Original subtitles

Robert! Je ontbijt.

De hoofdpunten van vrijdag 14 maart.

De oorlog met Irak lijkt imminent nu Tony Blair bevestigd heeft

dat 'n tweede resolutie van de VN steeds minder voor de hand ligt.

'n Woordvoerder van de regering zei dat 'n diplomatieke oplossing

gezocht wordt, maar dat Frankrijk de dialoog saboteert...

Voor mij is de zalm de koning van de rivier.

Met dille, yoghurt, paprika, ajuinen en courgettes.

't Ligt voor de hand dat mijn vrouw de courgettes niet mag snijden.

U begrijpt waarom. Niet iedereen is even handig.

Osama!

Heb je massavernietigingswapens in je rugzak zitten?

Verdomde Iraniër.

Geef hier, onnozelaar. Maak dat je wegkomt, vuile neger.

Kom.

Wat we vaststellen,

is dat er in de media geen echte objectiviteit bestaat.

Denk aan de films die we vandaag zagen. Lifeboat, Le Corbeau,

Saving Private Ryan. - 't Was vreselijk.

Ja, Jeana, maar misschien is de oorlog wel vreselijk.

Voor Elem Klimov was hij dat zeker. 't Gaat om uiteenlopende versies

van de tweede wereldoorlog, over verschillende interpretaties

gefilterd door de waarneming en de ideologie van de maker.

Bedoelt u dat we de verhalen niet mogen geloven?

Gedeeltelijk wel, maar 't gaat veel verder.

Het betreft ook andere media: de kranten, de radio en de televisie,

de documentaires. Denk aan Triumph of the Will.

Dat is 'n extreem voorbeeld, maar dit is op alles van toepassing:

De media is altijd 'n bemiddelaar tussen jullie en de realiteit

waar ze voor staat.

Misschien gaan we te ver, en ik wil jullie niet in de war brengen.

Als je naar de tv kijkt, vraag je je dan af wie 't programma maakte,

waarom ze 't deden, wat hun opzet was,

en vooral, wie hen betaalt?

Oké. Tot volgende week maandag. Zoek naar ideeën voor scenario's

voor de praktijklessen. Robert, kan ik je even spreken?

Alles in orde, meisjes? - We hebben genoten van uw les.

Bedankt, Lisa. - U bent onze lievelingsleraar.

Kan ik jullie ergens mee helpen?

U legt alles zo goed uit en... tijdens de laatste les

had u 't over de auteurs,

en ik heb 't min of meer begrepen,

maar toch niet helemaal. - Ik begrijp 't.

Ik wou weten of u tijd had om 't mij opnieuw uit te leggen

zodat ik 't beter zou begrijpen. - Aan mij ook, M. Reeves.

Deze namiddag ben ik vrij.

Jullie kunnen langskomen in 't lerarenlokaal

en we beginnen van in het begin. - Dank u, M. Reeves.

Graag gedaan. Daarvoor ben ik hier.

't Is goed dat jullie 't durven vragen als jullie 't niet begrijpen.

Dat geeft blijk van maturiteit. Jullie zijn allebei

heel intelligente meisjes.

Goed, tot later.

Dank u, M. Reeves. - Tot ziens, M. Reeves.

Tot straks. - Tot ziens, Lisa, Siobhan.

O ja, Robert.

Hoe gaat 't vandaag? - Goed, bedankt.

Echt? 't Is net alsof je depressief bent.

Misschien ligt 't aan mij.

Hoe dan ook... Je legde 'n goed proefexamen af.

Ik verwacht een tien van je. - Dat zal wel.

Joe Kramer is van school gestuurd.

Het is 'n spijtige zaak, maar de school had geen keuze.

Eén persoon mag 't niet vergallen.

Robert, jongens als Joe hebben 'n zekere aantrekkingskracht,

maar hij is niet zo stoer als je denkt. Hij heeft gewoon problemen.

In 't leven krijg je maar één kans. Ik wil dat jij bereikt wat je kan,

meer niet.

Is dat alles, meneer?

Ja, dat is alles.

Speel je op 't jaarlijks schoolconcert?

Misschien wel. - Geweldig.

Ik kijk er al naar uit. - Bedankt.

Waar kijk je naar? Sta niet te geilen, Robert Carmichael.

Dat is 'n echte verkrachter.

Gaat 't, man? Waar ben je?

Wat? Waar? Oké. Ik kom eraan.

Goed zo.

Hij komt.

Dag, vriend. - Dag.

Alles oké? - Ja, 't gaat.

Raad eens? Ik heb je spul. - Te gek.

Alsjeblieft. Kijk. Is dat niet gul?

Daarenboven, van goede kwaliteit. Goede hasj uit Afghanistan.

Goed.

Leuk met jou zaken te doen.

Ik moet gaan. De lessen beginnen zo.

Wat 'n mietje. - Sorry.

Geef me een beetje. 'n Kleine gunst.

Kom op, na al de moeite... - Hier.

Bedankt.

Ik moet er ook vandoor. - Wat?

Ik heb geschiedenis met Bradley. - Juist, ga maar.

Jullie zijn echte nichten.

Tot later, Joe. - Ja, tot later.

Ik zou me niet meer durven laten zien.

't Was toch goed?

Hier, mannen. - Bedankt, John.

Dat had ik ook willen eten. - George ving 'n baars van 9 kilo.

Negen kilo, verdomme. - De vis verdedigde zich goed.

Dat vertelde hij gisteren in de bar.

Alles oké? - Alles oké, Joe?

Waarmee ving hij hem? - Met 'n grote molen, 'n multilijn

en 'n levende garnaal als lokaas. - Kom op.

George is altijd goed uitgerust. - Dat is waar.

Dag, Joe! Alles in orde? Moet jij niet op school zijn?

't Is z'n laatste jaar. - Joe gaat niet meer.

Is dat zo, Joe?

Ik kan 'n job zoeken... Ik weet nog niet wat.

Joe wil op de boten werken. - Je maakt 'n grapje, niet?

Er is al niet genoeg werk voor ons. - Dat weet ik.

Hoe gaat de inzameling van Mark? - Voor Billy en z'n vrouw? Traag.

't Gemeentebestuur moet dit regelen. En die Albatross of Altrass,

of hoe hij ook heet... Ze zijn omgekocht. Stomme socialisten.

Ze zijn allemaal gelijk. - Kom op.

Je zag wat Bill en Jenny moesten doorstaan...

Die klotebourgeois van Arclight

moeten ervoor opdraaien.

Besnoeiingen, slechte veiligheid. En bazen die £200.000 verdienen.

Zij vermoordden Martin en iedereen weet 't. 't Is een echte schande.

Zeg dat wel. - De gevangenis is nog te goed.

Ik moet ervandoor, makkers. Ik moet boodschappen doen voor m'n vrouw.

Vanavond wordt er gewerkt?

Tot ziens. - Tot later.

Tot later, Andy.

Zij wagen hun leven niet in de woestijn.

Tot ziens, Andy. - Tot later.

Smeerlap.

Had je 'n fijne dag, schat?

Raad eens. Maandag start de 2de druk van m'n boek.

Dat is geweldig.

Gefeliciteerd, schat. - Wat deed jij vandaag?

Boodschappen... Ik reed wat rond

en vond 'n paar winkeltjes die ik echt leuk vond.

Maar het is L.A. niet. - Ik moet je iets tonen.

Je zal zien.

Dag, Rich. Heb je 'n momentje?

't Is Richard. Doe open.

Ja, Richard. Mijn excuses.

Hoe gaat 't?

Zo'n zaken vragen tijd. Ken je Rupert?

Hij is een van m'n beste vrienden. Mark en Jamie... prachtige mensen,

allemaal ontmoet in Mormont.

Niemand zei dat 't makkelijk zou zijn.

Ik heb alleen 't beste met je voor.

Je zal wel zien, binnen 10, 15 jaar zal je me bedanken.

Stelt hij 't goed?

Ja, hij past zich aan. - Goed zo.

Dat is goed.

En?

En wat? - En?

Je vis. Indrukwekkend! - Zo'n kleppers vind je niet vaak.

En zo goedkoop. 't Bewijst dat je je in Londen laat afzetten.

Ik weet niet hoe ik hem ga bereiden. Misschien grillen met witte wijn,

tomaat en munt. Om hem 'n Oosters smaakje te geven.

Ga je hem helemaal klaarmaken? - Ja. Zoiets kan je niet bewaren.

Maar wie gaat dat opeten? - We kunnen mensen uitnodigen.

Maar vanavond is het "Pilatus". - Dat is waar.

Ik wil liever iets eenvoudigs en lichts eten.

'n Salade zou perfect zijn.

En mijn vis? - Sorry, schat.

Kan je hem niet invriezen? - Invriezen?

Dat is 'n misdaad. Oké, maar 't is beter dan hem weg te gooien.

Tenzij je hem in je eentje opeet. Ik zie je nieuwe imago al:

Abbott, de dikkerd, de kok met de zwembandjes.

Je zal wel gelijk hebben.

Verdomme.

Arme schat.

Het is maar 'n vis.

Yoghurt.

Heel lekker.

Ik hou wel van yoghurt.

Met 'n beetje honing...

Bates neukte je achter McDonald's. - Wat? Dat is niet waar.

Dat zegt hij. - Hij liegt. We neukten niet.

Geen sprake van.

Weet je wat hij nog zegt? - Wat?

Dat je 'n grote kut hebt. - Kop dicht, Dermott. Onnozelaar.

Jij bent echt 'n vuile rotzak.

Dat heeft Bates gezegd. - De pot op.

Je zegt zo'n dingen niet. Wat als ik zeg dat je 'n kleine pik hebt?

Loop naar de maan. - Vind je dat niet leuk? Zwijg dan.

Ze heeft je schaakmat gezet, hè? - Ik ben goed geschapen.

Goed geschapen. Vergeet het. Condooms zijn te groot voor jou.

Hij is heel klein. - Als jullie mij niet geloven,

zal ik jullie allebei eens pakken. - Had je gedacht!

Dat plezier gun ik je niet, hoer. - Hij waant zich Don Juan.

Verdomme, de flikken. - We hebben niets gedaan.

M'n moeder vermoordt me.

Goedenavond, jongelui. - Goedenavond.

Wat doen jullie hier op dit uur? - Niets.

We kregen klachten over lawaai.

Jullie moeten weggaan. - We deden niets.

De mensen houden er niet van dat er jongelui rondhangen in hun straat.

Kom, ga weg. - Alles in orde, Joe?

Kan ik je even alleen spreken?

Heel eventjes, alsjeblieft. - Heb je op straat papieren nodig?

Toon ze haar niet. Je bent niet verplicht.

Hoe gaat 't, Joe? - Zoals altijd.

Ik hoop dat je geen stommiteiten doet.

Je neef Larry komt binnenkort uit de cel.

Heb je niets van hem gehoord? - Nee.

Ik ken Larry. De gevangenis deed hem vast geen deugd.

Wat bedoel je? - Larry is 'n junkie.

Buiten de cel overleeft hij niet. - M'n neef is geen junkie.

Toch wel. 't Is hard, maar 't is de waarheid.

Als ik jou was, zou ik hem mijden. Hij zal je in de problemen brengen

en die heb je niet nodig. - Ik heb niets van hem gehoord.

Oké, 't is goed.

Kom, jongelui, ga weg. Geen stommiteiten, oké?

Joe, denk aan wat ik je zei.

Slaapwel, mama.

Slaapwel, Robert.

Dag. - Kom, dwaze hond.

't Is lastig als je repetities mist. - Simon zou ons kunnen helpen.

Wie liefheeft, spaart de roede niet. - Wil je 'n koek?

Nee, bedankt. - Ik ook niet.

't Concert is niet meer veraf. - Nee.

't Zal wel gaan, denk ik. - Ik maak me geen zorgen.

Komt Howard met de kinderen? - Dat weet ik niet.

Ik zou me niet goed voelen. - 't Is heel belangrijk

om voor 'n publiek te zingen. 't Geeft vertrouwen

en 't neemt je beperkingen weg. Nee, je hoeft niet verlegen te zijn.

Howard zal komen als ik hem uitnodig. Maar de kinderen niet.

En Rose studeert in Bristol. - Ja, natuurlijk.

Komt Robert? - Ja, hij zal komen.

Die jongen is zo slim. Hij kwam Benjamin helpen met z'n huiswerk.

Dat is goed. - Maar een ding is mij opgevallen,

als ik 't mag zeggen...

Robert lijkt me iets te rustig. Heel terughoudend.

Dat kan. Ik denk dat 't aan z'n leeftijd ligt.

Breng hem mee, om met jou te zingen.

Ik wou geen kritiek geven. Nee, 't is...

Ziet hij z'n vader nog? - Spijtig genoeg niet.

Ik heb 'n jongeman gekend die z'n vader nooit heeft gekend.

Gesneuveld in de oorlog. Hij was 'n knappe piloot.

Z'n zoon was ook heel knap. Hij had 'n nauwe band met z'n moeder.

Hij is nooit getrouwd. - Ik ga wat koekjes halen. Excuseer.

Ik kan je geven wat je wilt. Geweldig spul.

Dan blijf je high. - Daar is Rob.

Rob, dit is m'n neef, Larry. - Dag.

Hoe gaat 't? - Goed.

'n Geschenkje.

Stevig spul. Heel sterk. - Rob slikte nog nooit XTC.

Je meent 't! Is dit je eerste pil?

Twee maanden geleden namen we er ook. Ze waren nep.

Verdomme! Ik zou willen dat 't m'n eerste was.

Nu heb ik er 6 of 7 nodig om high te worden. Je moet erop bijten.

't Heeft 'n vreselijke smaak, maar 't wordt snel opgenomen in 't bloed.

't Is walgelijk, niet?

Ik ben blij je van dienst te kunnen zijn. Ik neem er nog eentje...

en een voor jou. - Ik voel de eerste niet eens.

Die slikte je 'n kwartier geleden. Doe je mond open.

Twee zijn beter dan een.

En je werk, Joe? - Ik krijg volgende maand pas loon.

Ik miste de betaaldag. Die smeerlappen bedriegen mij.

Verdomde smeerlappen. - Ik zou dat niet verdragen.

Ik verliet de school op m'n 14de. Niemand beveelt mij iets.

Binnen 5 minuten ben je high. Voel je al iets?

Ja, ik heb mieren in m'n vingers. - Je zal weten wanneer 't begint.

Rob, ik denk dat 't bij jou binnen 20, 30 minuten begint.

Cool! - Ben is al high.

Heb je alles ingeslikt, liefje?

Voel je de zee?

Dat gevoel heb ik achttien maanden gemist, verdomme!

Achttien maanden? - Ik zat in de cel. Voor drugs.

En agressie.

Klote, ik voel niets meer. - Ik heb 't nooit gevoeld.

En jij, Rob? Gaat 't? Bevalt je eerste ervaring je?

Ja, 't is cool.

Kom. We gaan echte drugs halen.

Larry! Blij je te zien. Lieten ze je eindelijk gaan?

Wat dacht je?

Mogen we binnenkomen? - Ja, kom.

Ga zitten. Er is niet veel plaats.

Ga jij daar zitten.

Larry, weet je dat ze dinsdag 'n lading hebben in beslag genomen?

200 kilo. Op tien minuten van de kust.

Daardoor is de prijs gestegen.

Zo gaan de zaken. - Dat weet ik.

Ik heb zin in 'n griet. - Pak de moeder van Robert.

Is z'n moeder goed? - En of. Ik zou niet kunnen stoppen.

Ben, zou jij haar neuken? Zou jij de moeder van Rob neuken?

Gaat 't over mijn moeder? - We zouden haar willen neuken.

Rob, kom hier.

Kijk hier. Zuiver spul.

Gaat 't, vriend? - Ja, 't gaat.

Ik heb je al ergens gezien. Jij bent Ben.

Niet? - Ja.

Aangenaam, Ben. Ik heet Mickey. Luister, Ben, makker.

Als je ooit geld nodig hebt, bel mij dan.

Ik geef je direct 'n kwartje.

Ik schiet 't je voor voor £500. Dat maakt £500 winst.

Ik weet 't niet. - Makkelijk verdiend.

Denk erover na en laat iets weten, oké?

'n Jointje cocaïne. Probeer 't. Je wordt er high van.

Je gaat er flink van trippen, niet? Ik leg je 'n lijntje,

maar je betaalt. Geen cadeaus meer. - Leg mij 'n lijn.

Eén gram voor £40. - Ik heb maar 20... de helft?

Verdomme. 't Is goed voor een keer.

Wie wil de andere helft? - Ik.

Ik betaal je morgen, oké?

Je betaalt me morgen. £25, oké? - Oké, £25.

Hoe is 't met m'n kleine schat? - Ze is zo ver, maat, ze is zo ver.

Ja, 't is goed spul.

Ben, maat, kom. - Nee, man.

Wat heb je? - Nee.

Ben je homo of wat? - Ik ben geen homo. Jij komt na mij.

Doe maar, makker. Spuit haar vol.

Verdomme!

Rob, ik ben weg. Ga je mee?

Oké. Tot later.

De coalitietroepen rukken op

en winnen iedere dag terrein

op de vijand. Langzaam maar zeker

bevrijdt 't Iraakse volk zich van het terreurbewind

waaronder het jaren heeft geleden.

Hoelang het ook duurt, we zullen ons doel bereiken.

De Amerikanen, onze bondgenoten,

en het Iraakse volk moeten dat begrijpen.

Wat stelt dit voor? Hou op met dat lawaai, verdomme!

Jullie storen mijn muziek en mijn rust!

Zo kan ik niet mixen. Idioten! - Sorry, we amuseren ons.

Hou op met dat lawaai. Dit kan niet.

Oké... - Ja, oké, mijn reet!

Dag na dag ontdekten we 't bewind van Saddam.

De gangsters die z'n volk doodden.

De optocht van krijgsgevangenen.

En nu de foto's

van Britse soldaten die werden geëxecuteerd.

Als iemand bewijzen wou van de corruptheid van Saddams regime,

dan waren die er nu.

Oké, genoeg. - Meen je dat? Wees redelijk.

Larry, waarom maak je herrie? Als de buren de politie bellen,

steek ik m'n revolver in je kont en schiet ik, begrepen? Verdomme!

Al goed, al goed.

De VN moet bij dit proces worden betrokken.

't Is rechtvaardig en in 't belang van iedereen.

Voor mij ligt de prioriteit

in 't olie-voor-voedsel-programma. - Laat 't meisje.

We moeten ook denken aan regeren na 't conflict

en het is belangrijk dat de VN ook hier bij betrokken wordt

en de eventuele regering van Irak goedkeurt.

Eerste minister Tony Blair op 'n persconferentie in Camp David,

samen met de president van Amerika.

Gaat 't, John?

Ze lieten je dus gaan.

Er staat bier in de frigo. - Bedankt.

John...

Kan ik 'n paar weken bij jou wonen,

tot ik m'n eigen stek heb?

Hielp 't gemeentebestuur je niet? - Toch wel, maar 't bevalt me niet

en ik wil me reclasseren. Ik heb 'n adres nodig

om werk te vinden.

De deur staat altijd open voor familie, Larry.

Bedankt, John.

Verdomme.

Hij zal niet meer kunnen lopen.

Bedankt. Ik apprecieer 't.

Tot later. - Tot later.

Alles in orde? - Alles in orde.

Kom. Aan 't werk.

Oké, laten we dit hernemen.

Vanaf maat 33, oké? Eén, twee, drie.

Kijk.

Kijk.

Wat vind je ervan? - Geweldig.

Gary, kijk daar eens. Lisa.

Wat denk je? - Ja, 't is goed.

Kom op, Gary is aan de beurt. Iedereen op z'n plaatsen.

Opschieten.

Goed.

Doe maar, Lisa. - Oké, beginnen.

Gary! - Ja...

Oké. Actie.

Wat doen we met hem, kapitein? - Doden.

Ja. Twee kogels in 't hoofd. - Wacht. Laat mij nadenken.

Is dat de juiste beslissing? - 't Is oorlog. We hebben 'n missie.

Inderdaad. - Dood mij niet. Genade.

We laten hem gaan. - Nee, we moeten hem doden.

Knal zijn brein eruit. Anders komt hij ons achterna.

Zo zijn de moffen. - Stop.

Heel goed. Bravo, Donald. Heel methodisch.

Dank u, meneer. - Hoe was 't, Gary?

Goed, denk ik. - De ouders hoeven dit niet te zien.

Wie is de volgende?

Ik, meneer. - Ik.

We komen blijkbaar niet overeen. - Het was aan mij.

Er blijven slechts twee opnamen over.

Waarom delen jullie die niet? - Nee, mijn besluit staat vast.

Lisa, waar gaan we de camera zetten?

Daar. - Oké, kom.

Kijk. Indrukwekkend, niet? - Beeld je de Duitse vloot in.

De Britten hadden geluk dat Hitler Rusland binnenviel.

Wat stelt dit voor?

Laten we gaan. - Plaatsen innemen, mannen.

Vooruit.

Oké.

We moeten dit samen doen. Je bent niet alleen, weet je.

Ik wou 't niet samen doen.

't Is klote. - Meneer, Robert laat mij niet doen.

Robert, geef Alex 'n kans. - 't Is mijn beurt.

Hoerenjong! Verdomd hoerenjong!

Robert. Hou op.

Laat hem, Robert.

Alsjeblieft.

Hier. - Bedankt.

Dat ben ik.

Ik kom onmiddellijk.

Bedankt voor 't bellen.

Goed dat ze je nodig hebben voor 't concert. Geen excuses.

Je hebt me ontgoocheld.

M. Kramer, waar gaat u naartoe? - Ik? Ik ben weg.

U hebt nog een uur te gaan. - In Dubai is 't 5 uur.

Dag, Ben. Alles kits? Ik ben 't. Kom je vanavond?

Je moet vanavond komen. Het is belangrijk.

Uitstekend. Ik zie je daar.

Ik doe eerst m'n hengel naar huis.

Saddam Hussein en de Baath-partij verloren de controle over Bagdad

nadat 't Amerikaanse leger 't centrum van de hoofdstad bereikte.

De tanks stuitten niet op weerstand bij 't binnenrijden van de stad

ten oosten van de Tigris.

De Amerikaanse minister van defensie

hield 'n persconferentie. De beelden van bevrijde Irakezen,

rijdend op Amerikaanse tanks, die standbeelden van Saddam verwoesten,

zijn zeer aangrijpend. Bij deze beelden

denk je aan de val van de Berlijnse muur en 't IJzeren Gordijn.

Het zijn doorslaggevende gebeurtenissen voor 'n land,

voor 't lot van een volk en voor de toekomst van 'n streek.

Saddam Hussein eist z'n plaats op naast Hitler, Stalin,

Lenin en Ceausescu in 't pantheon van brutale dictators

die faalden.

Kijk eens aan. - Hij blijft stampen.

Benjamin, omhels je zus.

Alles goed? - Ja.

En de school? - Niet slecht.

Bekijk jezelf. Fris je op. - Kom binnen. Kom.

Ik heb enorme rugpijn.

Goedenavond.

't Duurt toch niet te lang, hè? - Goedenavond, dames.

We zijn te laat. - 't Is nog niet begonnen.

Goedenavond, iedereen.

Bedankt. Goedenavond, iedereen. Bedankt dat jullie gekomen zijn.

't Is onwaarschijnlijk dat jullie zo talrijk zijn.

Dag.

Hier. - Geweldig.

Ik moet me ontdoen van m'n voorraad.

Waar is Larry? - Opgepakt door de politie.

De smeerlappen vielen ons huis binnen

twee dagen geleden. Daarom moet ik van m'n voorraad af.

Kan je Rob bellen? Ik heb geen krediet meer.

Marie!

't Is 't antwoordapparaat. Verdomme. Klote.

Ja, hij ging naar dat concert. - 'n Concert? Verdomd mietje.

Ik probeer straks nog 'n keer. - Oké.

In uw progamma zal u zien dat we vanavond 'n paar solisten hebben.

't Zijn voornamelijk studenten

van 't laatste jaar.

Voor deze leerlingen is dit concert

't hoogtepunt van de vijf jaar dat ze aan Harbour Lights studeerden.

Wanneer u hen zal horen spelen, zal u 't met mij eens zijn:

Dit zijn sterren in wording.

Van de sterren van de toekomst gaan we naar de sterren van vandaag.

Ik heb 't genoegen u onze speciale gast voor te stellen.

Hij gaat ons programma inleiden. Hij is 'n nieuw en welgekomen lid

in onze gemeenschap. U zag hem misschien op de televisie

in "Koken met John". Het is niemand minder dan de geliefde kok

van de televisie... Jonathan Abbott.

Dank u.

Goedenavond, iedereen. Hartelijk dank. Ik wil Mevr. Epstein bedanken

voor haar uitnodiging voor vanavond.

U zal zich vast afvragen waarom 'n kok praat

op 'n muziekconcert.

En dat is inderdaad vreemd. Waarom ben ik hier?

Het antwoord is...

Vooreerst ben ik muzikant. Of eerder, ik was muzikant.

Ik speelde viool op school, slecht...

en ik ben gestopt na de derde klas. Maar in alle ernst,

ik hou heel veel van muziek. Deze avond is een gelegenheid

om te luisteren naar nieuw talent uit deze gemeenschap...

en ik ben vereerd er deel van uit te maken.

Daarenboven zijn er gelijkenissen tussen mijn leven...

en dat van 'n muzikant, een componist,

of van gelijk welke artiest.

Ik heb altijd gedacht dat met talent, vastberadenheid

en hard werken je alles kan bereiken in 't leven.

Spaar ons, Heer! - Ik hoop dat mijn aanwezigheid

dit jonge talent zal aanmoedigen

om door te gaan, de wereld te veroveren

en 't beste te maken van hun talent.

Meer heb ik niet te zeggen, dus verlaat ik nu de keuken.

Mevr. Epstein, bedankt voor de uitnodiging.

Geniet van 't concert.

Bedankt, Jonathan Abbott, dat u vanavond kon komen.

Laat ons niet langer wachten, we maken plaats voor de muziek.

Ben je zeker? Er bestaat geen twijfel?

Dat is geweldig, schat. Dat moet gevierd worden.

Als je dat nog mag...

Goed idee. Ik kom onmiddellijk.

Ik hou van je, lieveling. Heel veel.

Meneer Abbott. - Goedenavond.

Bedankt voor uw komst. Ze vonden 't leuk.

Zeg maar.

Ik wou u alleen maar zeggen dat ik uw boek geweldig vond.

Ik kook zelf en er staan goede recepten in.

De autobiografie is ook leuk.

Bedankt. Sorry, er is iets tussengekomen.

Ik moet vroeger weg. Kan u mij verontschuldigen bij Mevr. Epstein?

Ja, natuurlijk.

Heeft u 'n momentje?

Ik heb zelf 'n boek geschreven.

't Heeft niets te maken met koken. 't Is eerder...

't Is moeilijk te omschrijven. 'n Roman, 'n karakterstudie...

met mysterieuze elementen. 't Gaat over 'n jonge vrouw die 'n beetje...

gedesillusioneerd, triest is.

Ze heeft problemen met haar moeder en...

er is ook 'n politie-inspecteur bij betrokken.

Excuseer, ik leg 't slecht uit. 't Is duidelijker in 't boek.

Daar ben ik zeker van. - 't Is geen kookboek,

maar ik denk dat uw uitgever,

Bloomsbury, geïnteresseerd kan zijn. Zou u 't kunnen bekijken

en mij uw mening geven? - Als ik 'n kaartje vind,

kan u 't opsturen naar m'n agent.

Wel, eigenlijk... - Ik begrijp 't.

U heeft toevallig 'n exemplaar bij.

Alstublieft.

't Zou geweldig zijn als u mij uw mening kon geven.

Mijn e-mailadres en telefoonnummer...

Geweldig. Nu moet ik echt weg.

Verontschuldigt u mij bij Mevr. Epstein?

Ja, natuurlijk.

...is hier niet vanavond. Maar... ik zag haar ook niet in m'n klas.

Wat is er aan de hand? - Ze is verdwenen en wij zoeken haar.

Ze is 'n heel betrouwbare leerlinge.

Schitterend. Je zoon heeft talent.

Sarah, de dochter van A. Farmer is verdwenen. Zijn dochter Marie.

Ze is spoorloos sinds gisteravond. Ze zitten zonder nieuws.

Iedereen zoekt haar. - Adrian Farmer. Dat is vreselijk.

De arme man zal doodongerust zijn. - Dat weet ik. We gaan helpen zoeken.

Heeft de politie al iets gedaan? - De politie zoekt haar,

maar met de hulp van de inwoners zou 't sneller gaan.

Ach zo. Misschien kan ik... Wanneer beginnen jullie?

Roger coördineert alles. We vertrekken binnen 'n paar minuten.

Ik zou graag helpen. - Geweldig.

Dat is vreselijk. Ik kan niet blijven.

Ik heb 't momenteel heel druk. Ben je zeker dat je wilt meegaan?

Ik voel dat ik moet.

Oké. Dan zie ik je zondag. - Ja, tot zondag.

Mama, mag ik gaan vieren met Ben?

Het is al laat, Robert, en morgen heb je les.

Weet ik, maar we willen 't concert vieren.

Tot ziens. - Tot ziens, Simon.

Deze keer dan, mama. - 't Wordt geen gewoonte.

Sarah, we gaan. - Je hebt morgen les.

Ik ga ook niet onmiddellijk naar huis. Ik leg dit in de wagen.

Ik leg dit in de wagen, Ruth. Ik kom zo.

't Is Rob. - Geweldig.

Dag, makker.

Gas, man.

Moet je eens proberen.

Ongelooflijk!

Wat 'n trip, zeg! Geef hier. Geef ze aan mij.

Hier. - Bedankt.

We nemen m'n drugs tot er geen meer zijn.

Je zal zo high zijn als wij. - Marie!

Wat is er aan de hand? - Ik weet 't niet.

Help ons, jongens. - Loop naar de maan.

We nemen alles en dan gaan we trippen.

'n Geweldige trip. - Ik maakte er al een.

Waar gaan we naartoe? We stappen al uren.

Geen uren, onnozelaar.

Zo voelt 't wel.

Klote, we hebben geen gas meer. Rob, je gebruikte al 't gas op. Idioot!

Luister, Joe... Er moet hier 'n tankstation zijn.

Er is er geen, domkop. - We moeten er een vinden.

We moeten 't gasprobleem oplossen.

Er is er geen. Spijtig.

Hier.

Wat is dit? - Speed of ketamine, geen idee.

Neem er eentje en geef Rob er ook een.

Wacht, wacht.

Smaakt 't goed? - Lekker. Ja.

Zeg je ons waar we naartoe gaan? - Dat is 'n verrassing.

We zijn er.

Waar zijn we? - Hier. We zijn er.

Vertel ik jullie m'n plan? - Welk plan?

Willen jullie mijn plan horen? - Zeg op.

Mijn plan is... invasie.

Ik meen 't. Larry en ik gingen hier binnenvallen.

Hoe heet hij ook alweer, die kok op de tv?

Hoe heet hij? Hij leert iedereen koken.

Ja. Hij is goed. - Volgens Larry is er 'n brandkast

vol geld en juwelen. Hij woont hier met z'n vrouw. Een makkie.

We gaan hier buiten met een zak vol geld.

Ik heb alle details hier. - Hij is alleen met z'n vrouw?

Dit is waanzin, Joe. - Ze vragen erom, de klootzakken.

Kijk eens naar die verdomde auto. Zal jij ooit zo'n auto hebben?

Die klootzakken hebben je beduveld van bij je geboorte.

Voor hen kunnen jullie doodvallen. Ze denken dat ze speciaal zijn.

Vanavond gaan ze ervoor boeten.

Oké, we doen 't. - Je bent gek, Joe.

Na zo'n slag kan je het vergeten. - Je leeft maar één keer, niet?

Je hebt gelijk. Vooruit. - Dit is waanzin.

Oké, ik ben 'n waanzinnige vent. Wil je hier blijven?

Wij staan buiten, 't is donker en koud,

en die klootzakken zitten binnen, warm.

Ik wed dat ze zelfs cocaïne hebben.

Cocaïne. - Ja. Rijkaards houden daarvan.

Ben jij 'n nicht of zo? - Nee.

Dan ben je 'n lafaard. - Nee. 't Is...

't Is gek, meer niet. - We gaan ze pakken.

We gaan ze pakken. - Doen we het?

Ja. We leven maar één keer. - Kom. We vliegen erin.

Nu!

Geen geluid of je bent dood. - Hebbes, hoer.

Wat doen jullie? - Geef je hand.

M'n vrouw. - Jonathan.

Laat m'n vrouw met rust.

Is iedereen kalm?

Iedereen kalmeert zich, oké?

We zijn allemaal kalm.

Ben jij kalm? Ik ga de prop wegnemen

en je maakt geen geluid. Je praat als we je aanspreken. Begrepen?

Eén woord en ik steek m'n mes in je wijf.

Heb je dat begrepen? Heb je dat begrepen, sul?

Ik neem hem weg. Kijk me aan.

Doe wat ik je zeg en er overkomt je niets.

Ik smeek u, neem alles, maar laat m'n vrouw met rust.

Heb je me gehoord? - Doe haar geen pijn.

Nee, alstublieft! - Zwijg en doe wat ik je zeg.

Ik zal doen wat u zegt. - Je hebt 'n brandkast. Waar is ze?

Zeg op. - In de muur,

achter 't schilderij, links. Maar...

Zwijg. Wat is de cijfercombinatie?

6, 53, 29, maar... - Kop toe! 6, 53, 29.

Oké, oké.

Er zit ongeveer £500 in. - Zoek naar waardevolle voorwerpen.

Dure en lichte spullen.

Ga maar. Ik let op hen.

Dit is alles wat er is. We houden hier niet veel geld.

't Is de waarheid. Ik zweer 't. - Jij bent 'n schatje.

Alstublieft. - Jij bevalt me.

Neem wat jullie willen, maar doe ons geen pijn.

Wil je dat ik je vermoord?

Luister. Ze is... - Zwijg, smeerlap.

Jullie zijn van mij. Ik doe met jou en je wijf

wat ik wil... en jij kan er niets aan veranderen.

Deze is mooi.

Wie is dit?

Zo te zien...

Is dat de kleine chef? Wat doet hij nu zoal?

Verdomme! Kom eens kijken.

Wat? - Kom kijken.

Joe! Moet je die klotevis zien. - Ben je gek of zo?

Die vis is enorm.

'n Mooie vis.

Dat is waar. Hij is mooi.

Kijk eens. Goed, hè?

Ja, goed. - De allernieuwste.

Toe maar, geef hem 'n kus.

Herinnert de smaak je aan iets?

En...

En... zijn we nu weg? Om ons geluk niet op de proef te stellen.

Wil je weggaan? 't Feest is nog maar net begonnen.

We gaan ons amuseren met die smeerlappen.

Ik begin. Zorg ervoor dat die onnozelaar kijkt.

Ik denk dat ze het leuk vindt. Ja, ze houdt ervan.

Robert, 't is jouw beurt.

Jij hebt er 't meeste zin in.

Jij bent snel.

Je bent te opgewonden, man.

Hou haar benen vast! Hou haar verdomde benen vast!

Dat zou ik niet doen, man. - Haar benen! Hou ze open!

De stem van 't meer:

"Wat is onvermijdelijk

Yudhishthira: "Het geluk".