Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:09,343
O presidente da c�mara
de Gotham, Don Mitchell, Jr.,
2
00:00:09,469 --> 00:00:11,971
foi encontrado morto
ontem � noite, em sua casa...
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,557
... guerra lan�ada contra � droga,
quando ele e a Pol�cia
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,769
prenderam o famoso l�der da m�fia
Salvatore Maroni...
5
00:00:18,895 --> 00:00:22,982
... mandado de deten��o para Falcone,
suspeito de estar implicado...
6
00:00:23,107 --> 00:00:26,110
... o segundo homic�dio
de alto perfil em duas noites.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,488
Desta vez,
o assassino reivindicou a sua autoria.
8
00:00:28,613 --> 00:00:29,614
NOT�CIA DE �LTIMA HORA
9
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Interrompemos a cobertura eleitoral
para uma not�cia.
10
00:00:32,283 --> 00:00:34,202
Recebemos relatos n�o confirmados
11
00:00:34,327 --> 00:00:38,081
de uma s�rie de explos�es
no pared�o da cidade.
12
00:00:38,206 --> 00:00:39,540
PARED�O ATINGIDO POR EXPLOS�ES
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
E estamos em direto,
14
00:00:40,792 --> 00:00:44,212
a ver o vigilante Batman
no cimo de Gotham Square Garden,
15
00:00:44,337 --> 00:00:47,048
a ajudar a salvar as vidas
de centenas de v�timas feridas
16
00:00:47,173 --> 00:00:49,801
ap�s explos�es devastadoras
destru�rem o pared�o da cidade.
17
00:00:49,926 --> 00:00:51,177
Vamos reconstruir.
18
00:00:52,303 --> 00:00:53,638
Mas n�o s� a nossa cidade.
19
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Juntos, aprenderemos
a voltar a acreditar em Gotham.
20
00:00:57,308 --> 00:01:00,311
J� se passou uma semana desde
que o terrorista conhecido como "Enigma"
21
00:01:00,436 --> 00:01:01,896
rebentou com o pared�o de Gotham.
22
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
� medida que o n�mero de mortos sobe,
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,817
residentes exigem
respostas �s autoridades.
24
00:01:05,942 --> 00:01:08,111
Os sub�rbios mais ricos foram poupados,
25
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
j� os bairros mais pobres de Gotham
26
00:01:10,363 --> 00:01:12,448
foram os mais afetados,
sobretudo Crown Point.
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
Os saques e os motins
tornaram-se a norma.
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,245
Juntamente com a escassez
de drogas il�citas
29
00:01:17,370 --> 00:01:21,791
e o aumento da guerra entre gangues,
a cidade atingiu um ponto de ebuli��o.
30
00:01:21,916 --> 00:01:24,711
O homic�dio do chefe da m�fia
Carmine Falcone
31
00:01:24,836 --> 00:01:29,006
� porta do Iceberg Lounge complicou
os esfor�os para restabelecer a ordem,
32
00:01:29,132 --> 00:01:32,260
criando um v�cuo de poder
no submundo de Gotham.
33
00:01:32,802 --> 00:01:36,389
Correm rumores de que o filho de Carmine,
Alberto Falcone,
34
00:01:36,514 --> 00:01:40,601
assumir� o lugar do pai, apesar
do seu conhecido problema com �lcool.
35
00:01:41,644 --> 00:01:44,897
Ap�s este abalo na lideran�a,
os associados preocupam-se com o futuro
36
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
da organiza��o de Falcone,
37
00:01:47,024 --> 00:01:51,070
e perguntam-se o que ser� da fam�lia
mais famosa de Gotham.
38
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
CASINO DE GOTHAM
39
00:04:09,417 --> 00:04:13,004
Lindo. Lindo, lindo, lindo.
40
00:04:28,186 --> 00:04:29,854
Vejo que j� te puseste � vontade.
41
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Alberto, est�s aqui.
42
00:04:36,319 --> 00:04:38,446
�timo. Poupas-me a viagem.
43
00:04:38,571 --> 00:04:40,156
De que raio est�s a falar?
44
00:04:40,281 --> 00:04:42,617
Estas joias s�o tuas.
45
00:04:43,326 --> 00:04:44,535
O teu pai deixou-o claro.
46
00:04:45,203 --> 00:04:48,623
H� por a� alguns
que s�o aut�nticos saqueadores.
47
00:04:48,748 --> 00:04:50,166
Ent�o, decidi fazer-te um favor,
48
00:04:50,666 --> 00:04:54,462
como sinal de apoio ao...
teu novo cargo.
49
00:04:55,755 --> 00:04:58,508
Bem... Parab�ns.
50
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
S� gostava que tivesse
sido noutras circunst�ncias.
51
00:05:03,137 --> 00:05:04,138
O Carmine...
52
00:05:05,223 --> 00:05:06,224
Ele era...
53
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
Era um grande homem.
54
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
� uma grande responsabilidade para ti.
55
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
N�o... Mas tu consegues.
56
00:05:16,150 --> 00:05:18,403
Tu d�s conta do recado.
57
00:05:18,528 --> 00:05:22,115
Achas que sou idiota,
seu ganancioso de merda?
58
00:05:22,240 --> 00:05:24,992
- O meu pai morreu h� uma semana.
- Calma, Al.
59
00:05:27,537 --> 00:05:28,538
Est�s bem?
60
00:05:29,497 --> 00:05:32,166
Temos material no s�t�o,
se precisares de uma dose.
61
00:05:34,001 --> 00:05:35,086
N�o foi por isso que vim.
62
00:05:35,211 --> 00:05:37,755
- Claro que n�o. S� estava a comentar.
- N�o percebes.
63
00:05:37,880 --> 00:05:39,215
Agora todos me respeitam.
64
00:05:39,340 --> 00:05:42,176
Tenho um neg�cio em curso...
65
00:05:44,512 --> 00:05:46,389
N�o posso.
Tenho de manter a cabe�a no lugar.
66
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
Sim, tens raz�o, chefe.
67
00:05:47,974 --> 00:05:49,726
Nem imagino a press�o.
68
00:05:51,686 --> 00:05:54,522
Mas �s a porra do Alberto Falcone.
69
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
O novo chefe de Gotham.
70
00:06:00,194 --> 00:06:01,696
Dev�amos celebrar isso.
71
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
E escuta...
72
00:06:04,699 --> 00:06:07,160
N�o meter Drops?
Melhor para ti.
73
00:06:08,536 --> 00:06:10,955
Mas o �lcool n�o conta. Ou conta?
74
00:06:18,880 --> 00:06:22,467
Ent�o, este neg�cio novo que tens em m�os,
talvez eu possa ajudar.
75
00:06:22,592 --> 00:06:24,635
Sabes o que mais gosto em ti, Oz?
76
00:06:25,219 --> 00:06:28,890
�s quem �s e n�o conseguias mudar
nem que tentasses.
77
00:06:29,015 --> 00:06:31,017
N�o ser� isso que me torna divertido?
78
00:06:36,814 --> 00:06:38,316
Sim. Continua.
79
00:06:38,441 --> 00:06:39,901
Esta merda � da boa.
80
00:06:40,026 --> 00:06:41,360
�timo.
81
00:06:41,486 --> 00:06:44,781
Mas, passado algum tempo,
um gajo fica curioso.
82
00:06:44,906 --> 00:06:49,077
Tem de haver mais alguma coisa por a�.
Um novo tipo de pedrada.
83
00:06:49,952 --> 00:06:53,289
Ent�o, vais fazer o qu�?
Alterar a f�rmula?
84
00:06:53,414 --> 00:06:55,833
N�o vamos s� p�r ketchup
nas batatas fritas.
85
00:06:55,958 --> 00:06:59,337
Estou a falar de revolucionar o jogo.
86
00:07:00,046 --> 00:07:02,507
Cara�as! Olha para ti. At� salivas.
87
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Est� bem.
88
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Tens namorada?
89
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
Um tipo bem-parecido como tu?
90
00:07:11,432 --> 00:07:12,433
Toma.
91
00:07:13,434 --> 00:07:14,769
Mas fica calado.
92
00:07:14,894 --> 00:07:17,397
O Viti e os outros n�o podem saber
do que ando a fazer
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
at� a nova droga estar de p�.
94
00:07:21,567 --> 00:07:23,236
Obrigado, chefe. �...
95
00:07:24,904 --> 00:07:26,114
Muito generoso.
96
00:07:26,239 --> 00:07:30,326
O pai sempre disse que eras um bom
soldado. Era o que mais gostava em ti.
97
00:07:32,245 --> 00:07:35,415
Mas tamb�m sabia que eras
daqueles que mete algum ao bolso.
98
00:07:37,041 --> 00:07:41,170
Tudo bem. Foste esperto. Nunca tiraste
o suficiente para o pai se marimbar.
99
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
Ele sabia o que significava
para um tipo como tu tirar uma fatia.
100
00:07:46,300 --> 00:07:47,677
Como te fazia sentir.
101
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
E isso era bom para o neg�cio.
102
00:07:50,680 --> 00:07:54,267
O Carmine Falcone era um mestre
no aceno da cenoura.
103
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
Est�s a ver isto?
104
00:07:59,856 --> 00:08:02,024
O anel do teu pai. Bonito.
105
00:08:02,150 --> 00:08:05,945
Nem sempre foi dele.
Era do Salvatore.
106
00:08:07,238 --> 00:08:09,866
- Do Salvatore Maroni?
- Usava o anel do Sal como trof�u.
107
00:08:09,991 --> 00:08:11,534
O derradeiro "vai-te foder".
108
00:08:12,535 --> 00:08:15,121
Isto � poder, certo?
109
00:08:17,540 --> 00:08:18,958
Queres experiment�-lo?
110
00:08:19,083 --> 00:08:21,294
N�o. � teu.
111
00:08:22,712 --> 00:08:23,713
Sim.
112
00:08:27,508 --> 00:08:28,593
N�o sei, meu.
113
00:08:30,428 --> 00:08:32,430
Achas que consnigo ser t�o bom como ele?
