All language subtitles for The.night.shift.S03E03.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

I may not be able to make it.

Right.

Mom, I know it's your anniversary,

but they may extend me till October.

Well, it's a war. I don't control it.

Right, I know. Mom...

Okay.

Right, listen, I got to go.

My commander just came in.
We got casualties coming in.

Right. Love you. Yeah.

I said, "What are you doing here?"

Working.

I know that.

I thought maybe you were
going to take a week off,

you know, get settled back in.

I've lost four months of my chief year.

I'm not taking any more time off.

Okay. Welcome back.

- Incoming!
- Who's that?

New intern, man. She's something else.

What do we got?

Wedding photo at Wedding Island gone wrong.

Bride tripped over her heels

bringing the groom with her into the river.

I'm fine. Just help my wife, please.

- Shannon.
- On it.

Hey, sit down, sir.

It's easier if you don't fight us.

- Jordan.
- Drew, hey.

We'll catch up later, okay?

This is the bride.
Possible C-spine injury.

My neck... really hurts.

I know it does, sweetie. I'm Dr.
Alexander. I'm going to take care of you.

Can you tell me your name?

Kryztal. Where's my husband?

He's already inside getting treated,
so let's get you in there, too.

All right, Drew, we got another one coming.

So let me know if you need any help.

I won't... need any help.

The rest of the wedding party.

I got a major emergency here.

Pete here has got a broken... heart

from not getting to
nail the hot bridesmaid.

You think that's funny, you
bunch of entitled ass wipes?

Huh?

Hey, people die here, all right?

They bleed on the ground
you're standing on.

Drew, get the patient. The patient.

I'm with the doc. Bunch
of frat boy a-holes.

This is Jorge, father of the bride.

He's got a head laceration
and angulated wrist fracture.

Otherwise known as an owie.

I'm fine, doc. How's my little girl doing?

Let's get you cleaned up
first, then we'll check on her.

Will there be any celebrities?

Oh, of course, Mrs. Zia. You'll be here.

Thanks for being here
and blowing off your date.

Oh, I didn't blow it off. It wasn't a date.

Just going to meet her later at her place.

My point is thanks for being my buffer.

Just gotta show her a good time

and then she leaves bright
and early in the morning.

No problem. I love your mom.

You wouldn't say that if she
came to stay with you for a month.

It's almost over. I get my life back.

Oh, this is so exciting.

I love the fancy casinos in Atlantic City.

Here, guys. Have a little fun on me.

Drink, gamble.

Maybe you'll find another
hot chick here tonight.

Maybe...

Or maybe not.

This place is a dump, Christopher.

Why would you bring me here?

- Just keep her busy.
- I got you.

Come on, Mrs. Zia. Let's go have some fun.

- Okay, does this hurt?
- No.

- All right. How about here?
- A little.

All right.

K, you all right?

I'm fine.

Sorry, he wouldn't sit still.
Wanted to be with his wife.

It's okay. We're going to take her
to CT, clear her cervical spine.

Is there any news on the father?

Don't waste your breath on him.

Okay.

Just, he ruins everything.

- This... this is all his fault.
- It's a long story.

It's the same story.

He says he's sober and he's not.

My mother passed last year,

and I just wanted someone
from my family at my wedding.

I... I should've known better.

And he... he...

Kryztal? Kryztal?

Kryztal?

What's happening?! Help her.

Colles' fracture.

Orthopod should get here in a few hours.

I'm fine.

All right, good.

Now let's take a look at this cut here.

Heard the nurses talking.

Army doc, huh? Where were you stationed?

This time, Bagram.

Was a medic in Iraq, back
when it was the Wild West.

Those were the days.

You ever do patrol on Al-Rashid Street

- between Shuhada?
- And the Anhar Bridges.

That crammed bazaar there, waiting
any second for someone to hit an IED.

That was the hairiest thing I've
ever been through in my life.

Where were you?

'03, I was chasing down Saddam.

Back in '04 and '05.

Then Kandahar, '07 and '09.

