Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Was it your business that got her killed?
2
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
No, it was a burglary gone wrong.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
He wanted you there, Rox.
Out of your mum's house.
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
-[Grace] What does Derrick think?
-[Roxy] Who?
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
-Your mum's boyfriend.
-Derrick who?
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,269
Derrick Reena.
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
[Tom] If you've seen Allison
we urge you to call the number.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Don't!
-[The Voice] Make her stop.
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
Let me go!
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,655
God!
11
00:00:30,281 --> 00:00:33,200
Oh! Veronica! [sobbing]
12
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
I'm with you, Jos.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,330
[Jos] Matty, are you fucking kidding?
You have no idea what you've done.
14
00:00:38,414 --> 00:00:40,958
He's all over Urbandox.
Oh, my God, he's gonna end up in a lab.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
He should be in a lab,
he's a fucking freak!
16
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
I swear to God, I'll kill you!
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,798
I want to be a part of something
that matters, that changes lives.
18
00:00:47,882 --> 00:00:49,300
Sorry, I didn't sign up for this.
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,510
After the election, I want a divorce.
20
00:00:51,594 --> 00:00:55,389
Go tell my sister a big change is coming
and I need her to pick a side.
21
00:00:55,473 --> 00:00:57,433
The rebels are led
by a woman called Zoia.
22
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
Zoia gave birth to a daughter.
23
00:00:59,143 --> 00:01:00,519
Fuck! Declan!
24
00:01:01,437 --> 00:01:02,480
[grunts]
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,194
[light clicking]
26
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
["You Should See Me In A Crown"
by Billie Eilish playing]
27
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
[female singer]
♪ Count my cards, watch them fall ♪
28
00:01:20,790 --> 00:01:24,168
♪ Blood on a marble wall ♪
29
00:01:24,251 --> 00:01:28,380
♪ I like the way they all ♪
30
00:01:29,840 --> 00:01:33,552
♪ Scream
Tell me which one is worse ♪
31
00:01:33,636 --> 00:01:37,056
♪ Living or dying first ♪
32
00:01:37,139 --> 00:01:41,101
♪ Sleeping inside a hearse ♪
33
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
[distant screaming]
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
[panting]
35
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
I'm sorry. I'm sorry.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
I'm so sorry, I didn't mean to.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
I'm sorry, I'm sorry.
38
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
I... I didn't mean to hurt her.
39
00:01:58,828 --> 00:02:01,580
[The Voice]
What's this... guilt?
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,167
We don't have time for that shit.
41
00:02:07,586 --> 00:02:09,004
This is war...
42
00:02:09,713 --> 00:02:11,966
and that woman was your enemy.
43
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[music continues]
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
There will be others.
45
00:02:22,852 --> 00:02:24,436
Don't be afraid.
46
00:02:25,604 --> 00:02:27,398
A soldier will come.
47
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
[female singer]
♪ One by one by one ♪
48
00:02:30,943 --> 00:02:33,946
♪ One by one by one ♪
49
00:02:39,076 --> 00:02:41,078
[siren wailing in the distance]
50
00:02:44,874 --> 00:02:48,377
-[Derrick] Who's there?
-Roxy Monke. You're Derrick Reena, yeah?
51
00:02:50,421 --> 00:02:52,339
Sorry. About your mum.
52
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
[Derrick cries out]
53
00:03:02,308 --> 00:03:04,810
Why are you doing this?
I loved your mum...
54
00:03:04,894 --> 00:03:07,104
If you loved her so much,
how come she never introduced us?
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,606
Or even mentioned your name?
56
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
Why didn't you come to her funeral?
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,984
Or at least send some fucking roses?
58
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Maybe because you're the one
who sent those blokes to kill her?
59
00:03:13,903 --> 00:03:16,113
You've got it all wrong.
60
00:03:16,196 --> 00:03:19,033
Christina didn't introduce us because
she was afraid you'd tell your dad.
61
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Bernie's married
and he's got a bit on the side.
62
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Why would he give a fuck
who mum was shagging?
63
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
Because I'm police.
64
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
I was investigating Bernie's businesses...
65
00:03:27,207 --> 00:03:28,584
That's how I met your mum.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
She knew I was investigating him.
67
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
You're a fucking liar.
68
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
[Derrick] I'm not a liar, darling.
69
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
But you're right about one thing.
70
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
It's my fault Christina's dead.
71
00:03:42,598 --> 00:03:45,017
I should never have
crossed the line with her.
72
00:03:46,352 --> 00:03:49,271
I thought after the investigation
was over, we'd make a go of it.
73
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
Why didn't you come find me?
74
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Tell me what you knew?
Or tell the police?
75
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Bernie was sending a message, wasn't he?
76
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
I knew what would happen if I kept going.
77
00:04:04,161 --> 00:04:07,498
I loved your mum
but I'm a bloody coward.
78
00:04:08,248 --> 00:04:10,834
I buried the evidence... and I quit.
79
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
I've been waiting
for Bernie's lot to come for me.
80
00:04:17,383 --> 00:04:18,884
Is that you then?
81
00:04:19,802 --> 00:04:21,637
You one of your dad's soldiers now?
82
00:04:28,852 --> 00:04:31,981
[Margot] It's a frightening time
to be a little girl in this country.
83
00:04:32,064 --> 00:04:33,941
Violence. Hateful speech.
84
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Our girls are being persecuted,
85
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
and the measures
our governor is proposing
86
00:04:38,445 --> 00:04:41,490
are only going to make matters worse.
87
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Criminalising EOD.
88
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
We've seen where this leads.
89
00:04:46,036 --> 00:04:48,580
Some things about this world are changing.
90
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Change can be frightening.
91
00:04:51,208 --> 00:04:55,713
You need a representative
who understands your family values.
92
00:04:55,796 --> 00:04:59,299
A representative
who will stand with all of our children.
93
00:04:59,383 --> 00:05:02,803
{\an8}Someone who knows what it means
to fight for your rights.
94
00:05:02,886 --> 00:05:05,347
Someone who cares.
95
00:05:05,431 --> 00:05:08,892
I'm Margot Cleary-Lopez,
and I want to be your next Senator.
96
00:05:12,062 --> 00:05:15,232
[applause]
97
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
That'll do the job.
Great work, everyone. Thank you.
98
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
Alright, woo-hoo!
99
00:05:19,903 --> 00:05:23,657
Big phone banking push tomorrow,
so get some rest tonight, everyone.
100
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
-Goodnight.
-[male volunteer] Great.
101
00:05:24,950 --> 00:05:27,703
-Thank you.
-Thank you, great work.
102
00:05:27,786 --> 00:05:30,414
[indistinct chatter]
103
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
[Caleb] Thank you. Thank you.
104
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
[door slides shut]
105
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
Is it the little girl in the prison cell?
Too dark?
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,135
Appropriately dark,
given all the shit Dandon's been saying.
107
00:05:43,218 --> 00:05:46,722
No. It's... not the video.
The video's perfect, guys.
108
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
No.
109
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
What? Why are you looking at me like that?
