Original subtitles

O presidente da c�mara de Gotham, Don Mitchell, Jr.,

foi encontrado morto ontem � noite, em sua casa...

... guerra lan�ada contra � droga, quando ele e a Pol�cia

prenderam o famoso l�der da m�fia Salvatore Maroni...

... mandado de deten��o para Falcone, suspeito de estar implicado...

... o segundo homic�dio de alto perfil em duas noites.

Desta vez, o assassino reivindicou a sua autoria.

NOT�CIA DE �LTIMA HORA

Interrompemos a cobertura eleitoral para uma not�cia.

Recebemos relatos n�o confirmados

de uma s�rie de explos�es no pared�o da cidade.

PARED�O ATINGIDO POR EXPLOS�ES

E estamos em direto,

a ver o vigilante Batman no cimo de Gotham Square Garden,

a ajudar a salvar as vidas de centenas de v�timas feridas

ap�s explos�es devastadoras destru�rem o pared�o da cidade.

Vamos reconstruir.

Mas n�o s� a nossa cidade.

Juntos, aprenderemos a voltar a acreditar em Gotham.

J� se passou uma semana desde que o terrorista conhecido como "Enigma"

rebentou com o pared�o de Gotham.

� medida que o n�mero de mortos sobe,

residentes exigem respostas �s autoridades.

Os sub�rbios mais ricos foram poupados,

j� os bairros mais pobres de Gotham

foram os mais afetados, sobretudo Crown Point.

Os saques e os motins tornaram-se a norma.

Juntamente com a escassez de drogas il�citas

e o aumento da guerra entre gangues, a cidade atingiu um ponto de ebuli��o.

O homic�dio do chefe da m�fia Carmine Falcone

� porta do Iceberg Lounge complicou os esfor�os para restabelecer a ordem,

criando um v�cuo de poder no submundo de Gotham.

Correm rumores de que o filho de Carmine, Alberto Falcone,

assumir� o lugar do pai, apesar do seu conhecido problema com �lcool.

Ap�s este abalo na lideran�a, os associados preocupam-se com o futuro

da organiza��o de Falcone,

e perguntam-se o que ser� da fam�lia mais famosa de Gotham.

CASINO DE GOTHAM

Lindo. Lindo, lindo, lindo.

Vejo que j� te puseste � vontade.

Alberto, est�s aqui.

�timo. Poupas-me a viagem.

De que raio est�s a falar?

Estas joias s�o tuas.

O teu pai deixou-o claro.

H� por a� alguns que s�o aut�nticos saqueadores.

Ent�o, decidi fazer-te um favor,

como sinal de apoio ao... teu novo cargo.

Bem... Parab�ns.

S� gostava que tivesse sido noutras circunst�ncias.

O Carmine...

Ele era...

Era um grande homem.

� uma grande responsabilidade para ti.

N�o... Mas tu consegues.

Tu d�s conta do recado.

Achas que sou idiota, seu ganancioso de merda?

- O meu pai morreu h� uma semana. - Calma, Al.

Est�s bem?

Temos material no s�t�o, se precisares de uma dose.

N�o foi por isso que vim.

- Claro que n�o. S� estava a comentar. - N�o percebes.

Agora todos me respeitam.

Tenho um neg�cio em curso...

N�o posso. Tenho de manter a cabe�a no lugar.

Sim, tens raz�o, chefe.

Nem imagino a press�o.

Mas �s a porra do Alberto Falcone.

O novo chefe de Gotham.

Dev�amos celebrar isso.

E escuta...

N�o meter Drops? Melhor para ti.

Mas o �lcool n�o conta. Ou conta?

Ent�o, este neg�cio novo que tens em m�os, talvez eu possa ajudar.

Sabes o que mais gosto em ti, Oz?

�s quem �s e n�o conseguias mudar nem que tentasses.

N�o ser� isso que me torna divertido?

Sim. Continua.

Esta merda � da boa.

�timo.

Mas, passado algum tempo, um gajo fica curioso.

Tem de haver mais alguma coisa por a�. Um novo tipo de pedrada.

Ent�o, vais fazer o qu�? Alterar a f�rmula?

N�o vamos s� p�r ketchup nas batatas fritas.

Estou a falar de revolucionar o jogo.

Cara�as! Olha para ti. At� salivas.

Est� bem.

Tens namorada?

Um tipo bem-parecido como tu?

Toma.

Mas fica calado.

O Viti e os outros n�o podem saber do que ando a fazer

at� a nova droga estar de p�.

Obrigado, chefe. �...

Muito generoso.

O pai sempre disse que eras um bom soldado. Era o que mais gostava em ti.

Mas tamb�m sabia que eras daqueles que mete algum ao bolso.

Tudo bem. Foste esperto. Nunca tiraste o suficiente para o pai se marimbar.

Ele sabia o que significava para um tipo como tu tirar uma fatia.

Como te fazia sentir.

E isso era bom para o neg�cio.

O Carmine Falcone era um mestre no aceno da cenoura.

Est�s a ver isto?

O anel do teu pai. Bonito.

Nem sempre foi dele. Era do Salvatore.

- Do Salvatore Maroni? - Usava o anel do Sal como trof�u.

O derradeiro "vai-te foder".

Isto � poder, certo?

Queres experiment�-lo?

N�o. � teu.

Sim.

N�o sei, meu.

Achas que consnigo ser t�o bom como ele?

Ter o respeito que ele tinha?

Do teu pai?

Claro, chefe.

Se quiseres.

Mas h� diferentes tipos de poder.

Quando era puto,

havia um gangster, um tipo da velha guarda.

O Rex Calabrese.

Ele era um figur�o. Sim.

Pelo menos no meu bairro.

Ele ajudava as pessoas.

Se algu�m adoecesse na tua fam�lia, ele arranjava-te um m�dico.

N�o tinhas para a renda? Adiantava-te o dinheiro.

E sabia os nomes de todos.

N�o sei como se conseguia lembrar de todos.

Se te visse na rua, chamava por ti, perguntava como estavas.

E parecia interessado.

Quando eu tinha uns 14 anos, ele teve um ataque card�aco e morreu.

Ainda tinha o charuto na m�o.

E no meu bairro fazem um desfile em honra dele.

A porra de um desfile.

Nada fino, mas era o gesto que contava.

A demonstra��o de amor, do significado que ele tinha.

Consegues imaginar?

Ser lembrado assim? Venerado?

O que � isto?

Queres que seja um pulha insignificante?

- N�o, n�o foi isso que... - Para qu�?

Era-te mais f�cil ficares com o que � meu?

Ou est�s a falar de ti? Do que tu queres.

N�o.

C'um cara�as, mas � que � mesmo!

Esse � o teu sonho.

E � t�o querido. E t�o pat�tico.

Achas que fariam um palanquim com a tua cara de burro

e marchariam rua abaixo, entoando o teu nome?

"Oh, o Oswald Cobb! Lembram-se dele? Que homem!"

Que conas.

Fod...

Calma. J� est�.

Despacha-te. Roda l� essa porcaria!

Seus filhos da m�e!

Vamos! Vamos pirar-nos!

- Foda-se! - Merda!

- N�o, espera. Est� bem, est� bem. - Foda-se!

- Vai! - J� parei. Por favor.

- Est� bem. - N�o tentes fugir!

Desculpe.

Desculpe. Desculpe. N�o.

N�o te mexas, sacana de merda! Est�s a ver se me roubas?

Cala a puta da boca!

Queres gritar outra vez? Queres gritar?

Meteste-te com o gajo errado na noite errada.

Por favor, por favor!

N�o dispare. Por favor.

- Por favor. Por favor, n�o... - Meu Deus! Respira fundo.

O que temos aqui?

Victor Aguilar.

Vou ficar com a tua identifica��o.

Mexe-te. Por ali.

Cabe�a primeiro.

A merda do p�. Raios partam!

Olha para mim. Achas que chegas longe?

Este traste faltou-me ao respeito.

- Vais faltar-me ao respeito, Vic? - N�o.

N�o. Porque agora estamos nisto juntos.

O que significa que mando em ti.

Olha o que me obrigaste a fazer.

Vais fazer tudo o que eu disser.

Sen�o, mato-te a ti e a todos aqueles de quem gostas.

- Percebeste? - Sim.

Maravilha! Sinto-me melhor. N�o te sentes melhor?

Sim.

�timo.

Querias tanto o meu carro que at� to deixo conduzir.

For�a.

Vira aqui � esquerda.

Est� bem.

Imbecil da merda.

C� vamos n�s.

SEGUNDA, 18 CARREGAMENTO

Olha para ti agora, seu monte de merda.

Devo...

O que achas disto?

� um ambientador.

"Para�so Aqu�tico."

Sentes o cheiro?

� agrad�vel, n�o �?

� agrad�vel, sim.

Sim, � agrad�vel.

Avenida Tower, 194.

O velho pr�dio na 6th.

Tamb�m sou do Eastside.

N�o � em Crown Point. Fica mais afastado do porto.

Sabes aquela mercearia da esquina?

Aquela ao lado do Coin-O-Matic.

A Buddy's?

� isso, a Buddy's.

Caramba!