Sounds like you should've
bought some property.

Yeah. Everybody needs
a good mud hut, right?

Yeah.

You married?

To another soldier.

Smart man. My wife never did get it.

World goes on without you, you know?

Yeah, I got a friend back there

that's missing her
daughter's 13th birthday.

It's all she can think about.

I missed plenty of those.

Recitals, dances, soccer games.

Truth is, my daughter didn't
want me at her wedding.

Well, that sounds a little harsh.

Yeah.

Irony is that every time I was out there,

every single time, just
the thought of my daughter

was the only thing that kept me going.

Yeah.

- Please, help her!
- Does she have a history of fainting?

- No, no way.
- Is it possible she's pregnant?

I don't think so. I mean,
she... she would've told me.

- Any drugs, alcohol?
- No. Yeah, actually.

She's taking anti-anxiety
medicine for the wedding.

She's so high-strung,

she was having bad dreams and nightmares.

Okay. Can you tell me the
names of these medications?

I... I don't know. I'm sorry. I don't know.

All right. Let's get her to CT.

- Can I go with her?
- Once she's conscious, you can.

But we have to take her
for some scans, all right?

We'll be back.

I love you, K!

Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com

5.

No more underhand throws, old man.

And no more lip, dollface.

Unless you want to plant them on mine.

If you don't crap out,

I'll do whatever you
want with my eyes open.

Oh.

Who's this child? Is that your boyfriend?

Maybe he is. Maybe he isn't.

You just broke my heart.

- Ah. Come on.
- Easy 4.

She crushed me. What can I say?

If you give him some love,
he'll get back on a roll.

Stop shooting blanks, old man.

I'll give you my number if
you roll me something good.

Well, now I got incentive.

No, no, you don't, and no, you won't.

What's going on here?

I take one call from Janet, and you're
playing craps? What happened to bingo?

Hey, your mother won't be kept
down. I don't know. She's good.

Bingo is boring.

Why would you bring me
to a casino to play bingo?

Look in my eyes. Look in my eyes.

There you go.

Hard 10, yeah!

- Yes!
- Yes!

- Yes!
- Yes!

Oh.

- Oh.
- Oh, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

No one touch this table.

- Hey. Hands off.
- Okay. Okay.

Hey.

Pulse is pounding. 150s, at least.

- Regular rhythm?
- Yeah, probably SVT.

He's unstable. We need to cardiovert.

Grab the defibrillator off
the wall, right there, now.

Go.

Let's go! Let's go!

Come on. Thank you.

Okay, ready?

- Clear.
- Clear.

No battery?! Come on!

I called the ambulance, but
they're coming from the city,

at least half an hour.

Okay. Toph, he doesn't have that long.

No, no, he doesn't. Okay.

Hey, Jocelyn, can you let me
know when Kryztal gets out of CT?

- Yes, Dr. Alexander.
- Thank you.

So what's up with your Fireman Sam?

His buddy Jonah tells me
you two went out again?

Your place or his?

Seriously, did we not
just have this conversation

about how when you're at work,

I am your supervisor, not your friend?

Okay, I don't want to
discuss my personal life here,

and if I do happen to tell you
something personal off hours,

I don't want you to discuss it here.

I've been the topic of enough
gossip to last me a lifetime.

- Got it.
- Oh, yeah?

Nurse? Can I get a little help?

My, um, my leg hurts.

Yeah.

You know what?

I'm going to let you get that one.

Sure. After my next patient.

- Jordan?
- Oh, hey.

- Hey, what's up?
- Hi.

I did not get to greet
you properly earlier.

- Yeah, there was a lot going on.
- Yeah.

What's going on with Kryztal?

Her dad wants to know.

He's been asking about her every
two minutes. He wants to see her.

I think it would do him so good.

This whole wedding thing has
gotten him a little upset.

Yeah, I don't think it's
a good idea right now.

Why not?

Well, she made it pretty clear from
her part that they're not that close,

and she feels like he ruined her wedding.

