All language subtitles for The Mentalist - 7x11 - Byzantium.HDTV.en

Previously
on “The Mentalist”...

I can't
do this anymore.

I can't watch you
do this work.

I mean, it could have been you
in that coffin.

You can't keep pulling me from
the path of oncoming trains.

I'm leaving.

I have to go.

But why Greece?

It's the cradle
of civilization.

Yeah, like 3,000 years ago.

What have they done
for us lately?

Okay,
so where should I go?

You...

You should stay.

Study abroad is overrated.

What?

Is somebody out there?

Don't even joke about that.

Donnie, go!

♪ Come on back, gimme that ♪

Please, don't, please.

Morning, Lisbon.

Cho, uh, this is
Park Ranger Jill Ayres.

Uh, she was the first person
on the crime scene.

Glad to have
the FBI's help.

Happy to be here.

Who found them?
I did.

I was doing
my morning rounds.

I saw the tire tracks
going off the side.

Any idea what they were doing
out here?

Well, it's a nice view
from the top of the hill.

Kids come out here to park.

Techs found 9mm casings

at the top of the hill
next to the tire tracks.

So the shooting
took place up there.

They go the wrong way
and end up down here.

She try to make
a run for it?

There are drag marks
from the car to the body,

so the killer
must have moved her.

Maybe he was searching
for something.

Maybe the killer tried to take
the body up the hill

and got to that steep part and
realized it wasn't gonna happen.

But why move her at all?

That's a good question.

Thank you, Ranger.
We'll be in touch.

You bet.

The vultures are here.

Great.

We could use
Jane's read on this.

It's been a week.
You haven't heard from him?

No.
No, not since the funeral.

All right, well, Abbott's starting to
prep his move to D.C.

We're shorthanded.

We need to close this
before it gets out of hand.

Now's not the time for one
of his disappearing acts.

You want me to call him?

No.
No, I'll call him.

Okay.

♪ The Mentalist 7x11 ♪
Byzantium
Original Air Date on February 11, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Wylie's doing background checks
on Donnie and Megan.

We can't seem to find any reason
somebody would want them dead.

They seem like a couple
of nice college kids.

Sometimes national parks
are used by drug cultivators.

Now, maybe these kids were at
the wrong place at the wrong time.

We've got a contact at the park rangers.
I can ask her to come in.

Anything come back
from forensics?

Uh, they were both killed
with the same gun, 9mm.

Mm.
No hits from ballistics.

Autopsy turned up
something.

What?

Both Donnie and Megan
were missing a fingernail.

They didn't lose it
in the crash?

The M.E. thinks
they were pulled out.

Oh, add that to Megan's body
being moved,

and this case is starting
to feel pretty strange.

Good work.

Still no word
from Jane, huh?

Uh, he's not
returning my calls.

I know you two are working
something out,

but these murders are starting
to get headline news.

We need Jane.
I'm handling it.

Okay.

Afternoon, Officer.

Sir, are you the registered
owner of this vehicle?

I am.

May I see your license,
please?

Sure.

So you are Patrick Jane.

All day, every day,
unfortunately.

Step out of the vehicle.

Okay.

Hands up.
All right.

Okay.

Thorough.

Sir, you have a warrant out for
your arrest in Austin, Texas.

What's the charge?

“Failure to appear.”

Oh, yeah, that's funny.

Thanks for coming in.

Glad to.

Have a seat.

Nice office.

I don't get a lot
of air-conditioning in my life.

Anything going down in the park
that we should know about?

Like what?

Something Donnie and Megan
may have seen

that somebody didn't want
them to see.

Maybe a drug operation?

Uh, we did a major sweep
of the park a few months ago,

cleaned it out.

Poachers.

We've been finding deer
in the forest,

just the backstrap
cut out.

Any idea who's behind it?

The best bet's
a couple of fellas

with a shack just outside the
park -- the Whitmer brothers.

Marcus Whitmer's on probation
for aggravated assault.

Hey.

Yeah, it looks fresh.

Hey.

What the hell is this?

FBI.
Put the knife down, sir.

Put the gun on the ground.
Do it now.

It's all right.

Do what he says, Marcus.

Do it now!

Hey!

Turn over.

Come on.

Agent Cho!

Cuff him.

I didn't know
you were law.

I wasn't gonna shoot you.

Damn near busted my ribs.

Get up.

Do you know if Donnie and Megan
were planning to meet

with anyone
when they left the dorm?

Of course. It's just something
we have to ask.

Uh, well, if you think of
anything or hear anything,

please give us a call.

Thank you.

Excuse me. Hi.

Can I help you?
My name's Ree Osbourne.

I'm here about the two
that were shot last night,

the two in the forest.

Do you have information
about the case?

No, I don't.
My brother does.

That's your brother?

Yeah.

Gabriel.

I'm Agent Wylie.

What do you know
about the murders?

He's shy.
I had to drag him over here.

He doesn't like talking,

but I told him he had to say
what he saw.

He witnessed the crime?

No, he didn't witness it.
He saw it.

In his head.

You mean he's a psychic?

Yeah. Psychic.

Gabriel, come over here.

Tell this man
what you have to say.

He's loud.

I'm loud?

The crying is loud.

I hear you crying inside.

What are you talking about?

I'm so sorry.

See, I don't think
my brother's a psychic.

I know he's a psychic.

Can you please come
with me?

The poachers were out
hunting wild boar

12 hours away last night.

There's a liquor-store clerk

three counties over
that confirms their story.

They got back
just before Cho arrived.

Mm.

Well, we're not getting anything
from friends or family either.

They sound like
regular college kids.

We've got
the U.T. campus covered.

We talked to friends,
classmates, professors.

Come in.
You got something?

I have a guy who is saying
things about the murders.

Well,
what is he saying, Wylie?

He's a psychic.

Oh, come on.

I-I don't know how
to explain it.

You need to talk to him.

You're leaving.

Excuse me?

You're moving on.
You're going to a new place.

Yeah.

Eager to go.

You have doubts inside
you haven't told anybody.

Everybody has doubt

when they're going through
a change in their life.

Tell us what you know

about the murders of
Donald Putnam and Megan Brooks.

The killer -- he wanted
to take them with him.

He wanted them.

But he couldn't.

Took a piece of them instead.

Fingertips.

Sorry, I didn't say
that would be helpful.

I only said it would be true.

How do you know
about this?

Six months ago,
I spoke to a man.

He had so much wrongness in him,
I could hardly look at him.

It was like staring
at the sun.

I've been waiting ever since

for something like this
to happen.

Who was he?

I don't know.

Okay.
What did he look like?

He was a man.

He was white.

Sorry --
I'm not good with faces.

I only see what's inside.

So, he met the killer,

but he can't remember
a single detail about him.

I agree.
That's suspicious.

But he knew about the bodies
being moved,

and he knew
about the fingernails.

Which we already knew.

But none of those details
have been made public.

Oh, maybe he's friends
with the crime tech,

or maybe he's the killer.

And he just marched in here

and dangled himself
right in front of us?

It's more likely than him

being an actual
honest-to-god psychic.

What makes you so sure?

Years of experience.

What were you doing
in Arizona?

I went to the Grand Canyon.

The Grand Canyon.

Mm.

Have you been?

No.
I hear it's big.

Huge. Yeah.

How's the tea?

Hot.

Good. Thank you.

I would have mailed you
your cup,

but I didn't know
where you were.

Well,
you knew I'd be back.

No, I didn't.
I can't read minds.

The first time I called you,
I thought, “he missed my call”.

The second time, I thought,
“he's busy.

Okay, he'll call me back”0

The third time,
I thought, “he's dead.

He is dead in a ditch
on the side of the road”"

I didn't mean to scare you.

Well, you did scare me.

I'm sorry.

Okay.

I'm working
through something,

and I just need space
to think.

I can't soldier on like you,
Lisbon.

We're all upset.

I can't just run away
from my work here.

This job is
too important to me.

Yeah, I understand.

What can I do for you to help
you figure things out?

Just tell me.

Time.
I just need some time.

Okay.

Time's good.
I can give you time.

I just need one thing
from you.

What's that?

Don't ignore
my phone calls.

Okay.
Well, that's -- that's fair.

All right.

Ah, Jane, welcome back.

Not back,
just stopping by.

Oh, well, I figured.
Hey, do you have a minute?

I was wondering
if you would take a look

at someone that just left.

Abbott, I'm -- I'm...

Jane, you would find him
very interesting.

Gabriel, can I have a moment
of your time?

Patrick Jane.
I'm with the FBI.

I just want to ask you
a few questions.

You're an FBI agent?

He is not.

He's right.

You -- you knew that
because you're a psychic?

I knew that
because I'm not stupid.

You knew that because of the way
I dress, my posture,

the way I cut my hair,
any number of things.

What do you want from me?

Well,
I'm a student of the form.

Just wanted
to shake your hand.

You think I'm a fraud.

I don't think
you're a fraud.

You are a fraud.

You might just be looking at
your reflection in a mirror.

Then make a prediction
for me.

So you can mock it?

Maybe.

There's a thing inside you.

It's eating you.

A thing that's lingered
in your mind for many years.

That's called
the human condition.

You'll be cured.

Wonderful.

Your cure will come
with the number three.

The number three.

Oh. That's it?

I could embellish it.
That'd be a lie.

The number three.

You'll know it
when you see it.

Thanks for your time.

So, what do you think?

Well, he's obviously not
a real psychic,

but he knows
what he's doing.

He's very smart,
very controlled.

Either that,
or he's an insane killer.

I'd keep an eye on him.

Will do.

Did you find anything
in his background?

Clean criminal record.

He's Austin born and raised,

former used-bookstore clerk,
currently unemployed.

Does he have an alibi
for the night of the murders?

Wylie checked -- no alibi.

Well,
if he isn't our killer,

maybe he's plugged
into the murders

in a way
we don't understand yet.

We should put a tail on him.

Yeah, you do that.

Uh, one more thing.

Ranger Ayres told me about your
encounter with the poachers.

Okay.

Well, she said that you came on
a little strong

with one of them.

Is that what happened?

He caught me by surprise.

I was a little aggressive
in the moment.

It won't happen again.

Is there anything else
going on?

Like what?

Well

We're all still feeling
Vega's death.

I know I am.

Did the army assign you
a counselor

when you left
Special Forces?

They did.

Might be time to get in touch
with him again.

It's good
to talk to someone.

It's helping me.

I'll think about it.
Anything else?

Nope, that's it.

Hey.

Thanks.

No problem.

Cho.

Cho?

Yeah?

Can I come with you?

It's just that I-I know
you're shorthanded,

and I thought
maybe I could be useful.

When was the last time
you shot your weapon?

A couple days ago.
I stay current.

All right.

Get some dinner.
Be ready in an hour.

Okay.

Closing time.
I'm kicking you out.

Oh, come on.
I have a free game here.

Okay, tell you what.

You bring me that case of beer
and put it over there,

and I'll let you
play your free game.

You got it.

My pleasure, Angela?

Amy?

Arlene?

How do you know my name starts
with an “A”?

'Cause a person
with the initials A.P.J.

has all the high scores
on that machine over there --

something to pass the time
on those quiet nights.

Yep.

A.P.J. likes
to play pinball

instead of wiping down
the beer cooler.

That's a very clever trick.

Well,
it's not rocket surgery.

Looks like you have
three free games.

Three -- that's what
I'm talking about.

He thinks he's gonna impress me
with “three.”

How's that, now?

Well,
three's meaningful to you.

Yeah. It is.
How'd you know?

Hmm, well, because three
is meaningful to everyone.

I say three,

and you're impressed
because you have three kids.

Wait, now.

How do you know
I have three kids?

I don't.
I-I was just guessing.

That's what I mean.

I'm gonna --
don't worry about that.

I'm gonna settle up my account.
How much do I owe you?

You paid already.

Did I leave you a tip?

Yep.
Was it a good tip?

Yeah.

Well, that's nice.

Mm-hmm.

Mm, hey, whoa.
Okay.

Just sleep it off on the couch
in the back.

Keys'll be there
in the morning.

Coffee and aspirin, too.

Well, that's a very generous
offer, Adriana.

Thank you.

Mnh-mnh.
Nope, okay.

But I think
I'm gonna walk it off.

I need to clear my head.

Suit yourself.
Thank you.

Thank you very much.

Amber.

Are you sure
you're not psychic?

That is the one thing
I am very sure I am not.

Hmm.

'Night.
Good night.

I feel like this is a job

that will be replaced
by robots someday.

Someday soon.

This is being in the field.
It's not all action.

Right.

Is this any good?

It's Dostoevsky.

Is that good or bad?

Okay.

Morning.

Oh, come on.

Who's that?

Neighbor.
Five doors down.

What are they doing?

Talking.
Should we write that down?

No.

So, I bet Vega was pretty good
at all this stuff, right?

Yeah, she was.

Thought so.

Hey.

If you want to be out here,
I can show you the ropes,

but do it because you want to,
not because you miss her, okay?

I'm just tired
of being back in the office

when you could use me
out here.

I'm ready.

Okay.

Stay here.
Watch the house.

Excuse me, ma'am?

I'm Agent Cho. FBI.

Whoa, okay.
What's going on?

I have a few questions about
your neighbor, Gabriel Osbourne.

Oh.

What were you
talking about?

Nothing.

You sat there for three minutes
talking about nothing?

I asked him
if I was gonna find love.

I have a date tonight.

You go to Gabriel often?

I know how it sounds.
It's crazy, I know.

But I used to date this guy,

and Gabriel told me
he was married,

and he had never met him --
he just knew.

I don't believe in psychics...
But I believe in Gabriel.

Cho.

Gabriel!

Gabriel, hang tight.
It's gonna be okay.

What happened?

I-I don't know.
He just collapsed.

Call an ambulance.

Gabriel? Gabriel?

You.
Yeah?

She says she's okay.

She says --
she says she's okay.

Who are you talking about?

The pain is all gone, okay?

She says she's okay.

You don't got
to be sad anymore.

Are you talking
about Michelle?

What's going on?
What?

It's red clay.

It's white bones,
and they're wrapped in red clay.

Did you get an update
from the hospital

on Gabriel's condition?

He refused to go
to the hospital.

He doesn't trust doctors.

He needs to see a doctor.

Yeah. We tried.

Are you working
on a new lead?

This is where Donnie Putnam
and Megan Brooks were killed,

but this area is interesting.

What about it?

This area here is known
for its red-clay deposits.

It's less than a mile
from the murder scene.

Okay?

Gabriel said something.

He had a-a vision
after his seizure.

He said something
about white bones in red Clay.

Wylie, you know Gabriel's
not a real psychic.

I think we should look
into this area.

We can't go
on a wild-goose chase

because of something
Gabriel said.

Are you okay?
Yeah.

Are you sure?

Yeah.
Yeah, I'm fine.

This isn't about Vega, okay?
This is about a real lead.

It wouldn't hurt to look,
would it?

All right.

We'll look into it.

So, what do you think?

Eh, ground's tough.

Don't know what you expect
to find here.

It's a shot in the dark,

but it can't hurt
to take a look.

We'll go up and back,
up and back,

till we cover the area.

If Nicky smells something
worth checking out,

he'll bark twice
like this.

Okay, thanks.

What did Gabriel say
to you?

He said, “white bones
wrapped in red clay.”

I know that.

What else, and what did he say
to make you believe in him?

He said she's okay.

Who?

Michelle.

She's okay.

Wherever she is,

she's okay.

And he knew
where she was shot.

Vega's death was on the news.
It's no secret.

It didn't feel like that.

He's not a real psychic,
Wylie.

You can't know that.

I mean, you can't know that
for sure.

Jane, I'm glad
I could find you.

Well, I'm trying to be
more findable these days.

You know, look, we're running
a ghost ship right now.

We need you.
Are you ready to come in?

Uh, yeah,
I think I can do that.

Are you nearby?

Well to be honest,
I have no idea where I am.

I know I missed your call
last night.

I-I-I didn't --
I didn't mean to.

I'm sorry.

What are you doing here?

I'm back.

What does that mean exactly?
You're “back”?

Well, it means
that I'm figuring stuff out.

I'm -- I'm figuring it out.

It's good to you see you.

It's good to see you, too.

So, what's going on here?

You came just in time.
Come on.

So I see.

We're looking
for a serial killer.

Five victims, all killed
using the same gun

that killed Donnie Putnam
and Megan Brooks.

They were all killed
in the past year.

They all had
their fingernails removed.

So we're looking
for a serial killer.

The first three victims
had no I.D.s on them.

That and and the way they were
dressed leads me to believe

that they were either homeless
or drifters.

Victims four and five
were foreign-exchange students

that were reported missing
two months ago.

Add Megan and Donnie,

it brings the total number
of victims to seven.

We'll consult with
the profilers at Quantico,

help expand the search,

and see if there's any other
consistent patterns

with the other victims.

What about the media?
Well, we'll sit on it.

Gabriel Osbourne took us
to a field

that had five bodies
buried in it.

If he didn't do it,
he knows who did.

All right,
I'll bring him in.

He will never admit it,
but he's in pain.

It's like you met him.

Not here just to talk.

Want me to go with you?

That's right.

Are you arresting me?

If that's how you want it.

Gabriel,
is everything all right?

Call my sister.

Hey.
I heard you had a spell.

How are you feeling now?

I'm fine.

I get tired but I'm okay.

There's something different
about you

from the last time
we talked.

You look lighter...

less conflicted.

Number three -- you saw it,
found an answer, huh?

The number three is
incredibly common, Gabriel.

We see it everywhere.

Red clay -- a little rarer.

But, uh, not much.

I didn't want to be right.

Of course you did.

I don't want to see
these things.

Okay, I don't ask
for these visions.

Yeah,
visions are a real drag.

I know how you feel.

You can't know how I feel.

You know, I used to be you,
Gabriel.

What is that
supposed to mean?

You spent a year
of your childhood

struggling
with an illness.

That's when you learned
to love to read.

You used to play piano,

but you didn't like it,
so you quit.

You're not half as unsure
of yourself

as you pretend to be.

Who told you all that?

My sister?

Nobody. No one.

You're lying.

And you don't have
visions.

No, I don't have visions,
and neither do you, Gabriel.

Why are you playing games
with me?

I need you to know that I
understand your little tricks.

I don't play tricks.

You're the one who's playing
tricks with me right now.

I only want to help.

If you want to help,

you can start by telling me
how you know what you know.

I had another vision...

you should know about.

I saw that the killer
is going to kill again.

Tonight.

And if you won't listen to me,
I'll tell everyone.

Okay,
I have to warn people.

You can't leave.

Why not?

Because I came in here

to figure out
if you are just a fraud

or if you are a monster.

What did you decide?

You have to stay here,
Gabriel.

We didn't find anything
at Gabriel's house.

He's not breaking.

He won't admit
he's a fraud?

Well, he's not a fraud.

Are you saying
he's really psychic?

No.

Then what is he?

I don't know.
We have to keep him here.

All right.

Excuse me,
can I help you?

Where's my brother?
Do you have my brother?

I am Gabriel Osbourne's
attorney.

I've come
to secure his release

from the illegal arrest
you've placed him under.

Well, we only brought him in
for questioning.

I have a writ of habeas corpus
being couriered to Judge Decker.

Do I need to get him
out of bed,

or are you prepared to release
Gabriel immediately?

Mr. Osbourne!

Give us a shot.

Mr. Osbourne.
Mr. Osbourne!

Mr. Osbourne,
I just have a few questions.

Mr. Osbourne!

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen,
thank you for coming.

My client Gabriel Osbourne

has been illegally detained
by the FBI

for attempting to help them
capture a serial killer,

a serial killer that
is currently on the loose in Austin.

Mr. Osbourne, we just need
to know a few things.

Do you know --

Let's have Gabriel tell
the story in his own words.

I had a vision that helped them
find five bodies today.

They don't have
any suspects.

FBI thinks it was me.

They want to frame me.

They want to
hide the truth.

There's a serial killer
out there.

He is a man with an evil heart
and an appetite to kill.

He's not done killing.

He won't stop,
and he -- he can't stop.

He's --
he's gonna kill again.

That's all for now.
Thank you.

We just have a few more
questions --

This is going badly.

Yes, it is.
Mr. Osbourne!

But we're gonna stay focused
on finding the killer.

I'll stay on Gabriel.

You do that.

I'm gonna feed myself
to the sharks.

Great.
Thanks for the update.

What's the word
from the office?

Police lines are flooded.

People are seeing
serial killers everywhere.

And not a peep
from these two.

Who's that?

What should we do?

You stay put.
I'll call you if I need you.

Stop! FBI!

Come on out.

You're the neighbor, right?

Mm-hmm.
Why'd you run?

I was scared.
Gabriel was on the news

and said there was a killer
on the loose,

and then I saw you lurking.

Okay, go on home.

Wylie, hey.

What happened?

I don't know.
Somebody hit me.

You all right?

Yeah.

Come on. Get up.

I'm going in, okay?

Okay.
All right.

Can I get a second?

How you holding up?

I don't know.

I don't think I'm cut out
for the field.

This is rough work.

You're gonna get banged up
every once in a while.

I don't think
I can do this.

You want to go back to
the office and answer phones?

No.

I want to stay.
What can I do here?

We need to put together a
description of your attacker.

I don't know if it was Gabriel
or someone else who attacked me,

and now Gabriel's gone.

And Jane's inside.
Go see him.

Why?

Just go.

Hey.
How you feeling?

They want to check me out
at the hospital,

but Cho said
to see you first.

Mm. What do you remember about
the person who attacked you?

N-nothing.
I didn't see the guy.

Well, you know more
than you think you do.

I just want you
to close your eyes.

Okay, big breath in.

And out.

Good. One more...Breath.

And out.

Now I want you to listen
very carefully to my voice.

You hear no other sound
other than my voice.

There is someone
behind you.

You don't know who it is.

But you see something out
of the corner of your eye.

No.

No, I don't see anything.

That's okay.
You're doing fine.

You're doing fine.

Right before you were hit,

there was a scent
in the air,

a faint scent.

Mm.

Yeah.

What was it?

I don't know.

Does it remind you
of anything?

My Uncle's fishing shed.

Oh. Was it fish?

No.

He doesn't actually
fish there.

He just went there
to drink.

What did he drink?

Beer.

It smells like
old, spilled beer.

You did very well.

Thanks.

Okay, I got it.
Thanks.

The Mustang Creek Brewery --
it shut down around a year ago.

It's only a mile from where
the bodies were found.

Let's go.

Let's get a perimeter set up,
three-block radius.

I got the front.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Stay tuned for scenes
from our next episode.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net