114
00:08:33,056 --> 00:08:34,682
Ter o respeito que ele tinha?
115
00:08:36,309 --> 00:08:37,310
Do teu pai?
116
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
Claro, chefe.
117
00:08:42,106 --> 00:08:43,107
Se quiseres.
118
00:08:43,649 --> 00:08:45,485
Mas h� diferentes tipos de poder.
119
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
Quando era puto,
120
00:08:50,490 --> 00:08:53,743
havia um gangster,
um tipo da velha guarda.
121
00:08:54,786 --> 00:08:55,912
O Rex Calabrese.
122
00:08:56,913 --> 00:08:58,915
Ele era um figur�o. Sim.
123
00:08:59,040 --> 00:09:00,333
Pelo menos no meu bairro.
124
00:09:01,584 --> 00:09:02,627
Ele ajudava as pessoas.
125
00:09:03,961 --> 00:09:07,632
Se algu�m adoecesse na tua fam�lia,
ele arranjava-te um m�dico.
126
00:09:09,008 --> 00:09:11,677
N�o tinhas para a renda?
Adiantava-te o dinheiro.
127
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
E sabia os nomes de todos.
128
00:09:16,891 --> 00:09:19,018
N�o sei como
se conseguia lembrar de todos.
129
00:09:19,769 --> 00:09:24,899
Se te visse na rua, chamava por ti,
perguntava como estavas.
130
00:09:26,442 --> 00:09:27,735
E parecia interessado.
131
00:09:31,447 --> 00:09:35,451
Quando eu tinha uns 14 anos,
ele teve um ataque card�aco e morreu.
132
00:09:36,536 --> 00:09:38,204
Ainda tinha o charuto na m�o.
133
00:09:39,497 --> 00:09:43,251
E no meu bairro
fazem um desfile em honra dele.
134
00:09:44,669 --> 00:09:46,087
A porra de um desfile.
135
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
Nada fino, mas era o gesto que contava.
136
00:09:50,967 --> 00:09:53,928
A demonstra��o de amor,
do significado que ele tinha.
137
00:09:55,471 --> 00:09:56,556
Consegues imaginar?
138
00:09:57,473 --> 00:10:00,393
Ser lembrado assim? Venerado?
139
00:10:02,186 --> 00:10:03,271
O que � isto?
140
00:10:06,441 --> 00:10:09,944
Queres que seja
um pulha insignificante?
141
00:10:12,363 --> 00:10:14,031
- N�o, n�o foi isso que...
- Para qu�?
142
00:10:16,576 --> 00:10:19,120
Era-te mais f�cil
ficares com o que � meu?
143
00:10:22,665 --> 00:10:26,085
Ou est�s a falar de ti? Do que tu queres.
144
00:10:28,504 --> 00:10:29,505
N�o.
145
00:10:34,802 --> 00:10:36,345
C'um cara�as, mas � que � mesmo!
146
00:10:39,015 --> 00:10:40,391
Esse � o teu sonho.
147
00:10:41,225 --> 00:10:44,687
E � t�o querido. E t�o pat�tico.
148
00:10:45,480 --> 00:10:48,858
Achas que fariam um palanquim
com a tua cara de burro
149
00:10:48,983 --> 00:10:52,195
e marchariam rua abaixo,
entoando o teu nome?
150
00:10:54,155 --> 00:10:58,951
"Oh, o Oswald Cobb!
Lembram-se dele? Que homem!"
151
00:11:01,120 --> 00:11:02,497
Que conas.
152
00:11:31,567 --> 00:11:34,362
Fod...
153
00:12:36,424 --> 00:12:37,759
Calma. J� est�.
154
00:12:38,885 --> 00:12:40,470
Despacha-te. Roda l� essa porcaria!
155
00:12:43,097 --> 00:12:45,433
Seus filhos da m�e!
156
00:12:46,184 --> 00:12:48,519
Vamos! Vamos pirar-nos!
157
00:12:48,644 --> 00:12:49,729
- Foda-se!
- Merda!
158
00:12:49,854 --> 00:12:52,023
- N�o, espera. Est� bem, est� bem.
- Foda-se!
159
00:12:52,148 --> 00:12:53,858
- Vai!
- J� parei. Por favor.
160
00:12:53,983 --> 00:12:55,443
- Est� bem.
- N�o tentes fugir!
161
00:12:55,568 --> 00:12:56,778
Desculpe.
162
00:12:56,903 --> 00:12:58,112
Desculpe. Desculpe. N�o.
163
00:12:58,237 --> 00:13:01,407
N�o te mexas, sacana de merda!
Est�s a ver se me roubas?
164
00:13:02,450 --> 00:13:03,951
Cala a puta da boca!
165
00:13:04,619 --> 00:13:07,413
Queres gritar outra vez?
Queres gritar?
166
00:13:07,538 --> 00:13:10,166
Meteste-te com o gajo errado
na noite errada.
167
00:13:13,711 --> 00:13:15,463
Por favor, por favor!
168
00:13:17,882 --> 00:13:19,300
N�o dispare. Por favor.
169
00:13:23,596 --> 00:13:26,474
- Por favor. Por favor, n�o...
- Meu Deus! Respira fundo.
170
00:13:27,433 --> 00:13:28,726
O que temos aqui?
171
00:13:32,855 --> 00:13:34,899
Victor Aguilar.
172
00:13:41,739 --> 00:13:43,282
Vou ficar com a tua identifica��o.
173
00:13:44,909 --> 00:13:46,035
Mexe-te. Por ali.
174
00:13:53,918 --> 00:13:55,002
Cabe�a primeiro.
175
00:13:57,755 --> 00:13:59,757
A merda do p�. Raios partam!
176
00:14:06,556 --> 00:14:09,434
Olha para mim.
Achas que chegas longe?
177
00:14:10,101 --> 00:14:12,854
Este traste faltou-me ao respeito.
178
00:14:12,979 --> 00:14:14,689
- Vais faltar-me ao respeito, Vic?
- N�o.
179
00:14:14,814 --> 00:14:17,692
N�o. Porque agora estamos nisto juntos.
180
00:14:18,943 --> 00:14:21,821
O que significa que mando em ti.
181
00:14:24,407 --> 00:14:25,867
Olha o que me obrigaste a fazer.
182
00:14:28,578 --> 00:14:30,121
Vais fazer tudo o que eu disser.
183
00:14:31,080 --> 00:14:34,709
Sen�o, mato-te a ti
e a todos aqueles de quem gostas.
184
00:14:34,834 --> 00:14:36,836
- Percebeste?
- Sim.
185
00:14:37,920 --> 00:14:41,257
Maravilha! Sinto-me melhor.
N�o te sentes melhor?
186
00:14:42,091 --> 00:14:43,092
Sim.
187
00:14:43,217 --> 00:14:44,260
�timo.
188
00:14:44,385 --> 00:14:47,263
Querias tanto o meu carro
que at� to deixo conduzir.
189
00:14:51,934 --> 00:14:53,352
For�a.
190
00:15:16,834 --> 00:15:18,378
Vira aqui � esquerda.
191
00:15:18,503 --> 00:15:19,587
Est� bem.
192
00:15:31,140 --> 00:15:32,892
Imbecil da merda.
193
00:15:35,103 --> 00:15:36,312
C� vamos n�s.
194
00:15:39,399 --> 00:15:41,609
SEGUNDA, 18
CARREGAMENTO
195
00:15:41,734 --> 00:15:43,611
Olha para ti agora,
seu monte de merda.
196
00:15:44,946 --> 00:15:46,572
Devo...
197
00:16:02,255 --> 00:16:03,423
O que achas disto?
198
00:16:04,507 --> 00:16:06,718
� um ambientador.
199
00:16:09,345 --> 00:16:10,722
"Para�so Aqu�tico."
200
00:16:12,390 --> 00:16:13,683
Sentes o cheiro?
201
00:16:13,808 --> 00:16:14,809
� agrad�vel, n�o �?
202
00:16:18,187 --> 00:16:19,230
� agrad�vel, sim.
203
00:16:20,606 --> 00:16:21,733
Sim, � agrad�vel.
204
00:16:24,527 --> 00:16:26,612
Avenida Tower, 194.
205
00:16:28,156 --> 00:16:29,657
O velho pr�dio na 6th.
206
00:16:31,242 --> 00:16:32,493
Tamb�m sou do Eastside.
207
00:16:33,119 --> 00:16:36,247
N�o � em Crown Point.
Fica mais afastado do porto.
208
00:16:39,584 --> 00:16:41,085
Sabes aquela mercearia da esquina?
209
00:16:42,920 --> 00:16:45,590
Aquela ao lado do Coin-O-Matic.
210
00:16:49,761 --> 00:16:50,803
A Buddy's?
211
00:16:52,764 --> 00:16:53,890
� isso, a Buddy's.
212
00:16:54,015 --> 00:16:55,016
Caramba!
213
00:16:55,975 --> 00:16:57,810
Ainda vendem aqueles granizados?
214
00:16:58,853 --> 00:17:01,022
Acho que sim.
215
00:17:01,773 --> 00:17:05,276
Eu e os meus irm�os costum�vamos
ir l� todos os dias no ver�o.
216
00:17:05,777 --> 00:17:07,987
Mistur�vamos os sabores
para fazer um Suicide.
217
00:17:09,197 --> 00:17:10,364
J� misturaste os sabores?
218
00:17:11,783 --> 00:17:13,493
Nem sabes o que perdeste.
219
00:17:16,454 --> 00:17:18,664
Mas gostava.
220
00:17:19,457 --> 00:17:21,751
Tipo... Um dia.
221
00:17:23,753 --> 00:17:24,754
Vira aqui � esquerda.
222
00:17:35,640 --> 00:17:39,060
- Ol�, pap�. Queres curtir connosco?
- Ol�! Que maquin�o!
223
00:17:39,185 --> 00:17:40,395
D�s-me boleia?
224
00:17:42,021 --> 00:17:45,316
E o corpo? Fica seguro na rua?
