Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,875 --> 00:00:42,961
- Meneer Shoichi?
- Zijn kamer.
2
00:01:03,273 --> 00:01:05,275
Het ziekenhuis van je moeder staat in brand!
3
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
Moeder!
4
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
Ik ga ook!
5
00:01:20,331 --> 00:01:22,041
Blijf hier, Mahito!
6
00:01:58,661 --> 00:01:59,787
Moeder...
7
00:02:19,682 --> 00:02:22,268
Drie jaar oorlog,
Moeder is overleden.
8
00:02:23,186 --> 00:02:26,773
Vier jaar later,
Ik verliet Tokio met vader.
9
00:02:30,693 --> 00:02:37,700
DE JONGEN EN DE REIGER
{\fs25\candH8AC3D6
{\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fs25\candH8AC3D6
10
00:02:41,037 --> 00:02:46,084
"Saginuma-station"
11
00:03:16,739 --> 00:03:17,739
Dat is zij.
12
00:03:29,585 --> 00:03:32,130
Ze leek precies op moeder.
13
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
Heb je lang gewacht?
14
00:03:35,091 --> 00:03:36,592
We zijn net aangekomen.
15
00:03:37,093 --> 00:03:40,096
Jij bent Mahito?
Ik ben Natsuko.
16
00:03:40,805 --> 00:03:44,475
Sorry dat ik te laat ben.
Onderweg kregen we een lekke band.
17
00:03:48,146 --> 00:03:49,897
Je bent volwassen geworden.
18
00:03:50,022 --> 00:03:53,735
Ik heb je ooit ontmoet,
toen je een baby was.
19
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
Eerst de fabriek?
20
00:03:55,862 --> 00:03:57,989
Ja. Ik kom terug voor het avondeten.
21
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
Perfecte timing.
22
00:04:05,455 --> 00:04:06,622
Kom, laten we gaan.
23
00:04:06,998 --> 00:04:08,124
Dat is zwaar.
24
00:04:11,586 --> 00:04:12,754
Na jou.
25
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Naar de residentie.
26
00:04:35,610 --> 00:04:40,490
Mahito, ik zal jouw zijn
nieuwe moeder. Wist je dat?
27
00:04:42,700 --> 00:04:43,868
Jouw hand.
28
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
Ga door, zet het hier.
29
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Voel je het bewegen?
30
00:04:55,213 --> 00:04:58,633
Een kindje. Jouw kleine
broer of zus.
31
00:04:58,800 --> 00:05:00,551
Ik ben zo blij.
32
00:05:00,760 --> 00:05:02,887
O, stop hier.
33
00:05:03,012 --> 00:05:06,224
"Moge je geluk lang duren in de strijd"
"Gefeliciteerd met uw oproep"
34
00:05:57,024 --> 00:05:58,985
Oké, we zijn er.
35
00:06:00,862 --> 00:06:02,780
Breng de bagage naar binnen.
36
00:06:11,581 --> 00:06:13,040
Mahito, laten we gaan.
37
00:06:19,297 --> 00:06:23,342
Het is je eerste keer,
dus we komen vanaf de voorkant binnen.
38
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
Kijk, daar.
Dat gebouw.
39
00:06:32,894 --> 00:06:35,313
De nieuwe fabriek van je vader.
40
00:06:36,272 --> 00:06:38,024
Laten we het eens bezoeken.
41
00:06:57,001 --> 00:06:59,587
Ojee, er is niemand binnen.
42
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
Neem je schoenen mee.
43
00:07:33,329 --> 00:07:37,083
Hoe zeldzaam. Het is nooit
eerder naar binnen gevlogen.
44
00:07:51,389 --> 00:07:56,227
Die nieuwsgierige grijze reiger.
Het moet je welkom heten.
45
00:08:28,009 --> 00:08:29,218
Nou ja.
46
00:08:30,136 --> 00:08:32,763
Shoichi's kofferbak weer geopend?
47
00:08:32,888 --> 00:08:34,724
Nou mevrouw...
48
00:08:34,849 --> 00:08:37,476
De fietstaximan kwam, zie je!
49
00:08:37,601 --> 00:08:39,520
Hij heeft het hier achtergelaten.
50
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Ja, ja.
51
00:08:40,604 --> 00:08:42,273
Wist niet van wie het was.
52
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
Ja, ja.
53
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
Het ruikt zo zoet...
54
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
Dus wij gewoon...
55
00:08:48,612 --> 00:08:52,033
Dit is Shoichi's zoon, Mahito.
56
00:09:35,951 --> 00:09:37,912
- Wat?!
- Ingeblikt rundvlees!
57
00:09:38,245 --> 00:09:40,331
Lekker als je het kookt met rijst!
58
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Zalm uit blik!
Geef mij de botten!
59
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
Cornedbeef!
Kun je het nog steeds krijgen?
60
00:09:46,796 --> 00:09:48,380
En als laatste...
61
00:09:48,506 --> 00:09:50,508
- Suiker!
- Goed voor rijstwafels!
62
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
Zoete bonenpasta!
63
00:09:51,884 --> 00:09:55,262
- Zoete rijstwafels!
- Zuivere witte suiker!
64
00:09:55,387 --> 00:09:56,806
Laat me proeven!
65
00:09:56,972 --> 00:09:58,099
Ik ook!
66
00:09:59,433 --> 00:10:00,518
We kunnen nu gaan.
67
00:10:00,684 --> 00:10:03,354
Sommige plaatsen hebben het dus nog!
68
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
Hij is het evenbeeld van zijn moeder.
69
00:10:09,360 --> 00:10:10,653
Zo'n mooie jongen.
70
00:10:10,820 --> 00:10:12,988
Ik hoop dat hij veilig blijft...
71
00:10:13,114 --> 00:10:14,448
Heb je rook?!
72
00:10:14,573 --> 00:10:16,117
Geef mij er een!
73
00:10:32,424 --> 00:10:34,260
Dit is jouw kamer.
74
00:10:36,720 --> 00:10:39,849
Je moet moe zijn.
Ik breng thee.
75
00:12:34,129 --> 00:12:35,256
Mama!
76
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
Mahito...
Tot ziens...
77
00:12:40,469 --> 00:12:43,264
Mama! Ik kom!
78
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
Mahito...
79
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Mahito...
80
00:12:51,563 --> 00:12:52,856
Mama...
81
00:15:03,112 --> 00:15:05,239
Mahito!
82
00:15:07,533 --> 00:15:10,077
Mahito!
83
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Mahito!
84
00:16:24,693 --> 00:16:27,112
Zoon!
85
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
Ga liever terug!
86
00:16:29,490 --> 00:16:32,117
De dame maakt zich zorgen om je!
87
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Zoon!
88
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
Dat was vroeger afgesloten...
89
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
Hij wordt meegenomen...
90
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
Zoon!
91
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
God zij dank.
92
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Wat is dit?
93
00:16:53,263 --> 00:16:56,433
Er is een trap.
Wat is deze plek?
94
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
Goed...
95
00:16:59,186 --> 00:17:01,563
Ga liever terug.
96
00:17:04,024 --> 00:17:05,526
De veren zijn verdwenen...
97
00:17:09,988 --> 00:17:14,493
Ik was dit verhaal aan het bewaren
voor als je hier eenmaal gesetteld bent.
98
00:17:15,744 --> 00:17:20,499
Die toren is gebouwd door
de oom van mijn moeder, werd mij verteld.
99
00:17:22,251 --> 00:17:24,962
Hij was een heel slimme man,
100
00:17:25,712 --> 00:17:28,882
maar lees te veel boeken,
en verloor zijn verstand.
101
00:17:30,592 --> 00:17:33,720
Eén dag, een lange tijd
voordat ik werd geboren,
102
00:17:34,680 --> 00:17:39,393
hij verdween en bleef alleen achter
een open boek dat hij nog niet had uitgelezen.
103
00:17:40,310 --> 00:17:44,356
Ze keken overal,
maar kon geen enkel spoor vinden.
104
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Later, bij een overstroming, een doorgang
naar het ingestorte hoofdgebouw,
105
00:17:51,446 --> 00:17:54,950
en onder de toren,
er werd een doolhof van tunnels gevonden.
106
00:17:56,493 --> 00:18:01,081
Voor de veiligheid, mijn grootvader
had de ingang verzegeld.
107
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
Je moet er ook niet in de buurt komen.
108
00:18:05,669 --> 00:18:08,297
Ja mevrouw.
Bedankt voor de thee.
109
00:18:10,924 --> 00:18:12,050
Welterusten.
110
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Welterusten. De ochtenden zijn koud,
dus lekker warm slapen.
111
00:18:16,138 --> 00:18:17,180
Ja mevrouw.
112
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Mahito, red mij...
113
00:19:33,757 --> 00:19:34,883
Je bent thuis.
114
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Ik ben thuis.
115
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
Marinejongens zijn allemaal zenuwachtig.
116
00:20:14,923 --> 00:20:17,884
Ze pochten op Saipan
een jaar zou vasthouden.
117
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Ik heb medelijden met degenen die zijn gestorven...
118
00:20:22,097 --> 00:20:24,433
De fabriek bloeit echter.
119
00:20:24,558 --> 00:20:27,519
We brengen de Datsun naar school.
120
00:20:28,979 --> 00:20:33,525
Een transferstudent die met de auto arriveert
zal iedereen choqueren.
121
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Maak je geen zorgen.
We hebben met de docenten gesproken.
122
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Ga maar.
123
00:20:48,206 --> 00:20:52,210
"Landbouwvrijwilligers"
124
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
"Mahito Maki"
125
00:22:22,008 --> 00:22:25,762
Mahito, vertel me de waarheid.
Wie heeft je dit aangedaan?
126
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Ik heb net een duik genomen.
127
00:22:29,266 --> 00:22:35,146
Wees gerust. Ik zal je wreken,
dus vertel me de waarheid.
128
00:22:35,272 --> 00:22:36,398
Shoichi...
129
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
Ik laat ze hier niet mee wegkomen!
130
00:22:39,860 --> 00:22:41,152
Ik ga naar zijn school.
131
00:22:51,788 --> 00:22:53,915
Mahito! Red mij!
132
00:22:54,249 --> 00:22:55,542
Mahito!
133
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
Mahito!
134
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Oei!
135
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
Oh mijn!
136
00:23:22,444 --> 00:23:23,444
Mahito!
137
00:23:23,486 --> 00:23:24,905
Sluit dit!
138
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
Mama! Mama!
139
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
Mevrouw, rust alstublieft even uit.
140
00:24:07,489 --> 00:24:11,034
We zullen om beurten
hem in de gaten houden.
141
00:27:15,677 --> 00:27:18,930
Wat ben jij?!
Geen gewone grijze reiger!
142
00:27:25,103 --> 00:27:29,858
Het lijkt de langverwachte
is eindelijk verschenen.
143
00:27:30,275 --> 00:27:33,528
Ik zal je nu naar je moeder begeleiden.
144
00:27:34,028 --> 00:27:37,657
Mijn moeder?! Hoe durf je!
Mijn moeder stierf!
145
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Een typisch menselijke truc.
Ze is niet dood.
146
00:27:47,041 --> 00:27:52,046
Neem me niet kwalijk, maar dat deed u niet
zie het dode lichaam van je moeder.
147
00:27:56,009 --> 00:27:59,721
Ze wacht op jouw redding.
148
00:28:00,054 --> 00:28:01,764
Doe alsjeblieft met ons mee...
149
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
Doe alsjeblieft met ons mee...
150
00:28:06,728 --> 00:28:07,729
Sluit je bij ons aan...
151
00:28:08,396 --> 00:28:09,396
Sluit je bij ons aan...
152
00:28:15,737 --> 00:28:17,864
Mahito!
153
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Mahito!
154
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
Mahito!
155
00:28:38,092 --> 00:28:39,636
Zoon!
156
00:28:41,429 --> 00:28:43,556
Uw aanwezigheid wordt gevraagd.
157
00:29:33,022 --> 00:29:38,027
Ben je wakker?
Godzijdank.
158
00:29:42,115 --> 00:29:47,370
Je was zo lang weg,
en we waren zo bezorgd.
159
00:29:48,329 --> 00:29:49,539
De grijze reiger...
160
00:29:49,914 --> 00:29:51,332
Grijze reiger?
161
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Is het dichtbij?
162
00:29:55,169 --> 00:29:56,713
Een droom misschien?
163
00:29:56,838 --> 00:29:59,382
Mahito! Je bent wakker.
164
00:29:59,507 --> 00:30:03,469
Wees gerust.
Ik zal achterhalen wie je dit heeft aangedaan.
165
00:30:03,594 --> 00:30:05,138
Ik was gewoon onhandig.
166
00:30:05,263 --> 00:30:07,849
Maak je geen zorgen.
Voorlopig geen school.
167
00:30:08,016 --> 00:30:11,311
Ik heb 300 yen gedoneerd.
De directeur was geschokt.
168
00:30:12,103 --> 00:30:16,149
Die leraren geven nauwelijks les.
Te veel vrijwilligerswerk.
169
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
Dan kan er een kale plek achterblijven.
170
00:30:21,070 --> 00:30:23,114
Het zal bedekt worden.
171
00:30:25,366 --> 00:30:29,162
Natsuko voelt zich niet lekker.
Ze is waarschijnlijk moe.
172
00:30:29,871 --> 00:30:31,497
Probeer haar geen zorgen te maken.
173
00:30:35,043 --> 00:30:38,463
De spoorlijn is weer gestopt.
Altijd ongelukken.
174
00:30:38,588 --> 00:30:40,048
Beterschap.
175
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
Zorg voor hem.
176
00:30:54,312 --> 00:30:58,107
Sonny, doe rustig aan en ga liggen.
177
00:30:59,859 --> 00:31:00,985
Badkamer.
178
00:31:02,070 --> 00:31:04,197
Maar je ondersteek is hier...
179
00:31:26,511 --> 00:31:30,431
Nou ja, veel is vreemd
over deze plek.
180
00:31:31,599 --> 00:31:33,309
In veel opzichten.
181
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
Gaat het goed met je?
182
00:32:05,091 --> 00:32:06,091
Ja meneer.
183
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
Prachtig, nietwaar?
184
00:32:08,803 --> 00:32:12,390
Ik kan ze niet achterlaten op het station,
dus kwamen we hier.
185
00:32:13,558 --> 00:32:15,143
Ze zijn prachtig.
186
00:32:15,643 --> 00:32:19,564
Natsuko maakt zich zorgen om je.
Ga naar haar toe.
187
00:32:19,981 --> 00:32:20,981
Ja meneer.
188
00:32:21,566 --> 00:32:26,320
Mannen, goed gedaan!
Rust uit en keer dan terug naar de fabriek!
189
00:32:32,994 --> 00:32:36,330
Het bevalt je niet, toch?
190
00:32:36,789 --> 00:32:37,832
Het smaakt verschrikkelijk.
191
00:32:38,082 --> 00:32:40,835
Een eerlijke prater, hè?
192
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
O, hé!
Heb je tabak?!
193
00:32:48,176 --> 00:32:50,636
Duizendknoop bladeren.
Wil je puffen?
194
00:32:50,887 --> 00:32:53,473
Heck nah, ik ben geen rups!
195
00:32:53,598 --> 00:32:56,017
Tabak is nu zo schaars.
196
00:32:56,934 --> 00:32:58,144
Bedankt voor de maaltijd.
197
00:33:08,613 --> 00:33:13,701
De vrouw des huizes blijft maar zeggen
ze wil je zien.
198
00:33:13,826 --> 00:33:15,661
Breng haar een bezoek.
199
00:33:15,786 --> 00:33:17,205
Is ze erg ziek?
200
00:33:17,330 --> 00:33:23,169
Ochtendmisselijkheid. Een baby dragen
veroorzaakt bij sommige vrouwen veel pijn.
201
00:33:23,878 --> 00:33:28,799
Zoals toen je werd geboren.
Je moeder had het moeilijk.
202
00:33:36,557 --> 00:33:37,892
Ik kwam op bezoek.
203
00:34:08,339 --> 00:34:09,549
Mevrouw...
204
00:34:36,450 --> 00:34:40,288
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen
laat je gewond raken.
205
00:34:42,331 --> 00:34:44,250
Vergeef me, grote zus...
206
00:34:44,792 --> 00:34:47,795
Mevrouw, niet doen
jezelf erger.
207
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
Word alsjeblieft snel beter.
208
00:34:53,134 --> 00:34:54,677
"Hikari-sigaretten"
209
00:35:14,989 --> 00:35:16,991
Uw aanwezigheid wordt gevraagd!
210
00:36:07,333 --> 00:36:10,711
Een sigaret!
Jij sluwe oude flimflamman!
211
00:36:53,087 --> 00:36:56,841
Zoon, zoon!
Kom, kom.
212
00:36:57,717 --> 00:36:58,843
Ik ben nu bezig.
213
00:36:59,218 --> 00:37:02,221
Ik heb goed nieuws voor je.
Kom, kom.
214
00:37:04,056 --> 00:37:07,351
Sonny, wil je echte pijl en boog?
215
00:37:07,935 --> 00:37:12,148
Iets perfects voor jou.
Het echte artikel.
216
00:37:12,481 --> 00:37:17,153
Stalen pijlpunten,
en een machtig fijne boog en zo.
217
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
Niemand zal weten dat het weg is.
218
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Voor sigaretten?
219
00:37:22,908 --> 00:37:25,578
Hikari.
Wat dacht je van één doos?
220
00:37:26,287 --> 00:37:27,413
Opa heeft ze.
221
00:37:28,581 --> 00:37:31,333
En er waren er maar twee binnen.
222
00:37:31,751 --> 00:37:35,337
Je hebt ze aan die rimpelige pruim gegeven?!
Hoi! Zoon!
223
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
"Aan de volwassen Mahito"
224
00:39:59,857 --> 00:40:01,901
"Van moeder 1937, herfst"
225
00:40:08,741 --> 00:40:10,326
Handschrift van moeder...
226
00:40:15,623 --> 00:40:18,250
"Hoe leef je?"
227
00:40:19,960 --> 00:40:22,588
Moeder heeft dit voor mij achtergelaten...
228
00:41:01,210 --> 00:41:04,713
- Mevrouw!
- Mevrouw!
229
00:41:05,005 --> 00:41:07,800
- Mevrouw!
- Mevrouw!
230
00:41:16,934 --> 00:41:18,018
Wat is het?
