00:20:08,645
Oh.
271
00:20:08,687 --> 00:20:10,678
That's it, is it?
272
00:20:13,367 --> 00:20:15,437
You'd better have those.
273
00:20:17,847 --> 00:20:20,281
It's all right, I've got a pair, thanks.
274
00:20:20,927 --> 00:20:22,918
Not like those.
275
00:20:25,607 --> 00:20:27,598
Those are special.
276
00:20:28,687 --> 00:20:32,566
How's that, then?
Are they magic or something?
277
00:20:35,607 --> 00:20:37,598
Magic?
278
00:20:43,047 --> 00:20:45,561
Magic boots? Brilliant.
279
00:20:45,967 --> 00:20:47,958
Just what I need.
280
00:21:02,687 --> 00:21:05,520
I just wanted to know
you were both all right, that's all.
281
00:21:05,567 --> 00:21:06,716
Well, I am all right.
282
00:21:06,767 --> 00:21:08,997
Harry. Me mam's ex-fella.
283
00:21:10,287 --> 00:21:12,642
# Blue moon
284
00:21:14,247 --> 00:21:17,557
# You saw me standing alone
285
00:21:19,927 --> 00:21:22,600
# Without a dream in my heart...
286
00:21:22,647 --> 00:21:25,445
Works in removals.
He certainly took me mam's heart away.
287
00:21:25,487 --> 00:21:28,877
# Without a love of my own
288
00:21:28,927 --> 00:21:31,395
He's got that kind of smile
that can get anyone to do anything...
289
00:21:31,447 --> 00:21:34,007
...even support Man City.
- # Blue moon...
290
00:21:34,047 --> 00:21:36,959
- Programme! Official programme!
- Hiya, Bob.
291
00:21:37,007 --> 00:21:39,237
Who's that? Harry? There you go, mate.
292
00:21:39,287 --> 00:21:42,962
- No, I'm gonna need two today.
- Oh. There you go, mate.
293
00:21:43,007 --> 00:21:47,558
Cheers. You know, Bob here
hasn't missed a game in 40 years.
294
00:21:47,607 --> 00:21:49,996
And never seen 'em score yet!
295
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
- Adi�s.
- Programme!
296
00:21:53,367 --> 00:21:55,039
(crowd cheers)
297
00:21:55,087 --> 00:21:59,922
# And there suddenly appeared before me
298
00:22:01,487 --> 00:22:05,196
# The only one my arms will ever hold
299
00:22:07,167 --> 00:22:10,842
# I heard somebody whisper
"Please adore me"
300
00:22:12,847 --> 00:22:16,681
# And when I looked
the moon had turned to gold
301
00:22:17,807 --> 00:22:21,880
- # Blue moon
- I think blue's gonna be your colour.
302
00:22:21,927 --> 00:22:24,725
- # You caught me standing alone
- Go on.
303
00:22:24,767 --> 00:22:27,679
Look, I won't tell her you asked for it.
304
00:22:27,727 --> 00:22:31,037
- # Without a dream in my heart...
- I'll tell her you begged for it!
305
00:22:31,087 --> 00:22:33,362
He cared about me and me mam.
306
00:22:34,167 --> 00:22:37,318
He really did.
There was only one problem.
307
00:22:44,127 --> 00:22:47,199
# Noow I'm no longer alone...
308
00:22:49,487 --> 00:22:51,478
He was already married.
309
00:22:51,527 --> 00:22:53,006
Kath.
310
00:22:55,487 --> 00:22:59,924
- Bastard!
- # Without a love of my own #
311
00:22:59,967 --> 00:23:02,640
We're fine, so you can go on back
to your wife, can't you?
312
00:23:02,687 --> 00:23:04,678
Donna...
313
00:23:06,127 --> 00:23:08,687
You've not found someone else,
have you?
314
00:23:08,727 --> 00:23:11,764
What if I have? You're not jealous, Harry?
315
00:23:13,207 --> 00:23:15,198
No.
316
00:23:21,887 --> 00:23:23,878
(sighs)
317
00:23:41,487 --> 00:23:43,603
Jimmy. All right, kid?
318
00:23:44,807 --> 00:23:46,798
What a season, eh?
319
00:23:48,567 --> 00:23:51,923
- You been going much?
- No. I'm late.
320
00:23:53,087 --> 00:23:55,078
Jimmy...
321
00:23:56,327 --> 00:23:58,318
Yeah?
322
00:23:59,247 --> 00:24:01,238
Just that...
323
00:24:02,007 --> 00:24:03,998
Nothing, just...
324
00:24:04,047 --> 00:24:06,402
Just sorry again or something?
325
00:24:06,447 --> 00:24:08,438
No...
326
00:24:19,007 --> 00:24:20,804
Ooh, it's the vampire.
327
00:24:20,847 --> 00:24:23,156
Heard we got a vampire moved in.
328
00:24:23,207 --> 00:24:25,516
You are a vampire, aren't you?
329
00:24:25,567 --> 00:24:27,797
Me? No, I'm a pugilist.
330
00:24:27,847 --> 00:24:31,840
Oh, yeah? What's a pugilist do?
Fly around biting people?
331
00:24:31,887 --> 00:24:34,765
No. I suppose I could show you
if you want.
332
00:24:34,807 --> 00:24:36,877
Oh, yeah? Go on, then.
333
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
Argh!
334
00:24:40,007 --> 00:24:41,998
Do you want some as well?
335
00:24:43,047 --> 00:24:45,038
(sobbing)
336
00:24:45,687 --> 00:24:47,678
I'm in love.
337
00:24:48,127 --> 00:24:49,924
In love with a... pugilist.
338
00:24:49,967 --> 00:24:52,117
I don't even know what one is.
339
00:24:54,607 --> 00:24:57,041
Look who it is. Look who it is.
340
00:24:57,087 --> 00:25:01,717
Here we go. First round: Wreckingham.
Sub: J Grimble.
341
00:25:02,527 --> 00:25:06,725
Something Gordon doesn't look
too chuffed about.
342
00:25:07,527 --> 00:25:09,518
Sub, eh, Grimble?
343
00:25:10,487 --> 00:25:12,478
Have him!
344
00:25:15,447 --> 00:25:17,244
What's up, Grimble?
345
00:25:18,087 --> 00:25:21,204
- Let's have a look what's in here, then.
- Oh, get off!
346
00:25:21,247 --> 00:25:24,239
- Oh, not me boots.
- Nice boots, Jimmy.
347
00:25:24,287 --> 00:25:27,040
You know what I say about boots.
348
00:25:29,087 --> 00:25:31,840
No boots... no glory.
349
00:25:34,727 --> 00:25:36,718
What a shot!
350
00:25:45,287 --> 00:25:48,279
Lift your lip off the floor, Grimble.
351
00:25:56,487 --> 00:25:58,478
(cheering)
352
00:25:58,527 --> 00:26:00,722
- 'Bout time.
- Get out me way.
353
00:26:02,967 --> 00:26:06,357
- All set? I'll come along after my meeting.
- Right, Sniveller.
354
00:26:06,407 --> 00:26:10,320
- Where we off to, the Duke of York?
- Ken! Not in front of the lads.
355
00:26:10,367 --> 00:26:13,757
Oh, right, sorry. It's all right, lads,
we go back a long way, me and Sniveller.
356
00:26:13,807 --> 00:26:15,206
(laughter)
357
00:26:26,647 --> 00:26:28,444
Yes!
358
00:26:28,487 --> 00:26:32,560
Lee, come on.
Get off seven seats, you fat slob.
359
00:26:32,607 --> 00:26:36,759
- Where's Jimmy?
- Ah, that's a major tragedy, that is, sir.
360
00:26:36,807 --> 00:26:38,399
Poor kid lost his boots.
361
00:26:41,967 --> 00:26:44,481
- Come on, Eric, what's the hold-up?
- No sub.
362
00:26:44,647 --> 00:26:47,207
- No sub.
- So you play short, don't you?
363
00:26:47,247 --> 00:26:50,478
Keep the team on its toes.
That's something I learnt at Crewe.
364
00:26:50,527 --> 00:26:52,722
Yeah. We've got a real pro here, Eric.
365
00:26:52,767 --> 00:26:54,837
No sub against Wreckingham, eh?
366
00:26:54,887 --> 00:26:56,479
Absolutely fine(!)
367
00:27:02,007 --> 00:27:03,565
(engine splutters)
368
00:27:11,567 --> 00:27:14,127
- It's Grimble.
- (groans)
369
00:27:14,167 --> 00:27:16,397
It's Grimble, lads.
370
00:27:18,767 --> 00:27:20,758
(cheering)
371
00:27:26,207 --> 00:27:28,004
Sad bastard.
372
00:27:28,047 --> 00:27:30,880
- Where'd you get these, Jim? A skip?
- Yeah. Now can I have 'em back?
373
00:27:30,927 --> 00:27:33,839
- Look at the state of them.
- They're antique!
374
00:27:33,887 --> 00:27:37,197
- Oh! Bloody boots pissed on me!
- (laughter)
375
00:27:38,487 --> 00:27:39,886
Grimble!
376
00:27:41,447 --> 00:27:43,722
What are you smiling at?
377
00:27:43,767 --> 00:27:47,123
Grimble, Freddy Krueger has nightmares
about your mam.
378
00:27:47,167 --> 00:27:48,759
(laughter)
379
00:27:48,807 --> 00:27:50,479
Wreckingham, lads.
380
00:27:50,527 --> 00:27:52,722
- (Gorgeous) # Oh, Manchester
- (all) # Oh, Manchester
381
00:27:52,767 --> 00:27:55,122
- (Gorgeous) # Is wonderful
- (all) # Is wonderful
382
00:27:55,167 --> 00:27:58,716
(all) # Oh, Manchester is wonderful
383
00:27:58,767 --> 00:28:01,884
# It's full of chips, pies and gravy
384
00:28:01,927 --> 00:28:05,203
# Oh, Manchester is wonderful #
385
00:28:12,847 --> 00:28:14,439
Put it out.
386
00:28:14,487 --> 00:28:17,923
- Just put it out!
- Just finishing it.
387
00:28:17,967 --> 00:28:19,764
Right, er...
388
00:28:19,807 --> 00:28:22,605
Brick, Crane: defence.
389
00:28:22,647 --> 00:28:26,435
Crane, I want you to come up
for free kicks and corners, all right?
390
00:28:26,487 --> 00:28:27,886
Just stretching, sir.
391
00:28:29,367 --> 00:28:31,358
Psycho: sweeper.
392
00:28:32,647 --> 00:28:35,286
- Elvis: striker.
- What?!
393
00:28:35,327 --> 00:28:38,876
- I'm striker round here, mate.
- Ah, come on, I need a Beckham.
394
00:28:38,927 --> 00:28:40,963
Beckham, nah.
395
00:28:41,007 --> 00:28:44,283
- Yorkie, me.
- Guess what? Yorkie's black.
396
00:28:44,327 --> 00:28:46,318
(laughter)
397
00:28:46,687 --> 00:28:51,363
All right, but I'm not being Beckham
all the time cos I've got blond hair.
398
00:28:51,407 --> 00:28:53,318
Anyway, he's a slaphead now.
399
00:28:53,367 --> 00:28:56,200
- (laughter)
- Is this a hair clinic or a football team?
400
00:28:56,247 --> 00:28:58,442
Look, I don't mind being Gazza.
401
00:28:58,487 --> 00:29:02,036
Yeah, all right. Gazza in midfield. Sorted.
402
00:29:02,087 --> 00:29:05,636
But whatever, I'm striker. All right?
403
00:29:11,567 --> 00:29:13,444
Trouble with you...
404
00:29:13,487 --> 00:29:14,966
...you've got no bollocks.
405
00:29:15,967 --> 00:29:19,277
- Sort it, lads.
- Come on, lads, let's get Wreckingham!
406
00:29:21,767 --> 00:29:23,280
(shouting)
407
00:29:25,167 --> 00:29:28,284
Wreckingham by name,
Wreckingham by nature.
408
00:29:29,927 --> 00:29:33,317
The sort of place
that makes you happy to be a sub.
409
00:29:35,367 --> 00:29:36,766
Behave!
410
00:29:36,807 --> 00:29:38,798
(shouting)
411
00:29:40,527 --> 00:29:42,836
Go on! Come on, Gorgeous!
412
00:29:45,767 --> 00:29:49,043
- And Gorgeous, well... Oh, yes, goal!
- Yes!
413
00:29:55,807 --> 00:29:59,482
Bang! Bet you're glad you never put me
midfield now, eh, Wirral?
414
00:30:01,807 --> 00:30:03,035
Yes!
415
00:30:03,087 --> 00:30:06,557
Noot clever to score against Wreckingham,
Gorgeous.
416
00:30:06,607 --> 00:30:12,079
# When two tribes go to war
Point is all that you can score
417
00:30:12,127 --> 00:30:13,606
# Score no more, score no more
418
00:30:13,647 --> 00:30:18,402
# When two tribes go to war
Point is all that you can score
419
00:30:18,447 --> 00:30:20,244
(whistle)
420
00:30:20,287 --> 00:30:26,123
# When two tribes go to war
Point is all that you can score
421
00:30:26,487 --> 00:30:28,603
- You what?!
- Yellow card!
422
00:30:29,807 --> 00:30:33,277
# Point is all that you can score
423
00:30:33,327 --> 00:30:36,000
# Working for the black gas
424
00:30:37,207 --> 00:30:38,765
Go on, lads, get him!
425
00:30:40,487 --> 00:30:43,923
- # Ow, ow, ow
- (whistle)
426
00:30:44,207 --> 00:30:46,198
# Ow, ow
427
00:30:46,247 --> 00:30:50,957
# When two tribes go to war
Point is all that you can score
428
00:30:51,007 --> 00:30:52,486
# Score no more, score no more
429
00:30:52,527 --> 00:30:58,079
# When two tribes go to war
Point is all that you can score
430
00:30:58,127 --> 00:31:00,960
- # Working for the black gas
- Get up! Get up, lad!
431
00:31:01,007 --> 00:31:01,996
(whistle)
432
00:31:02,047 --> 00:31:04,277
Still, 1-0 up at the 'alf...
433
00:31:04,327 --> 00:31:07,603
... and the worst thing that's happened
so far is that I've got a bit chilly.
434
00:31:08,607 --> 00:31:10,996
Good half, lads. Good half.
435
00:31:11,047 --> 00:31:14,562
Right, take it easy now.
Let's have more of the same, eh?
436
00:31:16,847 --> 00:31:18,246
- (thump)
- Ah! Quit!
437
00:31:18,287 --> 00:31:20,721
Hey, is this Gladiators or football?
438
00:31:20,767 --> 00:31:24,726
- You what? Who's ref round here?
- Eh?
439
00:31:25,927 --> 00:31:27,519
Back off, pal.
440
00:31:32,807 --> 00:31:36,516
Let's have you, then.
Come on, let's have you.
441
00:31:38,767 --> 00:31:42,999
All right, you got me. I don't give
a bollocks. Are you happy now?
442
00:31:44,887 --> 00:31:46,605
- (whistle)
- Come on, lads.
443
00:31:46,647 --> 00:31:48,524
(shouting)
444
00:31:48,567 --> 00:31:51,923
Second half.
Time for a Wreckingham comeback.
445
00:31:55,087 --> 00:31:57,043
- Head on it!
- Out!
446
00:31:58,087 --> 00:31:59,281
(whistle)
447
00:31:59,327 --> 00:32:00,646
What?
448
00:32:00,687 --> 00:32:04,157
- Ref, ref, you can't do that!
- Rebound off the ref.
449
00:32:04,207 --> 00:32:07,836
- You know the rules, son.
- Ref, you're off your head.
450
00:32:07,887 --> 00:32:09,878
Goal, sir.
451
00:32:10,287 --> 00:32:11,925
Excellent.
452
00:32:11,967 --> 00:32:13,958
Not us. The ref.
453
00:32:15,687 --> 00:32:17,086
(whistle)
454
00:32:17,127 --> 00:32:19,118
(shouting)
455
00:32:21,287 --> 00:32:23,243
(whistle)
456
00:32:30,327 --> 00:32:31,646
Ref!
457
00:32:31,687 --> 00:32:33,643
- Aargh!
- Oooh.
458
00:32:36,447 --> 00:32:37,846
(groans)
459
00:32:38,527 --> 00:32:39,926
(whistle)
460
00:32:43,367 --> 00:32:46,245
What were that you were saying
about bollocks, son?
461
00:32:46,287 --> 00:32:48,881
Go and get an 'ot bath.
462
00:32:48,927 --> 00:32:51,521
Right... you're on.
463
00:32:52,447 --> 00:32:55,120
- What?
- He's off, you're on.
464
00:33:03,567 --> 00:33:05,558
What a debut.
465
00:33:05,607 --> 00:33:08,440
Jimmy Grimble versus the psychopaths.
466
00:33:08,487 --> 00:33:10,842
Jimmy Grimble, the last line of defence.
467
00:33:10,887 --> 00:33:12,525
Jimmy Grimble...
468
00:33:12,567 --> 00:33:14,558
... cacking his pants.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,397
(# Two Tribes continues)
470
00:33:26,487 --> 00:33:28,478
(mobile phone rings)
471
00:33:31,807 --> 00:33:33,445
# Ow, ow, ow
472
00:33:34,967 --> 00:33:38,880
# Ow, ow
473
00:33:39,727 --> 00:33:41,718
# Let's go... #
474
00:33:50,127 --> 00:33:53,756
Go on, Jimmy!
475
00:33:59,927 --> 00:34:01,121
Get him!
476
00:34:02,207 --> 00:34:04,402
Get him!
477
00:34:04,447 --> 00:34:06,802
I'm dead. I'm dead. I'm dead.
478
00:34:08,287 --> 00:34:10,118
Oh, bollocks to it.
479
00:34:18,887 --> 00:34:20,923
(wind whistles)
480
00:34:35,967 --> 00:34:38,242
Yeeees!
481
00:34:38,287 --> 00:34:39,959
- (whistle)
- (cheering)
482
00:34:42,967 --> 00:34:45,117
Grimble!
483
00:34:46,727 --> 00:34:48,718
(chanting) 2-1! 2-1!
484
00:34:59,567 --> 00:35:02,320
Missus, you in there? It's me, Jimmy.
485
00:35:05,607 --> 00:35:07,484
You scored, didn't you?
486
00:35:09,287 --> 00:35:12,279
Er... Yeah, I did, actually.
487
00:35:12,327 --> 00:35:16,559
It was like one shot, whack,
right in the back of the net.
488
00:35:16,607 --> 00:35:18,598
From miles off.
489
00:35:18,647 --> 00:35:21,366
- Should've seen it.
- Wish I had.
490
00:35:24,367 --> 00:35:27,723
You'll have to ask me along next time.
491
00:35:28,247 --> 00:35:31,045
(chuckles) Just joking.
492
00:35:36,367 --> 00:35:39,484
I told you you'd be all right in them boots.
493
00:35:40,247 --> 00:35:41,646
Yeah.
494
00:35:42,527 --> 00:35:44,518
Listen...
495
00:35:44,967 --> 00:35:49,199
...there's not really something special
about them is there?
496
00:35:52,007 --> 00:35:54,043
It was somebody who owned 'em,
weren't it?
497
00:35:55,727 --> 00:35:58,560
- Yes.
- He played for someone, didn't he?
498
00:36:01,047 --> 00:36:02,639
He did.
499
00:36:03,447 --> 00:36:05,165
So who did he play for?
500
00:36:06,807 --> 00:36:08,798
City.
501
00:36:09,647 --> 00:36:11,638
Man City?
502
00:36:11,687 --> 00:36:13,678
Never.
503
00:36:14,407 --> 00:36:16,045
What was his name?
504
00:36:17,247 --> 00:36:19,238
Robbie.
505
00:36:20,927 --> 00:36:22,724
Robbie Brewer.
506
00:36:23,167 --> 00:36:25,158
(mouths)
507
00:36:28,407 --> 00:36:31,558
Peter Barnes, Colin Bell...
508
00:36:32,167 --> 00:36:34,158
... Tommy Booth...
509
00:36:34,207 --> 00:36:36,801
All there, but no Robbie Brewer.
510
00:36:48,167 --> 00:36:50,158
(doorbell)
511
00:36:58,167 --> 00:37:01,000
All right, Jamie. Give us an 'and.
512
00:37:01,687 --> 00:37:04,724
- You moving in?
- That's right, I'm your new dad.
513
00:37:17,407 --> 00:37:22,197
Keep your mitts off these,
cos they're expensive, right?
514
00:37:23,407 --> 00:37:25,796
You and me, though, best mates, eh?
515
00:37:26,967 --> 00:37:29,037
Is he talking to me or the aftershave?
516
00:37:35,727 --> 00:37:37,524
Heard about these.
517
00:37:38,767 --> 00:37:41,725
Oh. Think I'm a few slices short
wearing them, do you?
518
00:37:41,767 --> 00:37:45,203
No. Takes guts to wear something
as stupid as that.
519
00:37:45,247 --> 00:37:47,238
Thanks.
520
00:37:47,727 --> 00:37:50,321
So, erm... do you like football, then?
521
00:37:50,367 --> 00:37:51,880
No.
522
00:37:51,927 --> 00:37:54,441
- Not even the Premiership?
- No.
523
00:37:54,487 --> 00:37:57,638
- What about the Champions League?
- No.
524
00:37:57,687 --> 00:38:00,406
- You must like the World Cup.
- No!
525
00:38:01,287 --> 00:38:03,278
So what do you like?
526
00:38:04,247 --> 00:38:06,522
Are you sure you wanna know?
527
00:38:07,047 --> 00:38:10,881
Pugilist. You see, that's what
they used to call a boxer.
528
00:38:10,927 --> 00:38:13,521
Died in the ring, he did. He was only 21.
529
00:38:17,207 --> 00:38:19,198
Why d'you come here?
530
00:38:19,807 --> 00:38:21,798
I mean...
531
00:38:22,727 --> 00:38:25,002
...everyone's... dead.
532
00:38:25,327 --> 00:38:27,318
And what?
533
00:38:27,367 --> 00:38:31,042
You can learn all sorts of stuff.
Come on, I'll show you.
534
00:38:32,007 --> 00:38:33,998
(birds chirp)
535
00:38:38,967 --> 00:38:41,003
He went up like a rocket.
536
00:38:41,047 --> 00:38:42,719
Snapped his neck.
537
00:38:42,767 --> 00:38:44,883
They have whirlwinds here sometimes.
538
00:38:45,367 --> 00:38:47,835
Have you ever thought
how you were gonna go?
539
00:38:50,287 --> 00:38:51,925
I haven't, actually.
540
00:38:52,647 --> 00:38:56,560
- You don't think I'm barking, do you?
- Me? No, of course not.
541
00:38:57,367 --> 00:39:00,882
Anyway... I'm the one
with the magic boots.
542
00:39:01,767 --> 00:39:03,883
Bet you didn't like stepping on the cracks
when you were little.
543
00:39:03,927 --> 00:39:05,326
Still don't.
544
00:39:07,127 --> 00:39:10,597
So... these boots.
Who did they belong to?
545
00:39:11,647 --> 00:39:14,400
Robbie Brewer. I'm trying to find him.