225
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
Os teus amigos querem roub�-lo?
226
00:17:46,984 --> 00:17:48,069
PRAZERES SIMPLES XXX
227
00:17:48,194 --> 00:17:50,947
Faz-me um favor, mi�do.
Fecha o bico. Est�o com bom aspeto.
228
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
- Senhoras!
- Ent�o, Oz?
229
00:17:53,199 --> 00:17:54,617
- Quem � este?
- Gosto em ver-vos.
230
00:17:54,742 --> 00:17:57,078
Parece novo.
Gostas do que v�s, fofo?
231
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
- Ol�.
- Oz.
232
00:18:23,646 --> 00:18:25,565
Querido... Est� tudo bem?
233
00:18:25,690 --> 00:18:26,733
Est�, est�.
234
00:18:26,858 --> 00:18:28,151
Quem � o teu amigo?
235
00:18:30,987 --> 00:18:31,988
Est�s sozinha?
236
00:18:33,322 --> 00:18:36,784
Eu... n�o te quero atrapalhar, mas...
237
00:18:37,910 --> 00:18:39,412
Preciso de um �libi.
238
00:18:40,455 --> 00:18:41,831
Idealmente, para a noite toda.
239
00:18:42,874 --> 00:18:44,083
Parece que te divertiste.
240
00:18:44,208 --> 00:18:48,629
A s�rio, Eve. Podes ajudar-me?
241
00:18:49,213 --> 00:18:51,549
- Depois das 22h. Mas n�o antes.
- Est� bem.
242
00:18:51,674 --> 00:18:52,884
Pode ser.
243
00:18:55,720 --> 00:18:58,639
Obrigado, boneca. Eu ligo-te.
244
00:19:05,980 --> 00:19:07,523
Tens fome? Eu tenho. Vamos.
245
00:19:12,487 --> 00:19:13,571
Noite est�pida.
246
00:19:21,954 --> 00:19:23,998
Pe�o picles extra e d�o-me dois?
247
00:19:24,665 --> 00:19:26,542
A quantidade normal de picles � um?
248
00:19:27,251 --> 00:19:28,628
N�o faz sentido.
249
00:19:33,883 --> 00:19:35,051
Quer um dos meus?
250
00:19:35,760 --> 00:19:37,136
Se quero um dos teus picles?
251
00:19:37,720 --> 00:19:40,848
Em que a tua boca imunda tocou?
N�o, mi�do. N�o quero. Credo.
252
00:19:43,893 --> 00:19:45,645
Merda! Olha para aquilo.
253
00:19:47,397 --> 00:19:50,608
Imagina se tu e os teus amigos viessem
c� em vez de me tentaram roubar a mim.
254
00:19:52,777 --> 00:19:54,445
N�o se tinham metido em trabalhos.
255
00:19:54,570 --> 00:19:57,949
Qual era o plano, afinal? Vender pe�as
para a sucata por meia d�zia de patacos?
256
00:20:00,827 --> 00:20:03,955
�s um teso, mi�do. Podes dar-te
ao luxo de ter t�o pouca vis�o?
257
00:20:05,832 --> 00:20:07,083
N�o tens ambi��o nenhuma.
258
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
Apaga a fogueira. Estamos a perder tempo.
259
00:20:28,730 --> 00:20:29,772
Aqui est� bom.
260
00:20:43,828 --> 00:20:44,871
Aos tr�s.
261
00:20:47,665 --> 00:20:49,208
Sabes que mais? Levanta j�.
262
00:21:12,148 --> 00:21:13,149
Espera a�, chefe.
263
00:21:15,234 --> 00:21:17,653
Est� um belo nascer do sol atr�s de ti.
D� uma olhada.
264
00:21:20,490 --> 00:21:21,491
Vai l�.
265
00:21:22,825 --> 00:21:24,035
Por favor, n�o fa�a isto.
266
00:21:25,328 --> 00:21:26,454
Espere!
267
00:21:27,038 --> 00:21:28,289
N�o!
268
00:21:30,374 --> 00:21:31,417
Pare!
269
00:21:33,711 --> 00:21:34,796
J� fumaste um destes?
270
00:21:49,769 --> 00:21:50,770
Aqui tens.
271
00:21:57,944 --> 00:21:59,946
Chama-se Alberto Falcone.
272
00:22:00,071 --> 00:22:03,908
Ele � o novo...
Era o novo chefe da m�fia Falcone.
273
00:22:06,119 --> 00:22:09,038
Sim. Ouve, a jogada mais inteligente
era matar-te
274
00:22:09,163 --> 00:22:11,207
e meter-te na mala do carro
ali com o fedorento.
275
00:22:11,332 --> 00:22:13,543
N�o, n�o, n�o! N�o temos de...
276
00:22:13,668 --> 00:22:15,461
� um facto, Vic. � a realidade.
277
00:22:15,586 --> 00:22:19,173
N�o, n�o, n�o! N�o. Espere!
N�o pode!
278
00:22:21,134 --> 00:22:22,593
Posso ajud�-lo.
279
00:22:22,719 --> 00:22:25,763
Com o que precisar.
280
00:22:25,888 --> 00:22:28,182
- Posso ajudar...
- Ai podes? De que forma?
281
00:22:31,602 --> 00:22:32,687
Tenho ambi��o.
282
00:22:33,563 --> 00:22:35,481
E n�o sou um in�til, est� bem?
283
00:22:35,606 --> 00:22:39,318
N�o sou. Posso ajud�-lo
com o que for preciso.
284
00:22:39,444 --> 00:22:42,488
No que precisar.
Qualquer coisa. Est� bem?
285
00:22:43,156 --> 00:22:44,240
� s� que...
286
00:22:45,324 --> 00:22:46,868
Preciso de uma oportunidade.
287
00:22:48,411 --> 00:22:50,913
- Preciso de uma oportunidade!
- Est� bem, tem l� calma!
288
00:23:03,843 --> 00:23:07,138
Talvez seja �til manter-te por perto.
Por agora.
289
00:23:08,222 --> 00:23:09,640
A ver vamos se �s como dizes.
290
00:23:11,017 --> 00:23:14,854
Mas fazes asneira uma vez que seja
e juro que te estripo como a um peixe.
291
00:23:14,979 --> 00:23:17,482
- Percebeste?
- Sim.
292
00:23:17,607 --> 00:23:18,983
- Percebeste?
- Sim!
293
00:23:19,108 --> 00:23:20,193
�timo.
294
00:23:23,446 --> 00:23:25,031
Agora, cala a boca.
295
00:23:26,074 --> 00:23:27,325
Quero ver o nascer do sol.
296
00:24:01,234 --> 00:24:02,777
N�o temos muito tempo.
297
00:24:03,945 --> 00:24:08,908
Tenho de ir trabalhar daqui a nada,
porque � um dia como os outros.
298
00:24:11,035 --> 00:24:12,161
Usa a pia para te lavares.
299
00:24:14,580 --> 00:24:16,249
Se mexeres nalguma coisa, vou saber.
300
00:25:27,070 --> 00:25:28,154
Olha para isto.
301
00:25:29,781 --> 00:25:31,657
O que aquele louco fez.
302
00:25:54,472 --> 00:25:58,434
Nick, anda c�. Traz uma caneta
e um daqueles envelopes.
303
00:25:59,560 --> 00:26:00,561
O que � que foi?
304
00:26:01,562 --> 00:26:03,898
Leva isto ao Vereador Hady.
305
00:26:04,899 --> 00:26:07,568
Ele � um grande f� da Bella R�al.
306
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
Sim.
307
00:26:10,696 --> 00:26:12,824
Tem a mania que � um dos bons,
308
00:26:13,366 --> 00:26:15,660
mas deve este mundo e o outro ao Carmine.
309
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Todos temos os nossos v�cios.
310
00:26:17,495 --> 00:26:18,496
VAMOS SER AMIGOS
311
00:26:18,621 --> 00:26:19,664
Pronto.
312
00:26:20,289 --> 00:26:22,792
Garante que sabe que �
da minha parte. Est� bem? Vai l�.
313
00:26:29,590 --> 00:26:31,426
Ol�, doutor. Como estamos?
314
00:26:31,551 --> 00:26:34,053
Recuper�mos
cerca de 30 por cento do produto.
315
00:26:34,178 --> 00:26:35,805
H� risco de contamina��o.
316
00:26:35,930 --> 00:26:38,015
A maioria da Drops
foi apanhada da �gua do esgoto.
317
00:26:38,141 --> 00:26:40,393
Isso n�o vai impedir
que os Dropados comprem.
318
00:26:40,518 --> 00:26:43,312
- N�o.
- Vamos dar-lhes o que querem.
319
00:26:43,438 --> 00:26:44,814
Levem-no l� para dentro!
320
00:26:44,939 --> 00:26:45,982
Que raio � aquilo?
321
00:26:48,818 --> 00:26:51,863
- Mikey, que se passa?
- Foi a m�fia de Odessa, talvez.
322
00:26:51,988 --> 00:26:53,865
Ou de Burnley. Sei l� eu.
Foi muito r�pido.
323
00:26:53,990 --> 00:26:55,700
Mas levaram o carregamento todo.
324
00:26:55,825 --> 00:26:57,869
- Mas que raio! Filhos da m�e.
- Sim.
325
00:26:57,994 --> 00:27:00,163
Agora todos os idiotas
v�o-se p�r a testar limites.
326
00:27:00,288 --> 00:27:01,289
- De loucos.
- Oz!
327
00:27:01,414 --> 00:27:02,832
- O que �?
- � a Fam�lia.
328
00:27:02,957 --> 00:27:04,792
- Querem falar contigo.
- Est� bem.
329
00:27:04,917 --> 00:27:07,378
- Leva-o l� para tr�s.
- Certo. Vamos levantar o homem.
330
00:27:07,503 --> 00:27:10,840
- Vamos. Vamos l�.
- Ele vai ficar bem. Vamos, amigo.
331
00:27:11,674 --> 00:27:12,675
Vamos.