110
00:05:51,477 --> 00:05:54,646
Margot, I didn't sign on
as your campaign manager
111
00:05:54,730 --> 00:05:56,356
just because I love an underdog.
112
00:05:56,440 --> 00:05:58,984
I signed on
because I want to watch you kick
113
00:05:59,068 --> 00:06:02,988
Daniel Dandon's fascist,
fear-mongering, White privileged ass.
114
00:06:03,072 --> 00:06:06,533
But I can't do my job unless
you're being radically honest with me.
115
00:06:07,576 --> 00:06:08,452
Okay.
116
00:06:08,535 --> 00:06:11,413
Let's start with those videos
of Jos and that boy.
117
00:06:11,497 --> 00:06:12,498
With the skein.
118
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
My daughter's boyfriend.
His name is Ryan.
119
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
-It's all over Urbandox.
-Yes, I'm well aware.
120
00:06:20,380 --> 00:06:24,510
What, Ryan can't be the only boy
to have a chromosomal irregularity?
121
00:06:24,593 --> 00:06:28,055
He's the only boy with a skein,
that we know of.
122
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
If there are others,
they certainly are not going public.
123
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
Yeah, I wonder why that is.
124
00:06:32,601 --> 00:06:35,354
Margot, a huge part of your appeal
stems from your role
125
00:06:35,437 --> 00:06:37,940
as a mother
and your relatable family image.
126
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
Wait, are you telling me
that my daughter's boyfriend
127
00:06:40,734 --> 00:06:44,571
having a skein
makes my family not relatable?
128
00:06:44,655 --> 00:06:48,659
This isn't about judgement.
I'm all for dudes having skeins.
129
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Believe me, if it were an option,
I'd be first in line.
130
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
But we have to think numbers.
131
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
You're polling low with men as it is.
132
00:06:55,582 --> 00:06:58,418
I'm not telling my daughter to hide
or end her relationship.
133
00:06:58,502 --> 00:06:59,878
Nobody's asking you to do that.
134
00:06:59,962 --> 00:07:03,632
We just want to know
how Ryan is handling all the exposure.
135
00:07:03,715 --> 00:07:07,136
Well, I'm sure it hasn't been easy.
I know Jos feels terrible about it.
136
00:07:07,219 --> 00:07:09,930
He's going to need
our protection and our support.
137
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
[Caleb] Mm-hmm.
138
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
Why don't I talk to his parents,
139
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
and I'll find out what we can do to help?
140
00:07:15,144 --> 00:07:18,188
How's your marriage? How's Rob holding up?
141
00:07:18,272 --> 00:07:21,775
Oh, my God!
My marriage is fine. Rob is fine.
142
00:07:21,859 --> 00:07:25,112
Great, that will contrast nicely
with Dandon's three divorces.
143
00:07:32,369 --> 00:07:33,495
Oh, my God.
144
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
[giggling]
145
00:07:36,456 --> 00:07:39,042
[atmospheric music playing]
146
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Yuki?
147
00:07:56,810 --> 00:07:58,145
That's Ryan's locker.
148
00:07:58,228 --> 00:08:01,148
Oh, so now I've got the power,
149
00:08:01,231 --> 00:08:04,484
you're not too cool
to talk to me anymore, Fizz?
150
00:08:05,194 --> 00:08:06,653
What did you just call me?
151
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
-Fizz.
-[girls] Fizz. Fizz.
152
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
You can't even use yours, right?
153
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
You're just as much of a freak
as your little boyfriend.
154
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
I can't believe I was ever friends
with someone as low as you.
155
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Evolve, bitch.
156
00:08:36,725 --> 00:08:39,436
[Helen] It's a new facility in California.
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
Like a summer camp.
158
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
They're doing cutting-edge work
159
00:08:43,482 --> 00:08:46,902
helping kids struggling
to manage their EOD.
160
00:08:49,029 --> 00:08:51,281
Jos cares about your son.
161
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Deeply.
162
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
So the Mayor cares about him, too.
163
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
And with all the attention,
164
00:08:58,163 --> 00:09:00,374
we're concerned about his safety.
165
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
We've been getting calls at our work.
166
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Nasty messages, emails.
167
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
We can't lose our jobs.
168
00:09:14,096 --> 00:09:16,974
He's a good boy. A normal boy.
169
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
There's nothing wrong with him.
170
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
Oh, of course not.
171
00:09:21,478 --> 00:09:25,857
But wouldn't it be nice for him
to be around other kids like him?
172
00:09:25,941 --> 00:09:29,236
{\an8}They are gonna help him learn
how to manage this.
173
00:09:30,279 --> 00:09:34,449
It's safe. It's secure.
There's no prying eyes.
174
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
All expenses will be paid. Of course.
175
00:09:46,128 --> 00:09:48,880
{\an8}[Kate] So you've been spending
a lot of time on this bus.
176
00:09:48,964 --> 00:09:50,799
-[Rob] Yeah. I mean, it's a little tough--
-[indistinct chatter]
177
00:09:50,882 --> 00:09:52,009
I need quiet, please.
178
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
-[man] I'm so sorry.
-[woman] Sorry.
179
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
So, what do you do to stay fit?
180
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
What do I do to stay fit?
181
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
I run most mornings, I swim a little bit,
182
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
and I play b-ball with the kids
as often as I can.
183
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
My husband loves shooting hoops
with the kids.
184
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
Oh, yeah?
It's a great team-building kinda sport.
185
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
You're in way better shape
than him though.
186
00:10:12,612 --> 00:10:14,156
Don't tell him I said that.
187
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
-Okay.
-[Kate laughs]
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
So...
189
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
how do you feel
being the man behind the woman?
190
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
Well, I actually like to think of myself
191
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
as beside the woman.
192
00:10:27,627 --> 00:10:29,921
Margot is seen as a candidate
who'll stand up for women and girls
193
00:10:30,005 --> 00:10:33,842
with the EOD even though
she herself tested negative.
194
00:10:33,925 --> 00:10:35,427
Why do you think that is?
195
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Well, um...
196
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Well, Margot believes
in doing what's right.
197
00:10:42,184 --> 00:10:44,728
And she's super smart
198
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
and she doesn't just stand
for people like her,
199
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
she cares about everybody.
200
00:10:51,443 --> 00:10:52,652
[Kate] Thank you, Rob.
201
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
[recorder beeps]
202
00:10:59,201 --> 00:11:02,537
Hey, uh...
So, when's the piece coming in?
203
00:11:02,621 --> 00:11:04,581
You want me to email you a copy?
204
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
Oh, that'd be great. That'd be great.
205
00:11:06,416 --> 00:11:11,588
You can just shoot it
at robert@agwpharm, uh...
206
00:11:12,631 --> 00:11:15,258
You know, you know what,
why don't you just
207
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
send it to my personal?
208
00:11:18,053 --> 00:11:19,554
Just be a lot easier, you know.
209
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
[video chat ringing]
210
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Hey, Matt, how's it going?
211
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Hi. Is this for real?
212
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
I can't believe you know who I am.
213
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Of course I know who you are, dude,
214
00:11:51,294 --> 00:11:53,422
you're the one who posted that video
letting the world see
215
00:11:53,505 --> 00:11:56,133
how this EOD infection is spreading.
216
00:11:56,216 --> 00:11:57,801
It took real courage.
217
00:11:57,884 --> 00:11:59,678
Wow. Thanks.
218
00:11:59,761 --> 00:12:03,765
Yeah, that's cool 'cause I feel like
no one ever listens to me, you know.
219
00:12:03,849 --> 00:12:06,184
Hey, I hear you. I see you.
220
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
I know how much strength it takes
to tell the truth these days.
221
00:12:09,980 --> 00:12:13,400
That's why I'm calling.
We need your help.
222
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
Me?
223
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
How can I help?
224
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
[Urbandox]
Are your parents around right now?
225
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
No, no, everybody's campaigning
or whatever.
226
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
[Urbandox] 'Cause what I'm about
to ask you is highly confidential, okay?
227
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Okay.
228
00:12:29,124 --> 00:12:34,129
[Urbandox] Your mission, should you choose
to accept it, Matt Cleary-Lopez,
229
00:12:34,212 --> 00:12:36,548
is to be our secret eyes and ears
230
00:12:36,631 --> 00:12:40,927
into the most important
senatorial campaign in American history.
231
00:12:41,011 --> 00:12:43,847
Wait. Are you asking me
to spy on my mum?
232
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
[Urbandox]
No. Just on her campaign. Her policies.
233
00:12:47,350 --> 00:12:50,395
Which, let's face it,
are a direct threat to you
234
00:12:50,479 --> 00:12:53,773
and the future of the human race.
235
00:12:53,857 --> 00:12:57,527
If my mum was out there
fighting against my entire existence,
236
00:12:57,611 --> 00:13:00,614
I'd think she didn't give a crap about me.
237
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
I wouldn't just be hurt, I'd be angry.
238
00:13:02,699 --> 00:13:07,829
I am. But I'm already, like,
disowned and grounded for life.
239
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
I don't want anyone to get hurt.
240
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
[Urbandox] Of course not!
241
00:13:10,207 --> 00:13:13,126
Hey, I can't believe
there are whack-jobs out there
242
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
using my words to justify violence!
243
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
My whole point is that
I don't want anyone to get hurt.
244
00:13:19,633 --> 00:13:22,385
Especially not good guys like you.
245
00:13:22,969 --> 00:13:25,931
I mean, look what they did to your face.
246
00:13:26,014 --> 00:13:27,265
That's what I'm talking about.
247
00:13:27,349 --> 00:13:30,894
Not hurting women. Protecting men.
248
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
If your mum wins,
249
00:13:34,481 --> 00:13:39,277
your family becomes an even bigger target
for all the crazies out there.
250
00:13:39,945 --> 00:13:41,821
And if she doesn't win,
251
00:13:41,905 --> 00:13:44,407
you get to go back
to living your normal lives.
252
00:13:44,491 --> 00:13:47,118
Don't you want things
to go back to normal?
253
00:13:47,202 --> 00:13:48,745
Shit, I know I do.
254
00:13:57,921 --> 00:14:00,382
-[door opens]
-Shit.
255
00:14:03,051 --> 00:14:03,927
[in Romanian] You may go.
256
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
[guard, in Romanian] Understood.
257
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
[in English] Er, Mrs Moskalev?
258
00:14:13,770 --> 00:14:14,813
Erm, it's...
259
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
[shushing]
260
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
Where is she?
261
00:14:22,404 --> 00:14:23,905
[Tunde] By the border.
262
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
An abandoned bathhouse.
263
00:14:29,327 --> 00:14:31,830
Zoia made me memorise a number for her.
264
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
I can write it down.
265
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Hey.
266
00:15:09,284 --> 00:15:11,745
Zoia asked me to deliver a message.
267
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
She said, "Pick a side."
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
I will have a car
take you back to your hotel.
269
00:15:23,757 --> 00:15:25,008
Then straight to the airport.
270
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Thank you, thank you.
271
00:15:29,804 --> 00:15:31,097
But... but...
272
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Go home.
273
00:15:33,767 --> 00:15:35,935
I'll see you again, Tunde Ojo.
274
00:15:36,394 --> 00:15:38,480
-[knocks on door]
-[sighs]
275
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
[door opens]
276
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
[intense music playing]
277
00:15:50,659 --> 00:15:53,161
[indistinct chatter]
278
00:15:53,244 --> 00:15:54,829
Hey!
279
00:16:06,049 --> 00:16:09,511
Hey. Hey, hello? What's going on?
What's happening?
280
00:16:09,594 --> 00:16:11,846
Viktor Moskalev is dead.
281
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
[ominous music playing]
282
00:16:22,899 --> 00:16:23,817
[Declan] You got out.
283
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
Jesus, I was worried
you might go the way of Viktor.
284
00:16:25,819 --> 00:16:27,237
You sold me out, you piece of shit!
285
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
I gave you the story of your life.
286
00:16:29,781 --> 00:16:30,699
Have you seen the news?
287
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Yes, of course I've seen the news.
What happened?
288
00:16:33,159 --> 00:16:34,703
[Declan]
Murdered by his wife's hairdresser.
289
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Palace are saying she was a sympathiser
of your girls in the North.
290
00:16:37,747 --> 00:16:38,957
They're probably watching you right now.
291
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
Shit.
292
00:16:41,501 --> 00:16:43,962
[Declan] You need to get out
of the country right now.
293
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
D'you hear me?
294
00:16:45,588 --> 00:16:46,840
-I have to warn Zoia.
-[Declan] Don't bother.
295
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
I'm on my way myself.
296
00:16:48,007 --> 00:16:50,343
No. No, no, no, Declan, I swear to God,
don't fucking...
297
00:16:52,387 --> 00:16:53,263
Fuck!
298
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Shit.
299
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
[indistinct chattering]
300
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
[Declan] Hello there!
301
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
General Zoia?
302
00:17:20,832 --> 00:17:24,586
I'm a journalist. Declan Blease.
Friend of Tunde's.
303
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
[baby cries]
304
00:17:26,129 --> 00:17:27,464
What do you want?
305
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
[Declan]
I know Tatiana Moskalev is your sister.
306
00:17:30,341 --> 00:17:31,426
I just want to talk.
307
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
Hear your story.
308
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Tell the world who you are.
309
00:17:36,723 --> 00:17:39,893
[baby crying]
310
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
Shh...
311
00:17:42,854 --> 00:17:44,147
[Declan] What do you say?
312
00:17:56,951 --> 00:17:58,787
Cross the river.
313
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Cross the river?
314
00:18:02,916 --> 00:18:03,917
[chuckles]
315
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Okay.
316
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
Had to do this once before in Bolivia,
317
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
trying to escape a cartel.
318
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
[baby cries]
319
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
[Declan] How I won my first Pulitzer.
Okay.
320
00:18:19,808 --> 00:18:23,061
Phew, Jesus. That is cold.
321
00:18:29,818 --> 00:18:31,194
[spark sizzling]
322
00:18:31,277 --> 00:18:34,948
Ah! Jesus, what the fuck are you doing?
323
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
Argh, for fuck... Listen!
324
00:18:49,504 --> 00:18:52,006
I'm a fucking journalist, okay?
325
00:18:52,090 --> 00:18:53,132
You cows!
326
00:19:05,562 --> 00:19:08,189
-[Declan yelling]
-[water splashing]
327
00:19:08,273 --> 00:19:10,859
[electric buzzing sounds]
328
00:19:12,443 --> 00:19:15,446
[dramatic music playing]
329
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
[music fades]
330
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
[water running, then stops]
331
00:19:32,797 --> 00:19:33,756
[gulps]
332
00:19:33,840 --> 00:19:35,091
-[Roxy] What keeps you up at night?
-[gasps]
333
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
[glass clinks]
334
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
[Bernie] Jesus fucking Christ, Rox.
335
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Is it all the people you've had killed?
336
00:19:45,935 --> 00:19:47,604
Where you been?
337
00:19:47,687 --> 00:19:49,439
Went for a walk.
338
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
-Go to bed.
-[Roxy] No.
339
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
-[Bernie] Fine, I'll go to bed.
-[scoffs]
340
00:19:55,278 --> 00:19:57,071
Derrick Reena.
341
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
[Bernie] What about him?
342
00:20:04,412 --> 00:20:06,205
Why was he such a threat to you?
343
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
What, you didn't want to see her happy?
344
00:20:13,630 --> 00:20:15,965
Did you think that she'd forget about you?
345
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
That I'd forget about you?
346
00:20:21,679 --> 00:20:23,348
He was a copper.
347
00:20:26,184 --> 00:20:29,520
Yeah, that stupid cunt mother of yours
was shagging a copper.
348
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
[Darrell] Oi, what's going on?
349
00:20:38,196 --> 00:20:40,031
Say it was you.
350
00:20:43,993 --> 00:20:44,994
Go on.
351
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
I mean, everything she knew about me...
352
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
I couldn't have her fucking the filth.
353
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
'Cause I housed her,
I clothed her, I fed her.
354
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Even after Barbara said cut them off.
355
00:21:00,927 --> 00:21:03,262
And that's how she repays me?
356
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
So, yeah... [laughs]
357
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Yeah.
358
00:21:11,646 --> 00:21:13,731
It fucking was me.
359
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
[ominous music plays]
360
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
I'm glad your son's dead,
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,954
'cause now you know how it feels.
362
00:21:28,997 --> 00:21:33,209
-That pain... that'll never go away.
-[spluttering]
363
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
And I was there!
364
00:21:36,129 --> 00:21:37,755
I was the fucking cause!
365
00:21:37,839 --> 00:21:39,882
-[yelling, crockery smashing]
-[Barbara] What's going on?
366
00:21:39,966 --> 00:21:42,135
-[Darrell] Stop! Please!
-Bernie, stop!
367
00:21:42,885 --> 00:21:46,180
-I'll fucking kill you!
-Come on then.
368
00:21:46,264 --> 00:21:48,641
-[Roxy] I'll fucking kill you.
-Come on, show me what you got.
369
00:21:48,725 --> 00:21:50,476
[Bernie] Come on, show me what you got.
370
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Did you know?
371
00:21:52,645 --> 00:21:54,397
Did you know?
372
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
-Know what?
-About my mum.
373
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
What about your mum?
374
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
What about her?
375
00:22:11,914 --> 00:22:14,500
You're gonna need this
if you decide to stick by him.
376
00:22:14,584 --> 00:22:17,628
-[electric buzzing]
-Oh, no! Roxy! Rox! Mum!
377
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
[Barbara groaning]
378
00:22:22,175 --> 00:22:24,469
[gasping]
379
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
[Bernie] Roxy, what have you done?
380
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
[Darrell] Mum, Mum, Mum, are you okay?
381
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
Mum!
382
00:22:32,560 --> 00:22:34,896
[intense music playing]
383
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
-Bye, Dad.
-Roxy!
384
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
[door opens]
385
00:23:05,802 --> 00:23:09,263
You can come out now.
The police are gone.
386
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
What did they say?
387
00:23:11,974 --> 00:23:13,518
-[door closes]
-What'd you tell them?
388
00:23:15,019 --> 00:23:17,188
Nobody spoke about you.
389
00:23:17,271 --> 00:23:18,397
What...
390
00:23:18,481 --> 00:23:20,858
What about Sister Veronica?
391
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
What do they think happened?
392
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
[Sister Maria] Well...
393
00:23:24,737 --> 00:23:26,864
maybe a brain haemorrhage.
394
00:23:26,948 --> 00:23:31,452
Or maybe she fell. They don't know yet.
395
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
I should have taken better care of her.
396
00:23:39,043 --> 00:23:40,211
No, it...
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
It wasn't your fault.
398
00:23:43,714 --> 00:23:45,258
It was no one's fault.
399
00:23:45,341 --> 00:23:46,926
It was God's will.
400
00:23:55,476 --> 00:23:59,939
She was my mother
when I had no one in the world.
401
00:24:03,025 --> 00:24:04,861
I never had a mother.
402
00:24:06,779 --> 00:24:10,074
Until... Until God started speaking to me.
403
00:24:10,158 --> 00:24:11,075
Mm.
404
00:24:11,159 --> 00:24:15,121
And then I realised, God is a mother.
405
00:24:16,080 --> 00:24:20,084
She's all of our mothers,
as long as we believe.
406
00:24:20,877 --> 00:24:24,964
[The Voice]
Clever, clever girl. Belief is Power.
407
00:24:25,631 --> 00:24:29,719
Build that army. Make them all yours.
408
00:24:33,014 --> 00:24:37,310
Sister Veronica is with Our Mother now.
409
00:24:37,393 --> 00:24:40,646
Well, we can honour her
by continuing her work.
410
00:24:41,981 --> 00:24:43,441
Yeah...
411
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
Thank you.
412
00:24:50,031 --> 00:24:54,785
[The Voice and Allie] All the holy men
we've ever been taught to worship,
413
00:24:54,869 --> 00:24:58,789
they were brought
into the world by mothers.
414
00:25:00,958 --> 00:25:06,547
They call God The Father
and his Son The Lord, right?
415
00:25:06,631 --> 00:25:10,551
But let me ask you this,
what's greater...
416
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
the thing created,
417
00:25:13,930 --> 00:25:15,806
or the one who creates?
418
00:25:19,602 --> 00:25:22,563
She cuppeth the lightning in her hands.
419
00:25:23,356 --> 00:25:25,399
She commandeth it to strike.
420
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
[gasps]
421
00:25:38,621 --> 00:25:42,875
[dramatic music playing]
422
00:26:04,313 --> 00:26:07,733
You guys! She doesn't talk to God!
423
00:26:08,693 --> 00:26:11,779
She hears voices in her head!
424
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
She's psycho! And a murderer.
425
00:26:14,365 --> 00:26:19,161
She killed that man,
and she did something to Sister Veronica!
426
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
You have to know that!
427
00:26:23,457 --> 00:26:27,128
God, what are you, like, brainwashed?
428
00:26:27,712 --> 00:26:31,716
The cops are gonna find out
we're hiding her and take us all to jail!
429
00:26:32,967 --> 00:26:35,052
God is sending her salvation.
430
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
A soldier will come.
431
00:26:37,930 --> 00:26:40,308
You will be damned for your doubt.
432
00:26:41,726 --> 00:26:46,856
God will not forget that you did not
trust Her in this hour of triumph.
433
00:27:01,579 --> 00:27:05,166
[The Voice] Our words can touch millions.
434
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
If you call to them, they will come.
435
00:27:09,337 --> 00:27:12,840
They will kill for and die for you.
436
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
You will never be alone again.
437
00:27:22,975 --> 00:27:25,019
[Roxy] Converting nuns now?
438
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
Fucking genius.
439
00:27:31,692 --> 00:27:34,528
[phone ringing]
440
00:27:36,322 --> 00:27:37,823
Stop calling me, Darrell.
441
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
[Darrell] Dad's gone mental, Rox.
He knows you stole Mum's diamonds.
442
00:27:40,534 --> 00:27:43,621
He's out looking for you
and he thinks you're going to New York.
443
00:27:43,704 --> 00:27:46,749
-Bollocks.
-[Darrell] Oh, Rox, it's bad.
444
00:27:47,500 --> 00:27:48,542
Why does he think that?
445
00:27:48,626 --> 00:27:50,544
[Darrell] You've gotta run.
He's coming after you.
446
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
Just disappear for a while.
447
00:27:51,712 --> 00:27:55,049
[flight assistant over PA] Could
Roxanne Monke report to airline desk 60
448
00:27:55,132 --> 00:27:56,592
for standby to New York.
449
00:27:56,675 --> 00:27:58,636
-[Darrell] So you are going to New York.
-Don't call again.
450
00:28:02,223 --> 00:28:04,308
-Roxy Monke.
-Ah, good afternoon, Miss Monke.
451
00:28:04,392 --> 00:28:06,435
So, I have a standby to New York--
452
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
Nah, nah, nah,
I'm not going there anymore.
453
00:28:07,812 --> 00:28:10,439
I need to go somewhere else. Anywhere.
454
00:28:10,523 --> 00:28:12,775
Well, we need to be a bit more specific.
455
00:28:33,671 --> 00:28:37,341
[General Miron, in Romanian]
The army is ready to move North, Madam.
456
00:28:55,776 --> 00:29:00,656
[Tatiana] I am sacrificing my own sister
out of loyalty for my country.
457
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
You understand?
458
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
[suspenseful music playing]
459
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
Don't let me down.
460
00:29:21,135 --> 00:29:22,636
Never.
461
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
Go.
462
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
[Tunde, in English] Hey, hey! Hey.
463
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
-Are you going North?
-[bus driver] No, South.
464
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Wait, wait, wait! Wait, wait, wait.
465
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
Thank you.
466
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
Hey. Just for one, please.
467
00:30:11,060 --> 00:30:12,853
Thank you.
468
00:30:19,151 --> 00:30:20,903
Erm, don't... don't worry about it.
469
00:30:28,911 --> 00:30:30,496
Shit.
470
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
[horns honking]
471
00:30:37,962 --> 00:30:39,421
[General Miron, in Romanian]
We will no longer stand by
472
00:30:39,505 --> 00:30:41,423
while these rebel women pillage our land.
473
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
In our President's memory,
474
00:30:43,592 --> 00:30:46,095
I am deploying the army
to clean up the mess in the North.
475
00:30:46,387 --> 00:30:48,764
In defence of traditional values
476
00:30:48,847 --> 00:30:51,141
and the nuclear family.
477
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
[in English] What is he saying?
478
00:30:52,351 --> 00:30:55,104
He's sending the army to take care
of those prostitutes in the North.
479
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
I need a car.
Do you have a price list?
480
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
Special price today. Everything double.
481
00:31:09,952 --> 00:31:11,662
Which one?
482
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
[chimes]
483
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
[sighing]
484
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
[cell phone vibrates]
485
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
[gentle music playing]
486
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
[male photographer]
This way! Yeah, that's great.
487
00:32:10,804 --> 00:32:12,389
[camera shutters clicking]
488
00:32:12,473 --> 00:32:13,641
[female photographer] Bring the family in.
489
00:32:16,810 --> 00:32:17,811
Let's go.
490
00:32:21,565 --> 00:32:23,067
[female photographer]
Look at me, sweetheart. Look at me.
491
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Hey.
492
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
[male photographer] Perfect!
493
00:32:32,618 --> 00:32:34,036
Bye, you guys.
494
00:32:47,883 --> 00:32:49,301
[Izzy] Can I have some popcorn?
495
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
Dad said nothing from the mini bar.
496
00:32:51,345 --> 00:32:52,846
Did you know that female politicians
497
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
receive 70% more death threats
than their male counterparts?
498
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
Duh.
499
00:32:56,850 --> 00:32:58,060
[Izzy] What about nuts?
500
00:32:58,143 --> 00:33:00,771
-I don't know. Are you paying for them?
-But I don't have any money.
501
00:33:00,854 --> 00:33:02,272
Are you both okay with pizza?
502
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
Yeah.
503
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
I'm gonna sleep in the biggest bed.
504
00:33:05,359 --> 00:33:08,529
Okay, so, on an average day in
Hillary Clinton's presidential campaign,
505
00:33:08,612 --> 00:33:11,865
her staff reported over
100 direct threats of sexual violence.
506
00:33:11,949 --> 00:33:13,784
-[door lock beeps]
-What, are you a feminist now?
507
00:33:13,867 --> 00:33:15,953
What? No!
508
00:33:17,162 --> 00:33:19,581
But aren't you worried
about Mum if she wins?
509
00:33:19,665 --> 00:33:22,710
[indistinct chatter]
510
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
Hey, guys, I left the kids up in the room
and, erm, to their own devices.
511
00:33:26,630 --> 00:33:28,716
They're gonna be charging
the whole of the room service.
512
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
I'm just worried.
513
00:33:30,551 --> 00:33:33,137
-Rob. Hey.
-Oh, hey, Kate. How are you?
514
00:33:33,220 --> 00:33:35,013
-How's it going?
-Can I get anyone a drink?
515
00:33:35,097 --> 00:33:37,599
-[man] Er, no. I'm fine.
-I wish.
516
00:33:37,683 --> 00:33:39,143
-Okay.
-I left something in the room.
517
00:33:39,226 --> 00:33:40,561
But maybe some other time.
518
00:33:40,644 --> 00:33:43,397
-[Kate] Lionel, this is so exciting.
-Okay, yep.
519
00:33:46,483 --> 00:33:48,068
[sighs]
520
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
Hey.
521
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
[whispering]
You left this in the bar.
522
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
I did?
523
00:34:03,584 --> 00:34:05,377
I'm in 247.
524
00:34:22,519 --> 00:34:24,688
Hey, man, watch where you're going.
525
00:34:24,772 --> 00:34:26,815
-Just back off, man, don't come at me.
-[man 1] Get the fuck off him, man.
526
00:34:26,899 --> 00:34:28,484
-What the fuck is wrong with you?
-What, you're the ones
527
00:34:28,567 --> 00:34:29,818
that came at me, man.
528
00:34:29,902 --> 00:34:32,070
-[man 1] What is your problem?
-[man 2] Fucking asshole.
529
00:34:41,789 --> 00:34:43,999
Your undecideds are split.
530
00:34:44,082 --> 00:34:48,295
Half are about bodily autonomy,
they want it covered by insurance.
531
00:34:48,378 --> 00:34:50,297
The other half think it's a gun.
532
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
Well, if it were actually a gun,
they'd want us to issue it to teachers.
533
00:34:53,383 --> 00:34:55,803
I'm not going to say that, don't worry.
534
00:34:55,886 --> 00:35:00,474
Daniel's golden ticket, and he's going to
keep flashing it, are EOD casualties,
535
00:35:00,557 --> 00:35:03,060
male victims,
Clyde Montgomery, in particular.
536
00:35:03,143 --> 00:35:05,521
That is his literal great white hope.
537
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
Do not allow him
to make this a men versus women issue.
538
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
EOD is great for everybody.
539
00:35:12,069 --> 00:35:14,446
-We're powerful together.
-[Helen] Mm-hmm.
540
00:35:14,530 --> 00:35:16,490
-[woman] Five minutes!
-[Caleb] Thanks!
541
00:35:17,157 --> 00:35:20,911
Keep on throwing him those stats,
rape, domestic violence, all down.
542
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
And when he comes after you...
543
00:35:22,579 --> 00:35:25,958
What? I punch him?
Flip the podium? Start weeping?
544
00:35:26,041 --> 00:35:27,960
I got this, okay? I'm ready.
545
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
Now get the fuck out of here.
You're stressing me out.
546
00:35:29,753 --> 00:35:31,880
[Helen] Alright, alright.
547
00:35:31,964 --> 00:35:34,007
You just give him hell.
548
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
You look great.
549
00:35:38,637 --> 00:35:40,597
-Okay. Alright.
-Alright.
550
00:35:40,681 --> 00:35:45,269
[Helen] Everybody out.
Let's have a wonderful night. Come on.
551
00:35:45,352 --> 00:35:47,020
[indistinct chatter]
552
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
[door closes]
553
00:36:10,043 --> 00:36:12,129
[electric buzzing]
554
00:36:31,523 --> 00:36:34,693
There must be penalties
for those who choose to abuse EOD.
555
00:36:35,402 --> 00:36:39,615
There must be justice for victims
like Clyde Montgomery.
556
00:36:39,698 --> 00:36:43,535
A good Christian man found dead,
and a delinquent girl on the loose,
557
00:36:43,619 --> 00:36:45,495
{\an8}with a lethal weapon in her hands.
558
00:36:45,579 --> 00:36:47,122
We don't know all the facts
of that case yet.
559
00:36:47,205 --> 00:36:49,708
Now that should be your campaign slogan.
560
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
[laughter and applause]
561
00:36:50,959 --> 00:36:52,878
"We don't know all the facts!"
562
00:36:54,087 --> 00:36:58,550
The truth is, you don't want
the people to know the facts.
563
00:36:58,634 --> 00:37:00,719
You say you're all about transparency,
564
00:37:00,802 --> 00:37:04,932
but you are fighting to prevent
EOD testing and data collection.
565
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
Data that could be used
to discriminate against women.
566
00:37:07,434 --> 00:37:12,230
Anyone who poses a direct threat to their
colleagues shouldn't be allowed to work!
567
00:37:12,314 --> 00:37:15,067
That's not discrimination.
It's consequences.
568
00:37:15,150 --> 00:37:17,402
[applause]
569
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
What an asshole.
570
00:37:21,490 --> 00:37:24,910
Now, listen, I don't have a problem
with anyone who has EOD,
571
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
until they use it in a way
that is harmful to others.
572
00:37:27,955 --> 00:37:32,376
That is what I'm seeking,
not to criminalise but to prevent,
573
00:37:32,459 --> 00:37:34,044
with deterrent legislation.
574
00:37:34,127 --> 00:37:36,672
Well, we already have
deterrent legislation.
575
00:37:36,755 --> 00:37:39,466
Can EOD be used to hurt someone? Sure.
576
00:37:39,549 --> 00:37:41,343
In the same way a kick or a fist could be.
577
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Assault is assault,
and we have laws on the books for that.
578
00:37:44,763 --> 00:37:48,058
EOD is a natural extension
of a woman's body.
579
00:37:48,141 --> 00:37:52,562
Creating special laws or rules
around its use is A, inherently sexist
580
00:37:52,646 --> 00:37:56,608
and B, opens the door
to a compounding of discrimination
581
00:37:56,692 --> 00:37:58,735
against our most vulnerable populations.
582
00:37:58,819 --> 00:38:03,073
EOD is a healthcare issue,
not a criminal one
583
00:38:03,156 --> 00:38:05,367
that now affects
nearly half the population,
584
00:38:05,450 --> 00:38:08,370
yet Governor Dandon's answer to that
is "lock 'em up!"
585
00:38:08,453 --> 00:38:11,707
Well, yes, absolutely.
You got me there, Margot.
586
00:38:11,790 --> 00:38:14,334
I do want to lock people up
who pose a threat.
587
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
I understand, Daniel, that as a man
588
00:38:16,628 --> 00:38:19,756
you would only interpret EOD
as a source of aggression.
589
00:38:19,840 --> 00:38:21,675
{\an8}Oh, careful there, that's sexism.
590
00:38:21,758 --> 00:38:25,429
{\an8}But contrary to the anecdotal cases
the Governor cites,
591
00:38:25,512 --> 00:38:27,973
the data tells us a very different story.
592
00:38:28,056 --> 00:38:31,059
Let's talk data. Leaked data.
593
00:38:31,143 --> 00:38:34,521
Let's talk about how your husband,
Dr Robert Lopez,
594
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
one of a handful of people with access
595
00:38:36,690 --> 00:38:40,277
to a classified EOD study
that was leaked to the press.
596
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
I really have no idea
where you're going with this.
597
00:38:42,029 --> 00:38:43,780
-[Dandon] Mm-hmm. The author...
-[whispers] What's he talking about?
598
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
...of the aforementioned article
599
00:38:45,282 --> 00:38:48,785
just happened to be
an old college friend of your husband's.
600
00:38:48,869 --> 00:38:53,081
Ah, Declan is one of the foremost
investigative reporters in the world.
601
00:38:53,165 --> 00:38:55,042
And, yes, he happens to be
my husband's friend.
602
00:38:55,125 --> 00:38:57,169
My husband has a lot of friends.
603
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
He's a... He's a friendly guy.
604
00:38:58,837 --> 00:39:01,381
But this speculation,
it's just desperate, Daniel.
605
00:39:01,465 --> 00:39:03,050
It's not a good look.
606
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
{\an8}The Governor is grasping
at extremely thin straws
607
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
{\an8}in an attempt
to distract you from the truth.
608
00:39:10,057 --> 00:39:15,562
The truth is this, violent crime is down
since the emergence of EOD.
609
00:39:15,645 --> 00:39:18,106
Reported rapes are down 75%.
610
00:39:18,190 --> 00:39:21,526
Domestic violence is down 61%.
611
00:39:21,610 --> 00:39:25,322
There have been no reports of missing
or murdered trans women of colour
612
00:39:25,405 --> 00:39:26,656
in the last three months.
613
00:39:26,740 --> 00:39:30,202
That is not a threat,
that is a promise of a better future.
614
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
[cheering and applause]
615
00:39:40,253 --> 00:39:44,091
Next question is from Penelope Herron
from Longview City.
616
00:39:47,886 --> 00:39:49,054
Hi.
617
00:39:49,137 --> 00:39:50,722
I consider myself a feminist.
618
00:39:50,806 --> 00:39:52,974
I believe every woman
should have a choice.
619
00:39:53,058 --> 00:39:55,519
And I have chosen not to get the EOD.
620
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
I mean, that's her choice, right?
621
00:40:00,148 --> 00:40:03,235
{\an8}Every use I've seen for this thing,
it's about violence.
622
00:40:04,236 --> 00:40:06,780
{\an8}I grew up in a house with violence.
I don't want this.
623
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
I don't want this for my children.
624
00:40:09,074 --> 00:40:11,952
I feel like this is being forced on me.
625
00:40:12,035 --> 00:40:15,580
It's like forcing me to have a gun
in my house when I don't want one.
626
00:40:15,664 --> 00:40:19,084
Forcing my daughter
to carry a gun on her body.
627
00:40:19,167 --> 00:40:23,338
What steps are you taking
to contain and control this
628
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
and to protect those of us
who don't want this in our lives?
629
00:40:26,508 --> 00:40:27,926
Governor Dandon.
630
00:40:31,805 --> 00:40:36,184
Penelope, thank you.
I am so glad you asked.
631
00:40:36,268 --> 00:40:38,270
And you are right to be nervous.
632
00:40:38,353 --> 00:40:43,733
Because let's be honest,
EOD is an unlicensed weapon.
633
00:40:43,817 --> 00:40:46,403
Which is why I am pleased
to announce that my team
634
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
is in the process of putting together
a bill that would outlaw
635
00:40:49,281 --> 00:40:52,325
-the transfer of EOD.
-[audience groan]
636
00:40:52,409 --> 00:40:55,120
-[Dandon] No, no, hold on. No, no.
-Can he do that?
637
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
-[Dandon] Let's think about this.
-No, no, he can't.
638
00:40:56,580 --> 00:41:01,251
{\an8}We have no idea what the long-term health
effects of EOD are on the human body.
639
00:41:01,793 --> 00:41:05,839
And once the skein is activated,
EOD is an irreversible condition.
640
00:41:05,922 --> 00:41:10,886
Like guns, this is a public health debate
veiled as a matter of personal liberty.
641
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
[audience chattering]
642
00:41:12,304 --> 00:41:14,264
[moderator] Mayor Cleary-Lopez?
643
00:41:15,056 --> 00:41:17,726
Penelope. First off, I want to thank you
644
00:41:17,809 --> 00:41:20,937
for being so open
and honest about your feelings here today.
645
00:41:21,021 --> 00:41:22,981
I appreciate your vulnerability.
646
00:41:24,024 --> 00:41:26,109
I'd like to ask you something.
647
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
Erm, sure.
648
00:41:28,236 --> 00:41:29,905
You say you grew up with violence,
649
00:41:29,988 --> 00:41:32,699
and it sounds like you've worked very hard
650
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
to cultivate a safe home
for your own family.
651
00:41:35,869 --> 00:41:38,580
I know what an achievement that is.
652
00:41:39,414 --> 00:41:41,583
But let me ask you this,
653
00:41:41,666 --> 00:41:43,293
do you think every woman
654
00:41:43,376 --> 00:41:46,213
feels the same sense of safety
under her own roof?
655
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
No.
656
00:41:48,006 --> 00:41:51,676
And do you think most women feel
that safety when they're out in the world,
657
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
out on the streets?
658
00:41:54,054 --> 00:41:55,680
Not really, no.
659
00:41:55,764 --> 00:41:59,309
And do you feel as safe out in public
as you do in your own home?
660
00:42:04,189 --> 00:42:06,316
Okay, the truth is,
661
00:42:06,399 --> 00:42:10,403
women who have this are actually
making the world safer for you.
662
00:42:10,487 --> 00:42:13,949
I support your choice not to get EOD.
Absolutely.
663
00:42:14,032 --> 00:42:19,329
But what I do not support is people
making that choice for other women,
664
00:42:19,412 --> 00:42:23,041
women who may feel they do have that need.
665
00:42:23,124 --> 00:42:26,544
[applause]
666
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
Choice? Let's talk about choice.
667
00:42:36,179 --> 00:42:40,850
Let's talk about a school in California.
668
00:42:40,934 --> 00:42:45,522
A conversion camp, really,
where children with skeins
669
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
are force-fed medication.
670
00:42:49,109 --> 00:42:52,570
Now let's talk about a boy
who was sent to one of these camps.
671
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
Your daughter's boyfriend, in fact.
672
00:42:58,660 --> 00:43:02,330
Now, you call yourself
the family values candidate,
673
00:43:02,414 --> 00:43:06,126
an advocate for bodily autonomy,
674
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
but your campaign sent that boy away
675
00:43:09,129 --> 00:43:11,548
to be experimented on against his will!
676
00:43:11,631 --> 00:43:13,550
-What?
-No, no, no...
677
00:43:13,633 --> 00:43:16,052
-We didn't... I didn't--
-Yes. You did.
678
00:43:16,136 --> 00:43:18,471
His poor parents
are sitting right out there.
679
00:43:23,643 --> 00:43:24,644
And you're a liar.
680
00:43:25,937 --> 00:43:30,275
And a fraud. How can we trust you
to protect the American people
681
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
when you can't even protect your own son
682
00:43:31,818 --> 00:43:33,945
from being assaulted
by your unstable daughter?
683
00:43:34,029 --> 00:43:37,866
-Okay, that's enough!
-[electric buzzing]
684
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
[atmospheric music playing]
685
00:43:44,956 --> 00:43:47,500
-[production assistant] Go to commercial!
-[studio manager] Get me some water!
686
00:43:47,584 --> 00:43:50,754
[tense music playing]
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Dad?
688
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
[scattered gunshots]
689
00:44:57,987 --> 00:45:01,241
[man speaking in Romanian]
690
00:45:10,917 --> 00:45:14,629
[Tunde] I'm in Carpathia.
Somewhere near the Romanian border.
691
00:45:16,131 --> 00:45:18,425
The army were sent here
to confront the rebels.
692
00:45:18,508 --> 00:45:20,802
But it looks like Zoia was ready for them.
693
00:45:20,885 --> 00:45:24,639
There are bodies, gunfire, burn marks.
694
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Evidence that EOD
has been used as a weapon...
695
00:45:37,610 --> 00:45:39,070
on a grand scale.
696
00:45:52,667 --> 00:45:55,628
[dramatic music playing]
697
00:46:26,159 --> 00:46:27,202
Declan?
698
00:46:36,794 --> 00:46:40,507
[ominous music playing]
699
00:46:53,728 --> 00:46:55,897
Shit! Shit!
700
00:46:55,980 --> 00:46:58,983
[man yelling]
701
00:47:00,360 --> 00:47:01,569
Fuck.
702
00:47:14,457 --> 00:47:16,626
[Tunde coughs]
703
00:47:24,842 --> 00:47:27,262
-[gasping]
-[Tunde] General Miron.
704
00:47:47,240 --> 00:47:48,324
[in Romanian] They...
705
00:47:49,909 --> 00:47:52,287
destroyed our tanks.
706
00:47:52,370 --> 00:47:55,039
[in English] I'm gonna get you some help,
okay? I'm gonna get you--
707
00:47:55,123 --> 00:47:56,457
[in Romanian] They killed everyone.
708
00:47:58,793 --> 00:48:02,547
-[screaming]
-[in English] Sorry, sorry, sorry.
709
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
[General Miron, in Romanian]
Tatiana... she knew...
710
00:48:06,843 --> 00:48:09,304
she warned them... she betrayed us!
711
00:48:22,108 --> 00:48:23,610
[cell phone vibrating]
712
00:48:37,457 --> 00:48:38,958
[in English] What's happened, Tunde?
713
00:48:39,375 --> 00:48:40,418
[Tunde sobs]
714
00:48:40,501 --> 00:48:42,420
[Ndudi] I saw your live stream.
715
00:48:43,087 --> 00:48:44,464
Are you hurt?
716
00:48:45,882 --> 00:48:48,384
Tunde, I need you to come home now, okay?
717
00:48:48,468 --> 00:48:51,512
[Tunde sobbing]
718
00:48:51,596 --> 00:48:53,723
-[Ndudi] Do you hear me?
-I... [sobbing]
719
00:48:58,519 --> 00:49:00,438
Tunde, come home!
720
00:49:11,282 --> 00:49:12,909
[gunfire]
721
00:49:12,992 --> 00:49:14,577
[indistinct chattering]
722
00:49:20,208 --> 00:49:21,459
[Tatiana] So, little one.
723
00:49:22,710 --> 00:49:25,463
[Zoia] It's done. We're free.
724
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
-[Tatiana] Almost.
-[baby coos]
725
00:49:28,549 --> 00:49:30,677
-Shh.
-[Tatiana] You're a mother.
726
00:49:33,763 --> 00:49:35,682
[in Romanian] You're an auntie.
727
00:49:36,641 --> 00:49:39,852
[Zoia] Let's make sure
she doesn't get screwed up like we did.
728
00:49:43,272 --> 00:49:45,441
[soldier, in Romanian]
Awaiting orders, Madam President!
729
00:49:45,525 --> 00:49:48,486
[in English] She won't. She has The Power.
730
00:49:49,529 --> 00:49:50,571
Yeah.
731
00:49:51,906 --> 00:49:54,826
Yeah. Yeah, yeah.
732
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
[sighs]
733
00:49:59,747 --> 00:50:02,625
[intense music playing]
734
00:50:06,421 --> 00:50:09,006
[women cheering]
735
00:50:12,635 --> 00:50:15,263
-[loud cheering]
-[gunshots]
736
00:50:41,372 --> 00:50:42,874
[in English] What the fuck?
737
00:50:45,293 --> 00:50:46,627
I thought you'd be taller.
738
00:50:46,711 --> 00:50:48,838
My spark's not working.
How are you doing that?
739
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
You still think I'm fake?
740
00:50:51,591 --> 00:50:53,217
Well, I can't see nothing.
741
00:50:54,969 --> 00:50:57,972
You're using it
to control me from the inside?
742
00:50:58,055 --> 00:51:00,767
-How the fuck are you doing that?
-I already told you--
743
00:51:00,850 --> 00:51:03,352
Yeah, yeah. God.
That shit might work on other people,
744
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
but it's not gonna work on me.
745
00:51:10,777 --> 00:51:12,904
-[electric buzzing]
-[Roxy screaming]
746
00:51:21,662 --> 00:51:23,456
You're strong.
747
00:51:23,539 --> 00:51:26,250
Stronger than anyone I've ever seen.
748
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
What took you so long?
749
00:51:35,384 --> 00:51:37,178
Had to make a pit stop at Disney,
didn't I?
750
00:51:37,261 --> 00:51:39,597
See if they'd let me
be a princess or something.
751
00:51:58,574 --> 00:52:01,619
[atmospheric music playing]
752
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
Welcome to the family.
753
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
[music playing]
754
00:52:11,420 --> 00:52:15,299
♪ Flip the hourglass ♪
755
00:52:15,383 --> 00:52:18,553
♪ Erase another past ♪
756
00:52:18,636 --> 00:52:21,222
♪ Never going back ♪
757
00:52:21,305 --> 00:52:25,309
♪ Never going back ♪
758
00:52:25,393 --> 00:52:29,772
♪ Welcome to the new world ♪
759
00:52:30,398 --> 00:52:33,651
♪ Fireworks and flames ♪
760
00:52:33,734 --> 00:52:36,821
♪ Popping off the place ♪
761
00:52:36,904 --> 00:52:42,243
♪ Come a long way
Welcome to the new world ♪
762
00:52:43,703 --> 00:52:46,914
♪ Don't you take it slow ♪
763
00:52:46,998 --> 00:52:52,003
♪ Step into the unknown ♪
764
00:52:52,086 --> 00:52:56,340
♪ Welcome to the new world ♪
765
00:53:07,935 --> 00:53:10,813
♪ Everything we hold ♪
766
00:53:11,981 --> 00:53:15,276
♪ Trousers dipped in gold ♪
767
00:53:15,359 --> 00:53:17,987
♪ Gotta let it go ♪
768
00:53:18,070 --> 00:53:21,157
♪ Gotta let it go ♪
769
00:53:21,240 --> 00:53:24,410
♪ Come and disappear ♪
770
00:53:24,493 --> 00:53:28,331
♪ Wash away your fears ♪
771
00:53:28,414 --> 00:53:32,001
♪ Time to take the first step ♪
772
00:53:32,084 --> 00:53:35,296
♪ Take the first step ♪
773
00:53:35,379 --> 00:53:39,425
♪ Welcome to the new world ♪
774
00:53:40,468 --> 00:53:43,679
♪ Fireworks and flames ♪
775
00:53:43,763 --> 00:53:47,016
♪ Popping off the place ♪
776
00:53:47,099 --> 00:53:49,143
♪ Come a long way ♪
777
00:53:49,226 --> 00:53:52,563
♪ Welcome to the new world ♪
778
00:54:03,240 --> 00:54:08,371
♪ If we go, we're gonna live forever ♪
779
00:54:09,956 --> 00:54:15,086
♪ Yeah, we're gonna go and live forever ♪
780
00:54:16,671 --> 00:54:19,173
♪ Yeah, we're gonna go and live forever ♪
781
00:54:19,256 --> 00:54:23,177
♪ Welcome to the new world ♪
55600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese