All language subtitles for The.Air.He.Breathes.2024.

I told you.

I mean, this never would have happened.

You are hilarious.

I am so very sorry.

- I bet you do.
- I...

Liz, if you're planning on hiding,
at least do a better job at it.

Didn't you teach her to play
and hide and seek?

No. I was a terrible mother.

Richard, this is my daughter, Elizabeth.

How are you doing, Liz?

Only people I know call me Liz.

- Liz!
- It's okay, Hannah.

We were just about to head into town
to get a bite to eat,

- if you want to join us.
- Emma's sleeping.

Have fun.

Mama, are we really going home?

- We are.
- Yay!

Bubba, are you hearing this?

We should be back in time
to see the fireworks on our rooftop.

Remember how we used to watch
the fireworks with Daddy?

Breaking news...

It's chaos on the scene
of the brutal car accident.

- Tending to the injuries...
- Mayhem on the scene

- as medics tended to the injuries of...
- Casualties include Steven Thompson,

who is survived by his wife
and four-year-old daughter.

Mama?

Yes, baby?

Do you think Daddy will know we moved?

Do you think he'll know
where to leave the feathers?

I'm sure he'll know
where to find us, sweetie.

Zeus!

I'm so sorry, I didn't see him.

Are you fucking kidding me?

Let me... let me drive you to the vet.
It's too far to walk.

- Take a left on Cobbler Street.
- Harper Avenue will be faster.

- Cobbler is the next left.
- Harper is the next,

- next left.
- Don't...

- Are you always this ignorant?
- Are you always...

- always...
- Always what?

- Spit it out.
- A dick!

Okay, Zeus. You're okay.

- Mama?
- Yes, baby?

What's a dick?

Tick. I said tick.

A tick is a bug.

What's his name?

Your dog?

Zeus.

And yours?

Tristan Cole.

Zeus is gonna be fine.

A few bruises and he fractured his leg,

but we'll have him patched up soon
and ready with a prescription.

Thank you.

Hey, Tick.

Don't cry.

It's okay.

He's good. You're good.

We're all set.

Learn how to fucking drive.

You're welcome...

Tick.

Come on, boy. It's okay. Come on.

Well, it took long enough
for you two to get here.

Grammy!

Where's Poppi?

You're looking for me?

Yay!

I got a red, white, and blue Popsicle
with your name on it.

The yard is a mess.

Nobody's been up here since...

Lincoln said he'll handle it all.

I can handle it.

Liz, Steven was our son...

Kathy, I want to.

Have you thought about getting
your business up and running again?

In&Out Design?

Without Steven, I just...

I think it's time to find some steady work
and give up that dream.

Don't be afraid to start dreaming
new dreams.

At least, you're not the messiest
on the block.

Somebody lives there?

I didn't think Mr. Rakes' place
would sell.

Now, I'm not one to gossip,

but the guy who lives there
is a bit weird.

Rumor has it he's on the run.

Like a felon?

Am I living next to a psychopath?

Just lock your doors at night.

Anyhow, we already put the blankets up
on the roof for the fireworks,

which should be starting right about...

You can never ever leave me again.

Well, actually I just came in
to see if you were hiring.

- I haven't...
- Of course, we are!

Hey, you, Sam!

- You're fired.
- Faye!

- You're not fired.
- We always have room for you.

- It just might be part-time.
- Or we could fire Sam.

He already has another job.
Plus, he's creepy.

- We are not firing Sam.
- You are no fun.

But know what is?

Breakfast break!

Thirty minutes.

Back in an hour.

Sam will cover me.

Hey, you, Sam, you're no longer fired.

Where's Emma?

Kathy and Lincoln's for the weekend.

They thought I should have some time
to get settled.

I'm happy you're kinda back.

What do you mean? I'm here, I'm back.

You'll get there, babycakes.

Close your eyes.

I was thinking about planting a few
by the pond.

My favorite flower.

For my favorite girl.

Following me?

What?

No.

Good boy, Zeus.

Okay.

Come on. Let's go.

I guess we're neighbors.

Interested in company?

I'm fine.

Interested in company?

Not tonight. Tired.

Interested in company?

Absolutely.

All four of those shots for you?

Tanner Michael Chase.

You know I hate it when you call me
by the full name.

I do.

It's nice to see your face at least.

You're still driving
that piece-of-shit car?

I hit a dog the other day.

- No!
- Yeah.

My crappy car hiccupped and ran into it
after I slammed on the brakes.

I'll check it out for you.

We should make a toast.

Oh, I love toasts.

Especially when tequila's involved!

Or vodka, or rum, or rubbing alcohol.

To old friends.

So, random question.

But I want to change the locks
around here.

Do you know anybody that can do that?

Sam can.

- Sam?
- The guy I fired so I could hire you?

His dad owns a shop
and he works there part-time.

You think he'll help me out?

Yeah, of course.

Or else I'll fire him.

I can come by and cut the grass for you
if you want.

Finish the fence.

I'm only working part-time,
so it'll give me something to do

until I find some steady work.

You thought about getting back
into interior design or...

I really haven't thought about much
of anything the past year.

That's all of 'em.

- Anything else?
- No. I gotta get going actually.

Oh, I forgot.

We've got a new security camera
bundle deal.

Extra security.

- Tanner got a bunch for his garage, so...
- No, thanks.

I've gotta get to the café in ten,
and my car pretty much gave up on life,

- so I gotta walk.
- I'll give you a ride.

How much for this?

- I'm sorry, are you closed?
- No, no.

We just don't get that many visitors.

What's your name, darlin'?

Elizabeth.

I'm Mr. Henson.

And if I wasn't 400 times your senior

and engrossed in the male anatomy,

I just might think about taking you out

dancing to the old barn house.

Is it okay if I take this off your hands?

- It's yours.
- Oh, no, I wanna pay.

- Truly.
- I wouldn't feel right.

- Please. It's a gift.
- I wanna pay.

And this is why I stick with my men.

Tristan, ring her up.

Beautiful.

Thanks.

You took those?

I carved them from wood
and then added black ink.

Beautiful.

Are you gonna pay or what?

Come on!

Come on.

Jesus Christ!

What are you doing?

Mowing my lawn.

You're not mowing the lawn.

- Then, what am I doing?
- Waking up the whole fucking world.

What are you doing?

Mowing your lawn.

You can't. Besides, it's broken.

Seriously, you can't cut my grass.

I made some breakfast, if you want some.

My husband...

My late husband used to cut the grass
in diagonal lines.

He would say, "Babe, I'll get the
clippings tomorrow, I'm too tired now."

And then they would just stay there
for like a week, maybe two.

Anyway, I like the way
you did diagonal lines.

Thank you.

They sneak up on you like that.

The little memories.

I think they're worse than the big ones.

I can handle remembering his birthday
or the day of his death,

but... remembering the way he used to...

mow the lawn or...

The way she tied her shoes.

Or puddle jumped or...

touched the palm of my hand.

You lost someone too?

My wife...

and my son.

The way he used to write his Rs
backwards or...

break his toy trucks
just so we could fix them.

Daddy's Jeep!

How? It was totaled.

Steven was my best friend.

I wanted you to have something familiar
to come home to.

Come on. Hop in.

You okay, Mama?

Yes, baby.

Ladies, welcome home.

And if you need me to cut the grass
or anything, just give me a call.

Tick already did it.

What?

Oh, I hired a guy. Kind of.

Who did you hire?

His name is Tristan.

Tristan Cole?

Liz, he is insane.

It's not a big deal. He did a great job.

I don't like it. At all.

And I don't think Steven
would have either.

Thank you for doing this.

Emma, take care of your mommy, okay?

Why? I'm the kid, not her.

What are you doing?

Hi,

stormy eyes.

You're drunk.

No.

I'm happy.

I'm smiling and I'm laughing.

I am drinking and dancing.

You're not as happy as you say you are.

It's only 'cause I stopped dancing.

Come on. I'll get you some water.

Or, you know,
you could just throw up on me.

Here you go.

They're all children's books.

Your son's favorites?

Uh-hmm.

How old was he?

Eight.

I hear you sometimes, you know,

shouting in your sleep at night.

Sometimes I hear you cry.

Can I tell you a secret?

Everyone in town expects me
to be the same girl I was before

but I'm not that girl anymore.

Let's get you home.

Sit.

Sit.

Good boy.

No, no, no.

Stay for breakfast?

Zeus.

Come on.

Good boy.

Mama, we have to go back.

Daddy doesn't know where we are.

I'm sure he does, baby.

Just give him a little while.
Give Daddy time, okay?

No! He never takes this long.

And there's no feathers.

We have to go back.

Come here.

Stay.

Stay.

When Steven passed
and we went to stay with my mom,

there were all these
little white bird feathers

scattered across the yard.

And my mom told her that
they were signs from the angels

telling us that they were still there.

So whenever Emma would find a feather,

she would have me take a picture
of her with it for her

"Daddy and me" photos.

I guess the birds here
aren't as generous with their feathers.

Where are you going?

I'm not gonna sit here and listen
to your damn kid whine all morning.

God! Sometimes I start to believe
you're a decent person and...

Come on.

Mama!

Mama! Mama!

He came. He came.

Emma.

Remember, we sleep in on Sundays.

Remember?

No. Mama, he found us!

He found us!

See?

Don't cry, Mama.

Daddy's here.

I know, baby.

Say cheese.

Cheese.

Thank you.

I don't know what you're talking about.

Tristan,

thank you.

I found a box of them in the shop.

It wasn't much work.

She's a good kid.

Annoying, but good.

- Stay for breakfast?
- No.

- Stop by for lunch?
- No, thanks.

Dinner?

And then Zeus went chomp all on the bugs.

It was the best thing ever.

And now he has bugs guts in his teeth.

Did you eat the bugs too?

Ew. Tick, no!

That's gross!

All right. I think it's time for you
to go pick out some pajamas.

- But...
- No buts.

Okay.

But can I watch Hotel Transylvania
in my room?

Only if you promise to fall asleep.

Promise.

Thanks for dinner.

You don't have to leave.

I have wine.

Beer.

I was thinking of ways I could repay you
for helping me with my lawn.

I don't need your money.

I know but...

I could help you with your house.

I went to school for interior design,
so just think about it.

Can I ask you a question?

What is it you listen to...

with those headphones and that Walkman

that you must have had
since you were five years old?

Nothing.

Batteries died a few months ago
and I haven't had the nerve to...

What were you listening to?

Jamie and Charlie.

They recorded themselves singing
on this thing a few years ago and...

I kept the tape.

If I had a tape like that of Steven...

He sing?

Karaoke.

Bad karaoke.

Tell me about him.

He was an idiot.

On Halloween in college,

he went in costume as a ninja.

And after a few drinks, he thought
that that meant that he could fight.

Uh-oh.

He got his ass kicked... in costume.

All right.

Wait.

All right.

Do me a favor?

Anything.

Hold her tight.

Hi.

What brings you around here, buddy?

Thought I'd see if you and Emma
wanna grab some dinner or something.

We actually just ordered pizza
and she's on her second round of Frozen.

The grass doesn't look like
it was all that long to begin with.

Tanner.

Please tell me you're not paying him
in cash, Liz.

He's probably using it for drugs
or something.

Stop being ridiculous.

Ridiculous?

Look at him.

He's got the look of some kind
of serial killer or something.

Okay. If you wanna go inside
and get some pizza.

Otherwise, I think
we should just catch up later.

You know, there's something different
about you, Liz.

I can't put my finger on it but it's like
I don't even know who you are anymore.

Hey.

You missed a spot.

I didn't really miss a spot.

I know.

Elizabeth?

Yeah?

Can I use your shower?

My hot water's out.

Yeah, of course.

You can borrow
some of Steven's clothes too.

That's okay. You don't have to do that.

I want to.

I want to.

I didn't wanna look like a serial killer.

Tanner is just really protective.

He's like a big brother.

Is it hard...

seeing me wearing his clothes?

Yes.

But it makes me wanna hug you

'cause it would kind of be like
hugging him.

That's weird.

I'm weird.

My hot water is not really out.

I should go.

Unless you stayed.

I'm not ready to move on.

I'm not ready to forget.

I can help.

I can help you remember him.

We'll use each other to remember them?

Only if you want to.

That sounds like a terrible idea.

Pretend with me.

Help me remember him.

Mama?

Hey, baby. What's going on?

I can't sleep.

Can you lie with Bubba and me?

Yeah. I'll be... I'll be there in a minute.

I should go.

Yeah, you should go.

Slow and gentle like you love me.

Steven.

Oh, Jamie.

Steven.

Oh, Jamie.

Steven.

Oh, Jamie.

Jamie.

Steven.

Jamie.

Oh, God.

- Jamie.
- Steven.

Steven. Steven.

Steven.

Steven.

I'll stop.

Please don't.

We're dreaming. This isn't real.

Was today one of the big moments?

Yeah. Anniversary.

How did you know?

I could see how disappointed
you were that I wasn't her.

Elizabeth.

It's okay.

'Cause I'm guessing you could see
how disappointed I was

that you weren't him.

You okay?

Yeah. I'm just taking it all in.

Okay. Well, you can pretty much do
whatever you want with the place.

This is the living room, dining room,

my bedroom, the bathroom, and the kitchen.

That's pretty much it.

Oh, and I would... I would love it
if the study just could...

Just didn't look like a complete mess.

Yeah.

You coming, Elizabeth?

Yeah. I'll be right there.

What about your shed? I can...

No, no, no, no, no. Shed is off limits.

- Oh.
- It's just off limits.

Okay.

I can put together some ideas,

get some colors and fabrics
for us to go over later, so...

I wanna show you and Emma something.

I found this place with Zeus,

just wandering around.

I come here whenever
I need to clear my head now.

You can use it too if you want.

Thank you.

Emma!

Thank you for bringing us here, Tick.

I love it!

Anytime. Why does she
keep calling me Tick?

So if you're gonna keep calling me Tick,

I think it's only right
if I start calling you Tock.

Like a clock. Tick and Tock.

Tick and Tock! Tick and Tock!

- I think she approves.
- Tick and Tock!

Tick and Tock!

Elizabeth?

Yeah?

Can we be friends?

Of course.

Okay. Three, two, one.

No, you have to do it like I'm doing it.

No, you're doing a terrible job.

Okay.

Okay. Which one of these do you like
for the living room?

Tristan builds a lot

so I wanna incorporate
some of his wood pieces.

You slept with him.

- No, I didn't.
- Do not play dumb.

You had sex with him.

I...

I had sex with him.

Oh, my God!

The drought is over!

Everything okay over there, ladies?

Everything's fine.

Can I tell you the truth
without you scolding me?

Absolutely.

We used sex with each other

to remember Steven and Jamie, his wife.

It's like we used each other
to get that feeling

that we used to have with them.

But now you like him.

Which is bad, because when he's with me,

all he sees is Jamie.

- Bullshit.
- What?

He sees you, Liz.

Coming from a girl who has slept
with a ton of different guys

and pictured Channing Tatum
for most of them,

I can tell the difference.

We'll have a great weekend together.

Get some rest, Liz.

Come on, Emma.

Bye, Mama.

How about we make some
chocolate chip cookies?

Hope you don't mind.

I picked these from your front yard.

Thought maybe I could help you
with your interiors too.

Thank you.

You're welcome, Lizzie.

What?

You called me Lizzie.

No one called me that except...

Um...

I'm sorry. It just slipped out.

No.

I like it.

Then I'll keep calling you that.

What are you doing?

I wanna kiss you.

The real you.

That would change things.

Do something for me first.

Anything.

Show me the real you.

Charlie.

Every time I thought of Charlie,

I carved it into the wood.

Jamie always wanted me
to build her a library.

I kept putting it off 'til tomorrow.

What happened to them?

I can't talk about that day.

Before their funeral,
I tried to kill myself.

I wanted to be dead
because I thought it'd be easier.

And now you're here and...

it's easier with you.

What's easier with me?

Being alive.

Your turn.

From Steven to you?

Uh-uh.

My mama wrote them to my dad
and he wrote them back to her,

almost every day since the day they met.

"You're sleeping beside me"

and each second I love you more.

"HB."

My mom lost herself
the day she lost my dad.

I miss her.

I miss my parents too.

After Jamie and Charlie passed,
I ran from them

because they were comforting

and I didn't feel like I deserved that.

What was the hardest part for you?

Telling Emma.

I didn't even do it right away at first.

The first night, I just...

I laid in bed holding her

and she asked

when Daddy was coming home, and...

I'm good.

- You're not.
- I'm good.

You're not.

You don't have to be good.

I am.

- I'm good. I'm good.
- It's okay.

You don't have to be good.

You don't have to be.

Oh, my God.

I don't want it gentle.

Show me the shadows
that keep you up at night.

I won't hurt you.

I know.

Oh, Lizzie.

I think you have a cute butt.

You are so fucking beautiful.

Knock, knock.

Who's there?

Me, at midnight. In my bed, join me.

You know that place where
tomorrows never comes,

yesterdays don't hurt anymore?

The place where your heart
beats in sync with mine?

The place where time doesn't exist

and it's easy to breathe?

I wanna live there with you.

You're so smart, Tristan.

And talented.

You are.

And your woodwork is amazing.

You should really do something with it.

I was.

My dad and I were starting up
our business together.

On the day of the accident,
we were flying to New York

to meet up with a few people
who were interested in being our partners.

Nothing ever came of it?

We never made it to New York.

We had a layover in Detroit.

And by the time we landed
and turned our phones on,

we had a ton of messages
about Jamie and Charlie.

Worst day of my life.

Mama! Mama, look!

You're supposed to be sleeping, missy.

I know, but look!

Two white feathers!

It's Daddy giving you kisses.

No, Mama.

These aren't from Daddy.

They are from Tristan's family.

It means they love you.

Take a picture!

Mama, get in the picture!

Thank you.

How about I read you a story
so you can fall asleep?

Can Tristan read it to me?

What should we read?

Cat in the Hat.

But you have to read it like a zombie.

It's one of my favorite ways to read it.

Ready?

All right.

"Then she said to us two,"

'Did you have any fun?

"Tell me! What did you do?'"

The end.

Tick?

Yes, Tock?

I'm sorry about your family.

I'm sorry about your dad.

I miss him.

I'll bet he misses you too.

Tick?

Tock?

I love you,
even though your zombie voice is bad.

I love you too, Emma.

Hey! Happy birthday, bitch!

Cheers!

Can I get a Diet Coke?

- Yeah.
- Thanks.

Come on!

You know, in college,
Steven and I flipped a coin for her.

I won,

but the asshole went after her anyway,
and married her too.

I guess she was too good in bed
for him to share with his friends.

I know you're drunk,
but don't talk about her like that.

Have you had her yet?

Say one more word.

Easy, slugger.

That vein in your neck's popping out.

What if we showed it to her?

This is where I walk away.

Tell your wife and son I said hi.

Oh, never mind.

Hey, are you the reason they're dead?

Oh, shit. You are, aren't you?

You'll do the same to Liz and Emma.

So, he finally lets me pay
an actual plumber

to fix the stupid toilet.

And I don't know...

Tristan.

Tristan!

Shit.

Jesus!

Say hi to your wife and son for me.

Hey, are you the reason they're dead?

Shit.

Oh, shit.

You are, aren't you?

Fuck!

Tristan.

Tristan!

Tristan!

Tris!

Please open the door.

Tris?

Please open the door.

Go away, Elizabeth.

What did he say to you?

It doesn't matter.

What did he say to you?

He said I killed my family

and that I'd do the same to you.

He's right.

I did kill 'em.

It's my fault, I should've been there,
I should've been able to save them.

No.

Whatever happened,

- it wasn't your fault.
- It was.

And I blamed my mom,

because she got out
with only a broken arm.

I yelled at her.

She loved them, and I screamed at her.

Mint is nasty.

Mint is minty.

That doesn't even make sense.

It makes perfect sen...

Hi, Uncle Tanner.

Hey, munchkin.

What are you doing here?

We need to talk.

Now.

I don't want to.

Liz.

Please.

Okay. Go in.

I'll be back in a few, okay?

Okay.

What do you wanna talk about?

I wanna talk about Tristan.

Aren't you tired of this?

Liz...

do you know how he lost his wife and kid?

He doesn't like to talk about it,
but it doesn't make him an awful person.

It was Steven.

What was Steven?

He was the car
that drove them off the road.

Look.

When Steven lost control,

he slammed into a white Altima.

The Altima had three passengers in it.

- Tanner, please.
- Sixty-year-old Mary Cole,

who walked away with injuries.

- Please.
- Thirty-year-old Jamie Cole

and eight-year-old Charlie Cole.

Go.

You're gonna tell him, right?

Liz.

If there's any part of you
that truly cares for this guy...

you'll let him move on.

Lizzie?

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

I just need to rest.

Okay.

Let's go to bed.

I mean alone.

I just need a night by myself.

Are we okay?

I love you, Lizzie.

I love you, too.

Is Elizabeth working today?

She's out sick.

Why didn't you just go check on her
next door?

Did you guys get into a fight?

I'm really sorry,

if I scared you the night of her birthday.

She's...

If you could just go check on her,
it would mean the world to me.

Tristan.

I'll check on her.

This is a contract for your store.

I want you to really look at this thing,

because the deal that I'm trying to make
with you is really great.

What's going on?

We're just talking business.

Maybe you should go, Tanner.

You think you can do a reading for me
real fast, Mr. Henson?

Tanner, leave.

You think it's gonna say
you're gonna give me this shop?

Is that why you won't do it?

- You need to go.
- No, you're right, I do.

Because some of us have real jobs.

Hey, I'm really glad to hear
that everything was able to work out

between you and Liz

after what she told you
about the accident.

You're a better man than me.

What do you mean?

Shit.

You know, she said she was gonna tell you.

Tell me what?

Hey! Open up this door
before I come busting in there, woman!

For the love of God,
when was the last time you showered?

- I put on deodorant.
- Where's Emma?

Kathy and Lincoln's.

They thought I should...

Honey.

It's okay.

Sweetie, you have to tell him.

He is falling apart
trying to figure out what's going on.

I know.

I love him.

But because of this,

I'll lose him.

Well, maybe we could watchThe
Notebook or some shit.

Hi, Tick!

Hey, Tock.

Hot cocoa, extra marshmallows?

Coming right up.

Elizabeth.

Can I get you something?

Just water.

Hi, Zeus!

I know you're probably upset
because I've been avoiding...

Your best friend Tanner stopped by.

He thought it was sweet
that I could just, you know,

look past the fact
that your husband killed my family.

- Tristan.
- How long have you known?

- I wanted...
- How long?

I thought I would lose you.

Did you know when you told me you love me?

$2.20 for the hot cocoa.

- Just let me explain.
- $2.20, Elizabeth.

Do you need anything else?

- No.
- Then by all means,

stay the fuck out of my life.

Zeus!

Okay, buddy.

Hi, Mom.

Miss?

Miss?

Who's a good boy?

If there's a secret
I could tell you, Jamie...

I still love her.

She's...

She's the reason I could breathe again.

I just wish...

I just wish I knew you'd be okay.

What are you doing?

I wanted to stop by
and see how you were doing.

- Plus, I'm positive you're mad at me.
- You had no right.

Tanner, what the hell did I do to you?

Why are you acting like this lately?

You were the best man at my wedding.

You're the godfather to my daughter,
you held me at my husband's funeral.

So if there's a reason
that you've been acting like this lately...

I'm in love with you.

From the moment I first saw you.

But I hid it,

because my best friend loved you,

you know,
and then this Tristan guy comes along.

You deliberately broke us up?

Interfered in my life, in my choices,

because you love me?

He would've hurt you.

And look what's happened.

At the first sign of trouble,
he's disappeared.

And I wouldn't leave you, Liz.

- Maybe you should.
- Lizzie.

Don't call me that!

Don't come near my house again.

Don't talk to me.

And if you see me in town,
look the other way.

You don't mean that.

Hey, you don't mean that, Li...

Hey, what are you looking at?

Nothing.

That's her.

That's who?

Kevin, come here!

Yeah?

From the hospital?

The day of the accident, I was...

I was falling apart in the waiting room

while Jamie and Charlie were in surgery,

and this woman,

she walked up to me and she just held me.

She stayed with me the whole time.

And when they came out of surgery,

I didn't know what to do,

I didn't know
who I was supposed to check on.

So she went and sat with Jamie,

and I sat with Charlie at his bedside.

Later,

they told me that they had to ask her
to leave

because, of course, she's not family,

and I asked...

I asked everyone if they knew who she was,

and of course, they couldn't...

They couldn't give me her name.

They did tell me that she had just lost
her husband that night.

What kind of an angel supports
someone else when they've had such a loss?

Sweetie, why do you have a picture
with her?

Every now and then, I'll find a Post-it,

and he'll say he loves me,

or he still wants me or something,
and then nothing.

It's been months, Liz.

He hasn't reached out
besides some random pieces of paper.

That's not normal.

There's nothing normal
about me and Tristan.

Grammy!

Hello, Sunshine.

I saw you on the slide, you're so brave.

You have purple stuff on your lips, Sam.

Nice lipstick.

Thanks! I just got it from...

And to think,
you used to call him a creep.

Oh, he is a total creep.

Like, last night, he came over,

and I asked which room
he wanted to bang in, and he was all like,

"No, I wanna take you out."

And then we get back,
he walks me to my porch,

kisses me on the cheek, and says
that he would like to take me out again.

- What a creep!
- I know!

Oh, crap.

Don't panic.

- About what?
- Well, remember when you started

banging this asshole,
who turned out not to be an asshole,

but was just this dude, who was upset
because his wife and son died,

and then you found out that your husband
was involved in his family's death,

and then shit got super weird
and the dude left?

- Sounds familiar.
- Yeah.

Well, he's across the street
in the voodoo shop.

It's been figured out for me.

You can't let Tanner have your shop.

I'm not talking about Tanner.

What?

I've seen the kind of magic
this space can create, Tristan.

Now, it's time for me to give it
to someone who needs a little magic.

- I'm not taking your store.
- It's yours.

I've done all the paperwork.

What would I even do with the place?

You have a dream, Tristan.

The furniture that your father
and you create could bring

a ton more people into this space
than my old crystals ever did.

Don't let anything
kill your dreams, my boy.

What are you gonna do?

Find a new dream.

What are you doing here?

Lizzie.

Hi.

Hi?

You disappear for months, you don't take
any of my calls or answer my texts.

- Lizzie.
- And then you just randomly show up,

- and all you say is "hi"?
- Lizzie.

You're a... you're a dick!

Lizzie.

You stayed with her.

What?

The day of the accident,

my mom was sitting alone
in the waiting room at the hospital

because my dad and I were on our way
back from New York.

You saw her.

You held her.

That was your mom?

What happened when you went
into that room with Jamie?

I held her hand
and told her that she wasn't alone.

When she passed, the doctor said
that there wasn't any pain.

Thank you.

Tristan, don't.

- I love you.
- You left me!

I didn't know how to handle
everything that was going on.

Is that why you left
all those Post-it notes?

I don't know what you're talking about.

The Post-its that you left
on my bedroom window,

every week for the last five months
with your initials,

the ones that we used to write each other.

- I haven't been back in town until today.
- Stop.

Stop with the notes.

Stop playing with my heart.

Stop playing with my daughter's heart.

No.

You're not supposed to be here.

I'm really not in the mood.

She was coming back to me.

She was warming up to me again.

What?

Been leaving notes at Elizabeth's house?

You're the only one allowed to do that?

You signed my initials.

Come on, Sherlock.

You're not the only one
with the initials T and C.

But you knew
she would think they were from me.

- How'd you know we gave each other notes?
- Oh, take it easy.

It's not like I was spying
on you with little cameras.

You fucking psycho.
What the hell is wrong with you?

What's wrong with me, huh?
What's wrong with me?

I won the coin toss!

And he took her from me!

I called heads, he called tails,

and the coin said heads!

And he thought that he could just
take her and make her love him.

And he mocked me,
over and over about it for years,

asking me to be the best man
at his wedding,

begging me to be the godfather to his kid.

Years and years of throwing it in my face
when Elizabeth should've been mine!

So, I handled it.

Handled what?

He said his car was acting up.

He asked me to check under the hood,

because he and Emma were going out
of town for the day.

And I knew
that him coming to me was a sign.

He wanted me to do it.

Do what?

To cut the brake cord.

He was giving Elizabeth back to me.

And everything went great,

except when he took the car
onto the freeway, Emma wasn't in it.

Home, sick.

Kids have a way
of screwing up your dreams, huh?

You're a lunatic.

I advise you to back off.

I won.

It's time for me to collect my prize,

and the last thing that I need
is someone else standing in my way.

If you even come near Elizabeth,
I'll fucking kill you myself.

Come on, buddy.

When it comes to killing, I'm pretty sure
I got you beat three times over.

Four if you count later on tonight.

What?

You didn't think
I could just have Elizabeth running around

with some little girl reminding her
of her dead husband now, did you?

Lizzie, we need to talk.

- Tristan, I'm working.
- It was Tanner.

- All of this was him.
- Tristan Cole...

- Where's Emma?
- you're under arrest

- for assault and battery.
- What's going on?

He was caught on Chase's Auto Shop
cameras assaulting the owner.

You have the right to remain silent,
anything you say can and will be used...

- Check on Emma.
- against you in the court of law.

I leave you alone for three hours.

- How did you know I was in here?
- This little birdie dropped me a line.

- Tristan, what's going on?
- Is Emma safe?

She's with her grandparents.

It was Tanner, Lizzie.

He's the one that left the notes
for the past few months.

He caused Steven's car to crash.
He told me it was him.

He thinks this is some sort of sick,
twisted game,

and he's not gonna stop until he gets you.

He said something about cameras.
I think he put some at the house.

We need to get Emma.

Hey, I know Emma was supposed
to spend the night,

but I would just feel more comfortable
if she was with me tonight.

Well, Tanner just stopped by
to pick her up.

He said you were having car trouble

and that you wanted him
to bring her to your house.

Liz?

Liz, what's wrong?

- He has her.
- Call 911.

We'll keep up the search.

But I want you two
to stay here in case he contacts you.

Call me at any hour.

I'm so sorry, Lizzie.

She's just a baby.

I know.

Why would he hurt her?

Libraries and sheds are a weird mix.

Sheds seem better for cars.

Oh, my God.

- Stay behind me.
- No. No, no, no, no, no, no, no, no.

Stay right there, Casanova.

Did you hear that?

Oh my God, Emma's in there.

Tanner, you have to let her out.

The chemicals from the car will kill her.

Why haven't you ever seen me, Liz?

Tanner, please let her out.

Why haven't you ever seen me?

- I see you, Tanner.
- No.

No. No. No, you're just scared.

I'm not scared of you,
Tanner Michael Chase.

I see you.

Oh, Jesus, Liz.

You're all I've wanted.

I'm yours. I'm yours.

- We can start over.
- Just us?

Just us.

Oh, you bitch!

Let go, Liz.

Let go.

Let go.
I'm gonna shoot you, I swear to God.

Just let go, please!

Tanner, don't do this.

Please.

I loved you.

Lizzie!

Emma?

Welcome back, darling.

I'm here. Everything's fine.
Everything's fine.

Tristan is with Emma.

- Is she okay?
- Oh, Jesus!

Relax. One of the bullets
hit you in the side, okay?

Mom.

She's got an oxygen mask just for a bit.

She's gonna be okay.

Tristan's with her?

Tanner?

He didn't make it.

Tristan's with her.

Hey, Tock.

Tick?

She's okay.

You came back.

I came back.

I thought you and Zeus were gone...

forever like Daddy.

Don't worry.

I'm not going anywhere.

Promise?

I promise.

So, are you two like together now?

I don't know.

I don't think I have to know, either.

It's been really nice to have him around.

- Nope.
- Ow.

- Come on.
- Where?

Tristan's shop.

This whole "I don't know
what we are but I'm okay with it"

bullshit is really annoying,
and we're going to demand some answers.

Come on, Emma.

You guys,
we should really do this another day.

He's just... he's been really stressed out
about the store and working with his dad,

getting ready for the grand opening.

See? He's not there.

Okay. Ready? Let's go.

Faye!

Do you see all the feathers, Mama?

I see them, baby.

I'm in love with you.

I'm in love with you.

It's amazing.

The store is gonna do great.

I don't know.

My dad backed out.

He said he just got his son back

and he couldn't imagine
wanting anything else from now on.

I have to find a new partner.

How do you even start looking?

It's got to be someone smart,

who also understands interior design.

Do you happen to know anyone?

I've made a lot of mistakes in my life,

and I'll probably make a lot more.

I know you can never truly forgive me

for the way that I left
and I don't expect you to.

But I will never stop fighting for us.

I'll never stop fighting to fix this...

to fix us.

Marry me.

Tristan, Emma and I are a package deal.

Zeus.

What do you say, Tock?

I think that's a yes.

Yes?

- Yes.
- Yes?

Yes.

Are you good?

I'm good.