332
00:27:14,969 --> 00:27:15,970
Sim.
333
00:27:23,770 --> 00:27:28,441
Ent�o, o que � que isso...
O que � que isso significa? Ser chamado?
334
00:27:28,566 --> 00:27:30,026
Pode ser qualquer coisa.
335
00:27:30,151 --> 00:27:32,945
Mas acha... Acha que eles sabem?
336
00:27:33,071 --> 00:27:36,365
Cara�as, mi�do.
Tenho alguma bola de cristal?
337
00:27:41,621 --> 00:27:43,164
� tudo uma coreografia.
338
00:27:43,790 --> 00:27:47,168
Os do topo querem encontrar-se
cara a cara para se sentirem importantes.
339
00:27:47,293 --> 00:27:48,961
Por isso, fa�o-me de pequeno.
340
00:27:49,087 --> 00:27:51,714
Eles sentem-se melhor com eles
e eu posso voltar ao trabalho.
341
00:27:53,591 --> 00:27:54,592
� aqui.
342
00:27:54,717 --> 00:27:56,886
MUNIC�PIO DE BRISTOL
343
00:28:06,604 --> 00:28:07,814
Raios!
344
00:28:19,409 --> 00:28:21,202
Muito bem, ouve. Se eu n�o sair...
345
00:28:25,498 --> 00:28:28,835
N�o, eu fico bem. Tu ficas bem.
Vai ficar tudo bem.
346
00:28:31,170 --> 00:28:33,381
Estou no gozo contigo, mi�do. Aguenta-te.
347
00:28:33,506 --> 00:28:36,509
Aproveita e procura pelo teu sentido
de humor. H� de estar aqui algures.
348
00:28:51,941 --> 00:28:53,109
Rapazes.
349
00:29:01,325 --> 00:29:02,660
Johnny. Milos.
350
00:29:02,785 --> 00:29:03,995
Senta-te.
351
00:29:07,915 --> 00:29:11,044
Muita pompa e circunst�ncia,
eu vir aqui assim.
352
00:29:12,253 --> 00:29:13,546
N�o que me esteja a queixar.
353
00:29:17,383 --> 00:29:19,719
Ent�o, temos algo para celebrar ou qu�?
354
00:29:20,845 --> 00:29:22,472
Decidimos fechar a f�brica.
355
00:29:23,014 --> 00:29:25,266
Vamos transferir todas
as opera��es para Robbinsville.
356
00:29:25,850 --> 00:29:26,851
Espera l�.
357
00:29:27,685 --> 00:29:28,936
De que est�s a falar?
358
00:29:29,062 --> 00:29:31,272
H� menos problemas em Robbinsville.
359
00:29:31,397 --> 00:29:33,149
Sim, e tamb�m h� muito menos neg�cio.
360
00:29:33,858 --> 00:29:35,568
Sabes quanto
os meus homens faturam?
361
00:29:36,027 --> 00:29:38,654
Esta opera��o � minha.
N�o podes simplesmente encerr�-la.
362
00:29:38,780 --> 00:29:41,616
N�o. Esta opera��o � nossa.
363
00:29:41,741 --> 00:29:45,244
S�o os nossos homens. Tu trabalhas
para a Fam�lia. Esqueceste-te disso?
364
00:29:45,953 --> 00:29:47,830
Oz, estamos a consolidar-nos.
365
00:29:47,955 --> 00:29:49,916
O carregamento ficou danificado
nas cheias.
366
00:29:50,041 --> 00:29:52,877
N�o � verdade.
Recuper�mos 70 por cento do produto.
367
00:29:53,002 --> 00:29:56,589
N�o importa. A Pol�cia anda a rondar.
Temos um alvo nas costas.
368
00:29:56,714 --> 00:29:58,800
- Os gangues est�o a�.
- Sim. H� sangue na �gua.
369
00:29:58,925 --> 00:30:00,635
- Queres dar � perna?
- Por amor de Deus.
370
00:30:00,760 --> 00:30:02,553
N�o proteger o nosso
� sinal de fraqueza.
371
00:30:02,678 --> 00:30:06,641
- A decis�o n�o � tua.
- Est�s a dar aos Maroni a chave do reino!
372
00:30:06,766 --> 00:30:09,769
- N�o v�s isso, Johnny?
- N�o precisamos de uma guerra de gangues!
373
00:30:09,894 --> 00:30:11,938
O Milos pediu-te para c� vires
por educa��o.
374
00:30:12,063 --> 00:30:14,482
Porque � educado. Eu n�o sou.
375
00:30:14,607 --> 00:30:16,109
Vais fazer o que te mandam.
376
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Podes ir.
377
00:30:24,075 --> 00:30:25,785
Bem... Esperem l�.
378
00:30:29,414 --> 00:30:31,666
E se eu pudesse resolver isto? Isto.
379
00:30:32,417 --> 00:30:35,253
No fim de contas,
trata-se de dinheiro, certo?
380
00:30:36,003 --> 00:30:38,881
Talvez n�o estejamos de acordo em tudo...
381
00:30:39,006 --> 00:30:40,049
Podes n�o gostar de mim.
382
00:30:40,633 --> 00:30:42,802
Tudo bem. Sou um gosto adquirido.
383
00:30:43,636 --> 00:30:44,804
Mas encho-vos os bolsos.
384
00:30:45,596 --> 00:30:47,056
E soube que h� um carregamento.
385
00:30:47,890 --> 00:30:50,309
N�o quero exagerar, mas � grande.
386
00:30:50,435 --> 00:30:53,521
Na verdade, tem o potencial
de revolucionar o neg�cio da droga.
387
00:30:54,731 --> 00:30:57,775
- Que tipo de carregamento?
- Ainda n�o posso revelar pormenores.
388
00:30:57,900 --> 00:30:59,318
N�o, mas � uma coisa nova.
389
00:31:00,611 --> 00:31:03,030
Vai ajudar-nos a expandir
para l� da Drops.
390
00:31:03,531 --> 00:31:06,242
E voc�s s� t�m de relaxar
e colher os frutos.
391
00:31:06,367 --> 00:31:07,702
Eu supervisiono tudo.
392
00:31:07,827 --> 00:31:10,371
Bastam-me alguns homens.
Trato disso na f�brica.
393
00:31:16,836 --> 00:31:17,962
Isso foi um sim ou...
394
00:31:18,588 --> 00:31:20,965
Sofia. Por favor. Junta-te a n�s.
395
00:31:21,090 --> 00:31:22,759
N�o queria interromper.
396
00:31:27,430 --> 00:31:29,348
Oz, lembras-te da filha do Carmine?
397
00:31:29,474 --> 00:31:30,475
Sim.
398
00:31:31,059 --> 00:31:34,395
Sofia. Pensei que ainda estavas no...
399
00:31:37,106 --> 00:31:38,900
- Em Arkham?
- Sim.
400
00:31:40,485 --> 00:31:41,486
N�o.
401
00:31:42,904 --> 00:31:44,614
Fui reabilitada.
402
00:31:46,783 --> 00:31:48,743
Perguntaste-lhe sobre o meu irm�o?
403
00:31:50,244 --> 00:31:52,872
- N�o t�nhamos combinado...
- Tiveste not�cias do Alberto?
404
00:31:53,623 --> 00:31:55,333
- Sofia, por favor.
- O Al?
405
00:31:55,458 --> 00:31:58,920
Saiu ontem � noite. Recusou
os guarda-costas e n�o voltou para casa.
406
00:31:59,045 --> 00:32:00,505
Sofia, j� chega.
407
00:32:01,839 --> 00:32:03,966
� melhor ir andando.
408
00:32:04,759 --> 00:32:06,177
Vou deixar-vos...
409
00:32:07,261 --> 00:32:09,055
Depois voltamos a falar?
410
00:32:09,180 --> 00:32:10,431
Fecha-a.
411
00:32:11,391 --> 00:32:12,809
Tens 48 horas.
412
00:32:15,311 --> 00:32:16,562
Eu trato disso.
413
00:32:16,687 --> 00:32:18,898
O que ajudar a Fam�lia.
414
00:32:20,608 --> 00:32:22,735
E foi bom ver-te.
415
00:32:33,496 --> 00:32:34,789
Cabr�es de merda.
416
00:32:37,834 --> 00:32:38,835
Oz.
417
00:32:39,502 --> 00:32:40,503
Um momento.
418
00:32:41,546 --> 00:32:43,047
N�o me chegaste a responder.
419
00:32:44,048 --> 00:32:45,299
Viste o Alberto?
420
00:32:45,425 --> 00:32:47,343
Sim, pois. N�o.
421
00:32:47,468 --> 00:32:51,055
Ele agora � o chefe,
por isso � um homem ocupado. Sabes?
422
00:32:51,180 --> 00:32:52,557
De certeza que est� bem.
423
00:32:53,766 --> 00:32:55,059
Eles disseram o mesmo.
424
00:32:55,184 --> 00:32:57,353
O Milos e o Johnny?
Eles devem saber.
425
00:33:00,773 --> 00:33:01,774
Bem...
426
00:33:02,775 --> 00:33:03,943
Vou voltar ao trabalho.
427
00:33:05,111 --> 00:33:06,320
Este carro � teu?
428
00:33:07,697 --> 00:33:09,615
Isto? Sim.
429
00:33:11,909 --> 00:33:12,952
Roxo.
430
00:33:14,412 --> 00:33:17,540
- Muito subtil.
- Tecnicamente, � cor de ameixa.
431
00:33:17,665 --> 00:33:19,542
Os assentos em pele j� v�m de f�brica...
432
00:33:21,669 --> 00:33:23,963
Subiste mesmo na vida, n�o foi?
433
00:33:29,969 --> 00:33:31,137
O que aconteceu aqui?
434
00:33:33,097 --> 00:33:36,100
Uns rufias tentaram roubar-me
as jantes h� uns dias.
435
00:33:36,225 --> 00:33:38,144
Falhei, mas eles perceberam o recado.