546
00:39:14,727 --> 00:39:16,718
Robbie Brewer?
547
00:39:16,767 --> 00:39:18,519
I know Robbie Brewer.
548
00:39:21,567 --> 00:39:25,116
- Here you are, Robbie Brewer.
- No, that can't be him.
549
00:39:25,167 --> 00:39:28,716
This Robbie Brewer,
he used to play for City.
550
00:39:28,767 --> 00:39:32,362
He played for City?
Well, what did they say up the ground?
551
00:39:32,407 --> 00:39:33,920
Of course! I'm an idiot, aren't I?
552
00:39:39,807 --> 00:39:42,844
- What are you doing today?
- Gonna watch Star Trek, aren't I?
553
00:39:42,887 --> 00:39:45,037
- The Klingons get it up the arse big style.
- Not you.
554
00:39:45,087 --> 00:39:48,204
- I need to go up to Maine Road.
- What, see them losers play?
555
00:39:48,247 --> 00:39:49,680
Yes. And you can take him.
556
00:39:50,887 --> 00:39:54,004
- (sighs) Me?
- Yeah, yeah.
557
00:39:56,287 --> 00:39:58,278
Oh, right. Is that that 50?
558
00:40:04,327 --> 00:40:06,795
- See you.
- City!
559
00:40:10,807 --> 00:40:12,604
(growls)
560
00:40:12,647 --> 00:40:14,638
Ow!
561
00:40:18,727 --> 00:40:20,877
(man) Come on, you blues!
562
00:40:20,927 --> 00:40:22,724
- Fancy a bevvy?
- We'll be late.
563
00:40:22,767 --> 00:40:24,758
Just a quick one.
564
00:40:24,807 --> 00:40:28,800
- But I need to ask something at the shop.
- Do you want a Coke?
565
00:40:29,887 --> 00:40:32,481
In your own time, please, love.
566
00:40:33,607 --> 00:40:36,121
- Aargh!
- I'll take that.
567
00:40:36,167 --> 00:40:39,921
And if I don't have the rest by next week,
I'll be round for the bike.
568
00:40:47,887 --> 00:40:50,959
- So why didn't you kung-fu him?
- Well, couldn't, could I?
569
00:40:51,007 --> 00:40:52,998
I would've killed him.
570
00:40:55,047 --> 00:40:57,845
Have you got any more money, then?
571
00:40:59,287 --> 00:41:01,278
(sighs) Come on.
572
00:41:01,327 --> 00:41:03,921
(man) Joe Royle's blue and white army!
573
00:41:03,967 --> 00:41:05,366
(sighs)
574
00:41:05,927 --> 00:41:07,724
Programme!
575
00:41:08,487 --> 00:41:10,478
Official programme!
576
00:41:12,287 --> 00:41:15,723
- Hiya, Bob.
- Harry. Hey, two today?
577
00:41:17,247 --> 00:41:19,636
No, just the one. See you.
578
00:41:19,927 --> 00:41:21,918
Programme!
579
00:41:25,807 --> 00:41:28,002
- Eric?
- (toilet flushes)
580
00:41:28,607 --> 00:41:30,598
Eric?
581
00:41:34,727 --> 00:41:36,604
Round two, we're playing Northmoor.
582
00:41:37,367 --> 00:41:40,245
- Northmoor.
- Won the cup a few times, haven't they?
583
00:41:40,287 --> 00:41:43,279
- Yeah, seven.
- Bit like playing Brazil, then, is it?
584
00:41:43,767 --> 00:41:45,166
Yeah.
585
00:41:45,887 --> 00:41:49,880
Come on, Eric.
You are thinking walls, aren't you?
586
00:41:50,487 --> 00:41:52,478
Bars, actually.
587
00:41:56,367 --> 00:41:59,006
Jimmy. Did you find that Robbie Brewer?
588
00:41:59,047 --> 00:42:01,800
No, but I was thinking about
going down Maine Road now...
589
00:42:01,847 --> 00:42:05,237
...you know, see what I can find out.
- Oh, right.
590
00:42:05,287 --> 00:42:10,486
Erm... Well, I'm not doing anything
if you... if you want me to come.
591
00:42:10,527 --> 00:42:13,325
Sure. Would you? That'd be great.
592
00:42:17,487 --> 00:42:20,365
- Let's go.
- No, let's stay.
593
00:42:23,967 --> 00:42:25,958
All right, Jimmy.
594
00:42:26,527 --> 00:42:29,519
Didn't know you two little muppets
were pulling tongue.
595
00:42:30,647 --> 00:42:32,877
So, that right, Jim? You and the puggle?
596
00:42:32,927 --> 00:42:35,395
Yeah, it is. Innit?
597
00:42:37,447 --> 00:42:41,235
Are you going with her, Jimmy?
You pathetic little rat boy.
598
00:42:45,887 --> 00:42:47,878
Don't ignore me, Jim.
599
00:42:47,927 --> 00:42:52,318
You're too ugly to get a bird.
Look at the state of you.
600
00:42:52,367 --> 00:42:54,358
(Gorgeous) Eww!
601
00:42:54,407 --> 00:42:58,002
- Got a licence for that, or what?
- (Melanie giggles)
602
00:42:58,047 --> 00:42:59,719
So that right, Jim?
603
00:42:59,767 --> 00:43:01,758
You two weirds really an item?
604
00:43:02,927 --> 00:43:06,442
Wait till I tell the lads about this one,
Romeo.
605
00:43:06,487 --> 00:43:09,479
So, Jimmy, are you in love, or what?
606
00:43:09,927 --> 00:43:12,316
- No.
- Thought not.
607
00:43:12,367 --> 00:43:14,358
(Melanie chuckles)
608
00:43:15,527 --> 00:43:17,518
You little muppet.
609
00:43:45,727 --> 00:43:50,482
Excuse me. I'm trying to find out about
someone who used to play for City.
610
00:43:50,527 --> 00:43:53,360
It's not me you wanna be asking.
I just work here.
611
00:43:53,407 --> 00:43:55,398
Man U till I die, me.
612
00:43:58,167 --> 00:44:03,195
Hey! There is a fella. See that house over
there, number 70? Ask him, he'll know.
613
00:44:03,607 --> 00:44:05,598
Thanks.
614
00:44:20,927 --> 00:44:22,918
Jimmy.
615
00:44:22,967 --> 00:44:27,563
Sorry, sir, I must er...
I must have got the wrong house.
616
00:44:29,007 --> 00:44:33,319
Bloke over there said there was
somebody here who knew all about City.
617
00:44:33,367 --> 00:44:35,358
Yeah, there is.
618
00:44:36,327 --> 00:44:38,397
Can I talk to him, please?
619
00:44:39,647 --> 00:44:41,444
You are talking to him.
620
00:44:41,487 --> 00:44:44,240
- Might have a Coke or something.
- Thanks.
621
00:45:07,207 --> 00:45:08,925
So...
622
00:45:09,967 --> 00:45:11,798
...what can I do for you?
623
00:45:15,887 --> 00:45:19,562
Robbie Brewer.
He never did play for City, did he?
624
00:45:20,047 --> 00:45:22,038
Robbie Brewer?
625
00:45:22,847 --> 00:45:24,644
No, never heard of him.
626
00:45:29,767 --> 00:45:31,758
Is that you?
627
00:45:35,967 --> 00:45:37,958
Yeah, it's me.
628
00:45:41,967 --> 00:45:43,958
You're in a City strip.
629
00:45:46,527 --> 00:45:48,722
That's cos I used to play for them.
630
00:45:55,167 --> 00:45:57,158
Them and a couple of others.
631
00:45:58,447 --> 00:46:00,836
Stalybridge Celtic, as it happens.
632
00:46:01,447 --> 00:46:04,564
- You played for City?
- Two years. Striker.
633
00:46:04,607 --> 00:46:06,598
You was a striker?
634
00:46:06,647 --> 00:46:11,243
12 goals in my debut season.
Got an 'at trick against United.
635
00:46:11,287 --> 00:46:13,278
- Not bad, eh?
- Not bad?!
636
00:46:16,567 --> 00:46:18,205
What happened?
637
00:46:19,127 --> 00:46:21,118
Ah, it didn't work out.
638
00:46:23,887 --> 00:46:27,766
- Why didn't you say something at school?
- Nah.
639
00:46:28,567 --> 00:46:33,243
- People would listen to you then.
- "Listen to you then"?
640
00:46:34,247 --> 00:46:38,320
What, you think it's all about
inspiring people, do you?
641
00:46:38,367 --> 00:46:40,358
Well, it's not.
642
00:46:40,407 --> 00:46:42,398
You gotta want to learn.
643
00:46:44,887 --> 00:46:47,276
Kids like Gordon Burley...
644
00:46:47,807 --> 00:46:50,275
...they don't wanna learn, do they?
645
00:46:50,327 --> 00:46:52,887
They don't wanna learn anything.
646
00:46:52,927 --> 00:46:56,681
I get it. So we've all got to suffer
because of him?
647
00:46:57,727 --> 00:46:59,524
It's just like usual, then.
648
00:46:59,567 --> 00:47:03,355
There's more to life than football,
you know?
649
00:47:08,927 --> 00:47:11,316
Oh, what do you want me to say?
650
00:47:11,887 --> 00:47:14,845
That everything else is as good as that?
651
00:47:14,887 --> 00:47:16,878
Course it's not.
652
00:47:17,447 --> 00:47:22,237
Cos the truth is once you've done
something like that...
653
00:47:25,927 --> 00:47:28,919
...it takes the sunlight off everything...
654
00:47:30,967 --> 00:47:33,162
...puts it all in the shade.
655
00:47:39,407 --> 00:47:41,398
Thanks, sir.
656
00:47:46,207 --> 00:47:50,439
Finals for the School Cup,
they're always played there, aren't they?
657
00:47:51,007 --> 00:47:52,998
Yeah.
658
00:47:57,047 --> 00:48:01,040
Don't you want other people
to have what you had?
659
00:48:06,287 --> 00:48:09,404
Second round: Noorthmoor.
660
00:48:09,447 --> 00:48:13,486
Look at it! What hope
have us bunch of chancers got?
661
00:48:13,527 --> 00:48:15,518
We were gonna be done.
662
00:48:24,087 --> 00:48:27,284
Looks more like a castle than a school.
663
00:48:28,487 --> 00:48:30,762
Right, lads, gather round.
664
00:48:31,087 --> 00:48:33,601
Difficult game today. Good team, this.
665
00:48:33,647 --> 00:48:35,877
Here he is, the next Ryan Giggs.
666
00:48:35,927 --> 00:48:37,679
- You all right, Giggsy?
- All right, Dad.
667
00:48:37,727 --> 00:48:39,763
Difficult game today, lads.
A good team, this one.
668
00:48:39,807 --> 00:48:42,844
Yeah, how about letting Ken
give the pep talk?
669
00:48:42,887 --> 00:48:48,359
He was a pro and we're gonna need all
the help we can get with them walls, eh?
670
00:48:48,407 --> 00:48:50,159
- Sod it.
- (boys) Ooooh!
671
00:48:50,207 --> 00:48:51,765
- Eric...
- Somebody pick his dummy up.
672
00:48:51,807 --> 00:48:53,923
- All right, shut your gobs.
- Eric, he's being very generous.
673
00:48:53,967 --> 00:48:57,323
Pin your lugholes back, I'm gonna give
you the benefit of my experience now.
674
00:48:57,367 --> 00:48:59,323
Ken Burley's tactics were simple.
675
00:48:59,367 --> 00:49:03,326
Give it to bloody Gordon!
Give it to bloody Gordon, come on!
676
00:49:03,647 --> 00:49:06,878
To Gordon!
What's the matter with you? Come on!
677
00:49:06,927 --> 00:49:08,918
Give it to Gordon!
678
00:49:08,967 --> 00:49:10,685
Come on!
679
00:49:14,087 --> 00:49:16,362
Come out! Pull out!
What's the matter with you?
680
00:49:16,407 --> 00:49:19,285
Right, come on... Pull up, pull up!
681
00:49:19,327 --> 00:49:22,239
Go on. Go right, Gordon!
682
00:49:22,287 --> 00:49:24,596
Give it him!
Go on, give it to bloody Gordon!
683
00:49:25,887 --> 00:49:27,878
No! Oh, ah...
684
00:49:29,447 --> 00:49:32,883
Don't you listen to anything I tell you?
Right, go on, that's it.
685
00:49:32,927 --> 00:49:36,476
Give it to Gordon!
Come on now, pull up! Get it over!
686
00:49:36,527 --> 00:49:39,644
Oh, son, come on!
What's the matter with you?
687
00:49:39,687 --> 00:49:41,996
Hey, mark up, mark up! Come on!
688
00:49:42,047 --> 00:49:44,481
Come on, son, together. Right!
689
00:49:47,727 --> 00:49:50,560
Oh, don't you listen to anything?
690
00:49:50,607 --> 00:49:52,325
Come on!
691
00:49:53,047 --> 00:49:55,038
(groans)
692
00:49:55,087 --> 00:49:56,998
You should have give it to Gordon!
693
00:50:00,447 --> 00:50:02,677
I used to play in boots like that.
694
00:50:02,727 --> 00:50:04,285
Keeper for United.
695
00:50:05,527 --> 00:50:08,758
- Ever play City?
- Yeah, once.
696
00:50:08,807 --> 00:50:12,356
Don't try being clever with me.
When I say get rid, get rid!
697
00:50:12,407 --> 00:50:14,443
- Eric Wirral. Remember me?
- I do, yeah.
698
00:50:14,487 --> 00:50:17,399
Pete Drake. You scored a hat trick
against me in '79, remember?
699
00:50:17,447 --> 00:50:20,280
- I remember.
- City's answer to George Best.
700
00:50:20,327 --> 00:50:23,717
- He was as good as it gets, this was.
- Hey! I was a pro, too, you know.
701
00:50:23,767 --> 00:50:26,679
- Oh, yeah?
- Crewe Alex.
702
00:50:27,487 --> 00:50:29,796
- Oh.
- (boys laugh)
703
00:50:30,007 --> 00:50:32,760
So what you doing here, Eric?
Got your kid playing?
704
00:50:32,807 --> 00:50:34,638
- No, er...
- He's our coach.
705
00:50:34,687 --> 00:50:38,236
(Drake) Oh? Thought he was your coach.
706
00:50:38,287 --> 00:50:41,040
- Not any more.
- (boys) Yeah.
707
00:50:41,087 --> 00:50:43,362
Yeah, that's right.
708
00:50:43,407 --> 00:50:45,557
(# Stone Roses: Waterfall)
709
00:50:52,327 --> 00:50:54,557
Psycho, cover up, son, cover up!
710
00:50:54,607 --> 00:50:58,600
- # Chimes sing Sunday morn
- Come on, Gordon!
711
00:50:58,647 --> 00:51:02,526
# Today's the day she's sworn
712
00:51:02,567 --> 00:51:07,402
- Nice tackle, son. Nice tackle.
- # To steal what she never could own
713
00:51:07,447 --> 00:51:13,443
- # And race from this hole she calls home
- To Jimmy! On the wing to Jimmy!
714
00:51:16,687 --> 00:51:20,646
# Noow you're at the wheel
715
00:51:20,687 --> 00:51:24,919
# Tell me how, how does it feel?
716
00:51:24,967 --> 00:51:29,995
- Cross it! Cross it!
- # So good to have equalised
717
00:51:30,047 --> 00:51:35,075
# To lift up the lids of your eyes
718
00:51:35,127 --> 00:51:37,163
- (whistle)
- (cheering)
719
00:51:38,447 --> 00:51:42,998
# As the miles, they disappear
720
00:51:43,047 --> 00:51:48,075
- Well played, son.
- # See land begin to clear
721
00:51:48,127 --> 00:51:51,756
- # Free from the filth and the scum
- Well played, Jimmy, son!
722
00:51:51,807 --> 00:51:58,485
# This American satellite's won
723
00:52:01,007 --> 00:52:05,159
# She'll carry on through it all
724
00:52:05,207 --> 00:52:07,038
# She's a waterfall
725
00:52:10,047 --> 00:52:13,517
# She'll carry on through it all
726
00:52:13,567 --> 00:52:15,876
# She's a waterfall
727
00:52:15,927 --> 00:52:18,043
(Wirral) Take a shot, Jimmy!
728
00:52:18,087 --> 00:52:23,161
- (cheering)
- # See the steeple pine
729
00:52:23,847 --> 00:52:26,964
- # The hills as old as time
- Yes, Jimmy!
730
00:52:27,847 --> 00:52:31,806
# Soon to be put to the test
731
00:52:31,847 --> 00:52:34,122
- # To be whipped by the winds... #
- Hey, Jimmy.
732
00:52:35,327 --> 00:52:38,876
You wouldn't happen to know
why that bloke recognised me, do you?
733
00:52:38,927 --> 00:52:40,360
Nah.
734
00:52:43,087 --> 00:52:45,203
When you beat the Brazil of the Noorth...
735
00:52:45,247 --> 00:52:47,238
... the rest is cruising.
736
00:52:47,447 --> 00:52:50,644
# We keep getting stronger, stronger
737
00:52:50,687 --> 00:52:53,645
# We keep on getting stronger, stronger
738
00:52:53,687 --> 00:52:56,759
# We keep getting stronger, stronger
739
00:52:56,807 --> 00:52:59,367
- # We keep on getting stronger...
- Rodale.
740
00:52:59,407 --> 00:53:03,082
Pants! They snuck on an extra man
at half-time...
741
00:53:03,127 --> 00:53:04,640
... but we still stuff 'em.
742
00:53:04,687 --> 00:53:06,678
Cricket score.
743
00:53:06,727 --> 00:53:10,197
# Seems like we've waited far too long
744
00:53:10,247 --> 00:53:13,045
# For some good times to come along
745
00:53:13,087 --> 00:53:16,238
# And though it's no-one's fault but ours
746
00:53:16,287 --> 00:53:22,396
# It hasn't helped that
they've been dragging us down, too
747
00:53:22,447 --> 00:53:25,405
Gainsborough. Yes! Me first hat trick.
748
00:53:25,447 --> 00:53:28,484
# We keep getting stronger, stronger
749
00:53:29,327 --> 00:53:30,919
Saint Luke's.
750
00:53:30,967 --> 00:53:32,764
Saint who?
751
00:53:32,807 --> 00:53:35,321
The Cat lifts the linesman's credit card.
752
00:53:35,367 --> 00:53:37,881
And Psycho gets a red card
for waving his dick at the ref.
753
00:53:37,927 --> 00:53:41,681
# I'm getting stronger every day
754
00:53:41,727 --> 00:53:44,924
So here we go,
cruising through to the semis.
755
00:53:44,967 --> 00:53:48,482
And I'd like to make it sound hard,
but with those boots on me feet...
756
00:53:48,527 --> 00:53:50,404
... I just can't miss a thing.
757
00:53:51,127 --> 00:53:53,243
Well, almost nothing.
758
00:53:53,927 --> 00:53:56,839
# Well, I just can't wait any longer
759
00:53:57,127 --> 00:54:00,164
# I just keep on moving, getting stronger
760
00:54:00,207 --> 00:54:03,836
# Look up, look further than tomorrow
761
00:54:05,527 --> 00:54:09,679
# We keep getting stronger, stronger
762
00:54:09,727 --> 00:54:13,037
# We keep on getting stronger, stronger
763
00:54:13,087 --> 00:54:15,647
# We keep getting stronger, stronger
764
00:54:18,127 --> 00:54:19,242
# We keep on
getting stronger, stronger... #
765
00:54:19,727 --> 00:54:24,084
'Ere, Jimmy, reckon them boots of yours
can get us a shag with Melanie Morrison?
766
00:54:24,127 --> 00:54:27,278
lt'd take more than these boots
to get her near an ugly tosser like you.
767
00:54:27,327 --> 00:54:29,318
You feisty little sod!
768
00:54:31,807 --> 00:54:33,798
(engine splutters)
769
00:54:42,847 --> 00:54:45,645
(Psycho) Oh, smart.
Nice little motor this, isn't it?
770
00:55:08,607 --> 00:55:10,598
(engine turns over)
771
00:55:18,527 --> 00:55:20,563
May as well try. You know?
772
00:55:20,607 --> 00:55:22,677
(engine turns over)
773
00:55:26,207 --> 00:55:28,880
(engine catches then stalls)
774
00:55:29,047 --> 00:55:31,402
(engine turns over)
775
00:55:52,167 --> 00:55:54,158
Jimmy?
776
00:56:00,447 --> 00:56:02,438
You all right, kid?
777
00:56:10,767 --> 00:56:12,758
All right?
778
00:56:20,607 --> 00:56:22,996
(# piano played haphazardly)
779
00:56:40,687 --> 00:56:43,076
So how do you two know each other,
then?
780
00:56:43,127 --> 00:56:47,006
- We used to play football together.
- He used to be going out with me mam.
781
00:56:50,527 --> 00:56:53,121
Mr Wirral used to play for City.
782
00:56:56,727 --> 00:56:58,319
Eric Wirral?
783
00:56:59,407 --> 00:57:02,319
- Yeah.
- Bloody hell. Eric Wirral.
784
00:57:03,127 --> 00:57:05,118
- You all right?
- Yeah.
785
00:57:07,087 --> 00:57:09,078
Bloody hell!
786
00:57:10,567 --> 00:57:12,558
(phone rings)
787
00:57:13,367 --> 00:57:14,959
Night Owl.
788
00:57:15,487 --> 00:57:17,603
30 minutes, yeah?
789
00:57:18,007 --> 00:57:19,804
All right, love.
790
00:57:21,687 --> 00:57:23,678
Bye-bye.
791
00:57:34,527 --> 00:57:36,518
Well done, lads.
792
00:57:36,567 --> 00:57:38,558
Thanks, sir.
793
00:57:38,607 --> 00:57:41,599
- Listen, er, thanks for the lift.
- Sound.
794
00:57:41,647 --> 00:57:43,717
Look, I'd just like to say
I was at that match...
795
00:57:43,767 --> 00:57:47,601
...and it never looked like
what they said it was.
796
00:57:47,647 --> 00:57:49,444
Yeah.
797
00:57:49,487 --> 00:57:51,079
- Thanks for the lift.
- See you.
798
00:57:51,127 --> 00:57:54,199
- See you, Jimmy.
- Yeah, see you, sir.
799
00:58:08,767 --> 00:58:10,280
(moans)
800
00:58:13,007 --> 00:58:14,998
(heavy breathing)
801
00:58:21,007 --> 00:58:21,996
Colin!
802
00:58:27,687 --> 00:58:32,841
- Colin, get off me. Get off me!
- I've seen you looking at me.
803
00:58:32,887 --> 00:58:35,765
No, no. Just this once.
804
00:58:38,407 --> 00:58:40,398
(phone rings)
805
00:58:48,487 --> 00:58:50,478
Harry...
806
00:58:51,047 --> 00:58:52,765
Get me out of here.
807
00:59:10,247 --> 00:59:12,238
I'll walk you up.
808
00:59:12,927 --> 00:59:14,918
We'll be all right.
809
00:59:17,567 --> 00:59:20,161
- Honestly, I'll be fine.
- I know.
810
00:59:21,407 --> 00:59:23,796
Thanks, anyway.
811
00:59:23,847 --> 00:59:26,042
- You all right?
- Yeah.
812
00:59:26,087 --> 00:59:28,078
Yeah, we're OK.
813
00:59:32,927 --> 00:59:34,918
I've missed you.
814
00:59:41,007 --> 00:59:42,998
Aye aye.
815
00:59:43,527 --> 00:59:45,324
What's going on here, then, eh?
816
00:59:46,527 --> 00:59:50,202
Nothing. Just giving her a ride home.
817
00:59:50,487 --> 00:59:53,047
Good. Piss off now, then, can't you?
818
00:59:53,087 --> 00:59:55,078
Johnny!
819
00:59:55,367 --> 00:59:58,439
No, you're all right, Donna. I'm going.
820
00:59:59,887 --> 01:00:03,197
- So where was he giving you a ride from?
- What's it to you?
821
01:00:03,247 --> 01:00:05,807
- No-one's talking to you.
- Oh, stop it!
822
01:00:05,847 --> 01:00:07,599
Hey, hey.
823
01:00:07,647 --> 01:00:09,444
Easy.
824
01:00:09,487 --> 01:00:13,878
- She's had a bit of a rough time.
- On your way. I'm done with you.
825
01:00:14,647 --> 01:00:18,117
- Now listen...
- No, you listen. Who the hell are you?
826
01:00:18,367 --> 01:00:20,358
I'm... I'm just an old friend.
827
01:00:20,407 --> 01:00:23,797
Oh, I know you. You're that nice fella
that was cheating on his wife.
828
01:00:24,567 --> 01:00:28,845
Well, let me tell you something, pal.
This is a family now, my family.
829
01:00:29,167 --> 01:00:31,920
- Your family?
- Yeah, my family.
830
01:00:31,967 --> 01:00:35,357
I'm the one that keeps that big smile
on her face.
831
01:00:36,247 --> 01:00:38,044
That's my fianc�e.
832
01:00:59,007 --> 01:01:00,599
Did you mean that?
833
01:01:01,607 --> 01:01:03,598
Course.
834
01:01:20,967 --> 01:01:23,959
- I don't want you to marry him.
- Jimmy...
835
01:01:26,847 --> 01:01:31,637
- Yeah, well, I don't.
- Look, I haven't made my mind up yet.
836
01:01:35,727 --> 01:01:38,321
It's nice to be asked, you know?
837
01:01:42,647 --> 01:01:44,399
(whispers) Hey.
838
01:01:47,727 --> 01:01:49,718
All right?
839
01:01:51,967 --> 01:01:56,085
So, Two Dogs had a free transfer
to Grimble City...
840
01:01:57,007 --> 01:02:01,125
... Robbie Brewer, who turns out to be the
nonexistent footballer from nowhere...
841
01:02:01,167 --> 01:02:04,364
... and Sara, still giving me the red card...
842
01:02:05,047 --> 01:02:08,039
... leaving just one thing to look forward to:
843
01:02:08,487 --> 01:02:10,079
... the semis.
844
01:02:10,607 --> 01:02:14,361
- Coming to the semifinal?
- I can't make it on Saturday.
845
01:02:14,407 --> 01:02:17,877
Besides, I don't... don't like football.
846
01:02:17,927 --> 01:02:20,077
Why, do you think we stand a chance?
847
01:02:20,127 --> 01:02:22,118
(sighs) I don't know.
848
01:02:22,727 --> 01:02:26,800
But, er... maybe you've gotta keep on
trying if you really want something.
849
01:02:27,967 --> 01:02:29,958
Don't you think?
850
01:02:30,007 --> 01:02:31,998
(# EMF: Unbelieveable)
851
01:02:46,527 --> 01:02:50,964
And I tell you, these boots:
lucky, magic, or what?
852
01:02:51,287 --> 01:02:53,482
I just can't do a thing without 'em.
853
01:02:55,207 --> 01:02:57,198
(cheering)
854
01:02:58,527 --> 01:02:59,926
# You're unbelieveable
855
01:03:03,527 --> 01:03:05,438
(groaning)
856
01:03:06,967 --> 01:03:09,242
(shouts of encouragement)
857
01:03:12,007 --> 01:03:13,645
Hey, what's he up to now?
858
01:03:14,847 --> 01:03:16,838
- Argh!
- (both laugh)
859
01:03:22,647 --> 01:03:24,638
United scout.
860
01:03:24,887 --> 01:03:27,276
They always show around now.
861
01:03:34,447 --> 01:03:36,438
So what do you think of the lad up front?
862
01:03:37,447 --> 01:03:40,564
What, your son, you mean? Well...
863
01:03:40,607 --> 01:03:43,201
Actually, he's not too bad, but...
864
01:03:43,607 --> 01:03:45,598
...that Grimble lad...
865
01:03:45,647 --> 01:03:47,922
...he's really got something about him.
866
01:03:47,967 --> 01:03:50,686
Still, I've got my eye on a few this season.
867
01:03:54,847 --> 01:03:58,635
Bloody hell.
Here, that's never Eric Wirral, is it?
868
01:04:01,007 --> 01:04:02,998
Huh!
869
01:04:04,047 --> 01:04:06,083
Come on!
870
01:04:09,887 --> 01:04:11,479
# You're unbelieveable #
871
01:04:22,167 --> 01:04:25,762
2- 0, and for the second time in history...
872
01:04:25,807 --> 01:04:28,640
... Greenock are through to the finals
at Maine Road.
873
01:04:28,687 --> 01:04:33,841
And there's only one person who really
knows what it means to me to play there.
874
01:04:33,887 --> 01:04:35,878
(door opens)
875
01:04:41,687 --> 01:04:44,679
What are you sitting in the dark for?
876
01:04:58,647 --> 01:05:00,842
You're still seeing him, aren't you?
877
01:05:04,007 --> 01:05:05,998
It's all right.
878
01:05:06,047 --> 01:05:07,844
Really.
879
01:05:09,087 --> 01:05:11,078
What do you mean?
880
01:05:13,487 --> 01:05:15,842
It's not working, is it?
881
01:05:19,887 --> 01:05:21,878
No.
882
01:05:22,447 --> 01:05:24,438
(sobbing) It isn't.
883
01:05:28,847 --> 01:05:30,439
It's all right.
884
01:05:32,287 --> 01:05:34,278
Come on.
885
01:05:58,007 --> 01:05:59,406
(laughter)
886
01:05:59,447 --> 01:06:03,884
# I'm your Venus, I'm your fire
It's your desire
887
01:06:06,287 --> 01:06:09,199
# God is on the mountain top
888
01:06:09,767 --> 01:06:13,442
- # Burning like a silver flame...
- (Donna) Er...
889
01:06:14,527 --> 01:06:18,566
Oh, Jimbo, sorry.
Just, I can't go in there, can I?
890
01:06:19,407 --> 01:06:22,205
Be like a red rag to a bull.
891
01:06:23,887 --> 01:06:25,878
Jimmy! Jimmy!
892
01:06:26,527 --> 01:06:28,722
Look, I'm sorry, love, but...
893
01:06:29,687 --> 01:06:32,645
...you know, you can make a lot of money
selling this stuff.
894
01:06:34,647 --> 01:06:37,241
- (laughter)
- What's up, love?
895
01:06:37,287 --> 01:06:39,278
How d'you get this off, then?
896
01:06:41,647 --> 01:06:43,638
Oh, Jimmy...
897
01:06:51,727 --> 01:06:55,242
Everybody says
there was no Robbie Brewer.
898
01:06:55,287 --> 01:06:58,006
They do... do they?
899
01:07:00,207 --> 01:07:02,004
We lost touch.
900
01:07:02,687 --> 01:07:04,678
Long time ago.
901
01:07:04,807 --> 01:07:06,206
Why?
902
01:07:07,887 --> 01:07:10,481
He thought I'd lied to him.
903
01:07:10,527 --> 01:07:12,165
And had you?
904
01:07:13,047 --> 01:07:14,446
Yes.
905
01:07:15,247 --> 01:07:18,000
He... had this illness...
906
01:07:18,047 --> 01:07:20,038
...see...
907
01:07:20,087 --> 01:07:23,557
...and... if he really... knew...
908
01:07:24,687 --> 01:07:27,360
...what it was,
he would have fretted and worried...
909
01:07:27,407 --> 01:07:30,205
...and... it would have made it worse.
910
01:07:31,247 --> 01:07:33,238
So I kept it from him.
911
01:07:36,127 --> 01:07:38,118
Because...
912
01:07:38,847 --> 01:07:40,838
...I think...
913
01:07:46,127 --> 01:07:49,085
...sometimes, just sometimes...
914
01:07:50,327 --> 01:07:54,605
...it's better to tell someone... a white lie...
915
01:07:55,087 --> 01:07:57,078
...than the truth.
916
01:08:00,967 --> 01:08:02,559
You know, Jimmy?
917
01:08:03,967 --> 01:08:05,958
And I nod.
918
01:08:07,047 --> 01:08:09,038
But I don't really know.
919
01:08:12,607 --> 01:08:14,802
Look, I've been thinking.
920
01:08:15,647 --> 01:08:18,320
Why don't you come and see me play
tomorrow, at Maine Road?
921
01:08:20,847 --> 01:08:23,315
What would your friends say?
922
01:08:24,047 --> 01:08:25,844
Oh.
923
01:08:25,887 --> 01:08:29,766
Well, you'll just have to hide
if we see anyone.
924
01:08:45,647 --> 01:08:48,400
Pity. Pity about the, er...
925
01:08:48,447 --> 01:08:50,438
Snow.
926
01:08:52,687 --> 01:08:54,678
Heaters.
927
01:08:56,127 --> 01:08:58,118
All right?
928
01:09:02,807 --> 01:09:05,162
Jimmy... wait a minute.
929
01:09:09,567 --> 01:09:11,558
Mam...
930
01:09:11,767 --> 01:09:14,076
...I love you.
- (laughs)
931
01:09:15,287 --> 01:09:17,278
Yeah, I know.
932
01:09:19,287 --> 01:09:21,278
Go on, piss off.
933
01:09:25,487 --> 01:09:26,886
Jimmy?
934
01:09:29,487 --> 01:09:31,284
I love you, too, you know.
935
01:09:33,007 --> 01:09:34,998
See you there, Mam.
936
01:09:50,447 --> 01:09:51,846
Sara?
937
01:09:53,607 --> 01:09:56,519
- What you up to?
- Nothing.
938
01:09:58,887 --> 01:10:00,878
Thought I might go up Maine Road later.
939
01:10:03,247 --> 01:10:07,718
- Thought you didn't like football?
- Maybe I should give it one last try.
940
01:10:29,647 --> 01:10:31,046
Stop!
941
01:10:33,207 --> 01:10:36,005
Stop! There's somebody in there!
942
01:10:36,407 --> 01:10:38,284
There's an old lady in there.
943
01:10:39,047 --> 01:10:42,198
- Stop!
- Here, lad, come back! Where you going?
944
01:10:43,487 --> 01:10:46,399
There's an old lady in there! Stop!
945
01:10:48,847 --> 01:10:53,398
(man) What the bloody hell do you think
you're playing at, you idiot? Come here.
946
01:11:38,567 --> 01:11:41,559
# Do you believe
947
01:11:45,007 --> 01:11:49,364
# Do you believe the world turns round?
948
01:11:51,367 --> 01:11:54,359
# Do you believe
949
01:11:58,087 --> 01:12:02,239
# That your feet stood on solid ground?
950
01:12:04,367 --> 01:12:07,245
# Do you believe?
951
01:12:11,047 --> 01:12:15,006
# Do you think
that you were told the truth? #
952
01:12:23,567 --> 01:12:26,559
(public address) A very good afternoon,
everybody, and welcome to Maine Road...
953
01:12:26,607 --> 01:12:29,565
...for the big match today,
the final of the Manchester Schools Cup.
954
01:12:29,607 --> 01:12:32,599
Although it may not be a capacity crowd
for Man City...
955
01:12:32,647 --> 01:12:35,957
...we're more than delighted to open up
the main stand blocks G and H...
956
01:12:36,007 --> 01:12:39,283
...for the family and friends
of these two teams...
957
01:12:39,327 --> 01:12:42,364
...Greenock High School
and Huntingdon Comprehensive.
958
01:12:47,607 --> 01:12:49,598
- Grimble!
- (applause)
959
01:12:57,567 --> 01:13:00,035
What's the point? She's dead.
960
01:13:01,007 --> 01:13:02,884
The old woman that gave me the boots...
961
01:13:02,927 --> 01:13:05,999
... boots that made me play
like me feet were on fire.
962
01:13:06,047 --> 01:13:08,038
Dead.
963
01:13:22,327 --> 01:13:25,000
You know, I think I'll get the bus.
964
01:13:27,967 --> 01:13:29,958
You don't like bikes, do you?
965
01:13:31,047 --> 01:13:33,163
Not much.
966
01:13:36,927 --> 01:13:38,918
See you there, then.
967
01:13:57,967 --> 01:13:59,764
Hiya.
968
01:14:00,447 --> 01:14:02,961
You're not going to Maine Road, are you?
969
01:14:04,047 --> 01:14:05,844
Yeah.
970
01:14:06,927 --> 01:14:08,724
Right.
971
01:14:08,767 --> 01:14:10,758
Let's get you a helmet.
972
01:14:25,407 --> 01:14:27,398
Sensei.
973
01:14:29,007 --> 01:14:31,646
See how I focus me energy...
974
01:14:33,487 --> 01:14:35,478
...into me fingertips?
975
01:14:37,887 --> 01:14:40,401
Can you feel them getting warmer?
976
01:14:40,447 --> 01:14:42,438
(chuckles)
977
01:14:42,567 --> 01:14:43,966
No.
978
01:14:44,007 --> 01:14:45,998
I think you can.
979
01:14:46,927 --> 01:14:49,919
Where's my money, you thieving bastard?
980
01:14:53,247 --> 01:14:55,602
I've been thinking.
�90,000 is a lot of money.
981
01:14:55,647 --> 01:15:00,641
For God's sake, Ken, you agreed.
All we had to do was reach the finals.
982
01:15:02,287 --> 01:15:04,642
- Win the final, I said.
- No, you didn't.
983
01:15:04,687 --> 01:15:06,996
You bloody didn't.
You know damn well what you said.
984
01:15:07,047 --> 01:15:08,958
You said as long as we did
as well as you had.
985
01:15:09,007 --> 01:15:12,158
- We won the final.
- Ken, I was there. You didn't.
986
01:15:12,207 --> 01:15:14,038
- We did.
- You didn't.
987
01:15:14,087 --> 01:15:18,444
We did! Look, Sniveller, the bottom line is
if you want my money, you do what I say.
988
01:15:18,487 --> 01:15:20,478
Understood?
989
01:15:22,367 --> 01:15:25,165
What happened to the carrot, Ken?
990
01:15:25,567 --> 01:15:27,159
I've ate it.
991
01:15:29,647 --> 01:15:33,640
Right, come on, lads.
Ah, Lee, don't take your shirt off.
992
01:15:33,687 --> 01:15:35,678
Get your shirt back on.
993
01:15:37,407 --> 01:15:39,398
Eric, can I have a word?
994
01:15:39,447 --> 01:15:40,846
Yeah.
995
01:15:40,887 --> 01:15:43,685
- What's up?
- Yeah, well, it's Jimmy.
996
01:15:43,727 --> 01:15:46,446
All this nonsense about these boots.
997
01:15:46,487 --> 01:15:47,886
Eh?
998
01:15:47,927 --> 01:15:50,361
Superstitions in this day and age,
it's just not healthy.
999
01:15:50,407 --> 01:15:53,763
Come on, you ever walk down the street
afraid of stepping on the cracks?
1000
01:15:53,807 --> 01:15:55,206
No, I didn't, actually.
1001
01:15:55,247 --> 01:15:59,206
I just wanna say I need you
to leave Jimmy on the bench today.
1002
01:16:04,247 --> 01:16:06,636
You know, a long time ago...
1003
01:16:06,687 --> 01:16:10,475
...I was stood in this tunnel
about to go out there.
1004
01:16:10,527 --> 01:16:14,156
And I tell you, there's not much
in the world to beat that.
1005
01:16:14,207 --> 01:16:16,323
And you want me to rob someone of it?
1006
01:16:18,127 --> 01:16:21,199
You want me to break that kid's heart?
1007
01:16:21,247 --> 01:16:23,715
For what? For the school?
1008
01:16:24,487 --> 01:16:28,082
Or so when Burley's son goes out in front
of some scout, there's no competition?
1009
01:16:28,127 --> 01:16:31,961
Come on, Eric, let's be practical.
We need that sports hall.
1010
01:16:32,007 --> 01:16:33,804
It's not for me, it's for them.
1011
01:16:33,847 --> 01:16:38,204
- Shades of grey, remember?
- Some things are just in black and white.
1012
01:16:39,607 --> 01:16:42,963
Now, you want Jimmy off,
you come and tell him yourself.
1013
01:16:57,447 --> 01:16:59,039
Tell him.
1014
01:17:01,007 --> 01:17:03,680
Right, then, Jimmy...
you're on the bench today.
1015
01:17:03,727 --> 01:17:06,685
- Have you lost your marbles?
- What did you say?
1016
01:17:06,727 --> 01:17:08,683
I said are you off your head?
1017
01:17:08,727 --> 01:17:10,718
Any more lip out of you
and you'll be there, too.
1018
01:17:10,767 --> 01:17:14,726
Suits me, man, cos if he's not playing,
I'm not playing, neither.
1019
01:17:14,767 --> 01:17:16,564
All right, Jim?
1020
01:17:16,607 --> 01:17:18,359
Or me.
1021
01:17:18,407 --> 01:17:20,443
You can put me on the bench an' all.
1022
01:17:20,487 --> 01:17:22,842
Count me out as well.
1023
01:17:22,887 --> 01:17:24,878
Yeah, and me.
1024
01:17:27,007 --> 01:17:31,046
Looks like this is gonna be
an interesting match.
1025
01:17:34,327 --> 01:17:36,318
You all right, Sniveller?
1026
01:17:36,367 --> 01:17:39,723
- D'you get it all sorted?
- Will you stop calling me that?
1027
01:17:40,567 --> 01:17:42,558
All right, keep your hair on.
1028
01:17:42,607 --> 01:17:46,282
Anyway, it's not sorted.
Not in the way that you want.
1029
01:17:46,327 --> 01:17:50,161
I almost forgot.
This is my school, my school...
1030
01:17:50,207 --> 01:17:53,119
...and nobody tells me
how to run my school.
1031
01:17:53,167 --> 01:17:55,840
I've got my team
in the final of the Manchester Cup...
1032
01:17:55,887 --> 01:17:59,516
...and having a new sports hall
is not gonna better that.
1033
01:17:59,567 --> 01:18:02,684
- (boy) Come on, Greenock!
- Yeah. Come on, Greenock!
1034
01:18:03,247 --> 01:18:05,158
(crowd cheer)
1035
01:18:07,647 --> 01:18:10,480
(public address)... number 6: Lee Wright,
number 7: Matthew Ahmed...
1036
01:18:10,527 --> 01:18:12,279
...number 8: Sean Delaney...
1037
01:18:12,327 --> 01:18:15,364
...number 9: Gordon Burley,
number 10: Jimmy Grimble...
1038
01:18:15,407 --> 01:18:17,637
Right... who's had me boots?
1039
01:18:37,327 --> 01:18:39,318
You all right?
1040
01:18:42,567 --> 01:18:44,558
- Where are they?
- What?
1041
01:18:46,367 --> 01:18:48,358
Where are the boots?
1042
01:18:48,927 --> 01:18:51,157
- What boots?
- Where are the boots?
1043
01:18:53,007 --> 01:18:56,522
Now listen, I don't know
what you're on about.
1044
01:19:08,407 --> 01:19:10,796
- What size are you?
- Seven.
1045
01:19:14,567 --> 01:19:16,558
Thanks.
1046
01:19:17,487 --> 01:19:19,478
Ah, these are top.
1047
01:19:22,407 --> 01:19:24,398
Try them on.
1048
01:19:25,647 --> 01:19:27,638
Try them on.
1049
01:19:30,567 --> 01:19:32,956
- How much?
- 99.99.
1050
01:19:44,567 --> 01:19:46,922
Noo, I can't. I can't do it.
1051
01:19:47,447 --> 01:19:49,438
I just can't.
1052
01:19:49,727 --> 01:19:52,195
Welcome back, motor neurones.
1053
01:19:52,247 --> 01:19:54,238
Jimmy.
1054
01:19:57,007 --> 01:19:59,043
Jimmy. You all right?
1055
01:20:00,847 --> 01:20:03,407
Listen, I've got something to tell you.
Erm...
1056
01:20:03,447 --> 01:20:05,438
(Wirral) Sorry.
1057
01:20:08,127 --> 01:20:11,722
Johnny's not gonna be staying with us
any more.
1058
01:20:11,767 --> 01:20:14,042
Noo. You don't get it, do you?
1059
01:20:14,087 --> 01:20:16,681
I'm losing it, like I used to.
1060
01:20:17,567 --> 01:20:20,479
Lost the old lady, lost me boots...
1061
01:20:20,967 --> 01:20:22,764
... I lost Harry.
1062
01:20:22,807 --> 01:20:24,718
Couldn't even find Robbie Brewer.
1063
01:20:29,287 --> 01:20:32,518
And even if you wanna give Two Dogs
the push...
1064
01:20:32,567 --> 01:20:36,355
... l'll only lose you to somebody else
I don't want.
1065
01:20:38,167 --> 01:20:42,319
- Let's have these, Greenock!
- Come on, we can beat these scallies!
1066
01:20:43,367 --> 01:20:45,358
Nice short passes.
1067
01:20:48,647 --> 01:20:51,525
We'll beat these bunch of muppets!
1068
01:20:54,407 --> 01:20:57,285
Let's get stuck in.
This is what we're playing for.
1069
01:20:58,007 --> 01:21:02,364
I'm a tiger, I'm a serial killer,
I'm Mel Gibson in Lethal Weapon...
1070
01:21:02,407 --> 01:21:04,921
...l'm a terminator, I'm a tiger...
1071
01:21:04,967 --> 01:21:07,401
...l'm a serial killer.
- Come on!
1072
01:21:07,447 --> 01:21:09,483
- Let's go.
- Come on, Greenock.
1073
01:21:10,847 --> 01:21:12,838
Souvenir programme!
1074
01:21:14,527 --> 01:21:17,121
- Souvenir programme!
- Hiya, Bob.
1075
01:21:17,487 --> 01:21:19,842
- How are you?
- All right, mate. Thought you'd be here.
1076
01:21:19,887 --> 01:21:21,878
Yeah, sound.
1077
01:21:21,927 --> 01:21:23,918
Souvenir programme!
1078
01:21:40,047 --> 01:21:42,766
I just thought I'd, er...
come and watch the lad play.
1079
01:21:44,527 --> 01:21:48,281
- You don't mind, do you?
- You don't give up, do you?
1080
01:21:48,767 --> 01:21:50,758
No.
1081
01:21:52,167 --> 01:21:54,158
Where is she, then?
1082
01:21:54,607 --> 01:21:56,404
It's over.
1083
01:21:58,367 --> 01:22:00,164
Since when?
1084
01:22:03,167 --> 01:22:05,317
Since the first time I met you.
1085
01:22:15,007 --> 01:22:18,682
You're gonna be all right, Jimmy, son.
Just play your normal game.
1086
01:22:18,727 --> 01:22:21,560
(public address) Ladies and gentlemen,
please welcome...
1087
01:22:21,607 --> 01:22:25,646
...Huntingdon Comprehensive
and Greenock High School!
1088
01:22:26,647 --> 01:22:28,842
(cheering and whistling)
1089
01:22:46,207 --> 01:22:50,405
(crowd chant)
Greenock! Greenock! Greenock!
1090
01:22:55,447 --> 01:22:57,039
Come on, Greenock!
1091
01:22:58,647 --> 01:23:00,638
(whistle)
1092
01:23:04,487 --> 01:23:06,478
Take it off him!
1093
01:23:09,087 --> 01:23:10,839
- (groans)
- Oh!
1094
01:23:12,447 --> 01:23:14,802
- What's that?
- Sorry.
1095
01:23:14,847 --> 01:23:16,838
(man) Come on, kid.
1096
01:23:32,447 --> 01:23:33,846
Get it out!
1097
01:23:33,887 --> 01:23:35,957
(man) Play up now, come on!
1098
01:23:39,367 --> 01:23:41,517
The biggest day of me life.
1099
01:23:42,007 --> 01:23:44,475
Every pass, it goes adrift.
1100
01:23:45,047 --> 01:23:47,038
Every ball, loose.
1101
01:23:47,087 --> 01:23:49,442
Can't tackle, can't shoot.
1102
01:23:49,487 --> 01:23:52,479
I'm cack. Cack, just like I used to be.
1103
01:23:53,527 --> 01:23:55,518
Come on, Gordon!
1104
01:23:55,567 --> 01:23:57,159
# I want it now
1105
01:23:58,087 --> 01:24:00,123
# I want it now
1106
01:24:00,167 --> 01:24:04,558
# Noot the promises
of what tomorrow brings
1107
01:24:06,247 --> 01:24:10,206
# I need to live in dreams today
1108
01:24:11,127 --> 01:24:15,325
# I'm tired of the song that sorrow sings
1109
01:24:16,367 --> 01:24:21,395
# And I want more than I can get
1110
01:24:22,367 --> 01:24:25,200
- Keeper's, Grimble!
- # Trying to, trying to
1111
01:24:25,247 --> 01:24:27,920
# Trying to forget
1112
01:24:27,967 --> 01:24:29,002
Jimmy!
1113
01:24:29,047 --> 01:24:32,005
(public address) Huntingdon's goal
scored by number 11, Azeem.
1114
01:24:32,047 --> 01:24:35,722
- Huntingdon 1 Greenock 0.
- For Christ's sake, man.
1115
01:24:39,807 --> 01:24:43,322
# Under skin is where I hide
1116
01:24:44,687 --> 01:24:47,281
# Love that always gets me on my knees
1117
01:24:47,327 --> 01:24:49,079
Come on!
1118
01:24:49,127 --> 01:24:54,485
# And I want more than I can get
1119
01:24:55,007 --> 01:24:58,124
# Just trying to, trying to
1120
01:24:58,167 --> 01:25:01,637
# Trying to forget
1121
01:25:01,687 --> 01:25:03,564
# Noothing ever lasts forever
1122
01:25:03,607 --> 01:25:05,837
(public address)... number 9, Hardie!
1123
01:25:09,927 --> 01:25:11,838
# Noothing ever lasts forever
1124
01:25:13,527 --> 01:25:16,485
Take your top off, son.
1125
01:25:18,007 --> 01:25:19,963
(crowd chant) Get him off, get him off...
1126
01:25:23,487 --> 01:25:25,478
Get him off!
1127
01:25:30,967 --> 01:25:32,958
(boy) Get off, Grimble.
1128
01:25:33,727 --> 01:25:35,797
- Get him off.
- (whistle)
1129
01:25:37,847 --> 01:25:40,645
About earlier... I was out of order.
1130
01:25:48,127 --> 01:25:50,118
What are you gonna do?
1131
01:25:51,647 --> 01:25:53,638
Take him off after the half.
1132
01:26:03,647 --> 01:26:06,081
(half-time whistle)
1133
01:26:06,127 --> 01:26:09,164
- (cheering)
- Come on, Greenock!
1134
01:26:17,687 --> 01:26:19,245
Come on, lads.
1135
01:26:19,287 --> 01:26:22,802
(public address) So that leaves us
with Huntingdon 2 Greenock 0.
1136
01:26:25,127 --> 01:26:27,118
(booing)
1137
01:26:30,927 --> 01:26:32,918
Jimmy?
1138
01:26:33,927 --> 01:26:35,724
Jimmy?
1139
01:26:43,207 --> 01:26:45,198
Jimmy...
1140
01:26:47,607 --> 01:26:49,598
Come on, kid.
1141
01:26:50,127 --> 01:26:52,118
You make your own luck.
1142
01:26:52,807 --> 01:26:54,798
You know you do.
1143
01:26:57,567 --> 01:27:00,081
(Wirral) Jimmy. Look at me.
1144
01:27:02,207 --> 01:27:04,277
Look at me standing here.
1145
01:27:05,207 --> 01:27:07,198
Look at the size I am.
1146
01:27:09,607 --> 01:27:13,441
How do you think someone like me
gets the ball off of one of them big fellas?
1147
01:27:15,887 --> 01:27:17,479
Come on, kid.
1148
01:27:19,127 --> 01:27:21,118
I think you know.
1149
01:27:21,727 --> 01:27:23,718
You need bottle.
1150
01:27:24,687 --> 01:27:26,678
Real bottle.
1151
01:27:29,127 --> 01:27:30,719
But me...
1152
01:27:32,087 --> 01:27:37,719
...the only way I could ever find that
was by necking a bit before a match.
1153
01:27:37,767 --> 01:27:40,565
Just enough vodka to loosen me up.
1154
01:27:41,727 --> 01:27:46,039
Loosened me up so much one day
I come in with a late tackle on Gary Elm.
1155
01:27:46,847 --> 01:27:52,240
Thought from where I was standing there
was nothing to do but bring him down.
1156
01:27:52,287 --> 01:27:54,881
Thing is, Gary Elm never got up.
1157
01:27:59,207 --> 01:28:01,277
(softly) Gary Elm.
1158
01:28:05,087 --> 01:28:07,362
They stretchered Gary off.
1159
01:28:08,407 --> 01:28:10,682
The break the way it was...
1160
01:28:10,727 --> 01:28:13,719
...he barely walked again, let alone played.
1161
01:28:16,607 --> 01:28:18,598
Thing is, Jimmy...
1162
01:28:20,247 --> 01:28:24,035
...there's only one thing to rely on
when you're out there.
1163
01:28:24,407 --> 01:28:26,398
That's yourself.
1164
01:28:29,407 --> 01:28:31,398
He's right.
1165
01:28:32,407 --> 01:28:34,398
But what do they know?
1166
01:28:35,687 --> 01:28:39,521
What do they know about the boots
that gave me not just goals...
1167
01:28:39,567 --> 01:28:43,355
... but everything
I've ever wanted in me life?
1168
01:28:45,007 --> 01:28:47,362
Look, come on, kid...
1169
01:28:50,767 --> 01:28:53,042
...just think about it.
1170
01:28:53,087 --> 01:28:57,126
- Magic boots? Just a bit sort of...
- No, they are.
1171
01:28:57,167 --> 01:28:59,362
They're special. They are.
1172
01:28:59,807 --> 01:29:02,196
Not just for me. For him, too.
1173
01:29:03,247 --> 01:29:05,397
- For who?
- Robbie Brewer.
1174
01:29:06,167 --> 01:29:08,635
Brewer? Robbie Brewer?
1175
01:29:09,487 --> 01:29:13,036
Bloody hell! Don't sub him,
just give us a minute, will you?
1176
01:29:13,087 --> 01:29:15,078
Come on.
1177
01:29:22,607 --> 01:29:24,598
Bob!
1178
01:29:26,327 --> 01:29:28,318
Bob Brewer.
1179
01:29:32,287 --> 01:29:34,755
I tried to find her a few times.
1180
01:29:35,607 --> 01:29:38,883
Funny, I thought she might have
ended up on the streets.
1181
01:29:38,927 --> 01:29:41,236
So this is Robbie Brewer.
1182
01:29:41,287 --> 01:29:44,802
And the illness:
it's what was making him blind.
1183
01:29:44,847 --> 01:29:47,725
Robbie Brewer. Her son.
1184
01:29:49,247 --> 01:29:51,636
I never found out till later.
1185
01:29:51,767 --> 01:29:54,884
Stress, see? Makes it worse.
1186
01:29:56,767 --> 01:29:59,235
That's why she never told me.
1187
01:29:59,607 --> 01:30:02,075
She were doing it for the best.
1188
01:30:02,127 --> 01:30:04,595
So she told him a white lie.
1189
01:30:04,647 --> 01:30:07,366
Something to help him
through the bad times.
1190
01:30:07,407 --> 01:30:10,922
Like the one she told me
about some old boots.
1191
01:30:10,967 --> 01:30:12,958
Some boots...
1192
01:30:13,007 --> 01:30:16,317
- There weren't some boots, were there?
- Boots?
1193
01:30:16,367 --> 01:30:19,962
Yeah. She bought 'em for me about...
1194
01:30:20,807 --> 01:30:22,399
...when I was his age.
1195
01:30:23,287 --> 01:30:26,006
I were made City mascot, see?
1196
01:30:26,567 --> 01:30:29,035
Think they felt sorry for me, you know?
1197
01:30:29,087 --> 01:30:32,636
So there's no magic...
or anything like that?
1198
01:30:34,407 --> 01:30:37,365
Not unless they sell magic boots
at Woolworth's.
1199
01:30:37,407 --> 01:30:39,477
(laughs)
1200
01:30:40,967 --> 01:30:43,720
Noow, if the magic's not in me boots...
1201
01:30:44,727 --> 01:30:46,718
... it must be in me feet.
1202
01:30:47,527 --> 01:30:50,758
And no-one's nicked them, that's for sure.
1203
01:30:53,447 --> 01:30:55,005
(cheering)
1204
01:30:55,047 --> 01:30:57,322
(# Fatboy Slim: Right Here Right Noow)
1205
01:31:02,647 --> 01:31:10,041
# Right here, right now
Right here, right now
1206
01:31:10,367 --> 01:31:13,803
# Right here, right now
Right here, right now
1207
01:31:15,367 --> 01:31:17,801
Go, Jimmy, go!
1208
01:31:26,407 --> 01:31:28,204
Jimmy!
1209
01:31:28,247 --> 01:31:30,397
Go on! Give it to Gordon!
1210
01:31:42,687 --> 01:31:44,678
(cheering)
1211
01:31:44,727 --> 01:31:49,403
(public address) It's 2-1, with Greenock's
first goal from number 10, Jimmy Grimble!
1212
01:31:50,607 --> 01:31:51,756
Yes!
1213
01:31:51,807 --> 01:31:54,196
A goal! A goal at Maine Road!
1214
01:31:57,607 --> 01:31:59,598
(whistle)
1215
01:32:00,087 --> 01:32:02,317
Brilliant. Bosh!
1216
01:32:10,527 --> 01:32:12,597
Come on, Jimmy!
1217
01:32:12,647 --> 01:32:14,922
Go on, give him the ball now!
1218
01:32:17,807 --> 01:32:19,798
Gordon! Go on, Son!
1219
01:32:21,167 --> 01:32:24,364
That's it, you're through to an empty net.
1220
01:32:24,407 --> 01:32:27,524
(cheering)
1221
01:32:27,567 --> 01:32:31,196
(public address) The Greenock equaliser
scored by number 9, Gordon Burley!
1222
01:32:31,247 --> 01:32:33,397
Yeees!
1223
01:32:39,447 --> 01:32:43,156
- Try not to be a prat all your life.
- Yes, Psycho(!)
1224
01:32:43,207 --> 01:32:44,606
What?
1225
01:32:44,647 --> 01:32:46,319
Sad man.
1226
01:32:46,367 --> 01:32:52,283
(public address) 2-2, and I've just seen
confirmation there's only one minute left.
1227
01:32:55,007 --> 01:32:56,998
Pick him up!
1228
01:32:59,647 --> 01:33:01,638
Go! Get out!
1229
01:33:13,407 --> 01:33:16,319
One minute to go, Grimble.
One minute. Come on!
1230
01:33:18,007 --> 01:33:19,998
(breathes heavily)
1231
01:33:21,127 --> 01:33:22,924
Come on, come on, come on.
1232
01:33:25,927 --> 01:33:28,395
Come on, you can do it. Come on.
1233
01:33:28,847 --> 01:33:30,644
Come on, Grimble.
1234
01:33:30,687 --> 01:33:32,757
Jimmy! Pass it to me!
1235
01:33:32,807 --> 01:33:35,367
- Get it over!
- Go on, Jimmy!
1236
01:33:37,207 --> 01:33:39,562
Go! Go! Go!
1237
01:33:39,607 --> 01:33:42,280
- Go on, Jimmy.
- (Burley) Cross it!
1238
01:33:47,007 --> 01:33:48,998
Jimmy!
1239
01:33:51,927 --> 01:33:53,679
Pass it!
1240
01:33:56,527 --> 01:33:59,599
- On me head!
- (Burley) Give it to Gordon!
1241
01:34:00,087 --> 01:34:03,079
- Yes!
- Go on, give it to bloody Gordon!
1242
01:34:04,327 --> 01:34:06,682
And I thought "Yeah...
1243
01:34:06,727 --> 01:34:08,080
... why not?"
1244
01:34:22,447 --> 01:34:24,915
Goal!
1245
01:34:24,967 --> 01:34:27,162
(public address)
An amazing last-minute third goal...
1246
01:34:27,207 --> 01:34:29,641
...that takes Greenock into the lead.
1247
01:34:29,687 --> 01:34:31,837
- That surely must be...
- (full-time whistle)
1248
01:34:31,887 --> 01:34:36,881
Yes, that's the final whistle:
Greenock 3 Huntingdon 2.
1249
01:34:36,927 --> 01:34:38,918
(cheering)
1250
01:34:46,087 --> 01:34:48,078
Yes!
1251
01:34:49,567 --> 01:34:51,558
Yes!
1252
01:35:00,807 --> 01:35:04,038
(crowd chant) Greenock! Greenock!
1253
01:35:06,767 --> 01:35:10,157
# Right here, right now
Right here, right now
1254
01:35:10,207 --> 01:35:12,038
- # Right here, right now
- Jimmy!
1255
01:35:12,087 --> 01:35:13,884
# Right here, right now
1256
01:35:13,927 --> 01:35:20,997
# Right here, right now
Right here, right now
1257
01:35:21,047 --> 01:35:24,722
- # Right here #
- (music echoes and fades out)
1258
01:35:25,887 --> 01:35:30,005
- Listen. That bloke over there...
- Well played, Greenock!
1259
01:35:30,487 --> 01:35:32,478
I'm really proud of you.
1260
01:35:33,127 --> 01:35:35,322
I love you, Mum.
1261
01:35:35,367 --> 01:35:37,358
I love you.
1262
01:35:37,727 --> 01:35:39,718
Come here.
1263
01:35:40,127 --> 01:35:42,118
(cheering)
1264
01:35:42,807 --> 01:35:45,002
(cheering drowns speech)
1265
01:35:46,767 --> 01:35:48,917
Er, Jimmy.
1266
01:35:48,967 --> 01:35:52,960
Now, look, I'm afraid there's only one
place on the programme this season...
1267
01:35:53,007 --> 01:35:54,281
...so, er...
1268
01:35:55,927 --> 01:35:58,487
Jimmy, how would you like to join
Man United?
1269
01:35:58,527 --> 01:36:00,643
What?! Him?
1270
01:36:00,687 --> 01:36:03,281
That's very nice of you, but...
1271
01:36:03,327 --> 01:36:06,160
...Mr Wirral's just told me
I've got a better offer.
1272
01:36:06,207 --> 01:36:08,846
What can be better than Man United, son?
1273
01:36:08,887 --> 01:36:10,764
Man City.
1274
01:36:11,927 --> 01:36:16,205
(Gorgeous) Dad, Dad! Please, Dad,
sort it out. Offer him something.
1275
01:36:16,247 --> 01:36:18,363
Dad?
1276
01:36:18,407 --> 01:36:20,602
Hang on, hang on! What about my lad?
1277
01:36:20,647 --> 01:36:24,401
What? No, no. If I can't have him,
I'm having that goalie. He's quite handy.
1278
01:36:24,447 --> 01:36:25,846
Here...
1279
01:36:26,607 --> 01:36:28,598
Jimmy Grimble!
1280
01:36:30,927 --> 01:36:34,283
- (Burley) You're making a big mistake.
- Dad? Dad...
1281
01:36:37,007 --> 01:36:40,397
I see you don't mind kissing some people.
1282
01:36:40,727 --> 01:36:43,560
- Suppose I can kiss you if you want.
- I don't want.
1283
01:36:44,247 --> 01:36:46,317
- No?
- No.
1284
01:36:47,807 --> 01:36:49,399
I do.
1285
01:36:52,967 --> 01:36:55,845
So there we are.
We've won, I've got the girl...
1286
01:36:55,887 --> 01:36:58,276
... and a new dad, all in one day.
1287
01:36:58,727 --> 01:37:01,321
And that sort of thing, well...
1288
01:37:01,367 --> 01:37:04,120
... it only happens in fairy tales, don't it?
1289
01:37:04,167 --> 01:37:05,919
And Mr Wirral?
1290
01:37:05,967 --> 01:37:08,322
I think we taught each other something:
1291
01:37:08,367 --> 01:37:11,165
... there is more to life than football.
1292
01:37:11,367 --> 01:37:13,358
Just kidding.
1293
01:37:13,687 --> 01:37:15,678
Sir?
1294
01:37:16,247 --> 01:37:20,877
MUSIC ...to spend a little lifetime
sitting in the gutter?
1295
01:37:21,647 --> 01:37:25,117
# Scream out sympathy
1296
01:37:27,007 --> 01:37:30,716
# How does it feel like
1297
01:37:30,767 --> 01:37:34,123
# Sailing on the breeze?
1298
01:37:34,447 --> 01:37:37,757
# And how does it feel like
1299
01:37:37,807 --> 01:37:40,082
- (crowd cheers)
- # To spend a little lifetime
1300
01:37:40,127 --> 01:37:43,403
# Sitting in the gutter?
1301
01:37:43,447 --> 01:37:46,678
# Scream out sympathy... #
1302
01:38:05,007 --> 01:38:08,238
(Contempo: Stronger)
# We keep getting stronger, stronger
1303
01:38:08,287 --> 01:38:11,199
# We keep on getting stronger, stronger
1304
01:38:11,367 --> 01:38:14,359
# We keep getting stronger, stronger
1305
01:38:14,607 --> 01:38:17,963
# We keep on getting stronger, stronger
1306
01:38:18,007 --> 01:38:21,363
# Seems like we've waited far too long
1307
01:38:21,407 --> 01:38:24,160
# For some good times to come along
1308
01:38:24,407 --> 01:38:27,479
# And though it's no-one's fault but ours
1309
01:38:27,887 --> 01:38:35,805
# It hasn't helped that
they've been dragging us down, too
1310
01:38:37,087 --> 01:38:40,523
# This stinking hole has had its day
1311
01:38:40,567 --> 01:38:43,365
# Gonna buy it up and have it razed
1312
01:38:43,487 --> 01:38:46,604
# To the ground and in its place
1313
01:38:46,647 --> 01:38:49,844
# Build a brand-new world just for us
1314
01:38:49,887 --> 01:38:54,677
# West London screams
1315
01:38:55,807 --> 01:38:58,162
# Well, can't you see your problem?
1316
01:38:58,927 --> 01:39:01,885
# You can't see further than tomorrow
1317
01:39:01,927 --> 01:39:05,636
# I'm getting stronger every day
1318
01:39:05,687 --> 01:39:08,360
# We keep getting stronger, stronger
1319
01:39:08,407 --> 01:39:11,479
# We keep on getting stronger, stronger
1320
01:39:11,527 --> 01:39:15,076
# Yeah, I'm getting stronger every day
1321
01:39:18,407 --> 01:39:21,638
# You dish it out, I'll take it in
1322
01:39:21,687 --> 01:39:24,724
# I can only grow from the lies you spin
1323
01:39:24,767 --> 01:39:28,077
# If you're not scared then you should be
1324
01:39:28,127 --> 01:39:31,119
# Cos nothing in the world'll
keep you from me
1325
01:39:31,167 --> 01:39:36,116
# I'm coming home
1326
01:39:37,127 --> 01:39:39,402
# Well, can't you see your problem?
1327
01:39:40,207 --> 01:39:43,085
# You can't see further than tomorrow
1328
01:39:43,127 --> 01:39:46,961
# I'm getting stronger every day
1329
01:39:47,007 --> 01:39:49,680
# We keep getting stronger, stronger
1330
01:39:49,727 --> 01:39:52,321
# We keep on getting stronger, stronger
1331
01:39:52,367 --> 01:39:56,485
# Yeah, I'm getting stronger every day
1332
01:39:59,167 --> 01:40:02,239
# Well, I just can't wait any longer
1333
01:40:02,287 --> 01:40:05,359
# I just keep on moving, getting stronger
1334
01:40:05,607 --> 01:40:09,202
# Look up, look further than tomorrow
1335
01:40:10,807 --> 01:40:14,083
# We keep getting stronger, stronger
1336
01:40:14,127 --> 01:40:17,244
# We keep on getting stronger, stronger
1337
01:40:17,287 --> 01:40:20,438
# We can get stronger, stronger
1338
01:40:20,487 --> 01:40:24,366
# We keep on getting stronger, stronger
1339
01:40:24,407 --> 01:40:25,601
# Stronger, stronger
1340
01:40:25,647 --> 01:40:31,836
# Yeah, hear west London scream
1341
01:40:32,647 --> 01:40:35,002
# Well, can't you see your problem?
1342
01:40:35,767 --> 01:40:38,600
# You can't see further than tomorrow
1343
01:40:38,647 --> 01:40:42,526
# I'm getting stronger every day
1344
01:40:42,567 --> 01:40:45,240
# We keep getting stronger, stronger
1345
01:40:45,287 --> 01:40:47,755
# We keep on getting stronger, stronger
1346
01:40:47,807 --> 01:40:51,800
# Yeah, I'm getting stronger every day
1347
01:40:51,847 --> 01:40:54,725
# We keep getting stronger, stronger
1348
01:40:54,767 --> 01:40:57,839
# We keep on getting stronger, stronger
1349
01:40:57,887 --> 01:41:01,084
# We keep getting stronger, stronger
1350
01:41:01,127 --> 01:41:04,244
# We keep on getting stronger, stronger
1351
01:41:04,287 --> 01:41:07,404
# We keep getting stronger, stronger
1352
01:41:07,447 --> 01:41:10,598
# We keep on getting stronger,
stronger... #
100355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.