Oh, did he push her in the river?

I... I'm just saying that I don't think

it's a good idea and that
we shouldn't get involved.

Why are you so upset by this?

'Cause I hate it when people don't respect
what someone like him has been through.

No one's saying that.

Yeah, he told me he missed a lot of things,

but he was at war defending his country,

so I think that's a pretty good excuse
for missing a few softball games.

I... I totally agree,
but from what she said,

it's more to do with
him being an alcoholic.

Yeah, I wonder if five tours
has anything to do with that.

Um... okay, look, Drew,
you... you just got back.

- You're a little raw.
- That's not what this is about.

I'm speaking up for my patient.

And I'm speaking up for mine.

Okay, she's high-strung, she's fainting.

Please, let me fix my patient

before we decide to solve
any of the family issues.

For now, we'll just... we'll
have to agree to disagree.

You'd think after everything
you went through with T.C.,

you'd be on that guy's side.

I checked all four AEDs,
all missing their batteries.

I found an AMP bag.

Toph, his pulse is getting weaker.

We need to get him back in sinus ASAP.

Uh, what about cold water immersion?

Stimulate his diving reflex.

Good idea. Got...

All right.

Let's make some room.

Okay, make some room,
make some room, come on.

Give them some room.

- The doctor says he needs room.
- Here, hold this.

Ready? Let's go.

There we go.

There we go.

Thank you.

There we go.

Yeah, his pulse is back to normal.

Amazing. T.C. saved him!

That was amazing.

It was all Topher's idea, Mrs.
Zia. I was just the busboy.

You're too modest, Dr. Callahan.

We'll get you training with Topher, man.
Little cycling, we'll get you on schedule.

- That's...
- Look, no biggie.

That's great, man. Hey,
listen, one other thing.

I know you guys, I know
you like teasing Paul.

And I get that. But I
would really appreciate it

if you toned it down just a little bit.

I just don't want it affecting his work.

No problem. I'll spread the word.

- Thank you.
- Yeah.

Oh. Hey, bro.

- Hey.
- How you doing?

Great. What was that... that with Scott?

Uh, He... he wants me to... he wants
me to train him, get him back in shape.

You know, chicks love the abs.

Right, right.

So... so he wasn't
saying anything about me?

And before you answer, I will remind you

that I have the hearing of an elephant.

Okay, fine.

He asked us to stop messing
with you, and I said we would.

He... he didn't need to do that.

Makes me look bad, like I can't
take care of myself, you know?

Hey, tell him, not me.

- T? T?
- Yeah.

I'm telling you, she loves
you, you love casinos.

Toph, Toph, if you leave now, she
will never let you hear the end of it.

Yeah, that's true.

She's getting up there, man.

Come on, you complain, but
what if it's her last visit?

Hey, my mom, she's going to outlive me.

Okay.

You know, I said the
same thing about my mom,

and you know when I got to
tell her what she meant to me?

Over a respirator on her coma bed.

Maybe she heard, maybe she didn't.

Time to go, guys.

All right, you go, I'll stay.

Worst case, get drunk, call an Uber.

I've had enough people in my
life trying to fix things for me,

you know, and I'm tired of it.

I get that. I do, but you see my point?

I need the E.R. and
the surgical departments

to work well together and
if they don't respect you...

Well, they... they will.

Look, I'm... I'm not the rah-rah guy.

I'm the lead by example guy.

They will follow me. It
just might take a bit longer.

You know, maybe... maybe
it's not your way or T.C.'s,

but, you know, I could do it my way.

Okay. All right. Let's see how that goes.

So what's up?

Just, um, something wrong right here.

It hurts, so you might need to examine it.

Okay. Well, let me take a look.

Drop your pants, let's see it.

See it?

Yes. It. Your penis.

That's clearly what
you're hinting at, right?

I'm just letting you know that my leg...

Come on, you started this joke.

Let's... let's see it through.

Let's... let's see how big you are.

My guess is you're an inch-worm.

Big-mouth guys usually are.