436
00:33:39,437 --> 00:33:41,814
Temos muita conversa para p�r em dia.
437
00:33:43,191 --> 00:33:44,442
Vamos comer qualquer coisa.
438
00:33:47,612 --> 00:33:48,946
- Agora?
- Agora.
439
00:33:50,406 --> 00:33:51,449
Conhe�o um s�tio.
440
00:34:10,259 --> 00:34:13,554
Outro Dirty Martini.
Tr�s azeitonas. Pronto para outra?
441
00:34:13,679 --> 00:34:16,224
- Podem ser dois, na verdade.
- � para j�.
442
00:34:19,602 --> 00:34:22,021
� um pouco opressivo demais
para o meu gosto.
443
00:34:22,563 --> 00:34:25,191
O meu pai trazia-me c� a mim
e ao Alberto quando �ramos mi�dos.
444
00:34:28,111 --> 00:34:30,363
Pagou-nos para n�o pormos
os cotovelos na mesa.
445
00:34:32,407 --> 00:34:34,117
Quem te impede agora?
446
00:34:37,662 --> 00:34:38,663
Isso mesmo.
447
00:34:47,088 --> 00:34:49,090
Acham que estar�o a questionar
se sou mesmo eu?
448
00:34:51,134 --> 00:34:52,135
Eu questionaria.
449
00:34:52,802 --> 00:34:57,265
Uma assassina psicopata assim
em liberdade? A comer uma salada?
450
00:34:59,100 --> 00:35:00,268
Que me chamaram no Gazette?
451
00:35:01,102 --> 00:35:02,311
"Algoz"?
452
00:35:03,730 --> 00:35:07,191
Os guardas insistiram que lesse todos
os artigos, que visse todas as hist�rias.
453
00:35:08,109 --> 00:35:10,194
Se ao menos eu tivesse
sido uma filha obediente...
454
00:35:15,366 --> 00:35:16,534
Est�s nervoso, Oz?
455
00:35:17,660 --> 00:35:18,661
Nervoso?
456
00:35:20,455 --> 00:35:22,623
Odiaria que te sentisses nervoso
ao p� de mim.
457
00:35:24,000 --> 00:35:26,377
Porque, apesar do que possas pensar,
n�o te censuro.
458
00:35:26,502 --> 00:35:28,963
Sabes, se n�o tivesses
recorrido ao meu pai...
459
00:35:30,590 --> 00:35:32,216
Ele n�o te deixou alternativa.
460
00:35:32,341 --> 00:35:35,261
Sim, claro,
mas eu podia ter feito alguma coisa...
461
00:35:35,386 --> 00:35:37,930
N�o vamos fazer isso. O meu pai morreu.
462
00:35:38,848 --> 00:35:40,099
E n�s somos...
463
00:35:42,101 --> 00:35:43,269
... indom�veis.
464
00:35:53,029 --> 00:35:55,239
O Alberto disse-me
que ia ao teu clube ontem � noite,
465
00:35:55,364 --> 00:35:56,866
para ir ao loft do meu pai.
466
00:36:00,411 --> 00:36:03,289
Insisti para ir com ele,
mas ele tem sido t�o protetor.
467
00:36:03,414 --> 00:36:04,957
N�o queria que eu sa�sse de casa.
468
00:36:06,167 --> 00:36:09,253
Fazia tudo parte de um plano
que ele engendrou.
469
00:36:09,379 --> 00:36:10,880
Era o nosso segredo partilhado.
470
00:36:11,589 --> 00:36:12,965
Mas, hoje,
471
00:36:13,091 --> 00:36:17,595
ouvi-te falar de revolucionar
o neg�cio da droga
472
00:36:17,720 --> 00:36:19,222
e n�o me pareceu nada bem.
473
00:36:20,973 --> 00:36:22,725
Como sabes do plano dele?
474
00:36:22,850 --> 00:36:25,895
E por que carga de �gua
o apresentarias como teu?
475
00:36:28,856 --> 00:36:31,776
A insol�ncia � tal
476
00:36:32,860 --> 00:36:36,447
que ou se � estupidamente burro
477
00:36:36,948 --> 00:36:40,243
ou tremendamente confiante de que
ele n�o vai voltar para o reivindicar.
478
00:36:41,035 --> 00:36:42,870
Por isso, volto a perguntar.
479
00:36:44,872 --> 00:36:46,416
Sabes onde est� o meu irm�o?
480
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
Ouve, Sofia.
481
00:36:53,423 --> 00:36:54,507
Sou um cabr�o.
482
00:36:56,342 --> 00:36:57,927
Mas tu �s a surpresa.
483
00:36:58,886 --> 00:36:59,971
Desculpa?
484
00:37:00,096 --> 00:37:01,806
O Al n�o me disse que tinhas voltado.
485
00:37:02,849 --> 00:37:04,809
Ou que estavas metida nisto connosco.
486
00:37:04,934 --> 00:37:08,354
Sim. Ele escondeu-nos aos dois
e eu n�o sei porqu�.
487
00:37:09,564 --> 00:37:13,401
Mas tens raz�o. O Alberto confiou em mim
e sou a merda de um desbocado...
488
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Fiz asneira.
489
00:37:16,195 --> 00:37:17,739
Talvez possas interceder por mim?
490
00:37:18,448 --> 00:37:20,658
Sei que n�o tens nada a ver, mas...
491
00:37:22,076 --> 00:37:23,828
Ele estava t�o satisfeito
com o plano
492
00:37:23,953 --> 00:37:26,080
que achei que n�o havia
motivo para n�o avan�ar
493
00:37:26,205 --> 00:37:27,874
s� porque ele anda na farra.
494
00:37:27,999 --> 00:37:31,044
O carregamento chega
daqui a uns dias, certo?
495
00:37:32,628 --> 00:37:33,880
Como assim, "na farra"?
496
00:37:37,967 --> 00:37:39,552
O Al � um viciado, querida.
497
00:37:40,678 --> 00:37:42,180
Anda a meter Drops.
498
00:37:43,056 --> 00:37:46,225
E �lcool. E jogo.
E tamb�m deve ter algum v�cio sexual.
499
00:37:46,350 --> 00:37:48,644
Por isso, sim,
n�o � a primeira vez que desaparece.
500
00:37:48,770 --> 00:37:50,146
Mas volta sempre.
501
00:37:51,064 --> 00:37:52,356
Olha...
502
00:37:52,482 --> 00:37:54,776
Se ele tivesse ido ao meu clube,
eu n�o saberia.
503
00:37:56,110 --> 00:37:59,530
Na verdade, ontem estive a afogar
as m�goas com a minha amiga, a Eve.
504
00:38:02,366 --> 00:38:04,535
Mas, se te faz sentir melhor,
vamos l� agora mesmo.
505
00:38:04,660 --> 00:38:05,661
Revistamos o s�tio.
506
00:38:05,787 --> 00:38:08,498
Duvido que apare�a algo,
mas vale a pena tentar.
507
00:38:08,623 --> 00:38:10,792
O que quero � que fiques descansada.
508
00:38:15,922 --> 00:38:17,131
N�o, Oz. Tens raz�o.
509
00:38:19,300 --> 00:38:20,968
Estou a ser paranoica.
510
00:38:27,809 --> 00:38:29,352
Vamos ficar e apreciar a refei��o.
511
00:38:32,021 --> 00:38:33,940
Bem preciso de uma decente.
512
00:38:34,065 --> 00:38:35,400
Ele aparece, Sofia.
513
00:38:36,651 --> 00:38:37,693
Tenho a certeza.
514
00:38:40,071 --> 00:38:42,240
Obrigado pelo almo�o.
O pr�ximo pago eu.
515
00:38:46,744 --> 00:38:49,914
Sabes, Oz, as pessoas subestimam-te,
mas eu, n�o.
516
00:38:50,998 --> 00:38:53,084
Sempre soube que eras capaz de mais.
517
00:39:13,020 --> 00:39:14,147
Aonde vamos?
518
00:39:22,071 --> 00:39:25,616
Estamos metidos em sarilhos?
519
00:39:33,166 --> 00:39:35,209
Pr�xima paragem, Irving Grove.
520
00:39:39,964 --> 00:39:42,300
Digitalize o c�digo.
Veja a verdadeira cara de Gotham.
521
00:39:43,176 --> 00:39:45,136
- Digitalize o c�digo.
- Desanda!
522
00:39:47,221 --> 00:39:49,849
Esta��o de Irving Grove.
523
00:39:51,768 --> 00:39:53,394
Esta��o de Irving Grove.
524
00:39:57,857 --> 00:39:58,858
� seu?
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,235
Entra.
526
00:40:42,110 --> 00:40:43,945
Nunca trouxe aqui ningu�m.
527
00:40:44,779 --> 00:40:47,156
- Se abres o bico...
- Estripa-me como a um peixe.
528
00:40:47,281 --> 00:40:48,908
At� te esva�res em sangue e morreres.
529
00:40:51,786 --> 00:40:53,955
E v� se tens modos, ouviste?
530
00:41:01,045 --> 00:41:02,046
Entra.
531
00:41:03,506 --> 00:41:04,882
- N�o te mexas.
- Est� bem.
532
00:41:06,592 --> 00:41:07,635
O que fazes aqui?
533
00:41:07,760 --> 00:41:09,262
Como assim, o que fa�o aqui?
534
00:41:09,387 --> 00:41:11,973
Vim v�-la. Princesa.
535
00:41:13,891 --> 00:41:15,101
Est�s todo janota.
536
00:41:15,768 --> 00:41:17,270
- Obrigado.
- Deixa-me ajeitar.
537
00:41:17,395 --> 00:41:18,855
- Feche os olhos.
- Deixa ajeitar.
538
00:41:18,980 --> 00:41:21,190
- Trouxe-lhe uma coisa. Venha c�.
- O que aprontaste?
539
00:41:21,315 --> 00:41:23,234
Eu digo quando for para abrir.
540
00:41:23,359 --> 00:41:25,987
- O que �? O que fizeste?
- N�o pode...
541
00:41:26,112 --> 00:41:28,531
Deixe s� apertar.
N�o abra os olhos.
542
00:41:28,656 --> 00:41:30,032
- Est�o fechados.
- Est� bem.
543
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
Pode abrir os olhos.
544
00:41:36,414 --> 00:41:38,499
Oswald, � demais!
545
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
- N�o, �...
- N�o.
546
00:41:40,460 --> 00:41:42,295
Perfeito. Fica-lhe mesmo bem, m�e.
547
00:41:44,672 --> 00:41:46,257
- Obrigada, querido.
- De nada.
548
00:41:46,382 --> 00:41:50,428
Que loucura. Espera, espera,
espera. Tinhas ficado de vir?
549
00:41:50,553 --> 00:41:52,889
- N�o � domingo, pois n�o? N�o fiz...
- N�o, �...
550
00:41:53,014 --> 00:41:55,850
N�o, nada disso.
M�e, � uma ocasi�o especial.
551
00:41:55,975 --> 00:41:58,019
Vamos...
Vamos sair da cidade por uns tempos.
552
00:41:58,144 --> 00:42:00,521
Tirar umas pequenas f�rias.
553
00:42:00,646 --> 00:42:03,024
F�rias? Onde?
Sabes que detesto andar de avi�o.
554
00:42:03,149 --> 00:42:04,275
Sim, vamos de carro.
555
00:42:04,984 --> 00:42:05,985
De carro?
556
00:42:06,110 --> 00:42:08,696
E quem vai conduzir? Tu?
557
00:42:08,821 --> 00:42:10,490
- M�e!
- O que foi?
558
00:42:10,615 --> 00:42:12,658
Porque tinha os comprimidos na banheira?
559
00:42:12,784 --> 00:42:14,327
N�o. Tomo-os ao pequeno-almo�o.
560
00:42:14,452 --> 00:42:15,828
A banheira est� cheia.
561
00:42:15,953 --> 00:42:18,414
Os meninos estavam a brincar
na banheira. N�o queriam sair.
562
00:42:22,794 --> 00:42:23,795
O que foi?
563
00:42:23,920 --> 00:42:27,840
Nada. Vamos tomar o rem�dio agora, sim?
564
00:42:29,550 --> 00:42:30,968
- Pelo sim, pelo n�o.
- Est� bem.
565
00:42:33,137 --> 00:42:34,347
Eu tomei-os.
566
00:42:34,472 --> 00:42:35,932
Os comprimidos est�o...
567
00:42:36,057 --> 00:42:37,225
Oswald!
568
00:42:37,350 --> 00:42:39,685
Est� aqui uma pessoa.
Fora da minha casa!
569
00:42:39,811 --> 00:42:40,978
- Ol�! Sou...
- Quem � este?
570
00:42:41,104 --> 00:42:43,147
- N�o, eu n�o...
- Quem �s tu? Fala! Fala!
571
00:42:43,272 --> 00:42:45,358
- Merda! M�e, desculpe. � o Vic.
- Fora!
572
00:42:45,483 --> 00:42:46,901
Ele vai ajudar a cuidar de si.
573
00:42:47,527 --> 00:42:50,154
Caso tenha coisas a tratar
enquanto estivermos fora. Est� bem?
574
00:42:51,322 --> 00:42:52,865
- Vic?
- Sim.
575
00:42:52,990 --> 00:42:54,075
Ele � enfermeiro ou qu�?
576
00:42:54,200 --> 00:42:55,701
- Mais ou menos.
- N�o, n�o sou.
577
00:42:55,827 --> 00:42:57,745
Tem qualidades de enfermeiro.
578
00:42:57,870 --> 00:43:00,623
Explico melhor no carro. Est� bem?
579
00:43:07,338 --> 00:43:08,464
Pronto.
580
00:43:09,924 --> 00:43:10,967
M�e, a sua �gua.
581
00:43:11,092 --> 00:43:13,970
Tome estes dois comprimidos
e depois temos de ir, est� bem?
582
00:43:14,971 --> 00:43:16,639
Aqui tem. V�.
583
00:43:17,348 --> 00:43:20,017
Primeiro dizes-me o que fiz
para perder o teu respeito?
584
00:43:22,395 --> 00:43:25,690
- De que est� a falar?
- Vens c� tentar comprar-me com um colar?
585
00:43:26,733 --> 00:43:28,901
Falas de uma ocasi�o especial da treta.
586
00:43:29,026 --> 00:43:31,195
- M�e.
- Criei os meus filhos para me mentirem?
587
00:43:31,904 --> 00:43:33,448
- Criei?
- N�o.
588
00:43:33,573 --> 00:43:35,950
Ent�o, o que fizeste? O que fizeste?
589
00:43:36,075 --> 00:43:37,577
Desembucha. O que fizeste?
590
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
Eu...
591
00:43:42,582 --> 00:43:43,666
O que fizeste?
592
00:43:45,626 --> 00:43:46,669
Alvejei...
593
00:43:48,087 --> 00:43:49,547
... o Alberto Falcone.
594
00:43:51,049 --> 00:43:52,050
Ele est� morto.
595
00:43:53,009 --> 00:43:55,303
Aqui n�o est� em seguran�a. Entende?
596
00:43:55,970 --> 00:43:58,431
A Sofia Falcone j� saiu de Arkham
e sabe.
597
00:43:59,265 --> 00:44:01,350
Se n�o sabe, vai ficar a saber.
598
00:44:01,476 --> 00:44:02,643
Porque lhe deste um tiro?
599
00:44:02,769 --> 00:44:05,188
N�o vou fazer isto agora, est� bem?
600
00:44:09,484 --> 00:44:10,485
Est� bem.
601
00:44:12,695 --> 00:44:14,655
Ele riu-se de mim.
602
00:44:16,032 --> 00:44:17,033
Est� bem?
603
00:44:18,159 --> 00:44:20,661
- J� podemos ir, por favor?
- Ele riu-se de ti?
604
00:44:20,787 --> 00:44:23,164
Foi impulsivo. Foi est�pido!
� isso que quer que diga?
605
00:44:23,289 --> 00:44:24,999
Estou a tentar cuidar de si.
606
00:44:25,124 --> 00:44:26,292
- Para.
- N�o vou arriscar.
607
00:44:26,417 --> 00:44:27,668
S� me tem a mim.
608
00:44:27,794 --> 00:44:29,962
- Se me acontece alguma coisa...
- Para de falar!
609
00:44:31,798 --> 00:44:33,508
Ouves as palavras
que saem da tua boca?
610
00:44:33,633 --> 00:44:35,176
- Sim.
- N�o v�s como s�o fracas?
611
00:44:36,761 --> 00:44:38,054
Como as de um mariquinhas?
612
00:44:39,931 --> 00:44:40,932
Olha para mim.
613
00:44:41,474 --> 00:44:45,019
� isso que tu �s, Oswald?
Um mariquinhas fraco?
614
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
N�o.
615
00:44:48,648 --> 00:44:49,649
Isso mesmo.
616
00:44:50,942 --> 00:44:52,151
Porque �s meu.
617
00:44:52,819 --> 00:44:56,239
�s o meu menino grande, forte e macho.
Nunca te esque�as disso.
618
00:44:59,117 --> 00:45:00,201
Anda c�.
619
00:45:07,792 --> 00:45:09,001
N�o v�s, querido?
620
00:45:09,961 --> 00:45:13,673
O que fizeste n�o foi impulsivo.
Foi instintivo.
621
00:45:14,799 --> 00:45:19,011
Mataste aquele drogado miser�vel
porque tu quiseste.
622
00:45:20,680 --> 00:45:21,806
Mais nada.
623
00:45:23,891 --> 00:45:25,643
Agora, est�s t�o perto
624
00:45:25,768 --> 00:45:27,937
de ter o que sempre quiseste,
tudo o que mereces.
625
00:45:28,062 --> 00:45:32,066
Queres fugir? Queres esconder-te?
N�o.
626
00:45:32,191 --> 00:45:34,694
Esta cidade est� destinada
a ser tua, querido.
627
00:45:38,364 --> 00:45:39,741
O que vais fazer para a tomar?
628
00:46:21,199 --> 00:46:22,742
Raios partam a mulher.
629
00:46:31,501 --> 00:46:32,502
Quem � a Mame?
630
00:46:34,337 --> 00:46:35,338
N�o interessa, mi�do.
631
00:46:36,506 --> 00:46:37,632
A quest�o � essa.
632
00:46:39,008 --> 00:46:40,385
� s� um bode expiat�rio.
633
00:47:00,905 --> 00:47:04,951
Ouve, n�o � f�cil, mas o teu papel
no meio disto tudo � o mais importante.
634
00:47:05,535 --> 00:47:07,203
N�o digas que �s bom se n�o fores.
635
00:47:09,497 --> 00:47:11,582
N�o sei, Oz. N�o sei se...
636
00:47:13,626 --> 00:47:16,838
Nunca fiz nada assim.
637
00:47:16,963 --> 00:47:17,964
Bem...
638
00:47:21,968 --> 00:47:23,219
Ouve, Vic.
639
00:47:24,387 --> 00:47:25,638
O pr�dio onde vives?
640
00:47:27,098 --> 00:47:28,266
Eu sei que desapareceu.
641
00:47:28,933 --> 00:47:30,727
N�o restou nada na 6th.
642
00:47:30,852 --> 00:47:34,230
N�o sei se tinhas l� fam�lia
ou conhecidos l� a viver...
643
00:47:36,232 --> 00:47:37,275
Mas tu safaste-te.
644
00:47:37,859 --> 00:47:39,068
Est�s aqui.
645
00:47:39,861 --> 00:47:41,320
J� estive no teu lugar.
646
00:47:41,946 --> 00:47:43,281
Ouviste a minha m�e.
647
00:47:43,406 --> 00:47:44,490
Isto...
648
00:47:44,615 --> 00:47:47,410
Este � um daqueles momentos
em que temos de nos perguntar:
649
00:47:48,035 --> 00:47:49,287
"Que tipo de vida quero?"
650
00:47:50,163 --> 00:47:53,666
Queres passar a roubar jantes
para sobreviver?
651
00:47:54,709 --> 00:47:56,127
Ou queres mais para ti?
652
00:47:57,754 --> 00:47:59,422
Viste como vivem os Falcone.
653
00:48:00,214 --> 00:48:03,634
Imaginas viver assim? Numa mans�o.
654
00:48:04,302 --> 00:48:05,928
Criadas e mordomos e o cara�as.
655
00:48:06,471 --> 00:48:08,848
E nem sabem o que t�m,
porque sempre o tiveram.
656
00:48:10,224 --> 00:48:12,894
Nunca passaram fome.
Nasceram de barriga cheia.
657
00:48:14,604 --> 00:48:15,646
N�s, n�o.
658
00:48:18,191 --> 00:48:20,318
O mundo n�o foi feito para tipos como n�s.
659
00:48:21,694 --> 00:48:24,238
� por isso que temos de tomar
o que decidirmos que � nosso.
660
00:48:25,281 --> 00:48:27,950
Porque ningu�m nos vai dar nada.
N�o sem dar luta.
661
00:48:30,453 --> 00:48:31,662
Podia ter-te matado.
662
00:48:32,246 --> 00:48:34,957
Podia ter acabado com o teu sofrimento,
mas n�o o fiz.
663
00:48:35,083 --> 00:48:36,834
Porque precisas de um tipo como eu, Vic.
664
00:48:37,919 --> 00:48:39,087
Mas tenho de saber.
665
00:48:40,797 --> 00:48:41,923
Sem tangas.
666
00:48:43,966 --> 00:48:45,551
Posso contar contigo?
667
00:48:48,763 --> 00:48:51,224
Sim, eu... Eu consigo.
668
00:48:53,518 --> 00:48:54,685
Eu consigo.
669
00:48:58,064 --> 00:48:59,065
Eu sei que consegues.
670
00:49:00,691 --> 00:49:03,569
O que achas? Que contratava
um palerma qualquer? N�o.
671
00:49:06,989 --> 00:49:08,199
Pronto, vai l�.
672
00:49:08,324 --> 00:49:10,535
P�e-te a andar. Fica atento ao telefone.
673
00:49:35,601 --> 00:49:37,729
VISITANTE
674
00:49:48,030 --> 00:49:49,031
Sal?
675
00:49:50,241 --> 00:49:51,492
Essa n�o � a minha mesa.
676
00:50:05,715 --> 00:50:07,717
Ouve, Sal,
vim aqui para corrigir as coisas.
677
00:50:08,843 --> 00:50:10,428
Estou farto dos Falcone.
678
00:50:10,553 --> 00:50:13,181
E quero oferecer os meus servi�os
a ti e � tua fam�lia.
679
00:50:13,306 --> 00:50:15,850
Isso surpreende-me, Oz.
Surpreende mesmo.
680
00:50:16,642 --> 00:50:19,395
Pensei que gostavas
de comer do rabo do Falcone.
681
00:50:20,104 --> 00:50:21,773
Ai, queres atirar pedras?
682
00:50:23,066 --> 00:50:24,233
Tudo bem.
683
00:50:24,817 --> 00:50:27,487
Mas da minha perspetiva e da tua,
684
00:50:28,529 --> 00:50:31,032
n�o est�s em posi��o de n�o me ouvir.
685
00:50:31,657 --> 00:50:33,659
Do meu ponto de vista,
os chefes dos Falcone
686
00:50:33,785 --> 00:50:36,245
� s� velhos que n�o...
Sem querer faltar ao respeito.
687
00:50:36,370 --> 00:50:38,998
Mas j� n�o se lembram
de como � sujar as m�os.
688
00:50:39,123 --> 00:50:41,250
� para isso que contratam fulanos como eu.
689
00:50:41,375 --> 00:50:43,544
Ou seja, tenho acesso direto
ao neg�cio no terreno.
690
00:50:44,128 --> 00:50:47,882
Estou a falar de Drops,
dos traficantes, dos qu�micos. De tudo.
691
00:50:49,050 --> 00:50:52,762
Nos pr�ximos dias, os Falcone v�o cometer
uma grande estupidez.
692
00:50:52,887 --> 00:50:54,639
V�o encerrar a maior opera��o
de Drops,
693
00:50:54,764 --> 00:50:56,224
falo de milh�es de d�lares,
694
00:50:56,349 --> 00:50:58,267
e v�o para um bairro de merda
de Gotham.
695
00:50:59,143 --> 00:51:01,813
Portanto, uma grande parte
do mercado vai ficar � disposi��o.
696
00:51:03,147 --> 00:51:05,191
E adivinha quem � o respons�vel
da transfer�ncia.
697
00:51:05,900 --> 00:51:07,527
Posso dar-te tudo o que precisas
698
00:51:07,652 --> 00:51:10,405
para que a vossa equipa apare�a
e leve tudo.
699
00:51:10,947 --> 00:51:12,031
Eu fa�o-me de v�tima.
700
00:51:12,907 --> 00:51:14,242
Dividimos os ganhos.
701
00:51:14,826 --> 00:51:16,244
Fazes com que pare�a t�o simples.
702
00:51:17,495 --> 00:51:19,789
Mas s�o os meus rapazes
que fazem o trabalho pesado.
703
00:51:19,914 --> 00:51:21,874
Pois, a vingan�a n�o � f�cil.
704
00:51:23,126 --> 00:51:24,293
V� l�, Sal.
705
00:51:25,628 --> 00:51:27,422
N�o sentes falta?
706
00:51:29,716 --> 00:51:30,758
Do respeito?
707
00:51:32,176 --> 00:51:34,429
Foi isso que o Carmine te roubou,
n�o foi?
708
00:51:36,180 --> 00:51:37,598
Era um chibo nojento.
709
00:51:38,558 --> 00:51:40,143
Fez-nos aos dois de parvos.
710
00:51:40,893 --> 00:51:42,228
Isso n�o vai mudar.
711
00:51:44,439 --> 00:51:45,440
Mas ele est� morto.
712
00:51:46,315 --> 00:51:49,527
E eu estou aqui agora. E estou
a oferecer-te uma oportunidade �nica.
713
00:51:49,652 --> 00:51:52,113
E este primeiro golpe � s� o come�o.
714
00:51:52,697 --> 00:51:54,532
Sei muito mais do que as pessoas pensam.
715
00:51:55,533 --> 00:51:57,076
Vou continuar como agente duplo.
716
00:51:58,244 --> 00:52:03,166
Tu e eu podemos destruir o imp�rio
deles de dentro para fora.
717
00:52:07,503 --> 00:52:09,881
O que queres realmente, Oz?
718
00:52:10,006 --> 00:52:12,050
Acabei de te dizer o que quero.
Como assim?
719
00:52:12,175 --> 00:52:14,802
Sei quem �s. Sei o que �s.
720
00:52:15,386 --> 00:52:18,264
N�o trabalho com pessoas
cuja lealdade est� � venda.
721
00:52:18,389 --> 00:52:21,684
Achas que esqueci de todas as vezes
que me deste graxa a mim e aos meus
722
00:52:21,809 --> 00:52:24,687
s� para nos foderes por tr�s?
Achavas que me esqueci?
723
00:52:25,980 --> 00:52:28,649
Uma grande rusga
mesmo debaixo do teu nariz
724
00:52:28,775 --> 00:52:30,318
e tu n�o tiveste nada que ver?
725
00:52:30,943 --> 00:52:32,528
P�e-te no caralho.
726
00:52:35,782 --> 00:52:37,909
Olha, vejo que est�s chateado.
727
00:52:38,576 --> 00:52:39,786
A confian�a leva tempo.
728
00:52:40,787 --> 00:52:42,080
Mas isto n�o � tanga.
729
00:52:43,247 --> 00:52:46,918
Quem controlar a Drops, controla as ruas.
Sabes que � verdade.
730
00:52:49,128 --> 00:52:52,131
E se for assim, volto daqui a uns dias...
731
00:52:52,256 --> 00:52:54,550
Nunca mais quero ver
essa tua cara de fanfarr�o.
732
00:52:54,675 --> 00:52:56,427
... e vemos se se amanha uma solu��o.
733
00:52:57,720 --> 00:52:59,138
Foi bom ver-te. Est�s com bom ar.
734
00:53:00,014 --> 00:53:01,432
- Vai-te lixar.
- Pensa nisso.
735
00:53:05,103 --> 00:53:06,229
Quase me esquecia.
736
00:53:11,692 --> 00:53:12,735
Isto n�o � teu?
737
00:53:17,323 --> 00:53:18,783
Onde arranjaste isto?
738
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
O Carmine.
Usava-o como se fosse dele.
739
00:53:22,870 --> 00:53:23,871
Os Falcone.
740
00:53:25,498 --> 00:53:27,500
H� anos que se vangloriam
do que te fizeram.
741
00:53:27,625 --> 00:53:29,544
Mas como � que tu o tens?
742
00:53:32,046 --> 00:53:33,756
Talvez eu seja mais do que tu pensas.
743
00:53:43,891 --> 00:53:45,643
Ent�o? Ligou para o Victor.
744
00:53:45,768 --> 00:53:47,103
- Deixe mensagem.
- Foda-se!
745
00:54:01,784 --> 00:54:04,036
- Ol�, meu. Que se passa?
- N�o est� ningu�m em casa.
746
00:54:08,458 --> 00:54:09,459
Merda.
747
00:54:13,629 --> 00:54:14,630
Vamos!
748
00:54:16,299 --> 00:54:17,341
Anda, vamos!
749
00:54:17,467 --> 00:54:18,593
Vamos!
750
00:54:32,940 --> 00:54:34,400
Atende, Vic.
751
00:54:34,525 --> 00:54:36,569
- Merda!
- Ent�o? Ligou para o Victor.
752
00:54:36,694 --> 00:54:38,196
- Merda!
- Deixe mensagem.
753
00:54:38,321 --> 00:54:39,614
Raios te partam, Vic!
754
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
Porra!
755
00:54:59,592 --> 00:55:01,886
CENTRO DE APOIO
756
00:55:06,224 --> 00:55:07,225
Vamos.
757
00:55:13,064 --> 00:55:14,816
V�! Vamos l�!
758
00:55:36,754 --> 00:55:37,922
Sai, foda-se!
759
00:55:42,844 --> 00:55:44,679
Anda c�!
760
00:55:44,804 --> 00:55:46,013
Porra!
761
00:56:09,954 --> 00:56:11,914
ESCOLAS P�BLICAS DE GOTHAM
762
00:56:13,791 --> 00:56:14,792
Foda-se!
763
00:56:16,252 --> 00:56:19,630
� uma sensa��o horr�vel. N�o �?
764
00:56:21,674 --> 00:56:23,634
N�o ter onde nos escondermos.
765
00:56:24,510 --> 00:56:27,388
Os guardas de Arkham
despiam-nos todas as manh�s.
766
00:56:29,932 --> 00:56:31,267
Era humilhante.
767
00:56:32,560 --> 00:56:34,062
Sermos tornados em coisas.
768
00:56:36,105 --> 00:56:40,651
Mas, passado algum tempo,
comecei a pensar: "O que importa?"
769
00:56:41,486 --> 00:56:42,737
Afinal, n�o me resta nada.
770
00:56:44,489 --> 00:56:45,656
Mas o meu irm�o?
771
00:56:45,782 --> 00:56:48,034
O meu irm�o visitava-me todas as semanas.
772
00:56:49,118 --> 00:56:52,497
E, todas as semanas,
falava do que me restava
773
00:56:53,331 --> 00:56:57,502
e que me ia ajudar a lutar para o manter.
774
00:56:58,836 --> 00:57:01,839
Pergunto-me como me v�s, Oz.
775
00:57:03,299 --> 00:57:08,012
Se sou mais do que um mero joguete.
776
00:57:11,933 --> 00:57:16,104
Mas tinhas raz�o sobre o clube e o loft.
777
00:57:16,771 --> 00:57:17,772
Estava tudo limpo.
778
00:57:18,981 --> 00:57:20,066
Mas l� fora?
779
00:57:21,234 --> 00:57:22,276
Bem...
780
00:57:23,027 --> 00:57:29,409
A desvantagem de conduzir um carro
cor de ameixa � ser dif�cil de esquecer.
781
00:57:30,910 --> 00:57:34,831
Tal como tu, quando disparas
contra um monte de mi�dos na rua.
782
00:57:35,331 --> 00:57:36,499
E este aqui...
783
00:57:37,166 --> 00:57:38,876
... diz que tudo aconteceu...
784
00:57:40,753 --> 00:57:43,297
... na noite em que o Alberto desapareceu.
785
00:57:46,259 --> 00:57:47,260
N�o sei.
786
00:57:48,886 --> 00:57:49,887
O que tens a dizer?
787
00:57:52,640 --> 00:57:54,016
Achas que conhe�o este mi�do?
788
00:57:54,809 --> 00:57:56,102
N�o conhe�o este mi�do.
789
00:57:56,978 --> 00:57:59,147
Preferes acreditar num puto qualquer
do que em mim?
790
00:57:59,272 --> 00:58:00,940
Est�s a dizer que o mentiroso � ele?
791
00:58:01,858 --> 00:58:03,109
- Sim!
- N�o �s tu?
792
00:58:03,735 --> 00:58:05,486
Sim! Sim, porra!
793
00:58:05,611 --> 00:58:07,697
- Est� bem.
- N�o, espere!
794
00:58:14,370 --> 00:58:15,621
Era o que querias.
795
00:58:16,497 --> 00:58:20,376
Certo?
Que a minha reputa��o me precedesse?
796
00:58:20,960 --> 00:58:24,297
�s t�o bom a safar-te
das coisas com palavreado.
797
00:58:24,422 --> 00:58:28,092
Mesmo � custa da vida de outra pessoa.
798
00:58:28,968 --> 00:58:30,178
Especialmente a�.
799
00:58:30,762 --> 00:58:31,763
Certo?
800
00:58:33,181 --> 00:58:35,224
O que caralho est�s a fazer?
O que est�s a fazer?
801
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
Pois o meu pai j� c� n�o est� c�
802
00:58:37,894 --> 00:58:39,145
para te recompensar
803
00:58:39,937 --> 00:58:41,397
com fatos caros
804
00:58:42,023 --> 00:58:44,067
e carros est�pidos...
- Sofia.
805
00:58:44,192 --> 00:58:47,195
... e um clube que ele
te deixa acreditar que � teu.
806
00:58:48,112 --> 00:58:49,489
Sofia...
807
00:58:53,117 --> 00:58:55,119
Agora somos s� n�s os dois. Est� bem?
808
00:58:55,912 --> 00:58:59,290
Por isso, quero que penses.
Quero que penses mesmo.
809
00:59:01,876 --> 00:59:03,086
Estou louca?
810
00:59:05,463 --> 00:59:06,547
� tudo da minha cabe�a?
811
00:59:09,550 --> 00:59:11,260
Diz-me. Diz-me.
812
00:59:12,220 --> 00:59:14,597
Diz-me que sou muito emotiva,
813
00:59:14,722 --> 00:59:17,642
que tenho uma imagina��o hiperativa
814
00:59:17,767 --> 00:59:24,607
e que n�o devo levar
as coisas t�o a peito.
815
00:59:29,320 --> 00:59:30,446
Mas, primeiro...
816
00:59:33,408 --> 00:59:34,659
... diz-me que ele est� vivo.
817
01:00:02,186 --> 01:00:03,396
Sra. Falcone, por favor.
818
01:00:06,232 --> 01:00:08,067
Que merda � esta?
819
01:00:50,276 --> 01:00:52,695
VINGAN�A
820
01:00:54,781 --> 01:00:55,782
Merda!
821
01:01:19,472 --> 01:01:24,018
MERCEARIA BUDDY'S
GRANIZADOS
822
01:01:37,448 --> 01:01:38,699
Portaste-te bem hoje, mi�do.
823
01:01:42,161 --> 01:01:43,162
Obrigado.
824
01:01:43,704 --> 01:01:44,831
Tenho de perguntar...
825
01:01:46,124 --> 01:01:47,125
O que aconteceu?
826
01:01:48,334 --> 01:01:50,169
Fizemos um plano. Estavas l�.
827
01:01:51,337 --> 01:01:52,380
N�o concord�mos?
828
01:01:52,505 --> 01:01:54,257
S� a cabe�a seria mais po�tico?
829
01:01:54,382 --> 01:01:56,426
- E o mindinho, a cereja no topo do bolo.
- Sim.
830
01:01:56,551 --> 01:01:59,929
Mas em vez disso, o corpo todo estava
l� dentro, s� de mindinho cortado...
831
01:02:00,430 --> 01:02:03,516
Soube a... bem, a pouco.
832
01:02:03,641 --> 01:02:05,518
Sim, certo. N�o, eu... Olhe, eu...
833
01:02:05,643 --> 01:02:09,522
Eu queria.
E pensei que era capaz.
834
01:02:10,440 --> 01:02:12,108
Mas depois na altura
pus-me a pensar...
835
01:02:12,734 --> 01:02:16,028
"Come�o pela frente
e depois chego � traqueia?"
836
01:02:16,154 --> 01:02:19,157
Mas quando cheguei ao pesco�o,
pensei: "Corto por tr�s?"
837
01:02:19,282 --> 01:02:20,908
E depois imaginei a espinha e...
838
01:02:21,033 --> 01:02:23,494
Pronto, pronto. Ouve, est� tudo bem?
839
01:02:24,245 --> 01:02:25,246
H� espa�o para crescer.
840
01:02:25,872 --> 01:02:27,498
Ao menos,
a Sofia percebeu a mensagem.
841
01:02:28,040 --> 01:02:29,834
Com o Sal a usar o anel por Blackgate,
842
01:02:29,959 --> 01:02:32,462
os Maroni n�o t�m op��o
sen�o arcar com a responsabilidade.
843
01:02:32,587 --> 01:02:33,755
� isso que importa.
844
01:02:34,380 --> 01:02:36,215
Espera, o Sal n�o sabe?
845
01:02:37,258 --> 01:02:38,968
Pensei que isto tudo...
846
01:02:39,093 --> 01:02:40,386
Cruzes! Vic, tem calma.
847
01:02:41,679 --> 01:02:42,972
Devolvemos os Maroni ao mapa.
848
01:02:43,097 --> 01:02:46,142
Se o Sal tem problemas com isso,
ent�o que se lixe.
849
01:02:46,267 --> 01:02:47,810
N�o preciso dele.
850
01:02:47,935 --> 01:02:49,062
De nenhum deles.
851
01:02:50,521 --> 01:02:53,524
A partir de agora,
chega de jogar pelo seguro.
852
01:02:54,817 --> 01:02:56,277
A Drops j� passou de moda.
853
01:02:57,695 --> 01:02:59,822
Vou deitar m�o ao que estiver
naquele carregamento.
854
01:03:00,948 --> 01:03:02,742
Esta cidade vai ser minha.
855
01:03:04,744 --> 01:03:05,953
E quero-te do meu lado.
856
01:03:07,997 --> 01:03:08,998
A s�rio?
857
01:03:09,123 --> 01:03:10,917
Sim, mereceste.
858
01:03:11,876 --> 01:03:13,920
Bem, no geral.
859
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
E tipos como n�s t�m de se unir.
860
01:03:22,387 --> 01:03:25,306
� melhor, n�o �? Diz l�.
Quando misturas os sabores?
861
01:03:26,891 --> 01:03:28,017
- Sim, � bom.
- Sim.
862
01:03:28,142 --> 01:03:31,229
N�o, n�o � s� bom. � melhor.
� do melhor.
863
01:06:16,644 --> 01:06:18,646
Tradu��o:
Melissa Lyra
63425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese