Original subtitles

- İyi akşamlar. - Ben Profesör Ivarsson'um.

Evet, Sir Anthony seni bekliyordu.

(Anthony) Senin ellerinde, Milo.

- Hızlı dur. Şartlara gelecekler. - Çok iyi.

Sorun ortaya çıkarsa, panoya danışın.

Düşüncemi biliyorlar.

Ah, Profesör Ivarsson.

Sana ne kadar minnettar olduğumu söyleyemem.

(Ivarsson) Hiçbir şeye katılmadım.

Birisi dün sabah 06.00'da beni uyandırdı

İngiliz büyükelçisi olduğunu söyledi.

İngiliz elçisiydi.

Geçişimi İngiltere'ye bir posta teknesinde düzenledi.

ve büyük bir adam çantamı topladı ve beni limana sürdü.

- Trenin on dakika içinde kalkıyor. - Güzel. Gel Ilumsson.

Ama... Sir Anthony.

Arktik'e yolculuk?

Ben profesyonel bir kaşif değilim.

Hayır, bitireyim.

- İçine bakmıştım. - Oh.

Minnesota Üniversitesi'nden bir Amerikalısın.

Şu anda Christiania Üniversitesi'nde misafir öğretim görevlisi.

Uzmanlık alanınız Kuzey'in arkeolojisidir.

Geçmişte birkaç başarılı keşif gezdiniz.

Grönland'da ilginç bir iş yaptın.

Oh hayır. Sen iş için doğru adamsın, tamam.

Hangi iş için? Bu konuda ne kadar acil? Ne bulmayı umuyorsun?

Oğlum.

(TRAIN BEŞ YÜZEYLER)

Görüyorsun, Donald bir çocukken karım öldü.

Onu iş yerime götürmek için ona bakmaya başladım.

Onu çok zorladım sanırım.

Her neyse, kelimeler vardı.

Ve aniden, Donald her şeyi bıraktı.

ve bir balina gemisinde sıradan bir denizci olarak gitti.

Üç ay sonra, gemiyi Bathenland'da bıraktığını söyledim.

Niye ya?

Hiç bir fikrim yoktu

Bunu, Ellesmere Adası'ndaki Fort Conger'daki bir ticaret postasından aldım.

Donald güvenli tutmak için faktörü bırakmıştı.

Bir çeşit keşif gezindiğinde.

Geri gelmediğinde, faktör bana gönderdi.

(IVARSSON) Hudson's Bay Company dergisinden eski bir sayfa.

(Anthony) 15 Ocak 1856'ya girişe bak.

"Bu yazıya, bu gün Eskimos ile birlikte John Merchison geldi.

"beyaz ayıyı toprağın sonunun ötesinde avlar.

"Yalnız bir bulut görmeyi, buzun üstünde uzanmış gibi,

"ve onun altında gizli bir ada.

"Bu ada incelemek istedi, ama Eskimos onu reddetti,

"kötü ruhlar tarafından korunuyor" diyor.

"Çünkü balinaların öldüğü yer burası."

- Şimdi Dover'a geliyoruz. - Teşekkür ederim.

Sir Anthony, balinaların mezarlığı sadece bir fantezidir, bir balina El Dorado,

Balina kemiği ve ambergriste bir servet bulacağını düşündüğü yer.

Gerçek şu ki, sadece mevcut değil.

Bu bir efsane, başka bir şey değil.

Efsane olsun ya da olmasın, mezarlık oğlumun peşinden gitti.

Aradığım oğlum.

- (MAN) Çeyrek? - Bavullarımızı amiral DPO'ya götür.

Sör Anthony, korkarım ki bu benim için hattın sonu olmalı.

Yapabilseydim yardımcı olurdum. Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Ama sen imkansızı deniyorsun.

Bir dergiden bir sayfadan başka bir şey olmayan bir adamı bulmaya çalışmak...

Daha fazlası var.

Donald bunu da faktörle bıraktı.

Ne olduğunu bilmeni umuyordum.

Hm. O oyulmuş bir kemiktir. Eskimo çalışmasıdır. Kuzey Kutbu'nda oldukça yaygındır.

- Bu bir harita. - (ANTHONY) Harita?

Bir şerim varsa, bunun nasıl çalıştığını gösterebilirim.

Yatım iskelede. İhtiyacınız olan tüm tablolara sahip olabilirsiniz.

(IVARSSON) Bu desen kıyı şeridinin bir kısmına karşılık gelecektir

grafikte burada.

Bak.

Bunun nasıl eşleştiğini gör. Elbette ölçeklemek tam olarak değil.

(ANTHONY) Sonra bu kırmızı işaret, aradığımız şey olabilir.

Böyle bir ada olsaydı.

- Neden olmamalı? - Burada arazi yok.

Bu sadece dev bir donmuş denizdir.

Tüm kaşifler hemfikir. Peerey, Nance ve hepsi.

Ve Isson'un görüşü nedir?

Tabii ki, çok fazla karşılaşmadıkları bir şey var.

Ama böyle bir ada olsaydı,

balinaların mezarlığı gerçekten var olsaydı...

Dünya asla bilmeyecek, değil mi?

Onu keşfetmedikçe ya da başkası seni dövmedikçe.

Sör Anthony, sen dolambaçlı bir adamsın.

Evet, değil mi?

Sözleşmen burada. Üniversiteden ayrılma.

Temsil yetkisi. Avukatlarım senin işlerini senin yokluğunda halledecekler.

- Yoldayız. - Ve bir süredir var.

Sabah Fransa'da olacağız.

Neden Fransa? Bu, Fort Conger'a giden en direkt yoldur.

Aksine. Bence onu bulacaksın.

Onu yavaşlatamaz mısın?

Yarın sabah ayrılacağımızı düşünürdün.

Biz.

Ne?

Dediğimizi söyledim. Sabah ilk şey.

Imkansız. Bu kıştır.

İlkbahardan önce hiçbir gemi buzdan geçemez.

- Başka düzenlemeler yaptım. - Hangi düzenlemeler?

Sana söylediysem delirdiğimi düşünürdün.

Sör Anthony, çok kızdın.

Ve şimdi başka bir deli ile tanışacaksın. Yüzbaşı Brieux!

Ah, Monsieur Ross!

Ne büyük zevk!

Bunu Amerikalılar için inşa ediyordu, ama bütün paralarını geçiyordu.

Bunu duydum ve devraldım.

- Ah, Yüzbaşı Brieux. - İyi akşamlar Sir Anthony.

- Profesör Ivarsson. - Onur duydum.

- Daha yakından baksam sorun olur mu? - Hayır lütfen.

Yarın tören için seninle gurur duyuyorum.

Çok teşekkür ederim.

- Hangi tören? - Neden, yaratılışımın ilk uçuşu.

Yarın, bütün dünya benim Hyperion'umda beni tanıyacak.

Fransa havayı yönetecek!

Ne planlıyorsan onu iptal et. Yarın, Arktik için ayrılıyoruz.

Arktik mi?

Arktik mi?

Sör Anthony, bu çok saçma! Bu yapılamaz.

İmkansız.

Motorlar için yiyecek, sarf malzemesi ve yakıt ihtiyacımız olacak.

Yakıt, sana bırakacağım, Kaptan.

Diğer tüm ihtiyaçlar personelim tarafından büyük ölçüde sağlandı.

Anladığımız kadarıyla en iyisi bence.

Anlıyoruz.

Zeplin için aldım ve para ödedim.

Bu benim.

Arktik'te kaybeden oğlumu bulmak için onu kullanmayı düşünüyorum.

Ama senin yardımın olmadan yapamam.

Size zorluk ve tehlike dışında bir şey sunamam.

Tarihteki yeriniz hariç.

- Tarihçe? - Düşün, Kaptan.

Gelen bir nesilde bir fırsatın var.

Dünya sizi sadece Kuzey Kutbu'nu uçuran ilk kişi olarak bilmeyecek,

ama ilk adam, belki de Kuzey Kutbu'nun cesurluğuna.

Bugün tarih yazıyoruz.

Bayraklar, müzik, başkandan bir konuşma olmalı.

Ama neyimiz var? İki çocuk ve bir keçi sürüsü.

Onu tekrar Fransa'ya getirdiğinde,

kutlama tüm rekorları kıracak.

(FRANSIZCA ERİŞİM)

- Kalkışa hazırız. - Çok iyi, devam et.

Sessizlik!

Konuşma olmayacak.

(FRANSIZCA KONUŞMA)

Şey, yoldayız.

Şanlı bir gün, Monsieur. Güneşle yükseliyoruz.

Tebrikler, Kaptan. Bu hatırlanacak bir sabah olacak.

(Ciyaklar)

Yiyecek sepetindeki bir şey beni ısırdı.

Bu, yiyecek sepeti değil, Josephine'in küçük kızı.

Bu bir çeşit köpek.

Tabii ki, en iyi tür: Fransız.

Onun milliyetiyle ilgilenmiyorum.

- Gemiye kim getirdi? - Kimse onu gemiye getirmedi.

O burada yaşıyor. Zeplin başladığından beri burası onun evi.

(ANTHONY) Bir çeşit uçan köpek kulübesi kullanmıyorum.

Ondan kurtulmak.

Çok iyi, eğer isterseniz, Monsieur.

Tabii ki zaman alacak. Güneş gazı ısıtdı.

Hangar'a dönmek için gece beklemeliyiz.

- Sonra yer ekibini geri getirin. - Gece kadar bekle mi?

Bu 12 saat anlamına gelecektir. Zamanı kaybedemem.

Kesinlikle haklısınız Sir Anthony.

Tebrikler, Josephine.

Gemimizin maskotunu imzaladık.

Çok iyi ama küçük köpekleri sevmiyorum ve hiç yapmadım.

(THUNDER ROLLS)

Britanya dalgaları yönetebilir, Sir Anthony,

ama Fransız zeplin gökyüzünü yönetir.

Zaten, ülkenizin kıyılarında zaferi hızlandırıyoruz.

Her zamanki gibi yağmur yağıyor.

- Ne kadar geldik? - Yaklaşık 150 mil.

Yüz elli? Altı saat sonra mı?

"Zaferle hızlanmak" dediğin şey bu mu?

Daha hızlı gideceğiz, ama şimdi motorlarım yarı hızda.

Ne için yeryüzünde?

Lanet olsun!

- Kendilerini içeri almalılar. - Saçma!

Tam hız istiyorum!

Kontroller var.

Tam hız istiyorsan, senin sorumluluğun, benim değil.

Şimdi ne diyorsun Sir Anthony?

Diyorum ki, tam hız istiyorum.

Ve demek istediğim var.

Senin dileğin var, Monsieur.

Kafanın üstünde.

(GURULDAMA)

(FRANSIZCA KONUŞMA)

- Ne oluyor? - Birisi pervaneyi yönlendiriyor.

(MOTOR STOPS)

Emirlerini takip ettim, Monsieur ve sonucu görüyorsun.

Şimdi onarım için Fransa'ya geri dönmeliyiz.

Yapmayacağız.

Bir pervane üzerinde ilerleyeceğiz.

Kuzey Kutbu rüzgarları!

Bu delilik olurdu!

Tam güç olmadan, zeplin hayatta kalamazdı.

- İleri gitmeyi reddediyorum. - Ve ben geri dönmeyi reddediyorum.

Beyler, bir yere gitmeliyiz.

Kaptan, yedek bir pervane taşıyorsun, değil mi?

- Bu doğru. - Peki, neden şimdi açmıyoruz?

- Havada? - Mm-hm.

- İmkansız! - Hiç bir şey imkansız değildir.

Muhteşem fikir, Ivarsson. Gel hadi Bana yardım et.

Sör Anthony!

Sana emredildiğimi hatırlatabilir miyim?

Sadece bir salak böyle bir şeyi denerdi.

Kendim yapacağım.

(SOYULMUŞ KABUK)

Dikkatli olun ve gereksiz riskler almayın.

(RÜZGAR ESMESİ)

(FRANSIZCA KONUŞMA)

Kendine iyi bak. Rüzgar geliyor.

Hadi onu indirelim.

Aferin, Kaptan. Tebriklerim.

Teşekkür ederim Sir Anthony. Ben derinden onur duydum.

(JOSEPHINE BARKS)

O şimdi ne var?

(FRANSIZCA KONUŞMA)

Vive le France!

En iyi arkadaş Brieux.

- Adam inanılmaz. - Cesur ama şapkacı olarak delirmiş.

(Whimpers)

(Ivarsson) Misk sığırı.

(Anthony) Orada.

Onlar ne yapıyor?

Savunma halkası oluşturuyorlar. Saldıracağımızı düşünüyorlar.

Kaptan, uçmak için gerçekten gerekli mi?

Bu irtifada zeplin kontrol edilmesi daha kolaydır.

Alarm edilmeye gerek yok, Sir Anthony. Bak, tam komutadayım.

Anlattınız, Kaptan. Aşmak için gerek yok.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

(FRANSIZCA KONUŞMA)

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

Çizgileri al.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

(FRANSIZCA KONUŞMA)

(LAUGHING)

Şimdi, anlamadığım şey, Donald'ın neden onunla sadece bir Eskimo aldığını.

Gitmek için sadece bir kişi ikna edilebilir. Hepsi aradığını biliyordu.

Balinaların öldüğü efsanevi ada.

Bir adamın efsanesi başka bir erkeğin müjdesi, Bay Ivarsson.

Her neyse, Eskimolar adanın var olduğuna inanıyorlar.

Onlar onun ölümüne korktular. Kötü ruhlar tarafından korunduğunu söyle.

Onunla birlikte giden Eskimo ne olacak?

Oomiak onun adı. Ona "Korkusuz Bir" diyorlar.

Geri döndüğünde korkusuz olmaktan uzaktı.

- Geri geldi. - (MAN) Evet.

Oradaki o.

Kaptanı zeplinini nasıl uçuracağını gösteren.

Adamı al. Onu ara.

Korkarım ki ondan hiçbir şey almayacaksın.

Onu bir kerede ara. Tartışma.

Çok iyi efendim.

Oğlumla birlikte gelen ve yalnız başına gelen bir adam...

- Konuştuğunu göreceğim, tamam. - Onu idare etmeme izin versen iyi olur.

Eskimos ile hiç ilgilenmedin. Onların bir diplomasi var.

Eleştirmişti. Neden kimse benim bir düşünceme sahip değil?

Gel hadi Oomiak.

Ah, işte buradasın.

İstediğim şey, olan her şeyin tam bir hesabı...

Sör Anthony, burası büyük Oomiak.

Oomiak kim bilir?

Şöhretiniz çok uzaklara gitti.

Ne şöhreti? Benim köpeklerim bile beni tanımıyor.

Sen benim oğlumun rehberiydin. Ona ne oldu?

Kim?

Bu Donald Ross'un babası. Yolculuğunu bilmek istiyoruz...

Adayı bulmak için buraya gittiğinde neler olduğunu anlat.

- Ada? - O oyunu benimle oynamaya çalışmayın.

Oomiak, sanırım bunu daha önce görmüştün.

Balinaların öldüğü yer burası. Donald'ın aradığı ada.

Tamam, konuş dostum.

Aklım unutuyor.

Korkusuz Biri bize yardım etmekten korkuyor mu?

Birçok gün gittik.

Ada'yı bulduğumuzda kötü ruhlar bizi izler.

Büyük kar fırtınası yaparlar. Pshh.

Sonra bize saldırıyorlar. Ayı gibi dövüşürüm. Ah!

Ayı gibi dövüşün, ama kötü ruhlar çok güçlü!

Yani kaçtın ve oğlum mu terkettin?

Hayır, ikimiz de koşarız, karda kör oluruz.

Blizzard durduğunda, saatlerce ararım.

Donald yok.

Ben doğruyu söylüyorum.

Sen Donald'ın babası.

Ben Donald'ın arkadaşıyım.

- Onun bütün hikayesi bir yalan paketi. - Olabilir.

Ama sahip olduğumuz tek şans o.

Bizi nerede kaybettiğini ve orada aramaya başladığını gösterebilirdi.

Sanırım gitmesi ihtimali yok.

Hayır efendim, hiç yok.

Yeryüzünde hiçbir şey onu geri döndürmez.

Yeryüzünde hiçbir şey yok.

(SÖZ KONUSU)

Neden onlardan birisine izin vermiyorsun. Diğerlerine bunu anlatabilir.

- Hayır. - Peki ya bu adam?

O çok yardımcı oldu. Zeplin içi görmek ister misiniz?

Ben mi?

- Evet beğendim. - (ANTHONY) İyi adam.

Ona yardım et, Kaptan. Neden ona etrafı göstermiyorsun?

- Belki onu kazanabiliriz. - Şey, deneyebiliriz.

Kaptan, seninle bir kelime.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

Kaptan?

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

Hayır hayır hayır, Mösyö. Oldukça imkansız.

Oda yok ve şimdi aşırıya kaçtık.

Tamirci bırakabiliriz. Geri dönerken onu al.

Tamirci olmadan uçmamı mı istiyorsun?

Ama sen bana sahipsin. Sadece bana ne yapacağımı söyle.

Yapabilirdim ama yapmazdın.

(JOSEPHINE WHIMPERS)

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

Görünüşe hazırız. Seni aldırsam iyi olur.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

Oradaki çizgileri gidelim.

Bekle, Oomiak hala gemide.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

(ÇIĞLIKLARI)

Hepsini asın, Donald'ın nereye gittiğini bilen tek kişi o.

Onu bulmamıza yardım ettikten sonra onu geri getirebiliriz.

Sir Anthony, artık bir tamircim olmadığı için

İlk önce kapıyı çabuklaştırmanı önerebilir miyim

sonra inip inip iniş hatlarını takip edin.

Merhaba, yüzbaşı.

(Ivarsson) Biz burdayız.

Sadece adanın ne kadar uzak olduğunu tahmin edebiliriz.

Bu Eskimo haritası biraz belirsiz.

(ANTHONY) Bir parça kemik üzerinde kumar oynamak için çok şey var.

O da bize pek yardımcı değil.

Olmasını bekledin mi?

- (IVARSSON) Sir Anthony. - Evet?

(IVARSSON) Yukarı gel, lütfen. Bir rapor var.

- (ANTHONY) Nedir? - Oraya bak.

- Balinalar. - Beyaz balinalar.

Beluga. Arktik Yerli.

Şimdi oraya bak.

(Anthony) Diyorum ki, bu oldukça farklı.

Kaliforniya grisi. Sadece Pasifik'te bulunması gerekiyor.

Bir deniz tarağı, deniz tek boynuzlu at.

Bu nadir görülen bir manzara, Sir Anthony.

(Anthony) Jove, her yerde balinalar var.

Her çeşit balina. Ve hepsi aynı yönde hareket ediyor.

Kesinlikle.

Yani balinaların ölmeye gittiği bir yer var.

Kaptan, o büyük açık su.

Onu takip et.

Doğru yoldaysak, bir şey görmüş olurduk.

Bak. Dergiyi hatırlıyor musun?

"Buzda uzanmış gibi yalnız bir bulut."

Oomiak.

Adanın nerede olduğu?

Yanlış yol. Yanlış yol.

Ada bu şekilde değil. Ada bu tarafa geri döndü.

- Bilmek istediğimiz şeyi anlattı. - Evet.

Gittiğin zaman, Kaptan.

(JOSEPHINE WHIMPERS)

Bak.

Ve bulutun altında gizli bir ada.

(MOTOR STOPS)

Kaptan. Ne oldu?

Kaptan.

Kaptan, neden duruyoruz?

Böyle bir bulutta ilerlemek güvenli değildir.

Güvenli değil? Ne demek istiyorsun?

Gezinmek için göremedim ve kuvvetli rüzgarlar olacak.

Benim zeplin gizli uçurumlara karşı kesik ve parçalanmış olabilir.

- Şimdi geri dönemeyiz. - zorunda değiliz.

- Yürüyebiliriz. - Oh.

Sermaye fikri!

Gemiyi buza indir.

- Her şeyi hazırlayacağım. - Hayır hayır. Gemiyi terk edemezsin!

Profesör, aşağıda yatan tehlikeleri biliyorsun.

Soğuktan hayatta kalsanız bile, hala uçurumlar var.

- Uçurumlara tırmanamazsın. - Denemeliyiz, Kaptan.

Biliyorum. Bu bir kumar, Kaptan.

Ama oğlumun hayatı tehlikede, başka seçeneğim yok.

Hayır, Sir Anthony, başka seçeneğim yok.

Ben taş adamı değilim.

Kalbin kafayı yönetmesi gereken zamanlar vardır.

Bulutu saldıracağız.

(MOTOR BAŞLIKLARI)

(THUNDER ROLLING)

- Belki üstlerine çıkabiliriz. - İmkansız.

- Yükümüz çok ağır. - Hafif düşüneceğiz.

Acele et! Yüksekliği kaybediyoruz.

- Sen iyi misin? - Evet, oldukça.

Kaptanı düşünmeye yardım edemem.

Fakir adam.

- Bunu ne kadar sürdürmeliyiz? - Açıkta hayatta kalamayız.

Barınana kadar harekete devam etmeliyiz.

Dağlarda mağaralar olmalı.

Oomiak, bu senin ve Donald'ın geldiği yer gibi bir şey mi?

Sana söylüyorum, Donald'ın babası, kar fırtınasında hiçbir şey görmüyoruz.

Sonra ruhlar gelir ve...

Ve ayı gibi savaştın. Evet, bundan bahsetmiştin.

- Birileri izler. - Nerede?

Ben göremiyorum

Hissediyorum.

Saçma.

Bir şey taşındı.

- Bir şey gördünmü? - Ben öyle düşünmüyorum.

Ben de yapmadım.

Bence bu yönde ilerlemeliyiz.

Oh, çok iyi.

Nereye gittiğinizi bilmiyorsanız, bir yol diğeri kadar iyidir.

(Ivarsson) İnanılmaz bir şey.

- İnanmıyorum. - (ANTHONY) Yeşil ve bereketli.

Bütün bu buz ve karda.

Bak. Açıklama var. Ada volkanik olmalı.

Yerdeki çatlaklardan yükselen ısı.

Muhtemelen termal yaylar. İzlanda'nın tam olarak parçaları gibi.

Orada binalar var.

- (IVARSSON) Bir yerleşim gibi görünüyor. - İnsanlar. Orada insanlar var.

Bu Donald'ın orada olabileceği anlamına geliyor.

(ESKİ ADAMDA KONUŞMA)

Ruh! Ruh!

Bir dakika bekle.

Hayır bekle. Biz arkadaşız.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Onların dilini anlıyor musun?

Bu Norse. Slabların Eski İskelesi.

Silahları, kıyafetleri, görünüşleri.

- Onlar Vikingler. - Vikingler?

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

İşgalciler olduklarını düşünüyorlar, kendi topraklarını ele geçirmeye geliyorlar.

- Üçümüz? - Yok hayır.

İlk ve binlerce kişinin daha fazla olacağını düşünüyorlar.

Neden bu çok saçma. Onlarla konuş.

Neden burada olduğumuzu açıkla.

Denerim, ama asla Eski İskandinav konuşmadım, sadece oku.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Donald?

İşte bu. Donald Ross.

O nerede?

Onlara babam olduğumu söyle.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Bu ne? Ne oluyor?

Beni anladı.

Ama kırsal bölgeyi karıştırmak için alarm çalacak.

Yakın koruma altında tutulmalıyız.

(Anthony) Eh, bu iyi değil.

Eğer bizim işgalci olduğumuzu düşünüyorlarsa,

o zaman Donald bütün bu aylar boyunca bir mahkum olabilirdi.

Bize nerede olduğunu söyle.

Oomiak, hayır!

Salak.

Hepimizi öldürmüş olabilir.

Ama bir ayı gibi dövüşüyor.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Hayatını kurtardığını söyledi.

Şey, takdir ettiğine sevindim.

Ama ona Oomiak’a bir şey gelmesini istemediğimi söyle.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Teşekkür ederim.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Oğlunun burada ve iyi olduğunu söyledi.

Büyük kar fırtınasından sonra onu bulan adamın ailesiyle yaşıyor.

Biliyordum. Güvende olduğunu biliyordum.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

- (ANTHONY) Ne oluyor? - Yemek yemeyi bırakıyoruz.

Az önce arkadaşımızla konuştuk.

ve neden işgalciler hakkında bu kadar panik olduklarını keşfettiler.

Ah? Niye ya?

Bu insanlar yüzyıllardır burada.

Bazı erken Viking keşiflerinin torunları.

Aslında kayıp bir koloniyi keşfettik.

Bu oldukça dikkat çekici.

Burada çok yalıtılmışlar, dünyanın geri kalanı olduğuna inanıyorlar.

donmuş vahşi bir buz ve kardır.

Ne kadar tuhaf.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

- Hiçbiri adayı terketmedi. - Hiçbir sebepleri yok.

Bu adaya Astragard derler ve tanrıların bahçesi olduğuna inanırlar.

Issız bir dünyada mükemmel ve benzersiz ve yalnız başına bir kenara koyun. Sonsuza dek.

- Neden istila edilmiş hissediyorlar? - Çünkü bir kehanet var.

Barbarların cenneti fethetmeye çalışacağı bir gün olacak.

Mm.

Yani bu açıklıyor.

Onları yok etmeye çalışan vahşiler olduğumuzu düşünüyorlar.

Biraz zor olabilir.

Onların muhtarlarına ulaşır ulaşmaz, işleri düzeltirim.

(IVARSSON) Ren geyiği. Muhtemelen onlara sığır olarak hizmet eder.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Donald'ın yaşadığı ev burası.

Donald orada mı? Peki, hadi!

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Oğlum. Onu iki yıldır görmedim.

Onlara anlat, Ivarsson.

Onlarla gideceğim ama oğlumu görene kadar olmaz.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Teşekkürler oğlum. Çok iyi birisin.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

(SÖZ KONUSU)

Bizi görmekten mutlu değiller.

O avcı onları karıştırdı.

Donald'ı onların arasında görmüyorum.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

(Anthony) Teşekkürler bayım.

Donald, Donald Ross.

O nerede? Bize söyleyebilir misin?

Ona Donald'ı sor.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Donald'ın babası olduğun doğru mu?

İyi gökler, ingilizce konuşuyorsun!

(FREYJA) Donald bana öğretti.

Arazimize geldiğinden beri bizimle yaşıyor.

Bu benim babam.

Oğluma baktığın için sana minnettarım.

Nerede o şimdi?

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Eve gitmemizi istiyor. Burada konuşamayız.

Oh, çok iyi. Teşekkür ederim.

Demek istediğim, Donald'ı aldılar mı?

Onu kim aldı?

Tanrı'nın adamları. Silahla geldiler.

Godi onların yüksek rahibi.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Avcı yüzünden oldu.

Dağdan aşağı indi, işgalciler bağırıyordu.

- Atdaki adamdı. - Evet.

Godi duyduğunda, uzun boynuza benziyordu.

Uzun boynuz savaşma çağrılarıdır.

Savaş? Ne savaşı? Donald'la bunun ne ilgisi var?

İstilacılardan birinin Donald'ın babası olduğu söylendiğinde,

Godi, Donald'ın bir casus olduğunu söyledi.

Buraya bize düşmana ihanet etmek için geldi.

- Elbette buna inanmıyorsun. - Biz yapmayız.

Çünkü Donald'ı tanıyoruz.

İnanan birçok kişi vardı

çünkü gökyüzünde bir ömen vardı.

Omen?

Bir balina gibi, ama daha çok kez.

Sevgili kızım, bu kolayca açıklanabilir. İnsanların gördüğü şey benim zeplinimdi.

Görüyorsun, öyle... O...

Teknelerinizden biri gibi. Sadece havada dolaşıyor.

Bu Godi ile konuşabilirsem, her şeyi açıklayabilirim.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Konseyden önce alınmalıyız.

Erik bir üyesi. Duyulma şansın olacak.

O kız, Oomiak'tan daha iyi İngilizce konuşuyor.

O da çok güzel.

Donald'dan öğrenirse,

Şirketinde çok zaman geçirmiş olmalı.

Onu suçlayabilir misin?

Yapamam diyemem hayır.

Bu bir arkeoloğun hayali gibidir.

Tarihe geri dönmek ve on asır öncesindeki dünyayı dolaşmak.

Geçmişi unutup geleceği düşünmeye başlamanı öneririm.

şeylerin görünüşünden, çok umut verici olmadığını söyleyebilirim.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

(KAPI AÇILIR)

Giysiler, silahlar, her biri bir müze parçası olabilir.

Sevmediğim şey budur.

Bu müze parçaları.

Şuna bak.

Bir Viking uzun gemisi, tam olarak 1000 yıl önce inşa edilen yol.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Fakir adam.

Ve hepsi benim suçum.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

(Sohbet ediyor)

Tapınak, burada konseyle buluşacağız.

Ah. İyi.

"Her zaman dümdüz git" dedim.

(Ivarsson) Odin, Thor ve Freyja.

Tüm Viking tanrılarının en büyüğü.

Umarım bizim tarafımızdalar. Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız olabilir.

Viking konseyi. Tarih kitabından çıkma.

Kızın babası var. Mantıklı bir yaşlı adam gibi görünüyor.

(IVARSSON) Muhtemelen "The Lawspeaker" personeli ile birisini çağırırlar.

Hepsi yeterince makul görünüyor.

Benim yönetim kurulum olabilirler

eğer bu onların saçma kıyafetleri olmasaydı.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

"Diğer mahkumu getirin" dedi.

- Donald! - Baba!

Bu benim oğlum!

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Seni arıyordum.

Senin yapabileceğini düşündüm.

Bu benim oğlum.

John Ivarsson. - (IVARSSON) Donald.

- Nasılsınız? - Geçmişe meraklı. Arkeoloji.

Bütün bunlar için üzgünüm.

Bu biraz yapışkan, korkarım.

(PERSONEL POUNDS)

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Bu topraklara geldiğimde, diyor.

Tek başıma ve huzur içinde geldiğimi yemin ettim.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Ama şimdi başkalarına gel, ve onlarla, gökyüzünde kötü bir alam

- Bu göz ardı edilemez. - Bu benim karışık hava gemim.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Karar vermeden önce konuşsunlar.

Tam olarak yapmak istediğim şey bu.

- Baba. - Bunu halledeceğim.

Sen sadece benim için tercüme et.

- Bu adaya ne diyorlar? - Astragard. Ama baba...

Şşşt, şşş.

Astragard'ın onurlu konseyi,

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Güzel ülkene bir arkadaş olarak geldim...

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

... huzur içinde, - (ESKİ NORSE KONUŞMA)

(ANTHONY) sadece oğlum beni arıyordu, beni kaybetti.

(ESKİ NÖTRDE DONALD KONUŞUYOR)

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Godi.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Onlara yalanlarımızı dinlememelerini söylüyor.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

Kutsal topraklarına sadık kalan barbarlar olduğumuz açıktır.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Ve bir kerede kınanmalıyız. Ve bir duruşmadan.

Şimdi buraya bak, sana açıkladığımı düşündüm...

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Artık tanrıların konuştuğu konsey için bir mesele değil.

Eğer bu adamlar kurtulursa, silahlı ordulara daha fazla gelir.

kutsal topraklarımızı yağmalamak ve küfür etmek.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

İşgalciler için bir ceza olabilir: Ölüm.

(ESKİ KÖTÜDE KAHVERENGİ)

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Oldukça bir gönderim.

Tam Viking onuru.

Hepsi çok özgün.

Çok final.

- Üzgünüm baba. - Saçma, oğlum.

Donald.

(DONALD) Freyja.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Borcunuz var, genç bayan.

İşte geliyorlar.

Ve çek.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Kıyı. Tek şansımız bu.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Sen burada kal. Onları uzaklaştıracağım.

- Hayır, yapmayacaksın. Bu çok tehlikeli. - Haklı, canım.

Sen peşindesin, ben değil.

Bir avcının mağarası var. Yukarıda.

Yiyecek ve kıyafetlerle. Güvende olacağım.

(Donald) Freyja.

İşte geliyorlar.

(ESKİ NORSE YAZAR)

- Sanırım bitti. İyi bir kız. - Gitmesine asla izin vermemeliydim.

- Onu yakalarlarsa... - Merak etme oğlum.

- Ne yaptığını biliyor. - O mağarayı bulalım.

(Yalanlar)

Merhaba.

Oomiak! Sevgili eski dostum! Seni gördüğüme çok sevindim!

- Hepimiz. - Seni kaybettiğimizi düşündük.

Oomiak'ı öldüremezsin. Suya saklıyorum. Beyaz ayı gibi yüzün.

(Ivarsson) Güzel, güzel ama hadi gidelim.

- Şimdi ne var? - Hala hiçbir şey yok.

Oh, Ivarsson yukarıda, etrafta dolaşıyor.

Sağ.

- Günaydın baba. - Hmm? Sabah.

- İyi uyudun mu? - Wretchedly.

Kendin yapmalısın.

Freyja için endişeleniyorum.

Ben de öyle dostum. Ben de.

Ben bir karışıklık yaptım, değil mi?

Neyin?

Bütün sefil şey, yaşadığımız tüm bu kabus.

Hepsi benim suçum. Her parçasını.

Senin hatan? Niye ya?

Gökkuşağı peşinde koşarak koşan bendim.

- Bundan sorumlu değilsin. - Ben.

En başından beri.

Seni her zaman kalıbıma şekillendirmeye çalışıyordum.

Zorbalık, porsuk yapma, asla bırakma.

Eğer seni götürmemiş olsaydım, bunların hiçbiri olmazdı.

Baba, sen beni sürmedin.

Donald, sana bunu anlatmak için dünyanın tepesinde bir zeplin sürdüm.

Bundan kurtulursak, yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin.

Benden özgür olacaksın, söz veriyorum.

Seninle özgür olmak istemiyorum. Asla yapmadım.

Buraya macera aramak için geldim.

Ve kesinlikle bunu buldum.

Ama ben buraya ait değilim.

Şimdi, bundan kurtulduğumuzda, ve yapacağız, seninle eve geliyorum.

Çalışmanızda ve sorumluluklarınızda paylaşmak istiyorum.

Eğer bana izin verirsen.

İzin verirmiysem?

Pişman olmayacaksın.

Bunu göreceğim.

- Donald? - Freyja!

Senin için oldukça endişeliydi.

Çiftliğe geri döndüm.

Düzenlediğimiz gibi olacak. Babam bize köpek ve kızak verecek.

Ne düzenledin?

Bir süre için Freyja ve ben adadan ayrılmayı planlıyorduk.

Fort Conger'a ulaşmayı umuyoruz.

İkiniz birlikte mi?

Onu geride bırakacağımı mı düşünüyorsun?

Eğer babanın oğlu değilsen, hayır.

Tekneler geliyorlar.

(Anthony) Şimdi ne yapacağız?

Çok fazla kapak yok, ama görmeden zirveye ulaşabiliriz.

(KİŞİ SEÇİMİ)

Bu yerleşir.

(Köpek kulübesi)

Burada kalamayız. O talihler bizi hiçbir zaman bulamazlardı.

Bakın, Godi bize katıldı.

(Anthony) Kana susamış kurbağa.

Haydi millet. Yukarı gidiyoruz.

(Köpekbalığı solucanı)

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Giderler. Giderler!

- (DONALD) Vazgeçtiler! - Bunun için göklere şükür.

Dikkat et baba!

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Sakar benim. Şimdi kurtlar tekrar peşimizde.

Korkarım baba.

İnanılmaz bir şey. Bu kesinlikle inanılmaz.

- (ANTHONY) Kötü bir yer. - Oomiak, aşağıdan izle.

- Saklanacak bir yere ihtiyacımız var. - Ama nerede? Bu adayı tanıyorlar.

- Balinalar Körfezi. - Donald!

Orası güneyde.

Bu kutsal bir tabu. Vikingler yaklaşmayacaklar.

İşte o zaman. Hadi gidelim!

Hayır Donald, lütfen.

- Ruhlar. - (DONALD) Freyja, inan bana.

- Bu ne? - Ruhlar iyi ruhlardır.

Buraya ilk geldiklerinde insanlarını korumadılar mı?

- Elbette bizi koruyacaklar. - (OOMIAK) Geliyorlar. Biz gideriz.

Freyja, bana güven.

Yukarı gel.

(ÖKSÜRME)

Garibi bir şekilde, bu kükürtün akciğerler için iyi olduğunu söylüyorlar.

(GURULDAMA)

Sör Anthony, bu dinlenmenin zamanı değil.

Umarım yakında patlayan balina Bay'i buluruz.

(GURULDAMA)

(Ivarsson) Haydi.

Babam.

Baba!

Bir dakika yanıyor, bir sonraki buzdolabında.

Bir adam onun ölümünü yakalayabilirdi.

Şey, Arctic hakkında bu kadar ilginç olan şey bu. Bu bir çelişkidir.

- Bathenland'a ilk yolculuğumda... - Ivarsson, lütfen. Durdurmak!

İhtiyacımız olan bir konferans.

Konferans? Ne hakkında baba?

Balina Körfezi'ni bulursak

ve eğer doğruysa, Tanrı bizi oradan takip etmeyecek, o zaman ne yapacağız?

Yatarız.

Freyja'nın çiftliğine dağların karşısına çıkın.

- Geri dönemeyiz. - Hayır hayır. Buz pateni buluyoruz. Float.

- Çok iyi. - (ANTHONY) Tekne mi?

Bu adam ne hakkında konuşuyor?

Bir parça paket buz bulup dağın etrafında yüzmek istiyor.

Mantıksız.

(Ivarsson) Balinalar ölmeye gittiğinde.

Her denizden gelen o harika yaratıklar, orada uzanıyorlar.

zamanın başlangıcından itibaren.

(Anthony) Sadece şu balina kemiğine bak.

Milyonlarca liraya değdi.

Ve cennet ambergrisin ne alacağını bilir.

Artık önemi yok, değil mi baba?

Freyja, korkma.

Destanı düşün.

Uzun zaman önce, halkını buraya getiren balinaların nasıl olduğunu anlatmıyor mu?

Barış ve mutluluk bulduğu yerde, korkacak hiçbir şey yok.

İnan bana.

Buzdağına ihtiyacımız var. Oraya nasıl ineceğiz?

Evet nasıl? Belli ki bu uçurumlarda değil.

Bir yolu olmalı. Vikingler bir tane buldu.

Efsanede mi? Nasıl olduklarını anlatıyor mu?

Tanrıların yardımıyla.

Cehennemin ağzından geldiğini söyledi.

- Bu çok açık değil, korkuyorum. - Bir dakika bekle.

İzlanda'daki bu yanardağ, Hekla Dağı.

İlk Hıristiyanlar bunun cehenneme giriş olduğuna inanıyorlardı.

- Ne? - Giriş.

Bu vahşi bir düşünce. Haydi.

- Ölü bir volkanın krateri. - Sessiz.

(SU RUSHING)

Bunu duydun mu? Aşağıda, bir yeraltı nehri var.

Nehir denize akıyor,

Yani kraterden körfeze doğru bir geçit var.

Ho, ho

Haydi.

(ESKİ NORSE KONUŞMA)

(Homurdanma)

Bak, su tükeniyor.

- Haydi. - (ANTHONY) Nerede?

Su nereye gittiyse.

Bak!

Endişelenme. Bu şekilde defalarca yelken açtım.

Endişelendiğim bu değil.

Onlar onlar.

Asla pes etmeyecekler mi?

Okçuların neden ateş etmediğini anlayamıyorum.

(FREYJA) Yapmak zorunda değiller.

- Sadece bizi görmeyi beklerler. - Freyja.

Sörflerde, körfezin deniz hayvanları tarafından korunduğu öğretilmektedir.

Kaçamayız.

(Sesi gelir)

- Katil balinalar. - (ANTHONY) Şimdi ne yapacağız?

(Ivarsson) Yapabileceğimiz bir şey.

İşte diğeri geliyor.

Herkese devam et!

(WHALES ROARING)

(ATEŞLİ SİLAH)

(Anthony) Hyperion!

Ve cennet övünmeli, eski dostumuz kaptan.

(ANTHONY) Övgülerim, Kaptan. Mükemmel bir masa tutuyorsun.

Ve sen mükemmel bir vuruşsun. Hayatlarımızı kurtardın.

- Teşekkür ederim. - Beklenmeyen bir zevk.

İki gün önce indiğimden beri kendimi kurtarmaya çalışıyorum.

Ama buradan çıkmak, bu oldukça sorun olacak.

- Öyle değil mi Kaptan? - Çözüme sahibim.

Gemim hırpalanmış ve yırtılmış olabilir

ama bunu düşünen akıl, bu hala işler.

Gördüğünüz gibi, gemi çok fazla gaz kaybetti, ancak bazı yüzdürme gücünü koruyor.

Yani, eğer yeterince kiloyu azaltırsak, o zaman yükselecektir.

Kiloyu nasıl azaltırsın?

Motorları terk et.

Pervaneler zaten bozuldu. Gondol da.

Gemiyi aşağıya çeken herşeyi soyun.

O zaman ne var?

- Ücretsiz bir balon. - Jove tarafından!

- Bizi körfezden geçirirdi. - Paket buzuna ulaşabilirsek...

Bundan daha ileri gideceğiz. Hakim rüzgar güneyde.

Eğer tutarsa Grönland'a gitmeliyiz.

Kıyıya vardığımızda, biz ineriz

ve en yakın yerleşime yürüyerek devam edin.

Yüzbaşı Brieux, çok dikkate değer bir insansın.

Her zaman böyle hissettim.

- Sir Anthony. - Bu biraz fazla değil mi?

Seremoniler için zor zaman. Hadi çıkalım.

Lütfen, Sir Anthony, bu tatmak için bir an.

Bir kez daha büyük bir maceranın eşiğinde duruyoruz.

Hyperion'a.

O yükselebilir.

Umutsuzluğun küllerinden bir anka kuşu gibi.

Ve Man'in Grönland ve ötesine hayal gücü gibi uçuyor.

Hyperion.

(Şişli)

(CAM BREAKS)

- Şimdi, hadi gidelim mi? - (BRIEUX) Tabii ki, Monsieur.

Şimdi size gösterişli düzenlemeleri göstereceğim

Kalkışımız için yaptım.

Belki de gondolu kesdiğimi gözlemlediniz.

Gemi şimdi tek bir kablo ile bağlı.

Aynı zamanda motorlar ve kuyruk.

Bu bölüm de gemiye sadece bir kabloyla bağlı.

Bu kabloları kaydırdığımda,

gondol, motorlar ve kuyruk kendilerini ayırır

ve yükseliriz.

Emin misiniz?

Göreceksin.

Beyler, bana yardım edecekseniz.

Gondol.

Motorlar ve kuyruk.

Üç dediğimde, tüm gücünle çek.

Sağ.

- Devam etmek için izin, Mösyö? - Ne?

Evet, evet, evet, devam et.

Çok iyi.

Bir...

...iki...

...üç!

Peki, Sir Anthony.

Mükemmel çalıştı.

Bir kez daha Kaptan, seni hafife aldım.

Dönüyorum. İngiltere'den beri iyi bir gece uykusu almadım.

- Sir Anthony. - Hmm?

Bir göz at.

(Anthony) Campfires.

Yani hala bizi bekliyorlar.

Onları hayal kırıklığına uğratmak üzereyiz.

Bu ne?

Korkmuş görünüyorsun.

- Biraz. - Hayır, olmamalısın. Her şey bitti.

Şimdi güvendeyiz.

Biliyorum.

Bu o değil.

Sonra ne?

Dağlarımızın, dünyanızın ötesindeki dünya.

Dünyamız gerçekten çok farklı değil.

Daha büyük ve her şey daha hızlı hareket ediyor.

Gelgit ve mevsimler yerine saatler ve makinelerle yaşıyoruz.

Buna alışacaksın.

Ve mutlu olmak.

Çünkü sevdiğin ve seni seven insanlar tarafından kuşatılacaksın.

Keşke babam bizimle olabilirdi.

Biliyorum.

Ama evi Astragard.

Kalbi her zaman burada olacak.

Benimki seninle.

(HORLAMA)

Ivarsson.

İlk gemi ilkbaharda Grönland'ı ne zaman terk ediyor?

Genellikle, Nisan başı.

Bu yüzden şansla İngiltere'ye altı hafta içinde dönmeliyiz.

Buna güvenmemeliyim, Monsieur. Rüzgar değişti.

Ülkeye geri sürükleniyoruz.

Peki, bir şey yapamaz mıyız?

Rüzgarı komuta edemem, Monsieur.

- Yükseliyoruz. - Taslak var.

Uçurumlara karşı rüzgar.

Zirveye ulaştığımızda ne olur?

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

(Yelling)

(ESKİ NORSE YAZAR)

Herkes dışarıda. Hızlı.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Tanrılar kızdı, ama yanlış yapan Tanrı'ydı.

İnsanları nefrete ve şiddete yönlendirerek.

Bunu tanıdıklarına sevindim.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Mahkumlar barış içinde gidebilir

Bu şartlarda kutsal bir yemin ettiler.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Bu kutsal adanın varlığını asla ortaya çıkarmak asla.

Bu yeterince adil.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Yemin her zaman onurlandırıldığından emin olmak için,

bir şeyi talep etmeliyiz.

(ESKİ NUMUNE KONUŞMA)

Peki, devam et. Bu ne?

Burada rehin tuttuğun için.

Senin oğlun.

Bunu daha fazla tartışmayı reddediyorum.

Seni geride bırakacağımı nasıl hayal ederlerdi?

- Onların şartları! - İzin vermeyeceğim.

Bir rehinesiz, hiçbirimiz ayrılmayacağız.

- Blasted! O zaman rehin olacağım. - (IVARSSON) Ben öyle düşünmüyorum.

Nitekim, her şey zaten düzenlenmiştir.

Ve herkes için çok tatmin edici, bence.

(Anthony) Ne istediğine emin misin?

Geride kalmak istediğinizden emin misiniz?

Evet eminim.

Bu, arkeoloğun geri çevrilemeyeceği bir şans.

Sadece geçmişi incelemek değil, aynı zamanda yeniden yaşamak. İşte her şey burada.

1000 yıldır sisin arkasına saklandım ve yüzeyi çizmedim.

Ayrıca, kim geride bırakıldığımı söylüyor?

Arkeologlar daha uzun bir görüş alıyoruz.

Bütün medeniyetler daha önce yok oldu, biliyorsun.

Gün, İnsan'ın son sığınağı olabildiğinde ortaya çıkabilir.

İyi şanslar.

(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

(Köpek kulübesi)

Hoşçakalın dostlarım!