Ainda vendem aqueles granizados?

Acho que sim.

Eu e os meus irm�os costum�vamos ir l� todos os dias no ver�o.

Mistur�vamos os sabores para fazer um Suicide.

J� misturaste os sabores?

Nem sabes o que perdeste.

Mas gostava.

Tipo... Um dia.

Vira aqui � esquerda.

- Ol�, pap�. Queres curtir connosco? - Ol�! Que maquin�o!

D�s-me boleia?

E o corpo? Fica seguro na rua?

Os teus amigos querem roub�-lo?

PRAZERES SIMPLES XXX

Faz-me um favor, mi�do. Fecha o bico. Est�o com bom aspeto.

- Senhoras! - Ent�o, Oz?

- Quem � este? - Gosto em ver-vos.

Parece novo. Gostas do que v�s, fofo?

- Ol�. - Oz.

Querido... Est� tudo bem?

Est�, est�.

Quem � o teu amigo?

Est�s sozinha?

Eu... n�o te quero atrapalhar, mas...

Preciso de um �libi.

Idealmente, para a noite toda.

Parece que te divertiste.

A s�rio, Eve. Podes ajudar-me?

- Depois das 22h. Mas n�o antes. - Est� bem.

Pode ser.

Obrigado, boneca. Eu ligo-te.

Tens fome? Eu tenho. Vamos.

Noite est�pida.

Pe�o picles extra e d�o-me dois?

A quantidade normal de picles � um?

N�o faz sentido.

Quer um dos meus?

Se quero um dos teus picles?

Em que a tua boca imunda tocou? N�o, mi�do. N�o quero. Credo.

Merda! Olha para aquilo.

Imagina se tu e os teus amigos viessem c� em vez de me tentaram roubar a mim.

N�o se tinham metido em trabalhos.

Qual era o plano, afinal? Vender pe�as para a sucata por meia d�zia de patacos?

�s um teso, mi�do. Podes dar-te ao luxo de ter t�o pouca vis�o?

N�o tens ambi��o nenhuma.

Apaga a fogueira. Estamos a perder tempo.

Aqui est� bom.

Aos tr�s.

Sabes que mais? Levanta j�.

Espera a�, chefe.

Est� um belo nascer do sol atr�s de ti. D� uma olhada.

Vai l�.

Por favor, n�o fa�a isto.

Espere!

N�o!

Pare!

J� fumaste um destes?

Aqui tens.

Chama-se Alberto Falcone.

Ele � o novo... Era o novo chefe da m�fia Falcone.

Sim. Ouve, a jogada mais inteligente era matar-te

e meter-te na mala do carro ali com o fedorento.

N�o, n�o, n�o! N�o temos de...

� um facto, Vic. � a realidade.

N�o, n�o, n�o! N�o. Espere! N�o pode!

Posso ajud�-lo.

Com o que precisar.

- Posso ajudar... - Ai podes? De que forma?

Tenho ambi��o.

E n�o sou um in�til, est� bem?

N�o sou. Posso ajud�-lo com o que for preciso.

No que precisar. Qualquer coisa. Est� bem?

� s� que...

Preciso de uma oportunidade.

- Preciso de uma oportunidade! - Est� bem, tem l� calma!

Talvez seja �til manter-te por perto. Por agora.

A ver vamos se �s como dizes.

Mas fazes asneira uma vez que seja e juro que te estripo como a um peixe.

- Percebeste? - Sim.

- Percebeste? - Sim!

�timo.

Agora, cala a boca.

Quero ver o nascer do sol.

N�o temos muito tempo.

Tenho de ir trabalhar daqui a nada, porque � um dia como os outros.

Usa a pia para te lavares.

Se mexeres nalguma coisa, vou saber.

Olha para isto.

O que aquele louco fez.

Nick, anda c�. Traz uma caneta e um daqueles envelopes.

O que � que foi?

Leva isto ao Vereador Hady.

Ele � um grande f� da Bella R�al.

Sim.

Tem a mania que � um dos bons,

mas deve este mundo e o outro ao Carmine.

Todos temos os nossos v�cios.

VAMOS SER AMIGOS

Pronto.

Garante que sabe que � da minha parte. Est� bem? Vai l�.

Ol�, doutor. Como estamos?

Recuper�mos cerca de 30 por cento do produto.

H� risco de contamina��o.

A maioria da Drops foi apanhada da �gua do esgoto.

Isso n�o vai impedir que os Dropados comprem.

- N�o. - Vamos dar-lhes o que querem.

Levem-no l� para dentro!

Que raio � aquilo?

- Mikey, que se passa? - Foi a m�fia de Odessa, talvez.

