Original subtitles

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Kejahatan adalah bukti kewujudan Tuhan

Kenapa, Ronnie?

Saya sayang awak, Jodie.

Balai Polis Suffolk. Boleh saya bantu?

Mereka semua dah mati.

Apa maksud awak?

Ada seorang lelaki datang ke bar dan cakap ibu bapa dia dah ditembak.

Saya dah lihat banyak lokasi jenayah, tapi tiada yang seteruk ini.

Enam ahli keluarga tersebut ditemui malam tadi...

di tempat tidur...

ditembak dan terbunuh.

Peniaga kereta bernama Ronald DeFeo...

isteri dan empat anak dia terbunuh.

Satu-satunya ahli keluarga yang selamat...

ialah Ronald "Butch" DeFeo Jr. yang berusia 23 tahun...

yang dikatakan menemui mayat-mayat mereka.

Polis mendakwa demi keselamatan dia sendiri...

Ronald akan diletakkan dalam jagaan perlindungan.

Lima orang mangsa ditembak, tertiarap di tempat tidur.

Mangsa keenam ditemui di dalam almari.

Tiada seorang pun yang terjaga daripada tidur.

Itu agak aneh.

Polis Suffolk telah mendakwa...

Ronald DeFeo Jr. yang berusia 23 tahun...

tertuduh memberitahu polis dia terdengar suara dari rumah itu...

yang suruh dia bunuh ahli keluarga dia.

Deer Park, Long Island

Setahun kemudian

Oh, Tuhan!

Tak guna.

Hei, Michael.

Hei, sayang. Kamu okey?

George, awak buat apa kepada mak saya?

Tiada apa-apa.

- Belum lagi. - Nakal.

Mari sini.

Awak boleh naik sendiri.

Awak semakin berat sekarang.

Awak pernah jumpa ayah saya?

Tidak.

Sayangnya kami tak pernah berjumpa.

Saya perlu panggil awak ayah sekarang?

- Beginilah. - Apa?

- Awak boleh panggil saya apa saja. - Apa saja?

- Ya. - Baguslah.

- Apa saja. - Okey.

- Ya. - Si Busuk.

- Boleh. - Si Dungu.

- Boleh. - Monyet Busuk.

Okey, kita perlu tetapkan batas. Itu dah melampau.

Okey.

Tak sedap.

Betul.

Billy.

Mungkin kita boleh beli makanan dalam perjalanan ke sekolah.

- Nak? - Saya tak lapar.

Saya boleh jalan kaki.

Tak boleh. Turunkan kaki kamu dari kerusi.

Saya boleh turunkan awak jauh sikit dari sekolah.

- Tiada sesiapa akan tahu. - Mak, saya dah 12 tahun.

Sebelum kamu merancang jamuan persaraan kamu...

kami akan hantar kamu ke sekolah.

Hari ini hari yang penting.

Kenapa? Kamu berdua nak ke mana?

- Mak, boleh mak tolong saya? - Michael.

Kita tak mampu beli rumah di kawasan ini, Kath.

Saya jumpa rumah yang murah.

Jelas sekali iklan itu tak menipu.

Positiflah sikit, sayang.

Pasti kita tak mampu beli rumah di kawasan ini.

Tunggulah perniagaan saya maju dulu.

- Kemudian, kita akan... - Itu dia.

- Apa? - Itu rumahnya.

- Lihatlah. - Sayang.

Lihatlah. 412, Ocean Avenue.

- Cantiknya. - Apa?

Lihatlah betapa ramahnya penduduk di sini, sayang.

Mereka ramah kalau mereka rasa boleh jual rumah.

Jangan terburu-buru, Kath.

Kathy. Katherine.

Okey.

- Hai. - Saya Katherine Lutz.

Panggil saya Edith. Ini suami awak?

- George. - Rumah ini sangat cantik.

Kamu pasti suka. Mari ikut saya.

Hati-hati menaiki tangga.

Besarnya.

Maaf.

Biar saya tunjukkan seluruh rumah kepada kamu.

Saya rasa awak tersilap.

Apa maksud awak?

Maksud saya, iklan dalam surat khabar ini.

Ini...

Tentu mereka tersalah cetak sebab saya seorang kontraktor...

dan saya tahu berapa harga rumah macam ini.

Ini...

Kalau iklan ini benar, ini tawaran yang sangat menarik.

Apa salahnya?

Mari.

Saya suka!

Sejarah rumah ini sangat menarik.

Rumah yang bersejarah, George.

Tingkat bawah tanah rumah ini dibina pada tahun 1692.

Ia menjadi asas pembinaan seluruh rumah ini.

Rumah ini antara rumah binaan Belanda di Long Island.

Hebatnya.

Bilik ini sesuai untuk kanak-kanak kalau kamu ada anak.

Pemandangannya juga sangat cantik. Kamu lihatlah sendiri.

Ada rumah perahu di sana.

Sekarang kamu cuma perlukan perahu sendiri, bukan?

Sebenarnya, George ada bot laju.

Nampaknya rumah ini sangat sesuai untuk kamu.

Ini tingkat bawah tanah.

Macam yang kamu boleh lihat, ia sangat luas.

Ia boleh dijadikan bilik permainan.

Mari kita lihat.

Saya tunggu di sini saja.

Ya, nampak macam tingkat bawah tanah.

Apa pendapat kamu?

Saya rasa awak nampak seksi dengan pakaian ini.

Sudahlah. Mari.

Ya, okey?

Rumah ini sangat bernilai, tapi untuk orang berduit saja.

Kalau kita beli rumah ini, kita perlu berlapar selama setahun.

Kita berhak tinggal di rumah macam ini, George.

Awak berhak tinggal di rumah macam ini.

Awak selalu cakap gaji awak kecil.

Kathy.

Mungkin ini boleh membuatkan semuanya berbaloi.

Kita boleh berkorban.

- Pengorbanan yang besar. - Ya, saya faham.

Dengar sini, sayang.

Inilah kehidupan yang kita mahukan.

- Kamu suka? - Ya, kami suka.

Dia yang suka. Saya dah tiada duit.

Tunggu dulu.

Saya harus tanya. Apa kekurangannya?

Pasti ada kekurangannya.

Pernah berlaku tragedi atau jenayah di sini.

Kes bunuh.

Apa?

Dalam rumah ini?

Ia melibatkan beberapa orang dalam satu keluarga.

Tapi seluruh bandar dah lupakan kes itu dan itu cuma kenangan lama sekarang.

Rumah ini tiada masalah.

Percayalah.

Awak tak rasa pelikkah kalau kita beli rumah ini, sayang?

Rumah tak boleh membunuh.

Manusia yang bunuh manusia.

Biar kami berbincang sekejap.

Awak rasa kita boleh menghadapinya?

Begini sajalah.

Awak nak rumah ini, jadi kita akan beli.

Benarkah?

Saya akan ubah suai tingkat bawah tanah...

dan awak boleh...

jual salah seorang anak awak.

Hei.

Jual anak awak yang masih kecil.

Hari Pertama

Syarikat Pembinaan Lutz

Kita kaya!

Tapi bukan kaya dengan duit.

Hei.

Tunggu!

- Kamu dah baca doa? - Ya, dua kali.

Apa yang kamu doakan?

Kalau saya cakap, ia takkan termakbul.

Apa kata mak berterus terang saja?

Apa maksud kamu?

Tak guna pun kalau dia berdoa.

William.

Ayah tetap mati walaupun saya berdoa dia diselamatkan.

Jangan cakap begitu.

Kadangkala kejadian dalam hidup kita tak dapat dijelaskan, Billy.

Billy, pandang mak.

Tolong beri peluang kepada George, okey?

Kamu tak mengkhianati ayah kamu pun kalau kamu suka George.

Dia cuma nak jadi kawan kamu.

Mungkin suatu hari nanti, dia boleh jadi lebih daripada itu.

Tiada sesiapa boleh gantikan ayah kamu, sayang.

Bagi mak juga?

Bagi mak juga.

Macam mana keadaan Billy?

Jangan risaukan dia.

- Panggilan pertama. - Panggilan pertama.

Nanti dulu.

Kediaman Lutz, boleh saya bantu?

Boleh saya cakap dengan anak saya?

Ya, sudah tentu. Dia ada di sini.

Okey.

Mak awak harus berhenti memuji-muji saya.

Saya malulah.

Helo?

Hei, mak.

Hai.

Kami dah berpindah ke rumah baru.

Ya, mak.

Awak sejuk?

Tidak, mak.

- Sayang. - Ya.

Kenapa, sayang?

Tiada apa-apa.

Awak tak apa-apa?

Tidak.

Saya rasa tak sedap badan.

- Cium mak. - Saya boleh buat!

Tak boleh!

Mari sini.

Sayang, biar saya buat teh untuk awak.

Awak ada berapa orang adik-beradik?

- Chelsea? - Hei, mak.

Hai, sayang. Kamu bercakap dengan siapa?

Perempuan yang tinggal dalam almari saya.

Yakah?

Siapa nama dia?

Jodie.

Kamu tahu kamu boleh main dengan ramai budak-budak di bandar.

Saya tahu. Tapi Jodie cakap mereka semua jahat.

Itu Jodie?

Bukan, itu orang lain.

Siapa?

Saya tak boleh cakap.

Dia cakap lelaki ini jahat.

Kamu tak boleh sebut perkataan itu.

George!

Lihatlah apa yang saya jumpa.

Apa itu? Di mana awak jumpa?

Saya dan Harry yang jumpa.

- Di mana? - Di tingkat bawah tanah.

Bukan tingkat bawah tanah.

Pejabat saya.

Dengar sini.

Jangan pergi ke tingkat bawah tanah lagi.

Faham?

Boleh tolong mak ambil barang-barang ini?

Pergi tolong mak awak.

Maafkan saya.

Pergilah.

- Macam mana keadaan awak? - Baik.

Saya jumpa pengasuh dalam lembar iklan di pasar raya.

Tentu Billy suka.

Apa kata kita panggil dia pengasuh remaja?

Mana Chelsea?

Mana Chelsea?

Chelsea?

Chelsea?

Chelsea!

Chelsea.

Hei, hulurkan tangan awak.

Hulurkan tangan awak, sayang.

Chelsea, sambut tangan George.

Hei, hulurkan tangan awak.

Kamu buat apa? Kamu boleh terjatuh ke dalam air.

Jodie nak tengok bot kita.

Sepatutnya ada orang jaga kamu.

Billy, bangun.

Billy, saya nak buang air.

Chelsea.

Tak guna, Harry.

Awak cuba nak bunuh saya?

Sudahlah, mari sini.

Hei, cukuplah.

Hei!

George?

Sayang, awak buat apa di sini?

Ini saja tempat yang hangat di rumah ini.

Ada orang asyik buka tingkap.

Apa itu?

Saya tak tahu.

Mari kita masuk tidur.

Tak, saya tak boleh tidur.

Maaf, sayang.

Jangan...

Jangan cakap dengan saya macam saya ini anak awak, okey?

- Apa? - Saya terjaga sebab anjing itu.

Anjing Billy.

Saya jumpa anjing itu di rumah perahu.

Tapi awak dah kunci rumah perahu.

Ya.

Cuba teka apa yang saya jumpa di bilik Billy.

Hari Ke-15

Boleh awak beritahu saya tentang kunci itu sekarang?

Semuanya akan selesai kalau awak minta maaf, Billy.

Saya takkan minta maaf sebab saya tak buat apa-apa, George.

Cepat buat kerja.

Cepat buat kerja.

Tangkap dan bunuh mereka

Tangkap dan bunuh mereka

Tangkap dan bunuh mereka

Tangkap mereka...

Tangkap dan bunuh mereka

George?

George?

George, awak ada di bawah sana?

George?

Apa?

Kenapa?

Awak tulis sesuatu dengan magnet-magnet itu tadi?

Tiada apa-apa. Saya berkhayal agaknya.

Awak nampak hodoh.

Awak pun sama, En. Lutz.

Mana pengasuh?

Pengasuh?

Saya dah cakap saya tak perlukan pengasuh.

- Saya dah besar. - Sayang, mak tahu.

Saya takkan biarkan dia jaga kami. Saya takkan benarkan dia masuk.

- Dia tak boleh masuk. - Billy, dengar sini.

- Mak takkan tinggalkan kamu. - Tak sangka mak upah pengasuh.

- Saya dah cakap saya dah besar. - Hai.

- Hai. - Saya Lisa, pengasuh kamu.

Okey.

Boleh saya simpan kot awak?

Okey.

Hai.

Saya Billy.

Awak pasti awak tak nak pengasuh?

Awak nak saya tunjukkan seluruh rumah kepada awak?

Tak apa.

Saya tahu rumah ini.

Saya pernah jaga anak-anak keluarga DeFeo.

Agak seram rasanya berada di sini lagi.

Saya Billy.

Ya, saya dengar awak cakap tadi.

Selamat tinggal, Billy.

Restoran Dapur Itali

Ini yang kita perlukan, bukan?

Ya, sudah tentu.

Awak okey?

Awak nak tahu sesuatu?

Saya rasa lega sekarang.

Saya rasa saya cuma perlu keluar dari rumah itu.

Minumlah.

Awak sengaja nak buat saya mabuk, En. Lutz?

Itulah keistimewaan rumah tangga.

Harapnya saya tak perlu buat awak mabuk.

Saya akan keluar sekejap lagi.

Awak lapar?

Memang ini yang saya perlukan.

Ini waktu yang sukar untuk anak-anak saya.

Mereka masih cuba menyesuaikan diri.

Ya, kita semua sama saja.

Perasaan awak dah berubahkah?

Apa maksud awak?

Tentang kita.

Tentang saya.

Ya.

Ya, sudah tentu.

Saya rasa buat kali pertama dalam hidup saya...

saya tak ragu-ragu.

Saya yakin awaklah teman hidup saya.

Saya akan bahagiakan awak untuk seumur hidup saya.

Awak memang pandai menawan hati saya.

Ada orang cakap lidah dia palsu.

Saya rasa itu lidah betul.

Saya menang ini di arked pinbal.

Menarik.

Awak pernah bercumbuan?

Apa?

Awak pernah bercumbuan?

Tidak.

Keluarga awak kenal keluarga DeFeo?

Siapa?

Penghuni rumah ini dulu.

Tidak, kami baru berpindah ke sini.

Awak tahu apa yang terjadi kepada mereka, bukan?

Tidak.

Saya tak patut beritahu awak.

Ibu bapa awak pasti marah.

Tak apa.

Berhenti, bukan begitu cara nak main.

Saya tak dengar.

Berhenti. Biar saya cuba.

Dia akan mati sebab awak.

Ada orang gila bernama Ronnie yang tinggal di sini.

Menurut penduduk bandar...

dia dengar suara yang suruh dia buat begitu.

Dia memang kurang siuman. Mula-mula dia mencurigai anjing dia.

Jadi dia bunuh anjing dia.

Beberapa hari kemudian, dia rasa keluarga dia ialah syaitan.

Awak tahu dia buat apa selepas itu?

Dia bunuh mereka.

Macam mana?

Buat apa?

Awak terlalu kecil untuk dengar cerita ini.

Tutup telinga awak.

Jangan dengar.

Dengan senapang.

Dia pergi dari bilik ke bilik dan tembak ketika mereka tidur.

Dia bunuh adik-beradik dia di dalam bilik ini.

Di sini.

Di katil ini.

Tak sangka kamu masih tidur di sini.

Sebenarnya, itu agak mengerikan.

Ya.

Saya dah takutkan kamu berdua.

Saya memang tak pandai jaga budak.

Ini bilik budak perempuan itu.

Jodie.

Mereka jumpa dia di dalam almari itu.

Jodie cakap awak ialah pengasuh yang teruk.

Yakah? Jodie dah mati.

Mana ada.

Dialah punca saya dibuang kerja.

Saya cabar awak masuk ke dalam almari itu.

Kalau saya masuk, awak nak beri saya poster Kiss awak?

Okey.

Okey.

Awak akan buat dia marah.

Jangan main-main.

Tak luculah.

Billy, Michael.

Saya tak boleh buka.

- Buka pintu ini. - Pintu ini tak berkunci.

Tak luculah. Buka pintu ini!

Billy, Michael.

Buka pintu!

Buka pintu ini!

Apa yang berlaku?

Buka pintu!

Hai, Lisa.

Lihatlah apa yang Ronnie dah buat kepada saya.

Buka pintu!

Buka pintu ini!

Buka pintu sekarang!

Tolong!

Tolong! Buka pintu ini!

Saya nampak Jodie.

Saya nampak Jodie.

Siapa Jodie?

Budak perempuan itu.

Dia dah mati.

Dia sepatutnya dah mati.

Saya faham kamu cuma bergurau.

Kami tak buat apa-apa.

- Tapi kamu tak patut cederakan dia. - Itu angkara rumah ini, bukan kami!

Diam!

- George. - Saya boleh uruskan.

Awak tak boleh kawal baran awak sendiri.

Kamu tak patut buat begitu.

Sudahlah, Kathy.

Apa yang awak buat atau cakap, takkan mengubah apa-apa.

Mulai sekarang, biar saya yang didik mereka.

Rumah ini jahat, mak.

Michael, sayang.

Mana ada rumah yang jahat. Yang ada cuma orang yang jahat.

Kenapa kamu tak beritahu kami tentang orang yang mati di sini?

Dari mana kamu dengar?

Pengasuh itu beritahu saya ada dua orang budak lelaki mati...

dalam bilik kami.

Dungunya pengasuh itu.

Pergi masuk tidur. Kita bincang pagi esok saja.

Tak, saya tak nak tidur di bilik itu.

- Saya takut. - Saya pun tak nak.

Jangan melawan dan pergi tidur.

Pergi.

Kenapa bising sangat, mak?

Tiada apa-apa. Semuanya dah berakhir.

Apa yang berlaku kepada Lisa tadi, sayang?

Lisa ejek Jodie.

Jadi Jodie cederakan dia.

- Jodie. - Jangan risau, mak.

Jodie takkan apa-apakan mak.

Dia rasa mak ialah mak yang baik.

Tapi lelaki yang tinggal di sini...

Jodie cakap dia jahat.

Dia nak lelaki itu pergi.

Dia suruh Jodie buat perkara jahat.

Letakkan semua ini ke sana.

Pergi.

Billy, jangan masuk selagi kerja awak belum siap.

Apa?

Ini cara mendisiplinkan anak atau seksaan?

Saya sangka ini lof daging.

Tekanan fizikal boleh menguatkan minda.

Itu yang ayah saya ajar.

Ayah dia tiada untuk mengajar dia, bukan?

Billy, kenapa George menyakitkan hati?

Dia tak menyakitkan hati. Dia jahat.

Pelik juga.

Dungu dan tak guna.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka. Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Bunuh mereka.

- Tidak! - Pandang saya.

- Tidak! - Apa yang terjadi?

- Oh, Tuhan! - Saya ada di sini.

Sayang, awak okey.

Awak ada ambil dadah narkotik, En. Lutz?

Tidak.

Tapi selepas minggu ini, saya akan pertimbangkannya.

Awak pening kepala dan loya?

Sebenarnya, saya rasa sihat sekarang.

Walaupun itu kedengaran aneh.

Tiada tanda-tanda konkusi pada kepala awak.

Lebam pun tiada.

Dr. Stone Pakar Psikiatri

Saya nak awak hubungi Dr. Stone.

Tunggu dulu. Ini pakar sakit jiwa.

Awak rasa saya gila?

Saya tak nak awak tersinggung.

Saya cuma nak tolong awak mencari punca masalah ini.

Saya rasa semua ini salah saya, George.

Kath.

- Saya yang nak beli rumah itu. - Ayuhlah.

- Saya yang desak awak. - Hei, saya juga mahukan semua ini.

Impian kita jadi kenyataan.

Okey? Saya takkan biar impian kita musnah.

Saya sayang awak, George.

Billy, boleh saya ambil patung beruang saya?

Dia lapar.

Okey, pergi cepat.

Kalau mak tahu saya biarkan awak bersendirian...

tentu mak marah.

Hai, mak.

Lihatlah, mak.

Hai, mak.

Hai, mak.

Oh, Tuhan!

- Chelsea! - Jangan bergerak.

Tunggu di situ.

Chelsea.

Chelsea.

Tolong pegang tangga.

Sayang, jangan bergerak.

Chelsea.

Chelsea.

- Chelsea. - Oh Tuhan, Chelsea!

Mana dia pergi?

Kiri.

Chelsea.

Kamu buat apa di sini?

Saya harus pergi ikut Jodie, mak.

Sayang...

mari sini.

Tidak!

George.

- Pegang kuat-kuat. - Cepat!

Tolong!

George!

Tolong saya, George. Tangan saya licin.

George!

George!

Aduh!

Chelsea.

Kenapa kamu buat begitu?

Maafkan saya.

- Jangan buat begitu kepada mak. - Mari sini.

Jodie nak tunjukkan sesuatu.

Jodie tak wujud, okey?

- Jodie wujud! - Tak!

Kamu mesti hentikan semua ini!

Jodie wujud.

Jodie wujud. Dia...

Dia tak wujud!

Penipu!

Penipu!

Saya nampak dia.

Dia nak tunjukkan ayah kepada saya.

Saya cuma nak jumpa ayah.

Jodie janji dia akan bawa saya jumpa ayah.

Dia cakap saya boleh tinggal di sini...

supaya kami boleh main bersama-sama selamanya.

Kamu rindu ayah kamu?

Ya.

- Rindu sangat? - Ya.

Mak tahu kamu rindu ayah kamu, sayang.

Tapi tiada sesiapa boleh jumpa dia sebab dia ada di syurga sekarang.

Dia ada bersama bidadari sekarang.

Dia ada bersama bidadari sekarang.

Mak sangat takut tadi.

Kenapa dengan kamu semua?

Keluarga gila.

Paderi Callaway?

Paderi.

Saya Kathy Lutz.

Helo.

Awak sibukkah sekarang?

Ini tentang keluarga saya.

Kami dah berubah.

Saya rasa hubungan kami semakin renggang.

Saya tak faham.

Ada sesuatu...

Ada kejahatan dalam rumah saya.

Saya tahu ia kedengaran...

tak masuk akal, saya tahu.

Saya sendiri pun rasa ini tak masuk akal.

Saya cuma tak tahu nak minta tolong siapa lagi.

Saya...

Ada satu keluarga...

yang tinggal di sini dulu.

Mereka pernah menghadapi masalah yang sama.

Keluarga DeFeo.

Awak kenal mereka?

Saya tinggal di rumah mereka sekarang.

Pegang kuat-kuat.

Kalau tangan awak menggeletar, tangan saya juga akan menggeletar.

Lepaskan!

Awak menangis?

Kenapa awak menangis? Bukannya teruk sangat pun.

Ambil satu lagi kayu.

Cepat ambil kayu lain.

Cepatlah.

Letakkan tangan awak di situ.

Tak nak.

Letakkan...

Kita kawan. Kita sedang berseronok, bukan?

Letakkan tangan awak di situ.

Lepaskan!

Mari sini, sayang.

Kamu anak perempuan kesayangan mak.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

George.

Saya rasa ada masalah dengan rumah ini.

Ada sesuatu yang tak kena.

Apa yang tak kena?

Kita harus pergi dari sini.

Kemas barang-barang kita dan pergi saja.

Tak.

Kita tak boleh lari daripada masalah kita, Kath.

Tolonglah, George. Mari kita pergi.

Ke mana saja.

Awak dengar bunyi itu?

Saya harus baikinya.

Sebab rumah macam ini adalah...

projek yang besar, Kath.

Kita tak boleh pergi begitu saja.

Kenapa awak dungu sangat?

Apa?

Rumah inilah satu-satunya harta kita.

Saya tak risau tentang duit kita.

Duit kita?

George, hubungan kita makin renggang.

Awak tak rasa begitukah?

Kalau kita tinggal di sini, kita ada rumah untuk keluarga kita...

tapi keluarga kita akan berpecah-belah!

Rumah ini sentiasa sejuk.

Jangan pedulikan dapur itu. Dengar cakap saya!

Saya takkan ke mana-mana dan awak pun sama!

Jadi jangan cakap tentang itu lagi!

Diam!

Tak guna!

Awak yang nak rumah ini.

Sekarang awak dah dapat apa yang awak nak.

Mak!

Rumahku syurgaku.

Ada apa, sayang?

Kami tak jumpa Harry. Harry dah hilang!

Sekejap lagi mak tolong kamu cari.

Awak ada nampak Harry, George?

Tak, Billy.

Mungkin ia lari.

Harry tak pernah lari, George.

Kenapa dengan kamu, William?

Pergi dari sini.

Sekarang!

Okey. Mari, Michael.

Dengan nama Tuhan.

- Helo? - Mak awak ada di rumah?

Tunggu sekejap.

Mak, ada orang datang.

Siapa, sayang?

Masuklah, paderi.

Ini mungkin kedengaran pelik...

tapi patung bermata satu yang anak awak pegang tadi?

Itu patung budak perempuan yang tinggal di sini sebelum ini.

Ya, patung itu ditinggalkan di sini.

Tidak, Pn. Lutz. Ia tak ditinggalkan di sini.

Apa yang awak nak beritahu saya sebenarnya?

Saya rapat dengan keluarga DeFeo.

Saya mengetuai upacara pengebumian mereka.

Jodie DeFeo dikebumikan dengan patung itu.

Oh, Tuhan.

Tuhan yang Maha Berkuasa.

Berkatilah...

dan sucikanlah rumah ini.

Berkatilah penghuni rumah ini...

dan murahkan rezeki mereka.

Keluar.

Paderi!

Paderi!

Kenapa awak tinggalkan kami?

Kenapa?

Tak apa.

Saya ada.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Diam, Harry!

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Diam!

Hari Ke-28

Pernah berlaku jenayah di sini. Kes bunuh.

Tapi seluruh bandar dah lupakan kes itu dan itu cuma kenangan lama sekarang.

Rumah ini tiada masalah.

Perpustakaan belum dibuka lagi.

Ada "suara" yang menghasut dia.

Anak Lelaki DeFeo Bunuh Keluarga Dia Selepas 28 Hari

Dia tidur di tingkat bawah tanah.

28 hari kemudian, dia membunuh seluruh keluarga dia.

Dia dirasuk DeFeo ialah pembunuh psikopat

Berhantu!

Pihak Bela Tuntut Rayuan Ketaksiuman Dalam Kes DeFeo

Tangkap dan bunuh mereka

Oh, Tuhan.

Reverend Jeremiah Ketcham.

Kisah Seorang Ekstremis

Kawasan Perlindungan

Dia memulakan misi untuk orang asli Amerika.

Dia bunuh mereka semua.

Lebih daripada 20 mayat ditemui di dalam tasik.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Reverend Jeremiah Ketcham

Mayat Ketcham Di bawah tanah

Bunuh diri

Paderi.

Kenapa awak lari dari rumah saya?

Kenapa awak tinggalkan kami?

Rumah awak menakutkan saya, Pn. Lutz.

Saya baca buku tentang lelaki bernama Ketcham...

yang menyeksa orang asli Amerika di tingkat bawah tanah rumah saya.

Menurut buku itu, dia kelar leher dia...

supaya jiwa dia akan kekal selamanya.

Awak rasa itu benar?

Ronnie DeFeo datang jumpa saya...

beberapa minggu sebelum kes bunuh itu.

Dia cakap dia dengar bisikan dan melihat benda yang bukan-bukan.

Saya tak percayakan dia sehinggalah semalam.

Pn. Lutz.

Bawa keluarga awak pergi dari rumah itu...

sekarang juga.

- Helo? - George.

George, saya jumpa Paderi Callaway tadi.

Dengar, kau dan anak-anak mesti keluar dari rumah itu.

George?

Awak dengar? George?

Billy! Michael! Mana George?

Dia ada di rumah perahu.

George, kita mesti pergi dari sini sekarang.

George!

Awak dah gilakah, George?

Awak dah hilang akal?

Awak cuba bunuh saya!

- Chelsea! - Mak!

Saya ada di sini, mak!

Chelsea, kamu buat apa di sini?

Billy, Michael, Chelsea

Kathy

Saya rasa dia rindu ayah dia.

Betul, bukan?

Serahkan anak saya.

Saya nak cakap dengan awak.

Tunggu, saya nak cakap dengan awak!

Anak-anak, turun sekarang!

Anak-anak, turun sekarang!

Tolong mak!

Billy, tolong mak!

Billy!

Billy, tolong mak tolak ini.

Mak, kenapa mak basah kuyup?

Mak! Cepat!

Cepat, mak!

Cepat!

Ayuh!

Billy, cepat!

Tidak! Mari.

Lari!

Awak tak boleh ke mana-mana.

Mari!

Jangan pergi!

Bagus!

- Lepaskan mak saya, tak guna! - Bagus!

- Apa masalah awak? - Mari kita pergi!

Anak-anak ini dah tak boleh dikawal.

Mak, saya tak boleh buka!

Tak boleh buka!

Mana Chelsea? Chelsea!

Cepat, Billy!

Cepat! Diam!

Billy!

Pegang kuat-kuat.

Lompat, sayang.

Cepat.

- Mari, sayang. - Mari.

- Mari, Michael. - Tidak, mak.

- Tak nak! - Cepat, sayang.

Cepat, Michael.

- Cepat. - Mari kita pergi.

- Mari sini. - Tidak!

Jangan apa-apakan dia!

Bunuh mereka.

Jangan apa-apakan dia!

Berundur sekarang.

Bunuh mereka.

Cepat! Ambil tali.

Bunuh mereka.

Kathy, bunuh saya!

Bunuh saya! Kalau tak, saya akan bunuh awak!

Tiada sesiapa akan mati hari ini.

Okey, masukkan dia ke dalam bot.

Kenapa kita bawa dia sekali? Tinggalkan saja dia di sini.

Mak tak boleh jelaskan sekarang. Kita mesti bawa dia keluar.

Jangan pandang rumah itu, Kathy.

Mari kita pergi dari sini.

Selepas 28 hari, keluarga Lutz meninggalkan Amityville.

Mereka tak kembali untuk ambil barang-barang mereka pun.

Berdasarkan skrip filem karya Sandor Stern

Berdasarkan buku karya Jay Anson