Everything okay here?

Huh. Yeah, I think we're good here.

Right, guys?

You've all learned a valuable lesson
about wasting a doctor's time, right?

And you, hipster dude, give me your phone.

I know you were taking a picture. Come on.

You're lucky I don't break this.

Oh. Nice. Crop shot.

Delete.

Holy.

This is one right before she tripped.

Look, push in and you can see her
eyes already rolling back in her head.

Yeah, so she didn't trip, she fainted.

Nice find.

So what does that mean?

Well, I'm going to have radiology

read your scan right away,
so we can figure this out.

But for now, I'm going to have
Dr. Rivera stay with you, okay?

Let's scoot you over.

I can't get over calling you Dr. Rivera.

You look like my age.

Well, I can't get over the fact

that you're my age and you're married.

It just made sense, I guess.

You got anyone special?

You mean, someone I've swiped right on?

Nah. Marriage is the last thing on my mind.

Well, that may change when
you meet the right person.

I don't have time for the right person.

I come from a small town,
like a really small town.

They paid for my med school and
they're sort of depending on me,

so I don't have time for
someone special in my schedule,

until say, 2025.

I know what you're saying.

You think I'm drunk, right? Huh?

I'm not good enough?

- Nobody's saying that.
- Everybody said it!

I heard them at the wedding.

Your labs came back clean.
I can tell you didn't drink.

All right, I'll tell them that.

All right. It'll be fine.

- Jorge?
- You!

- Hey, what's going on?
- Not true, not true.

- No, listen.
- Get away from me!

- Get back!
- Hey, hey, hey!

Okay. All right, all right.

- Get away from me.
- Okay.

- Get away from me!
- Everybody, back!

Stay in the rooms! What happened?

No idea. He just went crazy.

- Get away from me!
- Please drop the scalpel.

- Let us help you, okay?
- Get them away!

Drop the scalpel.

No, no, no.

Talk to us. What's going on?

You see them? Do you see them?!

- It's okay.
- Get them off of me!

Jorge, we will.

- I got this.
- No, no, no!

Get some restraints!

Okay, he's fully sedated.

Let's get him to Trauma 3.

- What did he do now?
- He started another fight?

No, he didn't start a fight, okay?

- He wasn't himself.
- What?

Your father's hurting right now, okay?

You should reach out to him. He needs you.

He needs me?

He wasn't there for me when I needed him.

And who are you?

Okay. All right. What
the hell are you doing?

I was just explaining
her father's situation.

No, you were lobbying for
him and you need to back off.

- I don't feel very well.
- Jordan.

- What's wrong? Kryztal.
- She's out again.

She's in v-tach. We need a crash cart.

I can't believe you rushed
a guy with a scalpel.

I don't know, man, I
just... I just reacted.

Yeah, I mean, that's what I thought

last year at the accident.

Almost cost me my career.

Yeah, but look at you now.

Gonna be a bad-ass surgeon
just like your pops.

Hey, I'm... I'm proud of you, man.

Uh-huh.

Yeah, this part of Scott's
request or something?

No, no, I'm being serious.

When you first got here,
man, you were like...

you were like a scared little mouse, man.

You'd sweat, your voice would crack.

Yeah, that's your compliment?

Yeah, that's my compliment.

- Got it.
- I'm saying how far you've come.

Thanks, man. Uh...

That really means a lot. You saying...

Come on, don't get all emotional on me now.

No, no. I'm... I'm not.

I'm just... with my hand
surgery, and the rehab...

It's all I've dreamed
of ever since I was 5.

Hmm.

You know, I guess... I
guess you just don't know

how much you really want something
until you almost lose it, you know?

Yeah, I do.

Yeah.

I figured I'd be finishing
up my NFL career by now.

But here I am.

Yeah, but I mean you love being a nurse.

Yeah, I do. I do.

But it wasn't my dream since I was 5.

Come on.

Please, you got to help me.

- Doc, you got to help me.
- You called for a trauma consult?

Yeah, blunt head trauma
with worsening mental state.

May have sustained a brain
bleed or a concussion,

so we're going to get him a CT.

- Let's go.
- I don't feel good.

- I don't feel good.
- You just got to relax, Jorge, okay?

- We're going to do a CT...
- No! Don't you touch me!

Don't you touch me!

Type and cross for 4. Page GI. Let's go.

Her EKG is totally normal.

It shouldn't be, but it is.

You needed a cardiac surgery consult?

Yeah. Where's Scott?

He's busy. Sent me.

Dr. Alexander?

Okay. We have a seemingly
healthy young female.

She fainted twice, went into v-tach,

but now her EKG looks normal.

I agree.

Any other symptoms?

Yeah, anxiety. Probably pre-existing.

I have a list of anti-anxiety
medications that she's on.

Okay.

And her husband mentioned
she's been having nightmares.

Nightmares?

Trouble sleeping.

You have an idea?

Yeah, I... I do.

Yeah.

So, Ma, you have everything you need

for your trip tomorrow?

Is that all you're thinking about?

Getting rid of me?

No.

No.

Just... Lynn and the twins

really loved having you here.

That's because kids respond to discipline,

not that Janet would know.

Stop! Stop!

Why do you have to be so...
so critical about my wife?

About my kids? About me?

I'm the one who found
the save for the old man.

I'm the hero!

Stop yelling.

It makes your face turn red.

There you go again.

Why are you like that?

You're so content to just be.

You're my son.

You're supposed to be better.

Better?

I'm a doctor.

I'm... no, I'm the Chief of the E.R.

at a major trauma center.

I was an Army ranger.

I have not one,

but three beautiful, intelligent daughters

and an incredible wife,
who, I'm going to tell you,

finds you as aggravating as I do.

How can you say that

to your mother? I raised you.

You... You terrorized me.

And you're... you're still doing it.

Nothing is ever good enough for you.

I can't... I can't win.

I'm not going to... I'm not
going to take it anymore.

I mean, seriously, what'd
you ever do with your life?

Mom. Mom.

Hey. Thought you had the night off.

Yeah, so did I.

An elderly patient with
hypotension, SVT, converted on scene.

Got to get him to the cath lab, stat.

- Okay, I'll get somebody to...
- Hey, I got this.

You ever known me to pass off a patient?

- Nice to meet you, Sam.
- See you around.

So when was the last time you had a drink?

I don't drink.

Yeah. Dr. Alister said
that your blood alcohol test

did come back negative, but
I'm going to ask you again,

when was the last time you had a drink?

You puked up blood, Jorge. You know why?

Because you got ruptured
varicose veins in your esophagus.

They're called varices.

It's the result of
drinking. A lot of drinking.

Your shaking, your
paranoia, your delusions...

these are all symptoms of Delirium Tremens,

which is a severe form
of alcohol withdrawal.

- I'm sober.
- Hey, we're trying to help you here.

Okay? Just tell us the truth.

I... I wanted to be clean for her wedding.

I thought I could do it, man.

The last drink I had was
on the plane, I swear.

Okay.

All right, man. That's good.

Admitting it is a good start.

And you can't stop like that again, though.

You saw what happens. Next
time, it could be worse.

My daughter...

she saw me getting restrained, didn't she?

- Yeah.
- Yeah.

Could one of you ask if I
could see her for a minute?

- Yeah.
- Of course.

Hello?

I'm a man, I'm a doctor, and
I'm looking for my mother.

I'm coming in.

Mom, I... I'm really sorry.

I don't know why I said that stuff.

I wasn't always nothing, you know?

I know. I know.

You worked your ass off
at those restaurants.

I should be more grateful.

I was an engineer.

What?

Yes. I went to school in Hong Kong

before you were born to be an engineer.

Are you serious?

Yes.

We moved to the United States.

And it was hard.

The language.

And then your father died.

And I had to give it all up

to work at that crappy Dragon Palace,

just to keep you and your sister alive.

Do you think I liked that?

Who knows what I could've done.

Why didn't you tell me that before, Mom?

Because... it was my job to make sure

you were given every
opportunity to do great things...

...the things that I couldn't do.

And you did them.

And I am proud of you.

Can... can I hug you, Mom?

I know it's... it's weird,
and we don't really do that.

Kryztal, you have something
called Brugada Syndrome.

It explains why you're fainting
and why your heart almost stopped.

It was actually the
nightmares that tipped me off.

It's a symptom.

It's an electrical problem in your heart

that could cause sudden
cardiac death if not treated.

So what do we do? Is there a cure?

Yes. We treat it with an
implantable defibrillator.

You have to attach this to my heart.

- Is there another way?
- I'm afraid there isn't.

And if we don't do this,

you could go into cardiac
arrest at any time.

Also, I think you should know that there's
a genetic component to Brugada Syndrome.

It's... it's inherited.

And your father has the condition, as well.

Kryztal, look, I know that you're hurting,

and you're scared.

But your father is, too,

and he would really like to see you.

Yeah.

Well, too bad.

On top of being a drunk
and ruining my past,

my dad's also ruined my future.

I never want to see him again.

Hey, I wouldn't jump on that tuna sandwich.

It's been there since Bush was president.

Oh, that's gross.

Yeah.

So, I... I hear your night

of fun and debauchery got cut short.

Nothing says debauchery like a casino

full of 80-year-olds with
air tanks and walkers.

Yeah.

Poor Toph.

His mom is really driving him crazy.

- Yeah, she's still on his case?
- Nonstop.

Yeah. How's your bride doing?

Well, she's on her way to the
O.R. instead of her honeymoon.

That's a big change of plans.

For better or worse, right?

Yeah.

See, that's where we were smart.

We spread our worst out over eight years.

Yeah, we did.

But there was a lot of good, too.

I really do want you to be happy.

I want the same for you.

Hey. Cardiology called.

The old guy only wants the doc
that dunked him in the water.

Okay. I'll be right there.

I'm not even going to ask.

Yeah. Don't.

Okay. One tuna sandwich.

Oh, you're not really
going to buy that, are you?

Oh, no, just making sure nobody else does.

- Hey.
- Hi.

How you feeling?

Just tell me how I'm doing.

Don't be a pussy. Spit it out.

You're going to need open-heart surgery.

Let's do it.

Yeah. The problem is that
your heart stopped twice

during the cath procedure, so...

You need the operation,

but you're probably
not going to survive it.

Yeah.

You got any... friends
or family I can call?

All my friends, they're dead.

Family, never had one.

I was too busy...

trying to get laid.

Don't look at me like that.

When I was your age, I
was better-looking than you

and I could kick your
ass with my eyes closed.

- Oh, yeah.
- I believe it.

Oh, man. Holy cow.

You stay for awhile?

Sure.

I'll stay as long as you want.

Doctor, hold on.

Can I talk to him?

He's already sedated for surgery.

Sorry.

Oh.

Go.

He looks so small...

...so worn.

You think I'm a terrible person, don't you,

for not wanting to speak to him?

I think I have no right to
judge anybody on anything.

Hey.

Hey.

How's Jorge?

Not great.

Drew, I'm sorry about earlier.

I wasn't as sensitive to
you as I should've been.

No. I...

You were just trying to help.

Yeah, but you just got back and...

Jordan, I know the hell you went through
with T.C. when he first came back.

- I'm sorry.
- It's okay.

Forget it.

This wasn't about me coming back too soon.

This case just brought up some other
stuff that I didn't want to admit to.

Like what?

I haven't told my parents I'm back.

It's their 40th anniversary.
I'm supposed to go.

But I can't, 'cause I'm too scared to
tell 'em that Rick and I got married.

Um... but they know you're out, right?

Yeah.

See, growing up, my dad and
I used to be best friends.

We watched games together,
went to games together,

we played every sport.

We did everything together.

And then when I came out to him,

it's like he couldn't talk to me anymore.

Honey, I'm so sorry.

It's the same Steelers game, right?

I mean, what's the difference?

But to him, it had all changed.

So I figure if I don't say anything,

maybe for a year or two...

you know,

maybe there's that glimmer of hope.

Even if it's just 1% that...

...he'll change and then things can
go back to the way they used to be.

Drew, you know, your...
your dad's getting older.

And how are you going to feel if you
don't get the chance to talk to him?

He's crashing. Get the crash cart now.

Look, I don't care if you
dated T.C. or Dr. Clemmens.

Believe it or not, I may have dated
other women before I went out with you.

- Hmm.
- Hmm.

I'm just saying that
some guys have a hard time

working with other guys
that have dated the woman

that they may or may not be interested in.

Well, I'm not like those other guys.

That's good.

And I'm definitely interested
in a woman they may have dated.

In fact, I'd love to make her a
gourmet breakfast this morning.

Oh? A gourmet breakfast?

Hmm. How many times
have you used that line?

Oh, this is the first time.

- I swear.
- Uh-huh.

So what do you say?

Truffle omelet at my place around 9:00?

Why don't you make it 8:45?

Dr. Alexander to recovery.

He was always the best at everything.

You brought your mom.

You've been avoiding that all month.

Yeah, what the hell? Let
her brag about her boy.

You know, I have to say, it
all turned out pretty damn good.

We had a conversation.

I mean, I'm still glad she's leaving,

but that conversation,

it opened up a whole new
side of our relationship.

By the way, how's... how's the old man?

Clive? He's all patched up.

He'll probably be back
at the casino in a week.

Cemetery... 3-6 months.

I'm sorry to hear that.

Yeah. Don't be.

He, uh, had an amazing life.

He gets to go out the way he wants.

That's all we can ask for, right?

Hey, the shift's about to end, guys.

Remember what we talked about...
"ethey artypay orfay ewdray."

- What'd she say?
- I have no idea.

The welcome home party for Drew. Let's go.

Why... why didn't you just say that?

Took us a little bit longer than expected,

but your surgery went well,

and you should be feeling
like yourself in no time.

So the nightmare wedding saved your life.

See? I knew I was right marrying you.

And how was my dad's surgery?

The surgeons got into his heart

and the years of alcohol
had already destroyed it.

He's gone.

I'm so sorry, Kryztal.

Dad, hey.

Yeah, it's me.

Yeah, no, I know. I just wanted to...

Right.

Dad, just...

Yeah, I just called,

'cause there's something
I need to tell you.

Drew?

Drew?

Hey.

I called my dad.

Okay. How'd it go?

Oh, sweetie. It's okay.

Come here.

- Surprise!
- Surprise!

- Aw.
- Sorry. Sorry.

I was... I was running late.

- Where's Drew?
- Who knows?

But I'm starving, so I'm not waiting.

But first, I... I'd like
to make a toast to my mom.

Thank you for reminding me what
it takes to be a great parent,

dedication to your family, and
putting them above all else.

To you, Mom.

- Cheers.
- Thank you.

- Hear, hear.
- Cheers.

Mama Toph. Speech.

Okay, well...

I've always known that
Christopher was the best

and brightest, but to
hear from his colleagues...

- He is.
- He's amazing.

...it just helps me know that
I've made the right decision.

I'm so proud of my son

Don't.

...that I'm coming to
live with him permanently.

- Wow.
- Congratulations.

- Yeah.
- Good to have family around.

Son of a bitch.

Yeah.

She planned it.

Yeah.

She did it in front of everyone,

'cause she knew I couldn't refuse.

She used all of us as a buffer.

- She played me, she played me.
- Yeah.

Nice catch tonight, Paul.

Like you said, you're a leader by example.

- Surprise!
- Surprise!

Okay, I would like to
propose a toast, actually.

To having our family back together again.

- Cheers.
- Cheers.

Uh, thank you.

You have... no idea how much I needed this.

So thank you so much.

- Come on, come on, come on.
- Thank you.

Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com