Ou de Burnley. Sei l� eu. Foi muito r�pido.

Mas levaram o carregamento todo.

- Mas que raio! Filhos da m�e. - Sim.

Agora todos os idiotas v�o-se p�r a testar limites.

- De loucos. - Oz!

- O que �? - � a Fam�lia.

- Querem falar contigo. - Est� bem.

- Leva-o l� para tr�s. - Certo. Vamos levantar o homem.

- Vamos. Vamos l�. - Ele vai ficar bem. Vamos, amigo.

Vamos.

Sim.

Ent�o, o que � que isso... O que � que isso significa? Ser chamado?

Pode ser qualquer coisa.

Mas acha... Acha que eles sabem?

Cara�as, mi�do. Tenho alguma bola de cristal?

� tudo uma coreografia.

Os do topo querem encontrar-se cara a cara para se sentirem importantes.

Por isso, fa�o-me de pequeno.

Eles sentem-se melhor com eles e eu posso voltar ao trabalho.

� aqui.

MUNIC�PIO DE BRISTOL

Raios!

Muito bem, ouve. Se eu n�o sair...

N�o, eu fico bem. Tu ficas bem. Vai ficar tudo bem.

Estou no gozo contigo, mi�do. Aguenta-te.

Aproveita e procura pelo teu sentido de humor. H� de estar aqui algures.

Rapazes.

Johnny. Milos.

Senta-te.

Muita pompa e circunst�ncia, eu vir aqui assim.

N�o que me esteja a queixar.

Ent�o, temos algo para celebrar ou qu�?

Decidimos fechar a f�brica.

Vamos transferir todas as opera��es para Robbinsville.

Espera l�.

De que est�s a falar?

H� menos problemas em Robbinsville.

Sim, e tamb�m h� muito menos neg�cio.

Sabes quanto os meus homens faturam?

Esta opera��o � minha. N�o podes simplesmente encerr�-la.

N�o. Esta opera��o � nossa.

S�o os nossos homens. Tu trabalhas para a Fam�lia. Esqueceste-te disso?

Oz, estamos a consolidar-nos.

O carregamento ficou danificado nas cheias.

N�o � verdade. Recuper�mos 70 por cento do produto.

N�o importa. A Pol�cia anda a rondar. Temos um alvo nas costas.

- Os gangues est�o a�. - Sim. H� sangue na �gua.

- Queres dar � perna? - Por amor de Deus.

N�o proteger o nosso � sinal de fraqueza.

- A decis�o n�o � tua. - Est�s a dar aos Maroni a chave do reino!

- N�o v�s isso, Johnny? - N�o precisamos de uma guerra de gangues!

O Milos pediu-te para c� vires por educa��o.

Porque � educado. Eu n�o sou.

Vais fazer o que te mandam.

Podes ir.

Bem... Esperem l�.

E se eu pudesse resolver isto? Isto.

No fim de contas, trata-se de dinheiro, certo?

Talvez n�o estejamos de acordo em tudo...

Podes n�o gostar de mim.

Tudo bem. Sou um gosto adquirido.

Mas encho-vos os bolsos.

E soube que h� um carregamento.

N�o quero exagerar, mas � grande.

Na verdade, tem o potencial de revolucionar o neg�cio da droga.

- Que tipo de carregamento? - Ainda n�o posso revelar pormenores.

N�o, mas � uma coisa nova.

Vai ajudar-nos a expandir para l� da Drops.

E voc�s s� t�m de relaxar e colher os frutos.

Eu supervisiono tudo.

Bastam-me alguns homens. Trato disso na f�brica.

Isso foi um sim ou...

Sofia. Por favor. Junta-te a n�s.

N�o queria interromper.

Oz, lembras-te da filha do Carmine?

Sim.

Sofia. Pensei que ainda estavas no...

- Em Arkham? - Sim.

N�o.

Fui reabilitada.

Perguntaste-lhe sobre o meu irm�o?

- N�o t�nhamos combinado... - Tiveste not�cias do Alberto?

- Sofia, por favor. - O Al?

Saiu ontem � noite. Recusou os guarda-costas e n�o voltou para casa.

Sofia, j� chega.

� melhor ir andando.

Vou deixar-vos...

Depois voltamos a falar?

Fecha-a.

Tens 48 horas.

Eu trato disso.

O que ajudar a Fam�lia.

E foi bom ver-te.

Cabr�es de merda.

Oz.

Um momento.

N�o me chegaste a responder.

Viste o Alberto?

Sim, pois. N�o.

Ele agora � o chefe, por isso � um homem ocupado. Sabes?

De certeza que est� bem.

Eles disseram o mesmo.

O Milos e o Johnny? Eles devem saber.

Bem...

Vou voltar ao trabalho.

Este carro � teu?

Isto? Sim.

Roxo.

- Muito subtil. - Tecnicamente, � cor de ameixa.

Os assentos em pele j� v�m de f�brica...

Subiste mesmo na vida, n�o foi?

O que aconteceu aqui?

Uns rufias tentaram roubar-me as jantes h� uns dias.

Falhei, mas eles perceberam o recado.

Temos muita conversa para p�r em dia.

Vamos comer qualquer coisa.

- Agora? - Agora.

Conhe�o um s�tio.

Outro Dirty Martini. Tr�s azeitonas. Pronto para outra?

- Podem ser dois, na verdade. - � para j�.

� um pouco opressivo demais para o meu gosto.

O meu pai trazia-me c� a mim e ao Alberto quando �ramos mi�dos.

Pagou-nos para n�o pormos os cotovelos na mesa.

Quem te impede agora?

Isso mesmo.

Acham que estar�o a questionar se sou mesmo eu?

Eu questionaria.

Uma assassina psicopata assim em liberdade? A comer uma salada?

Que me chamaram no Gazette?

"Algoz"?

Os guardas insistiram que lesse todos os artigos, que visse todas as hist�rias.

Se ao menos eu tivesse sido uma filha obediente...

Est�s nervoso, Oz?

Nervoso?

Odiaria que te sentisses nervoso ao p� de mim.

Porque, apesar do que possas pensar, n�o te censuro.

Sabes, se n�o tivesses recorrido ao meu pai...

Ele n�o te deixou alternativa.

Sim, claro, mas eu podia ter feito alguma coisa...

N�o vamos fazer isso. O meu pai morreu.

E n�s somos...

... indom�veis.

O Alberto disse-me que ia ao teu clube ontem � noite,

para ir ao loft do meu pai.

Insisti para ir com ele, mas ele tem sido t�o protetor.

N�o queria que eu sa�sse de casa.

Fazia tudo parte de um plano que ele engendrou.

Era o nosso segredo partilhado.

Mas, hoje,

ouvi-te falar de revolucionar o neg�cio da droga

e n�o me pareceu nada bem.

Como sabes do plano dele?

E por que carga de �gua o apresentarias como teu?

A insol�ncia � tal

que ou se � estupidamente burro

ou tremendamente confiante de que ele n�o vai voltar para o reivindicar.

Por isso, volto a perguntar.

Sabes onde est� o meu irm�o?

Ouve, Sofia.

Sou um cabr�o.

Mas tu �s a surpresa.

Desculpa?

O Al n�o me disse que tinhas voltado.

Ou que estavas metida nisto connosco.

Sim. Ele escondeu-nos aos dois e eu n�o sei porqu�.

Mas tens raz�o. O Alberto confiou em mim e sou a merda de um desbocado...

Fiz asneira.

Talvez possas interceder por mim?

Sei que n�o tens nada a ver, mas...

Ele estava t�o satisfeito com o plano

que achei que n�o havia motivo para n�o avan�ar

s� porque ele anda na farra.

O carregamento chega daqui a uns dias, certo?

Como assim, "na farra"?

O Al � um viciado, querida.

Anda a meter Drops.

E �lcool. E jogo. E tamb�m deve ter algum v�cio sexual.

Por isso, sim, n�o � a primeira vez que desaparece.

Mas volta sempre.

Olha...

Se ele tivesse ido ao meu clube, eu n�o saberia.

Na verdade, ontem estive a afogar as m�goas com a minha amiga, a Eve.

Mas, se te faz sentir melhor, vamos l� agora mesmo.

Revistamos o s�tio.

Duvido que apare�a algo, mas vale a pena tentar.

O que quero � que fiques descansada.

N�o, Oz. Tens raz�o.

Estou a ser paranoica.

Vamos ficar e apreciar a refei��o.

Bem preciso de uma decente.

Ele aparece, Sofia.

Tenho a certeza.

Obrigado pelo almo�o. O pr�ximo pago eu.

Sabes, Oz, as pessoas subestimam-te, mas eu, n�o.

Sempre soube que eras capaz de mais.

Aonde vamos?

Estamos metidos em sarilhos?

Pr�xima paragem, Irving Grove.

Digitalize o c�digo. Veja a verdadeira cara de Gotham.

- Digitalize o c�digo. - Desanda!

Esta��o de Irving Grove.

Esta��o de Irving Grove.

� seu?

Entra.

Nunca trouxe aqui ningu�m.

- Se abres o bico... - Estripa-me como a um peixe.

At� te esva�res em sangue e morreres.

E v� se tens modos, ouviste?

Entra.

- N�o te mexas. - Est� bem.

O que fazes aqui?

Como assim, o que fa�o aqui?

Vim v�-la. Princesa.

Est�s todo janota.

- Obrigado. - Deixa-me ajeitar.

- Feche os olhos. - Deixa ajeitar.

- Trouxe-lhe uma coisa. Venha c�. - O que aprontaste?

Eu digo quando for para abrir.

- O que �? O que fizeste? - N�o pode...

Deixe s� apertar. N�o abra os olhos.

- Est�o fechados. - Est� bem.

Pode abrir os olhos.

Oswald, � demais!

- N�o, �... - N�o.

Perfeito. Fica-lhe mesmo bem, m�e.

- Obrigada, querido. - De nada.

Que loucura. Espera, espera, espera. Tinhas ficado de vir?

- N�o � domingo, pois n�o? N�o fiz... - N�o, �...

N�o, nada disso. M�e, � uma ocasi�o especial.

Vamos... Vamos sair da cidade por uns tempos.

Tirar umas pequenas f�rias.

F�rias? Onde? Sabes que detesto andar de avi�o.

Sim, vamos de carro.

De carro?

E quem vai conduzir? Tu?

- M�e! - O que foi?

Porque tinha os comprimidos na banheira?

N�o. Tomo-os ao pequeno-almo�o.

A banheira est� cheia.

Os meninos estavam a brincar na banheira. N�o queriam sair.

O que foi?

Nada. Vamos tomar o rem�dio agora, sim?

- Pelo sim, pelo n�o. - Est� bem.

Eu tomei-os.

Os comprimidos est�o...

Oswald!

Est� aqui uma pessoa. Fora da minha casa!

- Ol�! Sou... - Quem � este?

- N�o, eu n�o... - Quem �s tu? Fala! Fala!

- Merda! M�e, desculpe. � o Vic. - Fora!

Ele vai ajudar a cuidar de si.

Caso tenha coisas a tratar enquanto estivermos fora. Est� bem?

- Vic? - Sim.

Ele � enfermeiro ou qu�?

- Mais ou menos. - N�o, n�o sou.

Tem qualidades de enfermeiro.

Explico melhor no carro. Est� bem?

Pronto.

M�e, a sua �gua.

Tome estes dois comprimidos e depois temos de ir, est� bem?

Aqui tem. V�.

Primeiro dizes-me o que fiz para perder o teu respeito?

- De que est� a falar? - Vens c� tentar comprar-me com um colar?

Falas de uma ocasi�o especial da treta.

- M�e. - Criei os meus filhos para me mentirem?

- Criei? - N�o.

Ent�o, o que fizeste? O que fizeste?

Desembucha. O que fizeste?

Eu...

O que fizeste?

Alvejei...

... o Alberto Falcone.

Ele est� morto.

Aqui n�o est� em seguran�a. Entende?

A Sofia Falcone j� saiu de Arkham e sabe.

Se n�o sabe, vai ficar a saber.

Porque lhe deste um tiro?

N�o vou fazer isto agora, est� bem?

Est� bem.

Ele riu-se de mim.

Est� bem?

- J� podemos ir, por favor? - Ele riu-se de ti?

Foi impulsivo. Foi est�pido! � isso que quer que diga?

Estou a tentar cuidar de si.

- Para. - N�o vou arriscar.

S� me tem a mim.

- Se me acontece alguma coisa... - Para de falar!

Ouves as palavras que saem da tua boca?

- Sim. - N�o v�s como s�o fracas?

Como as de um mariquinhas?

Olha para mim.

� isso que tu �s, Oswald? Um mariquinhas fraco?

N�o.

Isso mesmo.

Porque �s meu.

�s o meu menino grande, forte e macho. Nunca te esque�as disso.

Anda c�.

N�o v�s, querido?

O que fizeste n�o foi impulsivo. Foi instintivo.

Mataste aquele drogado miser�vel porque tu quiseste.

Mais nada.

Agora, est�s t�o perto

de ter o que sempre quiseste, tudo o que mereces.

Queres fugir? Queres esconder-te? N�o.

Esta cidade est� destinada a ser tua, querido.

O que vais fazer para a tomar?

Raios partam a mulher.

Quem � a Mame?

N�o interessa, mi�do.

A quest�o � essa.

� s� um bode expiat�rio.

Ouve, n�o � f�cil, mas o teu papel no meio disto tudo � o mais importante.

N�o digas que �s bom se n�o fores.

N�o sei, Oz. N�o sei se...

Nunca fiz nada assim.

Bem...

Ouve, Vic.

O pr�dio onde vives?

Eu sei que desapareceu.

N�o restou nada na 6th.

N�o sei se tinhas l� fam�lia ou conhecidos l� a viver...

Mas tu safaste-te.

Est�s aqui.

J� estive no teu lugar.

Ouviste a minha m�e.

Isto...

Este � um daqueles momentos em que temos de nos perguntar:

"Que tipo de vida quero?"

Queres passar a roubar jantes para sobreviver?

Ou queres mais para ti?

Viste como vivem os Falcone.

Imaginas viver assim? Numa mans�o.

Criadas e mordomos e o cara�as.

E nem sabem o que t�m, porque sempre o tiveram.

Nunca passaram fome. Nasceram de barriga cheia.

N�s, n�o.

O mundo n�o foi feito para tipos como n�s.

� por isso que temos de tomar o que decidirmos que � nosso.

Porque ningu�m nos vai dar nada. N�o sem dar luta.

Podia ter-te matado.

Podia ter acabado com o teu sofrimento, mas n�o o fiz.

Porque precisas de um tipo como eu, Vic.

Mas tenho de saber.

Sem tangas.

Posso contar contigo?

Sim, eu... Eu consigo.

Eu consigo.

Eu sei que consegues.

O que achas? Que contratava um palerma qualquer? N�o.

Pronto, vai l�.

P�e-te a andar. Fica atento ao telefone.

VISITANTE

Sal?

Essa n�o � a minha mesa.

Ouve, Sal, vim aqui para corrigir as coisas.

Estou farto dos Falcone.

E quero oferecer os meus servi�os a ti e � tua fam�lia.

Isso surpreende-me, Oz. Surpreende mesmo.

Pensei que gostavas de comer do rabo do Falcone.

Ai, queres atirar pedras?

Tudo bem.

Mas da minha perspetiva e da tua,

n�o est�s em posi��o de n�o me ouvir.

Do meu ponto de vista, os chefes dos Falcone

� s� velhos que n�o... Sem querer faltar ao respeito.

Mas j� n�o se lembram de como � sujar as m�os.

� para isso que contratam fulanos como eu.

Ou seja, tenho acesso direto ao neg�cio no terreno.

Estou a falar de Drops, dos traficantes, dos qu�micos. De tudo.

Nos pr�ximos dias, os Falcone v�o cometer uma grande estupidez.

V�o encerrar a maior opera��o de Drops,

falo de milh�es de d�lares,

e v�o para um bairro de merda de Gotham.

Portanto, uma grande parte do mercado vai ficar � disposi��o.

E adivinha quem � o respons�vel da transfer�ncia.

Posso dar-te tudo o que precisas

para que a vossa equipa apare�a e leve tudo.

Eu fa�o-me de v�tima.

Dividimos os ganhos.

Fazes com que pare�a t�o simples.

Mas s�o os meus rapazes que fazem o trabalho pesado.

Pois, a vingan�a n�o � f�cil.

V� l�, Sal.

N�o sentes falta?

Do respeito?

Foi isso que o Carmine te roubou, n�o foi?

Era um chibo nojento.

Fez-nos aos dois de parvos.

Isso n�o vai mudar.

Mas ele est� morto.

E eu estou aqui agora. E estou a oferecer-te uma oportunidade �nica.

E este primeiro golpe � s� o come�o.

Sei muito mais do que as pessoas pensam.

Vou continuar como agente duplo.

Tu e eu podemos destruir o imp�rio deles de dentro para fora.

O que queres realmente, Oz?

Acabei de te dizer o que quero. Como assim?

Sei quem �s. Sei o que �s.

N�o trabalho com pessoas cuja lealdade est� � venda.

Achas que esqueci de todas as vezes que me deste graxa a mim e aos meus

s� para nos foderes por tr�s? Achavas que me esqueci?

Uma grande rusga mesmo debaixo do teu nariz

e tu n�o tiveste nada que ver?

P�e-te no caralho.

Olha, vejo que est�s chateado.

A confian�a leva tempo.

Mas isto n�o � tanga.

Quem controlar a Drops, controla as ruas. Sabes que � verdade.

E se for assim, volto daqui a uns dias...

Nunca mais quero ver essa tua cara de fanfarr�o.

... e vemos se se amanha uma solu��o.

Foi bom ver-te. Est�s com bom ar.

- Vai-te lixar. - Pensa nisso.

Quase me esquecia.

Isto n�o � teu?

Onde arranjaste isto?

O Carmine. Usava-o como se fosse dele.

Os Falcone.

H� anos que se vangloriam do que te fizeram.

Mas como � que tu o tens?

Talvez eu seja mais do que tu pensas.

Ent�o? Ligou para o Victor.

- Deixe mensagem. - Foda-se!

- Ol�, meu. Que se passa? - N�o est� ningu�m em casa.

Merda.

Vamos!

Anda, vamos!

Vamos!

Atende, Vic.

- Merda! - Ent�o? Ligou para o Victor.

- Merda! - Deixe mensagem.

Raios te partam, Vic!

Porra!

CENTRO DE APOIO

Vamos.

V�! Vamos l�!

Sai, foda-se!

Anda c�!

Porra!

ESCOLAS P�BLICAS DE GOTHAM

Foda-se!

� uma sensa��o horr�vel. N�o �?

N�o ter onde nos escondermos.

Os guardas de Arkham despiam-nos todas as manh�s.

Era humilhante.

Sermos tornados em coisas.

Mas, passado algum tempo, comecei a pensar: "O que importa?"

Afinal, n�o me resta nada.

Mas o meu irm�o?

O meu irm�o visitava-me todas as semanas.

E, todas as semanas, falava do que me restava

e que me ia ajudar a lutar para o manter.

Pergunto-me como me v�s, Oz.

Se sou mais do que um mero joguete.

Mas tinhas raz�o sobre o clube e o loft.

Estava tudo limpo.

Mas l� fora?

Bem...

A desvantagem de conduzir um carro cor de ameixa � ser dif�cil de esquecer.

Tal como tu, quando disparas contra um monte de mi�dos na rua.

E este aqui...

... diz que tudo aconteceu...

... na noite em que o Alberto desapareceu.

N�o sei.

O que tens a dizer?

Achas que conhe�o este mi�do?

N�o conhe�o este mi�do.

Preferes acreditar num puto qualquer do que em mim?

Est�s a dizer que o mentiroso � ele?

- Sim! - N�o �s tu?

Sim! Sim, porra!

- Est� bem. - N�o, espere!

Era o que querias.

Certo? Que a minha reputa��o me precedesse?

�s t�o bom a safar-te das coisas com palavreado.

Mesmo � custa da vida de outra pessoa.

Especialmente a�.

Certo?

O que caralho est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Pois o meu pai j� c� n�o est� c�

para te recompensar

com fatos caros

e carros est�pidos... - Sofia.

... e um clube que ele te deixa acreditar que � teu.

Sofia...

Agora somos s� n�s os dois. Est� bem?

Por isso, quero que penses. Quero que penses mesmo.

Estou louca?

� tudo da minha cabe�a?

Diz-me. Diz-me.

Diz-me que sou muito emotiva,

que tenho uma imagina��o hiperativa

e que n�o devo levar as coisas t�o a peito.

Mas, primeiro...

... diz-me que ele est� vivo.

Sra. Falcone, por favor.

Que merda � esta?

VINGAN�A

Merda!

MERCEARIA BUDDY'S GRANIZADOS

Portaste-te bem hoje, mi�do.

Obrigado.

Tenho de perguntar...

O que aconteceu?

Fizemos um plano. Estavas l�.

N�o concord�mos?

S� a cabe�a seria mais po�tico?

- E o mindinho, a cereja no topo do bolo. - Sim.

Mas em vez disso, o corpo todo estava l� dentro, s� de mindinho cortado...

Soube a... bem, a pouco.

Sim, certo. N�o, eu... Olhe, eu...

Eu queria. E pensei que era capaz.

Mas depois na altura pus-me a pensar...

"Come�o pela frente e depois chego � traqueia?"

Mas quando cheguei ao pesco�o, pensei: "Corto por tr�s?"

E depois imaginei a espinha e...

Pronto, pronto. Ouve, est� tudo bem?

H� espa�o para crescer.

Ao menos, a Sofia percebeu a mensagem.

Com o Sal a usar o anel por Blackgate,

os Maroni n�o t�m op��o sen�o arcar com a responsabilidade.

� isso que importa.

Espera, o Sal n�o sabe?

Pensei que isto tudo...

Cruzes! Vic, tem calma.

Devolvemos os Maroni ao mapa.

Se o Sal tem problemas com isso, ent�o que se lixe.

N�o preciso dele.

De nenhum deles.

A partir de agora, chega de jogar pelo seguro.

A Drops j� passou de moda.

Vou deitar m�o ao que estiver naquele carregamento.

Esta cidade vai ser minha.

E quero-te do meu lado.

A s�rio?

Sim, mereceste.

Bem, no geral.

E tipos como n�s t�m de se unir.

� melhor, n�o �? Diz l�. Quando misturas os sabores?

- Sim, � bom. - Sim.

N�o, n�o � s� bom. � melhor. � do melhor.

Tradu��o: Melissa Lyra