231
00:41:18,852 --> 00:41:21,855
De vrouw des huizes
is niet in haar kamer!
232
00:41:24,066 --> 00:41:25,150
Ik ga ook!
233
00:41:41,291 --> 00:41:43,043
Ze ging richting het bos.
234
00:41:43,210 --> 00:41:44,545
Heeft de dame dat gedaan?
235
00:41:44,837 --> 00:41:47,506
Een tijdje geleden inmiddels.
Het was helder buiten.
236
00:41:48,549 --> 00:41:50,592
Ze moet in het bos zijn.
237
00:41:50,718 --> 00:41:52,011
Zeker niet!
238
00:41:52,344 --> 00:41:54,096
Geen grijze reiger vandaag.
239
00:41:55,055 --> 00:41:56,849
Er is iets mis!
Laten we gaan!
240
00:42:01,603 --> 00:42:05,607
Laten we niet! Dat zou ze niet hebben gedaan
die kant op gegaan.
241
00:42:09,403 --> 00:42:13,449
Ik kan niets zien...
Hé, zoon!
242
00:42:15,659 --> 00:42:16,910
Klompafdrukken...
243
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
Zoon!
244
00:42:30,466 --> 00:42:31,466
Kijk.
245
00:42:32,426 --> 00:42:33,426
Straatstenen.
246
00:42:34,136 --> 00:42:37,723
C-Ik kan ze niet zien.
Ik kreeg nachtblindheid.
247
00:42:37,848 --> 00:42:39,391
Het is een oud pad.
248
00:42:39,516 --> 00:42:41,143
Laten we teruggaan.
249
00:42:41,268 --> 00:42:44,730
Dat is absoluut niet de dame
zou hier komen!
250
00:42:45,773 --> 00:42:47,649
Misschien had ze geen keus.
251
00:43:13,425 --> 00:43:16,595
L-L-Licht!
Het is een val! Een val!
252
00:43:17,096 --> 00:43:21,725
Reiger man! Hier ben ik!
Geef Natsuko terug aan ons!
253
00:43:22,309 --> 00:43:26,480
Het werd tijd dat je kwam.
Ga nu binnen.
254
00:43:27,481 --> 00:43:30,109
Ga terug, mevrouw.
Ik ga.
255
00:43:30,651 --> 00:43:35,239
Je moet niet gaan! Wij dienstmeisjes kunnen het niet horen
de stem van de torenmeester!
256
00:43:35,739 --> 00:43:38,117
Alleen jouw bloedlijn kan dat!
257
00:43:38,784 --> 00:43:42,746
Dan moet ik gaan!
Ik moet tante Natsuko terugbrengen!
258
00:43:42,871 --> 00:43:47,876
Nee! Je denkt dat je beter af bent
zonder haar, nietwaar?
259
00:43:48,377 --> 00:43:50,879
Dus wat heeft het voor zin om te gaan?!
260
00:43:51,839 --> 00:43:53,882
Hij zegt dat mijn moeder nog leeft.
261
00:43:54,174 --> 00:43:56,802
Ik weet dat het een leugen is,
maar ik moet het zien.
262
00:43:59,346 --> 00:44:02,474
Wachten! Auw au au!
263
00:44:04,935 --> 00:44:07,187
Mijn arme rug!
Auw au au!
264
00:44:33,213 --> 00:44:35,507
Het werd tijd dat je kwam.
265
00:44:41,180 --> 00:44:43,265
Stap deze kant op.
266
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
Het is een val! Een val!
267
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Ik weet...
268
00:44:48,979 --> 00:44:50,856
Zo ja, waarom dan...?
269
00:45:29,102 --> 00:45:33,607
Hier is ze.
Je moeder.
270
00:45:39,780 --> 00:45:43,617
Waarom niet dichterbij komen
en zorg er zelf voor...
271
00:45:44,284 --> 00:45:46,787
Het is een val. Een val.
272
00:45:50,874 --> 00:45:51,917
Wacht, zoon...
273
00:46:13,480 --> 00:46:14,481
Moeder...
274
00:46:15,607 --> 00:46:16,733
Moeder...
275
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
Moeder!
276
00:46:19,778 --> 00:46:20,778
Mo...
277
00:46:43,385 --> 00:46:47,180
Wat een verspilling.
Eén van mijn betere pogingen.
278
00:46:47,931 --> 00:46:50,309
Ik had haar niet mogen aanraken.
279
00:46:50,934 --> 00:46:52,519
Hoe kun je dit doen?!
280
00:46:52,894 --> 00:46:55,856
Als je wilt,
Ik zou haar opnieuw kunnen maken...
281
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
Nee! Maak mijn moeder niet te schande!
282
00:46:59,151 --> 00:47:02,112
Boos? Mijn hart ligt hier.
283
00:47:02,237 --> 00:47:04,656
Gebruik uw ene pijl het beste verstandig.
284
00:47:05,157 --> 00:47:07,409
Dan ben ik aan de beurt.
285
00:47:07,534 --> 00:47:11,580
Ik zal je arrogant bijten,
liegen, gezwollen hart,
286
00:47:11,705 --> 00:47:13,749
en scheur het eruit!
287
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
Zwakke, doe je uiterste best.
288
00:47:18,128 --> 00:47:19,128
Je faalt!
289
00:47:28,680 --> 00:47:30,057
Ga weg van mij!
290
00:47:31,641 --> 00:47:33,769
Drat! Mijn vervelde veer!
291
00:47:47,866 --> 00:47:49,576
Dit is niet goed...
292
00:47:50,660 --> 00:47:53,080
Je hebt hem!
Lekker schieten!
293
00:47:53,205 --> 00:47:55,248
De pijl vloog vanzelf.
294
00:48:11,723 --> 00:48:14,726
Nee! Niet mijn
295
00:48:18,271 --> 00:48:20,690
Verdomd!
Dat was niet eerlijk!
296
00:48:25,987 --> 00:48:27,155
Lach niet!
297
00:48:27,948 --> 00:48:30,242
Zie mijn angstaanjagendheid...
298
00:48:31,201 --> 00:48:33,120
Wees zacht...
299
00:48:47,175 --> 00:48:48,301
Laten we dat niet doen...
300
00:48:49,136 --> 00:48:50,637
Waar is Natsuko?!
301
00:48:50,804 --> 00:48:54,266
Sonny, prik die kalkoen aan een spies!
302
00:48:54,433 --> 00:48:56,768
Hé... Briljant gedaan.
303
00:48:58,061 --> 00:49:01,982
Dus vertel me eens, hoe ging het met je?
mijn zwakte ontdekken?
304
00:49:02,566 --> 00:49:06,361
Je hebt het mij net verteld.
Het is jouw
305
00:49:06,820 --> 00:49:10,657
Whoopsie madeliefje!
Losse lippen laten schepen zinken.
306
00:49:11,158 --> 00:49:13,160
Breng me naar Natsuko.
307
00:49:14,035 --> 00:49:16,371
Ik zou niet gaan als ik jou was...
308
00:49:33,680 --> 00:49:38,560
Dwaze vogel.
Ik beveel je om zijn gids te zijn.
309
00:49:43,607 --> 00:49:48,320
Nu is het niet meer mogelijk om terug te gaan.
Het kan zijn dat je er uiteindelijk spijt van krijgt.
310
00:49:53,950 --> 00:49:55,827
Godspeed, soldaat...
311
00:49:58,705 --> 00:50:00,165
Ik ook niet!
312
00:50:03,585 --> 00:50:05,629
Ik niet!
313
00:52:24,309 --> 00:52:28,104
‘Degenen die mijn kennis zoeken
zal sterven"...
314
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
Gaan! Laten we gaan!
315
00:53:03,223 --> 00:53:04,474
Laten we gaan eten!
316
00:53:04,724 --> 00:53:05,725
Laten we gaan!
317
00:53:09,729 --> 00:53:12,315
Laten we gaan!
Laten we gaan eten!
318
00:53:12,732 --> 00:53:13,732
Sta op!
319
00:53:13,817 --> 00:53:16,236
Wandeling! Wandeling!
320
00:53:20,949 --> 00:53:22,951
Iemand heeft de poort geopend...
321
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Ga terug, verdomde vogels!
322
00:54:34,606 --> 00:54:35,648
Op je voeten.
323
00:54:37,776 --> 00:54:38,818
Beweging.
324
00:54:41,529 --> 00:54:44,073
Beweging! De begravenen zullen ontwaken.
325
00:54:51,498 --> 00:54:52,665
Ga naast mij staan.
326
00:55:22,153 --> 00:55:23,363
Het is weg.
327
00:55:24,697 --> 00:55:27,408
Loop achteruit.
Kijk niet achterom.
328
00:55:37,669 --> 00:55:39,462
Waarom heb je de poort geopend?!
329
00:55:40,713 --> 00:55:42,298
De pelikanen duwden me...
330
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
Laat me die pijl zien.
331
00:55:51,391 --> 00:55:55,603
De grijze reiger? Geen wonder
De pelikanen konden je niet opeten.
332
00:56:02,318 --> 00:56:06,573
De wind is op.
Het tij zal hoog zijn. Volg mij!
333
00:56:30,179 --> 00:56:31,598
Duw!
334
00:56:50,325 --> 00:56:52,619
We hebben de wind gevangen!
Komen!
335
00:57:03,254 --> 00:57:04,422
Dat litteken...
336
00:57:08,217 --> 00:57:09,510
Mijn gips liet los.
337
00:57:11,804 --> 00:57:13,640
Ik heb er ook een. Kijk.
338
00:57:14,599 --> 00:57:16,267
Een moerasthrasher heeft mij te pakken gekregen.
339
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
"moeras thrasher"?
340
00:57:18,853 --> 00:57:22,023
Een enorme.
Ik heb het toch gegeten.
341
00:57:22,523 --> 00:57:26,444
Er komt een grote golf.
Daarna gewoon zeilen.
342
00:58:16,786 --> 00:58:18,454
Waar kom je vandaan?
343
00:58:20,039 --> 00:58:21,165
Boven...
344
00:58:22,875 --> 00:58:24,877
Is het een leuke plek?
345
00:58:26,504 --> 00:58:27,922
Niet voor mij.
346
00:58:30,216 --> 00:58:33,344
Heb je een vrouw gezien die Natsuko heet?
347
00:58:34,470 --> 00:58:36,764
Ben je lief voor haar?
348
00:58:38,975 --> 00:58:43,271
Mijn vader is...
Ik probeer haar te vinden.
349
00:58:44,731 --> 00:58:46,816
En hoe heet jij?
350
00:58:49,193 --> 00:58:50,193
Mahito.
351
00:58:50,903 --> 00:58:52,613
Het betekent 'oprechte'...
352
00:58:53,072 --> 00:58:56,576
Dus daarom stink je naar de dood.
353
00:58:57,577 --> 00:58:58,577
Kijk.
354
00:59:02,665 --> 00:59:04,333
Geen enkele is echt.
355
00:59:05,251 --> 00:59:08,212
In deze wereld,
de doden vormen de meerderheid.
356
00:59:13,926 --> 00:59:15,136
Houd op met roeien.
357
00:59:47,251 --> 00:59:48,544
Wie zijn zij?
358
00:59:48,920 --> 00:59:51,380
Kopers komen onze vangst halen.
359
00:59:51,964 --> 00:59:53,508
Ze hebben die vlag gezien.
360
00:59:56,219 --> 01:00:00,598
Ze kunnen niet doden.
Dat is mijn taak.
361
01:00:45,518 --> 01:00:47,061
Ga weg. Help me.
362
01:00:47,687 --> 01:00:49,230
De warawara komen eraan.
363
01:01:17,717 --> 01:01:19,385
Geen gedoe!
364
01:01:19,886 --> 01:01:22,054
Die vis moet worden gesneden!
365
01:01:34,901 --> 01:01:36,235
Help een handje.
366
01:01:59,717 --> 01:02:00,801
Jij probeert het.
367
01:02:06,098 --> 01:02:07,225
Precies daar.
368
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
Dieper!
369
01:02:19,987 --> 01:02:21,572
Trek hard!
370
01:02:31,123 --> 01:02:33,125
Mors het lef niet!
371
01:02:33,876 --> 01:02:36,963
Warawara eet ze op zodat ze kunnen vliegen.
372
01:03:32,518 --> 01:03:33,894
Hé, sta op en eet.
373
01:03:35,104 --> 01:03:37,481
Raak die poppen niet aan.
374
01:04:04,675 --> 01:04:08,220
Ze lijken op de oma's
bij de residentie.
375
01:04:10,306 --> 01:04:12,141
Ze beschermen je.
376
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
Er is water daar.
377
01:04:39,710 --> 01:04:40,795
Kiriko.
378
01:04:41,420 --> 01:04:44,006
Hoe weet je mijn verdomde naam?
379
01:04:44,840 --> 01:04:46,258
Het is Kiriko, toch?
380
01:04:46,842 --> 01:04:52,306
Deze wereld is niet zoals de mijne,
maar sommige dingen lijken op elkaar.
381
01:04:52,973 --> 01:04:55,267
Ik ben hier altijd geweest.
382
01:04:55,893 --> 01:05:00,272
De Kiriko die ik ken
is een oude dame, net als die poppen.
383
01:05:01,148 --> 01:05:02,483
Schiet op en eet.
384
01:05:03,484 --> 01:05:04,652
Toilet?
385
01:05:05,194 --> 01:05:07,363
Daarbuiten, in de tuin.
386
01:05:07,738 --> 01:05:08,781
Bedankt.
387
01:07:01,143 --> 01:07:02,143
Kiriko!
388
01:07:04,396 --> 01:07:06,023
Ze worden volwassen en vliegen dan.
389
01:07:07,441 --> 01:07:09,944
Ze hebben al zo lang niet meer gevlogen.
390
01:07:21,247 --> 01:07:22,957
De kleintjes zwaaien ze uit.
391
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
Waar gaan ze heen?
392
01:07:25,417 --> 01:07:27,419
- Om geboren te worden.
- Wat?
393
01:07:27,545 --> 01:07:31,090
Waar je vandaan kwam.
Om boven geboren te worden.
394
01:07:31,215 --> 01:07:32,341
Als mensen?
395
01:07:32,591 --> 01:07:33,591
Wat nog meer?
396
01:07:53,404 --> 01:07:56,448
Ik ben blij dat we ze goed konden voeren.
397
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Pelikanen! Verdorie,
ze eten ze allemaal op!
398
01:08:30,149 --> 01:08:31,149
Dame Himi!
399
01:08:47,207 --> 01:08:48,334
De warawara branden!
400
01:08:51,962 --> 01:08:55,257
Houd op!
Verbrand de warawara niet!
401
01:08:56,216 --> 01:08:57,509
Stop!
402
01:09:04,558 --> 01:09:07,519
De verdomde vogels blijven voorlopig weg.
403
01:09:07,603 --> 01:09:10,981
Zonder dame Himi,
geen warawara meer.
404
01:09:11,106 --> 01:09:13,317
Dame Himi! Bedankt!
405
01:09:25,746 --> 01:09:28,666
Er zal vanavond niet meer gevlogen worden.
Laten we eten.
406
01:09:56,735 --> 01:09:59,029
Sorry oma's...
407
01:10:43,198 --> 01:10:46,785
Jonge,
verlos mij uit mijn lijden.
408
01:10:46,910 --> 01:10:49,788
Mijn vleugel is gebroken.
Ik kan niet vliegen.
409
01:10:51,081 --> 01:10:53,667
Je had de warawara met rust moeten laten!
410
01:10:54,793 --> 01:10:58,505
Mijn soort werd naar dit hellelandschap gebracht
411
01:10:58,630 --> 01:11:02,301
dus we zouden de warawara eten.
412
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
Deze zee heeft weinig vissen die we kunnen eten.
413
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
Mijn soortgenoten leden allemaal honger.
414
01:11:12,561 --> 01:11:15,647
We vlogen zo hoog als we konden.
415
01:11:15,856 --> 01:11:19,610
Zo hoog en ver
zoals onze vleugels ons konden dragen.
416
01:11:20,110 --> 01:11:24,198
Maar... het eindigde altijd op dezelfde manier.
417
01:11:24,448 --> 01:11:27,034
We konden alleen dit eiland bereiken.
418
01:11:31,163 --> 01:11:35,167
Nu onze pasgeborenen
vergeten hoe te vliegen.
419
01:11:35,918 --> 01:11:38,837
We eten de warawara...
420
01:11:38,962 --> 01:11:41,924
Het vuurmeisje verbrandt ons...
421
01:11:45,677 --> 01:11:50,474
De zee hier...
is vervloekt...
422
01:11:57,856 --> 01:12:02,110
Rust in vrede.
Het was zo'n nobele pelikaan...
423
01:12:06,990 --> 01:12:10,786
Ah! Heb je dat nog?
424
01:12:11,036 --> 01:12:12,329
Hé, wacht!
425
01:12:16,542 --> 01:12:18,919
Natsuko is er niet, weet je.
426
01:12:19,044 --> 01:12:20,128
Ik weet.
427
01:12:21,004 --> 01:12:23,215
Zal ik je naar haar toe brengen?
428
01:12:24,132 --> 01:12:25,884
Ik zal haar zelf vinden.
429
01:12:27,719 --> 01:12:30,097
Wachten. Hé, chef!
430
01:12:36,228 --> 01:12:38,355
Arrogante kleine drol!
431
01:12:48,115 --> 01:12:49,449
Je zult het begraven...?
432
01:13:05,966 --> 01:13:06,966
Oké!
433
01:13:07,009 --> 01:13:08,844
Ik ben zo'n doorzetter.
434
01:13:08,969 --> 01:13:10,012
Stop!
435
01:13:10,721 --> 01:13:13,098
Te ver! Kom terug.
436
01:13:14,266 --> 01:13:15,267
Akkoord.
437
01:13:18,103 --> 01:13:19,730
Ik kan dit niet verdragen.
438
01:13:20,856 --> 01:13:23,567
Neem mij niet kwalijk als
Natsuko wordt opgegeten.
439
01:13:24,109 --> 01:13:26,820
Je zei dat je mijn hart zou opeten.
440
01:13:32,576 --> 01:13:33,576
Sorry...
441
01:13:33,869 --> 01:13:35,037
Oei!
442
01:13:37,956 --> 01:13:40,792
Spuug het uit.
Waar is Natsuko?!
443
01:13:42,294 --> 01:13:43,294
Ik zal dit rippen!
444
01:13:43,754 --> 01:13:46,298
Probeer het!
Ik zal je verscheuren!
445
01:13:48,175 --> 01:13:51,637
Auw au au!
Stop alsjeblieft!
446
01:13:52,137 --> 01:13:54,681
Gaat het?
Ik heb het nauwelijks gescheurd.
447
01:13:58,977 --> 01:13:59,977
Het is nu gescheurd.
448
01:14:15,369 --> 01:14:19,498
Dit is smerige thee,
maar drink en maak het goed.
449
01:14:20,248 --> 01:14:22,376
We hebben niet gevochten.
450
01:14:22,501 --> 01:14:26,922
Hij is een leugenaar en een bedrieger,
maar ik weet dat hij Natsuko heeft meegenomen.
451
01:14:27,047 --> 01:14:30,425
Ik haat het om het te zeggen,
maar je overschat mij.
452
01:14:30,550 --> 01:14:32,970
De wijze cheat om te overleven.
453
01:14:33,428 --> 01:14:37,140
Een grijze reiger vertelde het me
alle grijze reigers zijn leugenaars.
454
01:14:37,391 --> 01:14:39,726
Is dat de waarheid, of een leugen?
455
01:14:40,185 --> 01:14:41,478
- Een leugen!
- De waarheid!
456
01:14:42,270 --> 01:14:46,400
Het is de waarheid.
Alle grijze reigers zijn leugenaars.
457
01:14:46,733 --> 01:14:47,943
Dat is ook een leugen!
458
01:14:48,068 --> 01:14:49,611
Deze leugen is waar.
459
01:14:53,490 --> 01:14:57,828
Jullie zijn een fijn stel.
Ga samen op zoek naar Natsuko.
460
01:14:58,662 --> 01:15:00,872
Ik moet voor de warawara zorgen.
461
01:15:01,039 --> 01:15:03,875
De torenmeester
zei dat je hem moest begeleiden.
462
01:15:04,501 --> 01:15:07,546
Blijf waakzaam,
en samenwerken. Gaan.
463
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Het is Kiriko!
464
01:15:25,731 --> 01:15:27,899
Voor veel geluk.
Neem het.
465
01:15:28,859 --> 01:15:30,110
Zullen we elkaar weer ontmoeten?
466
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Wie weet?
467
01:15:31,695 --> 01:15:32,821
Bedankt!
468
01:15:33,196 --> 01:15:34,364
Doe je best.
469
01:15:44,750 --> 01:15:46,251
Mevrouw Natsuko!
470
01:15:47,586 --> 01:15:49,254
Mevrouw Natsuko!
471
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
Ik zal een paar mannen hier laten blijven!
472
01:15:56,219 --> 01:16:01,099
Nee, de fabriek mag niet stoppen.
Ga alstublieft terug naar uw werk.
473
01:16:01,224 --> 01:16:03,810
Akkoord! Wij zijn altijd oproepbaar!
474
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
Oké, bedankt.
475
01:16:16,531 --> 01:16:20,827
We hebben de vijver doorzocht,
de heuvels, overal.
476
01:16:21,203 --> 01:16:23,747
Natsuko, Mahito en Kiriko.
477
01:16:24,122 --> 01:16:27,250
Een drievoudige verdwijning is ongehoord.
478
01:16:27,417 --> 01:16:29,419
Zeg, meneer Shoichi...
479
01:16:30,170 --> 01:16:34,216
Zo nu en dan,
Er gebeuren hier vreemde dingen...
480
01:16:34,674 --> 01:16:39,471
Ik heb hier gewerkt
al ruim 60 jaar,
481
01:16:39,846 --> 01:16:44,226
en die toren in de tuin
klopt gewoon niet.
482
01:16:45,685 --> 01:16:49,106
Dat was dat zeker niet
gebouwd door mensen.
483
01:16:49,481 --> 01:16:51,733
Oh kom op, enge verhalen nu?
484
01:16:52,359 --> 01:16:56,571
Vlak voor de Meiji-revolutie,
het viel uit de lucht!
485
01:17:04,830 --> 01:17:08,959
Rumble rumble, BOOOOOM!
486
01:17:10,168 --> 01:17:12,879
Met een aarde-ratelende crash.
487
01:17:13,421 --> 01:17:14,881
Zoals donder?
488
01:17:15,006 --> 01:17:20,929
Vroeger was er een grote vijver,
maar het water droogde helemaal op.
489
01:17:21,054 --> 01:17:23,682
Die toren staat daar nu.
490
01:17:38,029 --> 01:17:42,826
Van wat ik hoorde,
Natsuko's slimme oudoom liet het bouwen.
491
01:17:43,034 --> 01:17:46,580
Geen sire,
het kwam uit de lucht!
492
01:17:46,705 --> 01:17:50,000
Dat was iedereen
te bang om er dichtbij te komen.
493
01:17:50,709 --> 01:17:55,755
Na zo'n dertig jaar het bos
groeide terug en het ding werd begraven.
494
01:17:56,631 --> 01:18:00,385
Toen ontdekte de oudoom het.
495
01:18:00,886 --> 01:18:03,638
Hij raakte er geobsedeerd door...
496
01:18:03,763 --> 01:18:08,602
Omdat het zo zeldzaam was,
hij bouwde er de toren omheen.
497
01:18:20,989 --> 01:18:24,242
Zoveel mensen stierven of raakten gewond.
498
01:18:24,367 --> 01:18:28,163
Plus de oudoom
verdween in de toren...
499
01:18:28,288 --> 01:18:29,706
Dat deed hij zeker.
500
01:18:30,457 --> 01:18:36,046
Mahito's moeder Hisako
ook een keer vermist.
501
01:18:37,589 --> 01:18:40,675
We hebben het hele dorp doorzocht.
502
01:18:41,134 --> 01:18:45,305
En na een jaar,
ze kwam terug, fit als een viool.
503
01:18:45,764 --> 01:18:48,600
Ze ziet er hetzelfde uit als voorheen.
504
01:18:48,767 --> 01:18:53,063
Geen herinnering eraan,
en grijnzend, maar...
505
01:18:54,272 --> 01:18:55,690
Bizar, nietwaar?
506
01:18:57,817 --> 01:18:59,319
Hebben wij de torensleutel?
507
01:18:59,778 --> 01:19:01,446
Ja meneer, ik denk...
508
01:19:01,613 --> 01:19:02,906
Ik ga er nu heen.
509
01:19:21,174 --> 01:19:22,550
Ik ben gepoept...
510
01:19:24,261 --> 01:19:27,347
Deze benen zijn niet gemaakt om te lopen.
511
01:19:28,473 --> 01:19:32,435
Het zal mij niet lukken
naar waar Natsuko is.
512
01:19:32,727 --> 01:19:36,398
Kon ik dit gat maar dichten,
Ik zou kunnen vliegen...
513
01:19:37,107 --> 01:19:38,942
Steek er een stok in of zoiets.
514
01:19:39,734 --> 01:19:44,823
Makkelijk gezegd. De gatenmaker
moet het vullen, anders werkt het niet!
515
01:19:45,490 --> 01:19:47,617
Is die leugen waar?
516
01:19:47,742 --> 01:19:49,995
Ik vertel nooit leugens!
517
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
Wees zacht...
518
01:20:06,594 --> 01:20:09,014
Maak dat deel gladder...
519
01:20:09,180 --> 01:20:10,390
Stil.
520
01:20:13,101 --> 01:20:17,105
Het is voorbij! Voorzichtig,
anders breek je je snavel.
521
01:20:19,566 --> 01:20:20,608
Hoe is dat?
522
01:20:29,284 --> 01:20:33,330
Kijk naar mij,
prachtig en krachtig!
523
01:20:34,706 --> 01:20:36,166
Kun je vliegen?
524
01:20:38,501 --> 01:20:42,255
Ik ben je vriend of bondgenoot niet, jongen.
525
01:20:43,757 --> 01:20:49,012
Zo lang. Je zult Natsuko moeten vinden,
en ga weg,
526
01:20:49,137 --> 01:20:51,806
allemaal in je eentje...
527
01:20:59,397 --> 01:21:00,607
Het kwam uit?
528
01:21:00,940 --> 01:21:02,650
Nee, het is gewoon...
529
01:21:03,818 --> 01:21:06,279
Het steekt een beetje uit, dus...
530
01:21:06,696 --> 01:21:09,616
Hier! Dit deel irriteert mij!
531
01:21:09,866 --> 01:21:12,952
Daar! Daar!
Oh, neem niet te veel af...
532
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
Stil.
533
01:21:19,250 --> 01:21:20,418
Het is een huis.
534
01:21:20,543 --> 01:21:23,880
Van de smid.
Sst! Duik naar beneden!
535
01:21:28,551 --> 01:21:29,928
Dat is een grote parkiet.
536
01:21:30,095 --> 01:21:33,807
Raar... Waarom zijn ze
rondhangen?
537
01:21:34,015 --> 01:21:35,767
Hebben ze de smid opgegeten?
538
01:21:35,975 --> 01:21:37,352
Ze eten mensen?!
539
01:21:37,477 --> 01:21:39,187
Olifanten ook.
540
01:21:40,271 --> 01:21:44,859
Net als de pelikanen, de meester
bracht ze en ze kweekten.
541
01:21:46,403 --> 01:21:51,116
Ik moet daar doorheen,
anders kun je Natsuko niet bereiken.
542
01:21:51,950 --> 01:21:55,078
Ik zal ze eruit trekken,
dan storm je binnen.
543
01:21:55,203 --> 01:21:56,287
Ik zal het proberen.
544
01:22:58,766 --> 01:23:00,560
Wij hebben gewacht.
545
01:23:01,936 --> 01:23:05,940
Is er hier een Natsuko?
Ik ben op zoek naar haar.
546
01:23:06,941 --> 01:23:08,610
Deze kant op, meneer.
547
01:23:30,632 --> 01:23:31,633
Deze kant op.
548
01:23:32,550 --> 01:23:35,720
Verdomme jij!
Is dit hoe je Natsuko hebt gegeten?!
549
01:23:36,221 --> 01:23:38,306
Natsuko heeft een kind.
550
01:23:38,431 --> 01:23:39,807
Wij eten geen baby.
551
01:23:40,308 --> 01:23:42,060
Je hebt geen kindje.
552
01:23:42,227 --> 01:23:43,770
Eetbaar! Eetbaar!
553
01:23:46,523 --> 01:23:47,982
Himi! Het is Himi!
554
01:24:04,999 --> 01:24:08,461
Dom. Die parkieten
je bijna gestoofd.
555
01:24:09,420 --> 01:24:13,174
Jij bent Himi?
Bedankt voor het redden van mijn leven.
556
01:24:14,092 --> 01:24:17,095
Jij bent dat kreng
die bij Kiriko was.
557
01:24:17,887 --> 01:24:21,724
Ik ben Mahito. Ik ben aan het kijken
voor iemand die Natsuko heet.
558
01:24:22,267 --> 01:24:24,185
Natsuko...
Mijn zusje?
559
01:24:25,061 --> 01:24:26,104
"Klein zusje"?!
560
01:24:29,274 --> 01:24:30,275
Komen.
561
01:24:31,484 --> 01:24:32,569
De tijd verspilt.
562
01:25:07,562 --> 01:25:08,896
Dit is mijn thuis.
563
01:25:42,722 --> 01:25:44,807
Het is net een toren, ik weet het.
564
01:25:45,016 --> 01:25:47,143
Zeker, het is dezelfde.
565
01:25:47,352 --> 01:25:50,855
Het staat schrijlings
allerlei werelden.
566
01:25:51,147 --> 01:25:52,231
Kom binnen.
567
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
Eet het.
568
01:26:23,680 --> 01:26:25,807
Schiet op, de jam zal druipen.
569
01:26:33,731 --> 01:26:36,317
Kiriko houdt ook van mijn brood.
570
01:26:39,696 --> 01:26:40,988
Het is heerlijk!
571
01:26:41,531 --> 01:26:44,784
Het is net als het brood
Mijn moeder bakte vroeger!
572
01:26:45,785 --> 01:26:47,829
Natsuko is je moeder?
573
01:26:48,287 --> 01:26:49,372
Dat is zij niet.
574
01:26:49,956 --> 01:26:53,459
Natsuko is iemand...
mijn vader houdt ervan.
575
01:26:54,127 --> 01:26:55,920
Mijn moeder stierf.
576
01:26:56,421 --> 01:26:57,714
Net als de mijne.
577
01:26:59,340 --> 01:27:02,635
Eet veel. Wij gaan
diep van binnen.
578
01:27:08,975 --> 01:27:12,019
Voorzichtig. Je verdwaalt,
je komt er nooit uit.
579
01:27:21,070 --> 01:27:22,238
Het wordt bewaakt...
580
01:27:44,051 --> 01:27:48,222
Voorzichtig. Hier,
mijn macht heeft grenzen.
581
01:27:50,349 --> 01:27:51,434
Deze kant op.
582
01:28:01,110 --> 01:28:02,153
Deuren naar waar?
583
01:28:02,320 --> 01:28:04,155
Rustig. Je zult mij in de war brengen.
584
01:28:10,661 --> 01:28:11,661
Deze.
585
01:28:14,332 --> 01:28:15,958
Laat je niet meeslepen.
586
01:28:20,671 --> 01:28:21,672
Vader?!
587
01:28:22,089 --> 01:28:23,674
Is dat je vader?
588
01:28:24,425 --> 01:28:27,178
Als je naar huis wilt,
open dit.
589
01:28:27,345 --> 01:28:30,181
Maar Natsuko...
Ik kan niet alleen weggaan!
590
01:28:30,306 --> 01:28:33,935
Ze wil niet weggaan.
Ze zal haar baby krijgen.
591
01:28:36,979 --> 01:28:38,105
Parkieten!
592
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
We zitten vast.
Hier! Draai het hard!
593
01:28:47,448 --> 01:28:49,867
Je mag niet loslaten.
Klaar?
594
01:28:51,369 --> 01:28:54,413
Pak de andere knop!
Sluit de deur!
595
01:29:00,211 --> 01:29:02,129
- Waar zijn we?
- Wacht even!
596
01:29:03,548 --> 01:29:06,342
Zodra je het loslaat,
het is voor altijd verloren.
597
01:29:18,271 --> 01:29:19,480
Het is Mahito!
598
01:29:21,107 --> 01:29:22,483
Mahito!
599
01:29:23,776 --> 01:29:25,736
- Vader!
- Wil je blijven?
600
01:29:26,070 --> 01:29:27,238
Laat het gewoon los.
601
01:29:27,530 --> 01:29:29,240
Niet zonder Natsuko!
602
01:29:36,831 --> 01:29:38,791
Proef mijn mes, monsters!
603
01:29:52,972 --> 01:29:55,141
Mahito veranderde in een parkiet...
604
01:29:55,766 --> 01:29:57,059
Vader, het spijt me.
605
01:29:58,477 --> 01:30:00,021
Meneer Shoichi...
606
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
Mahito is nu een parkiet!
607
01:30:39,185 --> 01:30:40,519
Raak de steen niet aan.
608
01:30:41,062 --> 01:30:43,481
Het is niet blij dat we hier zijn.
609
01:30:52,740 --> 01:30:55,534
De verloskamer.
Natsuko is daar.
610
01:30:59,747 --> 01:31:03,417
De steen is zich bewust van ons,
en boos. Ik zou niet naar binnen gaan.
611
01:31:05,044 --> 01:31:06,212
Ik moet gaan.
612
01:31:07,588 --> 01:31:08,673
Ik wacht hier.
613
01:31:58,806 --> 01:32:01,726
Natsuko, het is Mahito.
Natsuko?
614
01:32:20,369 --> 01:32:24,331
Natsuko, het is Mahito!
Ik kom voor jou!
615
01:32:24,749 --> 01:32:27,209
Natsuko! Laten we naar huis gaan!
616
01:32:30,880 --> 01:32:33,674
Jij... Wat doe jij hier?!
617
01:32:34,800 --> 01:32:37,428
Ga terug! Nu!
618
01:32:41,140 --> 01:32:42,308
Laten we samen gaan!
619
01:32:43,684 --> 01:32:46,312
Ik haat je absoluut!
Ga weg!
620
01:32:49,940 --> 01:32:52,151
Ga terug! Nu!
621
01:33:01,827 --> 01:33:04,121
Natsuko...
Moeder!
622
01:33:08,584 --> 01:33:09,710
Moeder!
623
01:33:13,297 --> 01:33:15,257
Moeder! Laten we naar huis gaan!
624
01:33:24,767 --> 01:33:26,185
Mahito, rennen!
625
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Natsuko! Moeder!
626
01:34:17,528 --> 01:34:21,407
Meester van de grote steen,
hoor mijn pleidooi.
627
01:34:22,575 --> 01:34:26,036
Laat mijn zus daar liggen...
ga naar huis...
628
01:34:26,453 --> 01:34:29,373
met deze jongen
wie zal haar zoon zijn.
629
01:34:32,835 --> 01:34:37,089
Natsuko. Natsuko.
Kom naar mij.
630
01:34:37,631 --> 01:34:39,383
Omhoog kom je.
631
01:34:44,889 --> 01:34:48,350
Dat is het. Goed meisje.
Kom naar mij.
632
01:36:34,248 --> 01:36:37,626
Jij bent gekomen, mijn afstammeling.
633
01:36:41,588 --> 01:36:43,007
Mijn naam is Mahito.
634
01:36:43,674 --> 01:36:46,677
Jij bent de torenmeester?
Mijn overgrootoom?
635
01:36:47,469 --> 01:36:50,764
Wacht daar. Rustig.
636
01:37:19,418 --> 01:37:21,045
Nu deze wereld...
637
01:37:23,047 --> 01:37:25,299
zal nog een dag duren.
638
01:37:26,759 --> 01:37:30,262
Nog een dag?!
Duurt het maar zo lang?
639
01:37:31,180 --> 01:37:32,264
Komen.
640
01:38:29,113 --> 01:38:30,572
Mijn wereld,
641
01:38:31,198 --> 01:38:35,994
mijn kracht, alles,
komt van deze steen.
642
01:38:36,787 --> 01:38:39,915
Heeft die steen deze zeewereld geschapen?
643
01:38:40,916 --> 01:38:43,001
Er moet nog meer gedaan worden.
644
01:38:43,627 --> 01:38:47,923
Werelden zijn levende wezens.
Schimmels en insecten besmetten ze.
645
01:38:48,507 --> 01:38:50,676
En ik ben oud geworden.
646
01:38:50,884 --> 01:38:53,637
Ik zoek een opvolger.
647
01:38:56,223 --> 01:39:00,060
Mahito, wil je mijn werk voortzetten?
648
01:39:00,936 --> 01:39:02,062
Mij...?
649
01:39:02,521 --> 01:39:07,526
Mijn opvolger moet komen
uit mijn bloedlijn.
650
01:39:07,651 --> 01:39:10,154
Dat is mijn contract met de steen.
651
01:39:10,946 --> 01:39:13,991
Of deze wereld nu mooi wordt,
652
01:39:14,158 --> 01:39:18,036
of een gruwel,
ligt volledig in jouw handen.
653
01:39:18,704 --> 01:39:20,456
Je bedoelt je blokken?
654
01:39:22,166 --> 01:39:25,502
Je kunt er een van deze blokken aan toevoegen.
655
01:39:31,633 --> 01:39:36,013
Jij kunt deze wereld maken
een meer harmonieuze plek.
656
01:39:39,975 --> 01:39:41,643
Die zijn niet van hout.
657
01:39:42,144 --> 01:39:45,105
Het is steen voor het maken van graven.
Het is kwaadaardig.
658
01:39:49,401 --> 01:39:50,694
Juist.
659
01:39:50,819 --> 01:39:53,739
Die kennis is de reden waarom ik voor jou kies.
660
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
Bedankt!
661
01:40:46,583 --> 01:40:47,918
Bewaar de chit-chat!
662
01:41:09,481 --> 01:41:10,774
Himi is gepakt.
663
01:41:11,066 --> 01:41:12,234
Het komt wel goed met haar.
664
01:41:12,359 --> 01:41:13,485
We moeten haar redden!
665
01:42:09,499 --> 01:42:10,834
Gaat het goed met Himi?
666
01:42:10,959 --> 01:42:13,378
Ze brengen haar naar hun heer.
667
01:42:13,503 --> 01:42:14,546
Hun heer?
668
01:42:14,671 --> 01:42:16,298
Je overgrootoom.
669
01:42:17,633 --> 01:42:21,011
Ze zullen haar gebruiken
om een deal met hem te sluiten.
670
01:42:21,136 --> 01:42:22,304
Een afspraak?
671
01:42:22,763 --> 01:42:24,931
Ze krijgen dus alles.
672
01:42:25,223 --> 01:42:28,018
De toren zit nu vol met parkieten.
673
01:42:28,935 --> 01:42:31,980
Jouw overtreding
gaf ze een excuus.
674
01:42:32,147 --> 01:42:33,398
"Overtreding"?
675
01:42:33,523 --> 01:42:37,110
Het taboe.
Je kwam de verloskamer binnen.
676
01:42:37,235 --> 01:42:38,362
Een nee-nee.
677
01:42:40,864 --> 01:42:42,824
Maar Himi kwam niet binnen.
678
01:42:42,949 --> 01:42:44,993
Jou meenemen was ook taboe.
679
01:42:46,244 --> 01:42:47,788
Dit is een uitkijkpost.
680
01:42:52,542 --> 01:42:53,585
Hoger!
681
01:43:00,884 --> 01:43:04,763
Onderwerpen, dit is ver genoeg!
Wacht op goed nieuws!
682
01:43:05,514 --> 01:43:07,557
Laat ons u vergezellen!
683
01:43:07,724 --> 01:43:09,351
Laat het ons alstublieft!
684
01:43:10,811 --> 01:43:15,899
Je oprechtheid wordt gewaardeerd!
Dit is echter mijn plicht.
685
01:43:16,233 --> 01:43:18,068
Onderwerpen, leef goed!
686
01:43:21,113 --> 01:43:23,949
Drie hoera voor onze parkietenkoning!
687
01:45:12,015 --> 01:45:13,308
Wees stil!
688
01:45:13,683 --> 01:45:17,646
Wij dragen Vrouwe Himi,
de afstammeling van onze heer!
689
01:45:18,271 --> 01:45:19,731
Geef ons over!
690
01:45:29,074 --> 01:45:30,450
H-hemel!
691
01:45:30,575 --> 01:45:31,910
Onze voorouders!
692
01:45:35,121 --> 01:45:36,206
Paradijs!
693
01:45:36,331 --> 01:45:38,708
Majesteit, is dit paradijs?
694
01:45:39,793 --> 01:45:41,044
Wees stil.
695
01:45:41,419 --> 01:45:42,712
Kijk daar eens!
696
01:45:42,921 --> 01:45:44,339
Zo mooi...
697
01:46:02,440 --> 01:46:05,402
Dus je hebt het gehaald.
Ga zitten.
698
01:46:06,194 --> 01:46:08,029
Nee, we zullen lopen.
699
01:46:29,259 --> 01:46:32,429
Het betreden van de verloskamer was verkeerd.
700
01:46:32,554 --> 01:46:36,641
Het is geen lachertje.
Een ernstige overtreding.
701
01:46:37,809 --> 01:46:42,230
Ongetwijfeld. De steen
glinstert gevaarlijk.
702
01:46:42,772 --> 01:46:45,692
Hoe dan ook,
jonge zielen zijn kostbaar.
703
01:46:46,776 --> 01:46:50,655
Als koning kan ik dat niet
negeer een overtreder.
704
01:46:51,489 --> 01:46:56,703
Geef mij de tijd. Ik wil Mahito
om mijn opvolger te worden.
705
01:47:22,312 --> 01:47:23,438
Oudoom...
706
01:47:26,024 --> 01:47:29,319
We moeten onze wereld beschermen,
of het zal vergaan.
707
01:47:29,903 --> 01:47:34,866
Mahito is een brave jongen.
Het lijkt erop dat ik hem moet laten gaan.
708
01:47:38,995 --> 01:47:40,121
Oudoom!
709
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Jij moet ook gaan.
710
01:48:07,983 --> 01:48:09,484
Th-dat is het!
711
01:48:09,734 --> 01:48:10,986
Die doorgang.
712
01:48:25,875 --> 01:48:27,669
Ik ben hier eerder geweest.
713
01:48:27,794 --> 01:48:28,878
Jauw! Jij!
714
01:48:33,758 --> 01:48:37,137
Ik ben nog nooit zo ver geweest...
715
01:48:47,731 --> 01:48:49,816
We moeten terugkeren, Majesteit!
716
01:48:49,941 --> 01:48:53,611
Ik zal gaan. Zorg ervoor dat je
maak het levend terug,
717
01:48:54,237 --> 01:48:56,614
en vertel ze dat ik een echte koning was.
718
01:48:56,740 --> 01:48:58,533
- Dat zullen we doen!
- Het ga je goed!
719
01:49:37,363 --> 01:49:41,284
Hé chef, is het geen tijd?
zijn we hier weg?
720
01:49:41,409 --> 01:49:43,536
Deze kant op. Himi belt.
721
01:49:44,079 --> 01:49:46,581
Ik hoor geen diddly-squat...
722
01:49:48,917 --> 01:49:50,043
Himi!
723
01:49:54,798 --> 01:49:55,924
Mahito!
724
01:49:59,427 --> 01:50:02,639
Himi! Gaat het met je?!
Hebben ze je pijn gedaan?!
725
01:50:02,806 --> 01:50:03,848
Nee!
726
01:50:04,724 --> 01:50:07,977
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik ben zo blij!
727
01:50:14,109 --> 01:50:16,111
Grootoom wacht op je.
728
01:50:16,361 --> 01:50:18,363
Ik weet. Ik ga naar hem toe.
729
01:50:18,571 --> 01:50:20,907
Dit voelt verkeerd. Doe niet...
730
01:50:21,032 --> 01:50:22,075
Laten we gaan.
731
01:50:26,454 --> 01:50:27,497
Hè?
732
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
Het wordt donker!
733
01:51:07,537 --> 01:51:08,913
Stenen blokken...
734
01:51:10,915 --> 01:51:14,460
Je kunt ze beter niet aanraken.
Ze zijn nog steeds krachtig...
735
01:51:39,986 --> 01:51:42,906
Oudoom, ik heb Mahito meegenomen.
736
01:51:43,406 --> 01:51:44,449
Hier ben ik.
737
01:51:48,244 --> 01:51:52,457
Kijk. Deze stenen
zijn niet besmeurd met boosaardigheid.
738
01:52:02,300 --> 01:52:07,055
Ik reisde naar de verre uithoeken van
tijd en ruimte om ze te vinden.
739
01:52:09,182 --> 01:52:14,437
Het zijn er in totaal 13.
Stapel ze eens in de drie dagen.
740
01:52:15,230 --> 01:52:20,568
Bouw je eigen toren.
Een koninkrijk bevrijd van boosaardigheid.
741
01:52:22,445 --> 01:52:26,950
Creëer een wereld van overvloed,
vrede en schoonheid.
742
01:52:39,629 --> 01:52:41,631
Dit litteken heb ik zelf gemaakt.
743
01:52:42,799 --> 01:52:44,926
Het is een teken van mijn kwaadaardigheid.
744
01:52:47,428 --> 01:52:49,430
Ik kan die stenen niet aanraken.
745
01:52:50,098 --> 01:52:52,850
Ik ga terug met Natsuko,
mijn moeder.
746
01:52:53,851 --> 01:52:58,940
Je keert terug naar een dwaze wereld
van ongebreidelde moord en diefstal?
747
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Binnenkort zal het door vlammen worden verteerd.
748
01:53:03,069 --> 01:53:07,323
Ik zal vrienden maken. Zoals Himi,
Kiriko en de reigerman.
749
01:53:08,324 --> 01:53:09,324
Mij?
750
01:53:09,701 --> 01:53:15,290
Maak vrienden. Keer terug naar jouw wereld.
Maar stapel eerst de stenen.
751
01:53:15,957 --> 01:53:17,417
Er is geen tijd!
752
01:53:18,042 --> 01:53:20,420
Ik kan mijn toren niet staande houden.
753
01:53:31,097 --> 01:53:36,352
Verrader! Je zou het lot plaatsen
van het rijk op louter stenen?!
754
01:53:44,152 --> 01:53:45,945
B-Wees stil. Nog steeds.
755
01:53:47,071 --> 01:53:48,156
Verdomme jij!
756
01:54:00,293 --> 01:54:04,005
Himi! Mahito!
Keer terug naar de gang van de tijd!
757
01:54:04,130 --> 01:54:05,590
Naar je eigen tijd!
758
01:54:06,382 --> 01:54:07,759
Oudoom!
759
01:54:18,978 --> 01:54:22,106
De planeet splijt!
Grijp aan!
760
01:54:24,776 --> 01:54:26,277
Te veel...
761
01:54:42,752 --> 01:54:45,046
Oudoom! Bedankt!
762
01:54:46,547 --> 01:54:47,548
Kom op!
763
01:54:50,218 --> 01:54:51,594
Schiet op, schiet op!
764
01:55:17,620 --> 01:55:18,955
Mevrouw Natsuko!
765
01:55:30,883 --> 01:55:32,802
Dit is het!
Mahito, jij gaat naar binnen.
766
01:55:32,969 --> 01:55:34,178
En jij?!
767
01:55:35,012 --> 01:55:38,474
De mijne is een andere.
Ik ga je moeder zijn.
768
01:55:39,016 --> 01:55:41,310
Maar jij komt om bij de ziekenhuisbrand!
769
01:55:41,811 --> 01:55:45,481
Vuur maakt mij niet bang.
Ik zal zoveel geluk hebben dat ik jou heb.
770
01:55:45,606 --> 01:55:48,151
Nee! Himi, je moet leven!
771
01:55:48,359 --> 01:55:50,361
Je bent een goede jongen!
772
01:55:56,617 --> 01:55:57,702
Heilige mol!
773
01:56:00,288 --> 01:56:02,165
- Moeder!
- Mahito!
774
01:56:02,290 --> 01:56:03,374
God zij dank!
775
01:56:03,499 --> 01:56:06,502
- Zus!
- Het allerbeste voor de bevalling.
776
01:56:06,669 --> 01:56:07,712
Haast je nu.
777
01:56:36,741 --> 01:56:38,326
Hoe schattig!
778
01:57:02,683 --> 01:57:05,102
Hoi! Deze kant op!
779
01:57:13,861 --> 01:57:17,365
Goed. De pelikanen zijn er ook uitgekomen.
780
01:57:17,573 --> 01:57:19,116
Hé, Mahito.
781
01:57:20,243 --> 01:57:22,912
Weet je nog waar we waren?
782
01:57:23,246 --> 01:57:24,455
Natuurlijk doe ik dat.
783
01:57:24,580 --> 01:57:26,415
Dat is slecht. Vergeten.
784
01:57:26,541 --> 01:57:27,542
Waarom?
785
01:57:27,667 --> 01:57:29,377
Vergeten is normaal.
786
01:57:31,254 --> 01:57:33,130
Geen souvenirs, toch?
787
01:57:40,930 --> 01:57:45,726
Dat is een krachtige charme.
Veel te krachtig voor mij...
788
01:57:46,561 --> 01:57:48,813
Dat is een van die stenen.
789
01:57:49,146 --> 01:57:51,607
Van dat veld vol.
790
01:57:51,899 --> 01:57:54,193
Ik kan amateurs zoals jij niet vertrouwen.
791
01:57:54,944 --> 01:57:57,530
Nou, die steen is niet krachtig.
792
01:57:57,863 --> 01:58:00,241
Je zult het op tijd vergeten.
Dat zou je moeten doen.
793
01:58:05,538 --> 01:58:07,623
Tot ziens, vriend.
794
01:58:20,052 --> 01:58:22,013
Auw au au! Ja...
795
01:58:22,138 --> 01:58:23,180
Kiriko!
796
01:58:24,724 --> 01:58:25,724
De koning?!
797
01:58:36,068 --> 01:58:38,321
Natsuko! Mahito!
798
01:58:38,487 --> 01:58:40,114
- Shoichi!
- Vader!
799
01:58:47,538 --> 01:58:49,373
Twee jaar na de oorlog
800
01:58:51,500 --> 01:58:52,960
we keerden terug naar Tokio.
801
01:58:55,755 --> 01:58:57,673
Hoi! Mahito!
802
01:58:59,175 --> 01:59:00,343
Wij gaan!
803
01:59:01,427 --> 01:59:02,762
Komst!
804
01:59:38,172 --> 01:59:43,844
De heldere hemel op de dag dat ik werd geboren
805
01:59:45,471 --> 01:59:51,435
was zo hoog, ver weg en eindeloos
806
01:59:53,521 --> 01:59:59,318
De dag dat ik een stem hoorde
mij een schouderklopje geven
807
02:00:00,945 --> 02:00:05,282
zegt dat ik door moet gaan
808
02:00:07,410 --> 02:00:13,082
Gezichten die ik in de seizoenen heb ontmoet,
809
02:00:14,709 --> 02:00:20,715
elkaar soms pijn doen
810
02:00:22,758 --> 02:00:28,556
Schitter door het licht, de schaduw breidt zich uit
811
02:00:29,890 --> 02:00:34,520
naarmate de lucht verder weg groeit
812
02:00:39,316 --> 02:00:45,322
Ik vang de wind en begin te rennen,
het puin overwinnen
813
02:00:45,448 --> 02:00:51,454
Aan het einde van deze weg,
er wacht iemand op mij
814
02:00:51,620 --> 02:00:58,627
Droom van licht dat er doorheen schijnt,
op elke dag van de week
815
02:01:00,880 --> 02:01:06,927
Open nu de deur,
zoals het onthullen van verborgen geheimen
816
02:01:07,052 --> 02:01:13,434
Ik kan mezelf niet bedwingen om naar meer te verlangen,
zoals de draaiende wereldbol
817
02:01:25,863 --> 02:01:31,368
De persoon van wie ik hield
818
02:01:33,162 --> 02:01:39,168
is naar een plek gegaan die niemand weet
819
02:01:41,295 --> 02:01:46,967
Met de gebruikelijke soort
glimlach zoals elke andere dag,
820
02:01:48,552 --> 02:01:52,890
nog ergens ver weg
821
02:01:57,686 --> 02:02:03,859
Ik neem de regen in mij op en begin te zingen,
het maakt niet uit als je hem ziet
822
02:02:03,984 --> 02:02:09,949
Deze weg gaat verder
omdat ik wenste dat het door zou gaan
823
02:02:10,074 --> 02:02:17,081
Ik droom ervan elkaar weer te ontmoeten,
voor altijd en eeuwig
824
02:02:19,291 --> 02:02:25,214
Ik pakte het fragment stevig vast,
dus het geheim blijft
825
02:02:25,381 --> 02:02:31,804
Ik zal blijven verlangen tot het einde,
zoals de draaiende wereldbol
826
02:02:38,018 --> 02:02:44,775
Het begint allemaal vanuit een onschuldige wens
lang geleden gemaakt
827
02:02:45,860 --> 02:02:52,867
De eenzaamheid in mijn hart dragend,
Ik ga de hoek om
828
02:02:56,954 --> 02:03:03,043
Ik vang de wind en begin te rennen,
het puin overwinnen
829
02:03:03,168 --> 02:03:09,174
Aan het einde van deze weg,
er wacht iemand op mij
830
02:03:09,300 --> 02:03:16,307
Droom van licht dat er doorheen schijnt,
op elke dag van de week
831
02:03:18,517 --> 02:03:24,607
Open nu de deur,
zoals het onthullen van verborgen geheimen
832
02:03:24,732 --> 02:03:30,779
De vreugde van het vasthouden van je hand,
het lijden van het verliezen van iemand
833
02:03:30,905 --> 02:03:37,202
Ik kan mezelf er niet van weerhouden om me voor te stellen,
zoals de draaiende wereldbol
834
02:03:37,286 --> 02:03:39,371
Themalied "Spinning Globe"
door Kenshi Yonezu
835
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
Engelse dialoog door Don Brown
Ondertiteling door AURA
836
02:03:41,957 --> 02:03:44,084
Een Studio Ghibli-film
837
02:03:44,251 --> 02:03:46,462
Producent Toshio Suzuki
838
02:03:46,629 --> 02:03:52,092
Origineel verhaal en scenario
Geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki
58995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese