Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,709
[Chasqueando los dedos rítmicamente]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,417
[“A Way With Words”, interpretada por Jodie Sweetin]
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,917
♪ Tienes un don con las palabras ♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,083
♪ Que saca lo mejor de lo peor ♪
7
00:00:19,166 --> 00:00:21,458
♪ Susurras cosas oscuras ♪
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,625
♪ No estoy seguro si estás mintiendo ♪
9
00:00:23,709 --> 00:00:28,125
♪ Convirtiendo tus cuentos en verso ♪
10
00:00:28,208 --> 00:00:32,625
♪ Tienes un corazón revelador ♪
11
00:00:32,709 --> 00:00:37,417
♪ Eso no te dejará moverte de tu marca ♪
12
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
♪ Es un ritmo enloquecedor ♪
13
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
♪ No será perdonado ♪
14
00:00:42,709 --> 00:00:47,041
♪ Hasta que confieses tu papel ♪
15
00:00:47,125 --> 00:00:50,959
♪ Tienes un don con las palabras ♪
16
00:00:51,041 --> 00:00:56,291
♪ Que algunos encuentran un poco absurdo ♪
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
♪ Cuando giras una frase ♪
18
00:00:58,834 --> 00:01:01,083
♪ Me persigue durante días ♪
19
00:01:01,166 --> 00:01:05,750
♪ Y cuelga en el aire como una maldición ♪
20
00:01:05,834 --> 00:01:09,583
♪ Tienes un don con las palabras ♪
21
00:01:09,667 --> 00:01:10,792
♪
22
00:01:10,875 --> 00:01:14,500
♪ Tienes un don con las palabras ♪
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
[la música termina]
24
00:01:18,667 --> 00:01:20,667
[latidos fuertes del corazón]
25
00:01:54,917 --> 00:01:56,417
[timbre de la puerta]
26
00:01:56,500 --> 00:01:58,083
[Jane] ¡Un segundo!
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
¿Antonio?
28
00:02:05,750 --> 00:02:08,166
¡Jane! Estás de vuelta.
29
00:02:08,250 --> 00:02:11,291
Y trabajando en la fundación de tu tío.
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,166
Sí...
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
¿Cómo escuchaste eso?
32
00:02:15,166 --> 00:02:16,875
Tengo mis fuentes.
33
00:02:16,959 --> 00:02:19,834
Umm, ¿tienes un momento para mí?
34
00:02:19,917 --> 00:02:24,000
Sí, lo hago, solo que, eh, me tomaste por sorpresa.
35
00:02:24,083 --> 00:02:25,959
Lamento sorprenderte así, es solo que...
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Necesito tu ayuda.
37
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
[Anthony] Siempre solías trabajar hasta tarde así que...
38
00:02:36,166 --> 00:02:39,083
Pensé que simplemente me arriesgaría a que estuvieras despierto.
39
00:02:39,166 --> 00:02:40,542
Sí, bueno,
40
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
La maldición de un cantante es que sus mejores horas sean por la noche.
41
00:02:43,709 --> 00:02:46,291
Es muy bueno verte, Jane.
42
00:02:46,375 --> 00:02:48,917
No puedo creer que hayan pasado 15 años.
43
00:02:49,000 --> 00:02:50,834
desde que te vi en persona.
44
00:02:50,917 --> 00:02:53,458
¿Sabes? Ahora doy clases de teatro en Moseby.
45
00:02:53,542 --> 00:02:55,166
Sí, lo vi, en línea, de hecho.
46
00:02:55,250 --> 00:02:56,917
Por cierto, muy buenas fotos.
47
00:02:58,417 --> 00:03:01,250
¿Y cómo es enseñar allí?
48
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Bueno, no es tan emocionante como actuar por toda Europa.
49
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
Sí, bueno, estoy seguro de que es realmente gratificante, sin embargo.
50
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Trabajar con los estudiantes.
51
00:03:09,333 --> 00:03:11,959
Quiero decir, estás entrenando a la próxima generación de actores.
52
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Sí. Sí lo es.
53
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
En realidad, nos estamos preparando.
54
00:03:15,709 --> 00:03:18,125
para el Festival Edgar Allan Poe nuevamente.
55
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Oh, sí, guau.
56
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
El Festival de Poe.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Hay muchos recuerdos allí.
58
00:03:24,083 --> 00:03:28,583
Sí, lo que en realidad me lleva a la razón por la que estoy aquí.
59
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
Estaba preparando una retrospectiva fotográfica para el festival.
60
00:03:33,667 --> 00:03:37,250
y me encontré con algo en un viejo carrete de cámara que es...
61
00:03:37,333 --> 00:03:39,500
Me ha estado persiguiendo.
62
00:03:43,583 --> 00:03:46,125
Bueno, definitivamente podría haber estado más enfocado.
63
00:03:46,208 --> 00:03:48,792
Bueno, sólo mira el fondo.
64
00:03:48,875 --> 00:03:50,792
¿Ves que hay una figura allí?
65
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
Y juro que están cargando un cuerpo.
66
00:03:52,667 --> 00:03:54,917
en el maletero de ese coche.
67
00:03:56,125 --> 00:03:58,792
Entonces, ¿creíste haber visto a alguien cargando un cuerpo?
68
00:03:58,875 --> 00:04:00,709
¿En el maletero de un coche y no llamaste a la policía?
69
00:04:00,792 --> 00:04:03,375
¡Vi a alguien cargando algo en la parte trasera de un auto!
70
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
Y no sabía si debía llamar a la policía.
71
00:04:07,959 --> 00:04:09,875
"¡Villanos!" grité.
72
00:04:09,959 --> 00:04:11,917
"¡No disimules más!"
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,792
"¡Reconozco el hecho! ¡Rompan las tablas!"
74
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
"¡Aquí, aquí!"
75
00:04:17,000 --> 00:04:21,417
"¡Es el latido de su horrible corazón!"
76
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[aplausos]
77
00:04:23,333 --> 00:04:24,542
Chicos, juntaos.
78
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
Voy a tomar una foto de grupo para el anuario.
79
00:04:29,166 --> 00:04:30,542
[Joven Anthony] Sí, eso es bueno.
80
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
[clics de cámara]
81
00:04:32,667 --> 00:04:34,834
¡Vamos, hombres! ¡Nos perderemos el resto del espectáculo!
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
¿Qué...?
83
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
[Anthony] ¿Verdad?
84
00:04:54,083 --> 00:04:57,125
Todos estos años pensé que era solo un recuerdo equivocado,
85
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
o una aparición en la niebla.
86
00:04:59,291 --> 00:05:00,834
Pero ahora...
87
00:05:00,917 --> 00:05:03,583
¿Ahora te preguntas si fuiste testigo de un crimen real?
88
00:05:03,667 --> 00:05:06,959
Mirando esa foto sé que no estoy loco ¿verdad?
89
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Bueno, es difícil decirlo.
90
00:05:08,792 --> 00:05:10,500
Han pasado algunos años desde que te vi, así que...
91
00:05:10,583 --> 00:05:12,542
[Anthony se ríe]
92
00:05:13,667 --> 00:05:16,834
Sinceramente, creo que...
93
00:05:16,917 --> 00:05:20,959
Me siento como si fuera el narrador de "El corazón delator" de Poe.
94
00:05:21,041 --> 00:05:23,709
La culpa, después de todos estos años de no decir nada,
95
00:05:23,792 --> 00:05:27,125
Está empezando a carcomerme.
96
00:05:28,333 --> 00:05:33,125
Anthony, ¿por qué no dijiste nada antes?
97
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Estabas pasando por muchas cosas después de esa noche.
98
00:05:36,542 --> 00:05:39,625
Quiero decir, probablemente habría dicho algo eventualmente si...
99
00:05:41,000 --> 00:05:42,917
Si me hubiera quedado.
100
00:05:43,000 --> 00:05:44,542
Bien.
101
00:05:46,959 --> 00:05:50,083
Quiero decir, estoy de acuerdo en que parece sospechoso, pero
102
00:05:50,166 --> 00:05:52,959
Esto no es realmente lo que hace la Fundación.
103
00:05:53,041 --> 00:05:55,500
No pretendo hacerte volver a esa noche, sólo...
104
00:05:55,583 --> 00:05:57,834
No sé a dónde más recurrir.
105
00:06:01,500 --> 00:06:02,834
Bueno, ¿sabes qué?
106
00:06:02,917 --> 00:06:05,500
¿Qué tal si iniciamos un expediente preliminar?
107
00:06:05,583 --> 00:06:08,709
Y ya veremos a dónde vamos a partir de ahí. ¿De acuerdo?
108
00:06:08,792 --> 00:06:10,000
¡Oh!
109
00:06:10,083 --> 00:06:12,125
Espero que no estemos interrumpiendo nada.
110
00:06:12,208 --> 00:06:13,917
¡No! En absoluto.
111
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
John, este es Anthony, un amigo mío.
112
00:06:16,417 --> 00:06:17,959
Fuimos a la universidad juntos.
113
00:06:18,041 --> 00:06:19,250
Detective John Cameron.
114
00:06:19,333 --> 00:06:21,792
Detective. Y un apretón de manos a juego.
115
00:06:21,875 --> 00:06:23,458
Encantado de conocerte.
116
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
John trabaja con nosotros en la Fundación.
117
00:06:25,583 --> 00:06:27,333
Él es nuestro enlace con la policía.
118
00:06:27,417 --> 00:06:29,625
Ayudo en lo que puedo.
119
00:06:29,709 --> 00:06:32,458
Anthony, ha pasado mucho tiempo.
120
00:06:32,542 --> 00:06:33,834
Me alegro de verte, Sadie.
121
00:06:33,917 --> 00:06:35,542
Lamento mucho lo de Harold.
122
00:06:35,625 --> 00:06:38,375
Gracias. Lo extrañamos mucho.
123
00:06:38,458 --> 00:06:40,709
En realidad, Anthony estaba aquí buscando algunas respuestas.
124
00:06:40,792 --> 00:06:42,458
A una vieja pregunta.
125
00:06:47,083 --> 00:06:49,542
[John] Bueno, no veo ningún caso aquí.
126
00:06:49,625 --> 00:06:52,208
Bueno, la sensación en ese momento era escalofriante.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,166
Recuerdo que pensé que algo no andaba bien.
128
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
Sin faltarte el respeto, Anthony.
129
00:06:57,166 --> 00:06:59,792
Pero no podemos investigar un sentimiento.
130
00:06:59,875 --> 00:07:03,542
Bueno, tienes que admitir que parece un poco sospechoso, John.
131
00:07:04,542 --> 00:07:07,709
Bueno, ¿esa foto granulada con toda la niebla en el fondo?
132
00:07:07,792 --> 00:07:11,583
Quiero decir, sacar la basura parecería sospechoso.
133
00:07:11,667 --> 00:07:13,834
Bueno, creo que voy a profundizar en el tema.
134
00:07:13,917 --> 00:07:15,625
y ver si puedo encontrar algo.
135
00:07:15,709 --> 00:07:18,000
[Jane] Al menos sólo para tranquilizar a Anthony.
136
00:07:18,083 --> 00:07:19,417
Bueno.
137
00:07:19,500 --> 00:07:21,792
Voy a hacer una verificación de personas desaparecidas para esas fechas.
138
00:07:21,875 --> 00:07:24,667
y ver si alguien todavía está buscando a alguien.
139
00:07:24,750 --> 00:07:28,458
Eso nos dirá si efectivamente hay un verdadero crimen aquí.
140
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
¡Perfecto! Me sería de gran ayuda.
141
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
Sí, eso significa mucho.
142
00:07:32,583 --> 00:07:35,750
Bueno, ya se está haciendo tarde.
143
00:07:35,834 --> 00:07:38,083
Bien, me gustaría ponerlos al día sobre algunas cosas.
144
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
Entonces, ¿si nos disculpas, Anthony?
145
00:07:40,291 --> 00:07:42,667
En realidad, Jane.
146
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
¿Estaba pensando que podríamos revisar algunos anuarios viejos?
147
00:07:45,458 --> 00:07:48,208
Quizás hablemos de los viejos tiempos.
148
00:07:48,291 --> 00:07:51,208
Creo que todos podemos esperar hasta mañana.
149
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
[Sadie] Os acompañaré a ambos a la salida.
150
00:07:53,458 --> 00:07:54,417
[Jane] Sí.
151
00:08:01,500 --> 00:08:02,834
[Sadie] Dios mío.
152
00:08:02,917 --> 00:08:05,125
Tú y Anthony parecían cómodos cuando entramos.
153
00:08:05,208 --> 00:08:06,834
¡Ja! Sí.
154
00:08:06,917 --> 00:08:09,709
Gracias por salvarme de esa situación.
155
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
Sí, debe haber sido una sorpresa.
156
00:08:11,500 --> 00:08:13,542
¿Volver a verlo después de todos estos años?
157
00:08:13,625 --> 00:08:16,208
Sí, me lo estás diciendo.
158
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
¿Por qué siempre te ves peor cuando ves a un ex?
159
00:08:19,834 --> 00:08:23,125
[Sadie se ríe] Creo que esas son las mismas leyes de la naturaleza humana.
160
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
[Jane se ríe] Sí.
161
00:08:25,875 --> 00:08:27,333
[Sadie] Entonces...
162
00:08:27,417 --> 00:08:30,583
Ustedes dos estaban inmersos en una conversación.
163
00:08:30,667 --> 00:08:32,291
Sí, lo estábamos.
164
00:08:33,792 --> 00:08:37,750
Estaba empezando a ser un viaje un tanto oscuro por el camino de los recuerdos.
165
00:08:40,208 --> 00:08:43,750
Me preocupa que te sumerjas en los recuerdos de aquella noche.
166
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
No creo que sea la intención de Anthony.
167
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
para sacar a relucir cualquier tristeza por la muerte de mamá.
168
00:08:51,125 --> 00:08:53,792
Pero es la misma noche en que la asesinaron.
169
00:08:53,875 --> 00:08:55,959
La noche del primer Festival de Poe.
170
00:08:56,041 --> 00:08:59,458
Y ese es un territorio muy emocional.
171
00:08:59,542 --> 00:09:01,667
Oh, lo sé.
172
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
Revivo esa noche todo el tiempo.
173
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
[Sadie] Fue un factor importante en tu decisión.
174
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
irme a europa.
175
00:09:08,375 --> 00:09:12,583
Y terminar las cosas con Anthony.
176
00:09:12,667 --> 00:09:17,000
Jane, no tienes por qué tomar este caso.
177
00:09:18,041 --> 00:09:21,083
Sabes, esto puede sonar extraño, Sadie,
178
00:09:21,166 --> 00:09:24,375
pero es parte de la razón por la que quiero tomar el caso.
179
00:09:24,458 --> 00:09:28,417
Simplemente parece que todo lo que me rodeaba esa noche era...
180
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
No lo sé, maldito.
181
00:09:33,834 --> 00:09:37,959
Simplemente no quiero que vuelvas a abrir esa herida.
182
00:09:39,542 --> 00:09:43,417
Eso implicaría que la herida ya se había curado en primer lugar.
183
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
¿Sabes que?
184
00:09:47,959 --> 00:09:51,125
Quizás, quizás sea una oportunidad para nosotros...
185
00:09:51,208 --> 00:09:52,667
No sé...
186
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
aclarar algunas cosas sobre nuestra ruptura, conseguir algún cierre.
187
00:09:55,959 --> 00:09:57,458
Tal vez.
188
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
¡Guau!
189
00:10:17,250 --> 00:10:18,208
[Jane se ríe]
190
00:10:18,291 --> 00:10:19,750
Ey.
191
00:10:19,834 --> 00:10:21,208
¿Demasiado café esta mañana?
192
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
Sí, supongo que estoy un poco nervioso hoy.
193
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
¿Estás investigando a Anthony?
194
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
No, no, no, no. Solo estoy haciendo mi debida diligencia, eso es todo.
195
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Es profesor universitario y un viejo amigo.
196
00:10:36,083 --> 00:10:38,667
Quiero decir, pensé que creíamos en la gente que traía historias a...
197
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
La Fundación, no empezó a cuestionarlos.
198
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Es simplemente una falta real de evidencia.
199
00:10:43,417 --> 00:10:45,125
Así que tenemos que empezar desde la fuente.
200
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
[John] ¿Sabes por qué tardó tanto en informar esto?
201
00:10:48,166 --> 00:10:51,458
Sí, porque todo era sólo un vago recuerdo en su cabeza hasta que...
202
00:10:51,542 --> 00:10:53,250
Encontró esas fotos años después.
203
00:10:53,333 --> 00:10:54,583
Bueno, eso es exactamente.
204
00:10:54,667 --> 00:10:57,500
Simplemente no creo que sea un testigo creíble.
205
00:10:57,583 --> 00:11:00,458
Bueno por ahora es nuestro único testigo.
206
00:11:01,625 --> 00:11:04,709
Sí, pero creo que no nos está contando toda la historia.
207
00:11:04,792 --> 00:11:09,041
Bueno, si eso es cierto, entonces seré yo quien lo descubra.
208
00:11:10,083 --> 00:11:13,917
Así que ustedes dos estaban juntos, ¿eh?
209
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
Sí, salimos, pero ¿podemos mantenernos dentro del tema?
210
00:11:17,834 --> 00:11:19,500
¿Realizaste la búsqueda de personas desaparecidas?
211
00:11:19,583 --> 00:11:20,917
No, no lo hice.
212
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
Sólo quería asegurarme de que Anthony estuviera en el buen camino.
213
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Hmm. ¿Detecto una nota de celos?
214
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
No, no. Absolutamente no.
215
00:11:29,583 --> 00:11:30,834
Bueno.
216
00:11:30,917 --> 00:11:33,458
[John] Ahora, ¿qué recuerdas de esa noche?
217
00:11:33,542 --> 00:11:35,750
Um... Bueno,
218
00:11:35,834 --> 00:11:38,083
Estaba en el escenario cantando cuando se tomó esa foto.
219
00:11:38,166 --> 00:11:41,625
Continuamos justo después de que los Cuervos de Poe hicieran su lectura de poesía.
220
00:11:41,709 --> 00:11:43,792
Probablemente pueda encontrar un programa de esa noche,
221
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
En algún lugar del ático.
222
00:11:44,959 --> 00:11:46,917
Está bien. ¿Algo más?
223
00:11:47,000 --> 00:11:49,291
No, nada, nada por ahora.
224
00:11:49,375 --> 00:11:50,792
Pero voy a ver a Anthony más tarde,
225
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
Así que tal vez recordemos algunas cosas.
226
00:11:53,667 --> 00:11:56,250
Y me aseguraré de comprobar su credibilidad.
227
00:12:05,041 --> 00:12:07,959
[Anthony] Me alegro mucho de verte. Bienvenido.
228
00:12:08,041 --> 00:12:09,333
[Jane] ¡Guau!
229
00:12:09,417 --> 00:12:10,667
Estoy impresionado.
230
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
Esto es un gran avance respecto a la residencia universitaria.
231
00:12:13,083 --> 00:12:16,041
Sí. Bueno, decidí cambiar las cajas de leche.
232
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
y conseguir una verdadera estantería.
233
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
Um. ¿Puedo invitarte a una bebida?
234
00:12:19,125 --> 00:12:22,166
No. En realidad sólo vine a intercambiar ideas sobre el caso.
235
00:12:22,250 --> 00:12:23,875
¿En realidad?
236
00:12:23,959 --> 00:12:25,208
Gracias.
237
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
No me agradezcas todavía. No tengo ninguna pista. Así que...
238
00:12:29,792 --> 00:12:31,208
¿Qué está pasando ahí dentro?
239
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
Ah, sí. Estaba pensando en lo que dijo John.
240
00:12:34,208 --> 00:12:35,709
Sobre la calidad de la foto.
241
00:12:35,792 --> 00:12:38,083
Así que rastreé lo negativo y...
242
00:12:38,625 --> 00:12:39,875
[Jane se ríe] Vaya...
243
00:12:39,959 --> 00:12:41,709
Por supuesto que construiste tu propio cuarto oscuro.
244
00:12:41,792 --> 00:12:43,917
Sí. ¡Es mi lugar feliz!
245
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
Sí, siempre fuiste un purista.
246
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
Veo que no te volverás digital en un futuro próximo.
247
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
¡Oh, digital! ¿Por qué dices eso aquí?
248
00:12:51,709 --> 00:12:53,625
Ohhh... Enfoque automático...
249
00:12:53,709 --> 00:12:54,750
¡Megapíxeles!
250
00:12:54,834 --> 00:12:56,875
¡No, para! ¡Me estás dando urticaria!
251
00:12:56,959 --> 00:12:58,500
[Jane se ríe]
252
00:12:59,542 --> 00:13:02,166
Bueno tu trabajo sigue siendo realmente hermoso.
253
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
Emocional, incluso.
254
00:13:04,375 --> 00:13:05,792
Gracias.
255
00:13:05,875 --> 00:13:07,792
Eso significa mucho viniendo de un amigo...
256
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Y compañero artista.
257
00:13:11,375 --> 00:13:12,959
Veamos qué tenemos.
258
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Sí, estaba terminando esto.
259
00:13:24,375 --> 00:13:26,208
Oye, mira esto!
260
00:13:27,125 --> 00:13:28,917
[Jane] ¿Ves eso?
261
00:13:29,709 --> 00:13:30,917
¿Eso es un...?
262
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
¿Es esa una calcomanía de estacionamiento de la facultad?
263
00:13:34,583 --> 00:13:35,500
[Ambos se ríen]
264
00:13:35,583 --> 00:13:36,875
¡Lo es! Dios mío.
265
00:13:36,959 --> 00:13:38,750
¡Sí!
266
00:13:40,500 --> 00:13:41,667
¿Sabes que?
267
00:13:41,750 --> 00:13:44,709
Lo ampliaré y haré algunas copias.
268
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Perfecto.
269
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Sabes, creo que realmente lo haré.
270
00:13:47,834 --> 00:13:48,917
Toma esa bebida que me ofreciste.
271
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Bueno.
272
00:13:53,166 --> 00:13:56,417
Bueno, vamos a necesitar algún tipo de teoría antes de comenzar.
273
00:13:56,500 --> 00:13:59,375
acusar a cualquier miembro del personal docente de asesinato.
274
00:13:59,458 --> 00:14:01,917
Da tanto miedo pensar que pueda ser alguien.
275
00:14:02,000 --> 00:14:03,542
con quien trabajo todos los días.
276
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
O podría ser alguien
277
00:14:04,834 --> 00:14:07,125
que no ha enseñado en la escuela durante años.
278
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Voy a necesitar acceso a la escuela.
279
00:14:08,959 --> 00:14:10,333
aunque es necesario investigarlo a fondo.
280
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
No puedes simplemente entrar allí y pedir archivos.
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
Sí, voy a necesitar un ángulo.
282
00:14:15,041 --> 00:14:16,917
Ojalá fueras profesor.
283
00:14:17,000 --> 00:14:18,583
Probablemente podría mover algunos hilos
284
00:14:18,667 --> 00:14:20,333
y te incorporo al personal, pero...
285
00:14:20,417 --> 00:14:24,000
Vaya. Bueno, ya sabes, puede que lo sepa.
286
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Un profesor de canto muy calificado que podría ayudar.
287
00:14:30,792 --> 00:14:32,458
[Sadie] Me gustas con el pelo negro.
288
00:14:32,542 --> 00:14:33,959
¿Sí?
289
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
¿Debería hacerlo de verdad?
290
00:14:35,208 --> 00:14:37,834
No lo sé. ¿Cómo te hace sentir?
291
00:14:37,917 --> 00:14:42,166
Como una mujer bella, apasionada e intelectual,
292
00:14:42,250 --> 00:14:43,583
de cabello negro...
293
00:14:43,667 --> 00:14:45,166
[Sadie se ríe] ¿Edgar Allan Poe?
294
00:14:45,250 --> 00:14:46,542
Definitivamente.
295
00:14:47,792 --> 00:14:50,458
¿Pero parezco un profesor visitante de artes vocales?
296
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
Me tienes engañado.
297
00:14:52,000 --> 00:14:54,417
Ahora sólo nos queda elegir la ropa adecuada.
298
00:14:55,667 --> 00:14:57,959
Bueno, ¿qué opinas?
299
00:14:58,041 --> 00:15:02,000
Creo que dice: puedes confiar en mí todos tus secretos.
300
00:15:02,083 --> 00:15:04,959
Perfecto. Entonces debería tener una confesión en poco tiempo.
301
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
La pregunta será ¿de quién?
302
00:15:09,500 --> 00:15:10,917
Es el momento.
303
00:15:11,000 --> 00:15:13,792
No quieres llegar tarde a tu primer día de escuela.
304
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Aguanta.
305
00:15:21,458 --> 00:15:22,959
¡Allá!
306
00:15:23,041 --> 00:15:25,750
Acabas de publicar que no puedes esperar para conocer a tus nuevos estudiantes.
307
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
¡Perfecto! Gracias. Lo aprecio.
308
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Y te agradezco, Jane Da Silva.
309
00:15:31,333 --> 00:15:32,250
Ve a buscarlos.
310
00:15:32,333 --> 00:15:33,250
Lo haré.
311
00:15:33,333 --> 00:15:41,041
[Chasqueando los dedos rítmicamente]
312
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
[interpretación a capela de "Nevermore"]
313
00:15:42,959 --> 00:15:45,875
♪ ¡Guau, guau, guau, guau! ♪
314
00:15:45,959 --> 00:15:49,375
♪ Vuela, vuela, vuela, pájaro ♪
315
00:15:49,458 --> 00:15:54,166
♪ Aléjate a un millón de millas de mí donde no puedas ser escuchado ♪
316
00:15:54,250 --> 00:15:57,834
♪ Toca, toca, toca en la puerta ♪
317
00:15:57,917 --> 00:16:02,208
♪ Para contarme tus secretos siempre ♪
318
00:16:02,291 --> 00:16:10,041
♪ Para contarme tus secretos siempre ♪
319
00:16:11,083 --> 00:16:13,417
¡Guau! La profesora Germaine me dijo que ustedes tenían talento.
320
00:16:13,500 --> 00:16:15,792
pero eso fue, ¡fue fantástico!
321
00:16:15,875 --> 00:16:17,792
Estoy muy impresionado.
322
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Obviamente tienes la pieza bajo control,
323
00:16:19,458 --> 00:16:21,917
Entonces, ¿por qué no trabajamos un poco en la presencia en el escenario?
324
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Tú.
325
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
¿A mí?
326
00:16:24,458 --> 00:16:26,583
Sí, tú con el fantástico alto.
327
00:16:26,667 --> 00:16:28,875
¿Estás listo para agregar algunos movimientos de baile?
328
00:16:28,959 --> 00:16:31,709
Oh, no. No puedo hacer eso, profesora Emma.
329
00:16:31,792 --> 00:16:33,333
Por supuesto que puedes. No seas tonto.
330
00:16:33,417 --> 00:16:36,041
Me pongo muy nervioso.
331
00:16:36,125 --> 00:16:38,959
Ni siquiera sé si podré actuar en el espectáculo.
332
00:16:39,041 --> 00:16:40,959
Veo...
333
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
Oye, ¿tienes un minuto?
334
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Sí. Sí.
335
00:16:43,750 --> 00:16:45,792
Ah, ¿saben qué, chicos? La clase ha terminado hoy.
336
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
Nos pondremos al día más tarde.
337
00:16:48,542 --> 00:16:49,875
¿Encontraste algo?
338
00:16:49,959 --> 00:16:51,583
Ah, tal vez.
339
00:16:51,667 --> 00:16:53,750
¿Por qué no coges tus cosas y nos reunimos conmigo en la biblioteca?
340
00:16:53,834 --> 00:16:54,792
Está bien, ya voy.
341
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
Ey.
342
00:17:04,625 --> 00:17:06,583
Pensé que nos encontraríamos en la biblioteca.
343
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Olvídate de la biblioteca.
344
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Todo lo que hay en el disco son solo propaganda.
345
00:17:10,583 --> 00:17:12,375
sobre lo maravillosa que es la escuela.
346
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
Ahora los verdaderos chismes están en la sala de profesores.
347
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
Estoy acampando allí preguntando a profesores desprevenidos.
348
00:17:18,083 --> 00:17:19,500
sobre cualquier cosa jugosa.
349
00:17:19,583 --> 00:17:21,834
¡Y he aquí que a la gente le encanta revelar sus secretos!
350
00:17:21,917 --> 00:17:24,375
¡Oh! ¡Cuéntamelo!
351
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
Señor Genoah, ¿lo recuerda?
352
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Sí, solía enseñar elocución, ¿verdad?
353
00:17:28,834 --> 00:17:31,000
Exactamente. Bueno, lo despidieron.
354
00:17:31,083 --> 00:17:33,834
por algunas impropiedades con el fondo de exalumnos.
355
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
Oh, interesante.
356
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
Sí. Y Dean Simpson, que era profesor en ese entonces,
357
00:17:38,417 --> 00:17:40,875
Tuvo una ruptura realmente terrible con su esposa.
358
00:17:40,959 --> 00:17:43,542
Como un divorcio realmente complicado que terminó con ella huyéndose.
359
00:17:43,625 --> 00:17:45,834
¡con su contratista a México!
360
00:17:45,917 --> 00:17:46,959
¡Oh!
361
00:17:47,041 --> 00:17:48,750
Sí, era un desastre.
362
00:17:48,834 --> 00:17:51,291
Llegaba tarde a clase y lloraba.
363
00:17:51,375 --> 00:17:53,667
y no ducharse, cosas así.
364
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
¿Y ahora es el decano?
365
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Sí.
366
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
Oh, eso es bastante jugoso. ¿Algo más?
367
00:17:59,458 --> 00:18:02,000
La Sra. Pearce fue sorprendida teniendo una aventura.
368
00:18:02,083 --> 00:18:03,709
con uno de los padres de los estudiantes.
369
00:18:03,792 --> 00:18:06,208
Y ambos estaban casados en ese momento.
370
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
En Francia, eso ni siquiera llamaría la atención.
371
00:18:08,375 --> 00:18:09,917
Oh. [risas]
372
00:18:10,000 --> 00:18:12,834
También ofreció una beca al hijo de su amante.
373
00:18:12,917 --> 00:18:15,834
y no calificaron para ello así que fue un gran revuelo.
374
00:18:15,917 --> 00:18:18,917
Vaya, eso sí que es malo...
375
00:18:19,000 --> 00:18:22,542
Pero ninguna de estas cosas parece ser motivo de asesinato.
376
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
Bueno, lo sé, pero solo estoy buscando cualquier comodín.
377
00:18:25,333 --> 00:18:27,083
comportamiento para darte más para seguir adelante.
378
00:18:27,166 --> 00:18:28,917
Y a ti siempre te encantó el chisme.
379
00:18:29,000 --> 00:18:31,041
Sí. Y no puedes escribir estas cosas.
380
00:18:31,125 --> 00:18:32,291
[Ambos se ríen]
381
00:18:33,625 --> 00:18:36,542
Fue agradable pasar el rato contigo nuevamente.
382
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Sí. Y es agradable estar contigo en Moseby.
383
00:18:39,417 --> 00:18:41,750
Cierto. No lo puedo creer.
384
00:18:41,834 --> 00:18:44,500
Ah, ah, antes de que me olvide.
385
00:18:44,583 --> 00:18:48,959
Pedí a Sylvia de Admisiones que escribiera una lista de todos los profesores.
386
00:18:49,041 --> 00:18:51,417
que han estado aquí durante 15 años o más.
387
00:18:51,500 --> 00:18:55,792
Oh, eso es súper útil.
388
00:18:56,834 --> 00:18:58,750
¿Sabes qué? Voy a terminar la clase.
389
00:18:58,834 --> 00:19:00,583
y luego voy a hablar con John.
390
00:19:00,667 --> 00:19:03,792
Y nos vemos más tarde, ¿vale?
391
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Gracias.
392
00:19:17,291 --> 00:19:18,917
- [golpeando] - Hola.
393
00:19:19,000 --> 00:19:20,583
Ey.
394
00:19:20,667 --> 00:19:23,000
¿Hay calor en los casos fríos?
395
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
Bueno, ya me dirás.
396
00:19:24,667 --> 00:19:26,750
Bueno aquí están las cuatro personas desaparecidas de ese período de tiempo.
397
00:19:26,834 --> 00:19:28,083
Oh.
398
00:19:28,166 --> 00:19:29,917
Bueno, eso es genial.
399
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
Quiero decir, no es genial que hayan desaparecido.
400
00:19:32,500 --> 00:19:36,625
Bueno, afortunadamente todos han sido identificados o encontrados con vida.
401
00:19:36,709 --> 00:19:39,166
Eso no suena demasiado desafortunado para sus familias,
402
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Pero sé lo que quieres decir.
403
00:19:40,542 --> 00:19:43,750
Simplemente significa que no hay pistas sobre el misterioso cuerpo.
404
00:19:43,834 --> 00:19:46,458
Pero todo eso significa que nadie presentó una denuncia ante la policía.
405
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
¿bien?
406
00:19:47,959 --> 00:19:51,083
Cierto. No descarta un delito, sólo significa que...
407
00:19:51,166 --> 00:19:54,083
Nadie ha estado buscando a nadie durante esas dos semanas.
408
00:19:54,166 --> 00:19:56,125
¿Qué tipo de persona desaparece?
409
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
¿Y nadie lo denuncia?
410
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
¿Hay circunstancias que hayas visto en las que...
411
00:20:00,834 --> 00:20:03,417
¿No se presentan denuncias de personas desaparecidas?
412
00:20:03,500 --> 00:20:06,667
Bueno, he visto que eso ocurre cuando alguien es nuevo en el país.
413
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
Quizás se quedaron indocumentados y la familia no los quiso.
414
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
denunciarlo por temor a ser deportado.
415
00:20:11,583 --> 00:20:12,917
Bien.
416
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
¿O tal vez fueron traídos al país bajo presión?
417
00:20:16,583 --> 00:20:19,083
O tal vez era un estudiante extranjero.
418
00:20:19,166 --> 00:20:22,458
cuya familia no denunció su desaparición, por alguna razón.
419
00:20:22,542 --> 00:20:23,750
Tal vez.
420
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
¿Son esos nuevos sospechosos?
421
00:20:27,709 --> 00:20:29,917
Sólo posibilidades.
422
00:20:30,000 --> 00:20:33,792
Estos son los profesores que estaban en la escuela hace 15 años.
423
00:20:33,875 --> 00:20:36,542
Tenemos al profesor Jacob Penn,
424
00:20:36,625 --> 00:20:39,166
que enseña en el departamento literario.
425
00:20:39,250 --> 00:20:42,875
Y tenemos a Yvonne Savage.
426
00:20:42,959 --> 00:20:46,458
Imparte clases de vestuario y escenografía.
427
00:20:46,542 --> 00:20:48,208
Y luego...
428
00:20:48,291 --> 00:20:50,208
Tenemos a Andrew Simpson quien
429
00:20:50,291 --> 00:20:53,625
Enseñó en el departamento de teatro antes de convertirse en decano.
430
00:20:53,709 --> 00:20:55,291
Mmm.
431
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
Me gusta Penn.
432
00:20:57,333 --> 00:20:59,083
Me parece familiar.
433
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Comprobaré si hay antecedentes.
434
00:21:00,709 --> 00:21:04,834
Bueno, empezaré con Yvonne Savage.
435
00:21:13,917 --> 00:21:15,709
[pasos]
436
00:21:15,792 --> 00:21:16,875
[Jane] Ejem.
437
00:21:16,959 --> 00:21:19,250
Bienvenido.
438
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
Vaya, me siento como si hubiera entrado en la guarida de Edgar Allan Poe.
439
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Oh, sí, lo sé.
440
00:21:24,291 --> 00:21:27,834
Es como si la década de 1850 hubiera explotado en mi oficina.
441
00:21:27,917 --> 00:21:29,959
Sin embargo, debe ser bastante divertido preparar todo.
442
00:21:30,041 --> 00:21:31,083
para el Festival Poe.
443
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Me encanta. Pero en esta época del año...
444
00:21:33,333 --> 00:21:36,625
Me resulta difícil encontrar un asiento para un compañero de facultad.
445
00:21:36,709 --> 00:21:39,083
Bueno, está bien. Puedo soportarlo.
446
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
En realidad solo quería venir a saludar.
447
00:21:41,166 --> 00:21:42,709
ya que ambos estamos trabajando en el programa.
448
00:21:42,792 --> 00:21:44,458
Bueno, es maravilloso conocerte.
449
00:21:47,917 --> 00:21:49,250
Me encanta tu cabello.
450
00:21:49,333 --> 00:21:51,583
¡Oh! Gracias.
451
00:21:51,667 --> 00:21:55,291
Um, también me preguntaba si podrías hacer una contribución.
452
00:21:55,375 --> 00:21:58,125
El proyecto fotográfico en el que Anthony está trabajando para el festival.
453
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
Me refiero a la profesora Germaine.
454
00:22:00,333 --> 00:22:01,917
¿Proyecto fotográfico?
455
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Sí, es una retrospectiva fotográfica del Festival Poe.
456
00:22:05,667 --> 00:22:06,917
A través de los años.
457
00:22:07,000 --> 00:22:09,041
Entiendo que estuviste allí desde el primero.
458
00:22:09,125 --> 00:22:11,333
Esa ciertamente fue una gran noche.
459
00:22:11,417 --> 00:22:12,959
¿Buenas actuaciones?
460
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
En realidad no vi mucho del espectáculo esa noche.
461
00:22:15,583 --> 00:22:18,291
Ah, en serio. ¿Por qué?
462
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
Según recuerdo, había algunos niños alborotadores en el pasillo y
463
00:22:20,834 --> 00:22:23,417
Creo que era el profesor Jacob Penn quien necesitaba mi ayuda.
464
00:22:23,500 --> 00:22:25,083
con la situación.
465
00:22:25,166 --> 00:22:27,834
Ah, entonces estabas en el pasillo.
466
00:22:27,917 --> 00:22:30,166
¿Y no en el estacionamiento?
467
00:22:30,250 --> 00:22:31,959
¿Por qué me preguntas eso?
468
00:22:32,041 --> 00:22:34,375
No hay ninguna razón, solo que, ah, alguien más ha dicho eso.
469
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
Hubo un disturbio en el estacionamiento, así que...
470
00:22:36,834 --> 00:22:38,375
¿Qué tipo de perturbación?
471
00:22:38,458 --> 00:22:41,917
Oh, estoy seguro que son solo estudiantes universitarios haciendo lo suyo.
472
00:22:42,000 --> 00:22:43,542
[Jane se ríe]
473
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
¿A menos que hayas escuchado otros detalles?
474
00:22:45,959 --> 00:22:47,542
No. Sin detalles.
475
00:22:47,625 --> 00:22:49,250
Pero voy a echar un vistazo para ver si tengo
476
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
¿Alguna foto de esa noche?
477
00:22:50,667 --> 00:22:52,041
O cualquier otro a lo largo de los años.
478
00:22:52,125 --> 00:22:55,959
Fantástico, muchas gracias. Agradezco tu tiempo.
479
00:23:09,542 --> 00:23:11,125
[golpea suavemente]
480
00:23:12,417 --> 00:23:15,458
Gracias por venir, profesor Wiley.
481
00:23:15,542 --> 00:23:16,500
Ah, sí.
482
00:23:16,583 --> 00:23:17,917
Quería darle la bienvenida a Moseby.
483
00:23:18,000 --> 00:23:19,417
Anthony habla muy bien de ti.
484
00:23:19,500 --> 00:23:21,959
Bueno, gracias. Es maravilloso estar aquí.
485
00:23:22,041 --> 00:23:24,083
Tengo un maravilloso grupo de estudiantes.
486
00:23:24,166 --> 00:23:26,417
Bueno, los estudiantes también te están dando informes muy positivos.
487
00:23:26,500 --> 00:23:27,750
¿Ah, de verdad?
488
00:23:27,834 --> 00:23:30,709
Sí. Es un buen augurio que continúes cubriendo
489
00:23:30,792 --> 00:23:33,041
La profesora Levy mientras está de baja por maternidad.
490
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
Y debo decir que parece que has capturado
491
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
La esencia misma de lo que es el Festival Edgar Allan Poe
492
00:23:37,542 --> 00:23:39,667
significa para esta institución.
493
00:23:39,750 --> 00:23:42,625
Bueno, estoy bastante familiarizado con sus obras.
494
00:23:42,709 --> 00:23:45,208
Hmm, todo parece familiar.
495
00:23:46,291 --> 00:23:47,709
Por favor, siéntese.
496
00:23:49,625 --> 00:23:52,208
Entonces, ¿cómo va el rendimiento?
497
00:23:52,291 --> 00:23:54,417
Se espera que el departamento de música sea
498
00:23:54,500 --> 00:23:56,125
el tejido mismo de la velada.
499
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
Oh, es fantástico.
500
00:23:58,291 --> 00:24:01,208
Tanto talento en el programa de canto.
501
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Pero la junta directiva es un poco escéptica sobre tener
502
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Un verdadero cantante de gira toma el relevo.
503
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
Pero esperan que puedas darles a los estudiantes una verdadera...
504
00:24:09,291 --> 00:24:12,834
preparación para lo que significa una carrera en las artes musicales.
505
00:24:12,917 --> 00:24:16,500
Pero les preocupa que quizás no estés lo suficientemente conectado a tierra.
506
00:24:16,583 --> 00:24:19,542
Oh, por favor no te preocupes en absoluto por eso.
507
00:24:19,625 --> 00:24:22,291
Soy el ejemplo perfecto de alguien con los pies en la tierra.
508
00:24:22,375 --> 00:24:23,583
Mmm...
509
00:24:23,667 --> 00:24:26,041
¿Dónde dijiste que enseñabas en Europa?
510
00:24:26,125 --> 00:24:29,333
Oh, fue en la, eh, Academia Parisina...
511
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
¿Voces humanas?
512
00:24:30,750 --> 00:24:32,125
Esta en la Sexta.
513
00:24:32,208 --> 00:24:35,792
Bueno, eh, confío en que si hay algo que pueda hacer...
514
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
Para hacer su estancia más productiva o cómoda
515
00:24:38,458 --> 00:24:39,500
Ya me lo harás saber.
516
00:24:39,583 --> 00:24:40,750
Sí. Bueno, ya sabes,
517
00:24:40,834 --> 00:24:44,000
De hecho, tengo una pregunta para ti.
518
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Cualquier cosa.
519
00:24:46,667 --> 00:24:51,250
¿Tiene la escuela una política oficial sobre estudiantes indocumentados?
520
00:24:51,333 --> 00:24:54,041
[se ríe] Oh, pensé que me ibas a preguntar.
521
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
Sobre la comida en el comisariato.
522
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Um, sí, está permitido por la ley federal.
523
00:25:01,500 --> 00:25:04,041
Y cambiamos nuestra política privada hace algunos años para que
524
00:25:04,125 --> 00:25:07,750
Ya nadie discrimina a los estudiantes indocumentados.
525
00:25:07,834 --> 00:25:09,959
Pero hasta donde yo sé, no hay nadie inscrito actualmente.
526
00:25:10,041 --> 00:25:12,792
¿Quién está en esa situación?
527
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
¿Por qué lo preguntas?
528
00:25:14,875 --> 00:25:20,041
¿Sería posible buscar registros de hace, digamos, 15 años?
529
00:25:20,125 --> 00:25:22,083
¿De qué se trata esto?
530
00:25:22,166 --> 00:25:27,208
Bueno, conocí a una mujer en el campus recientemente que estaba buscando...
531
00:25:27,291 --> 00:25:30,667
Un conocido suyo que conocía desde entonces,
532
00:25:30,750 --> 00:25:33,458
y estaba bastante segura de que el estudiante no tenía una
533
00:25:33,542 --> 00:25:37,041
visa oficial, por lo que la búsqueda se ha vuelto mucho más complicada.
534
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
Bueno, si me das un nombre,
535
00:25:38,375 --> 00:25:40,250
Puedo pedirle a Sylvia de Admisiones que lo revise.
536
00:25:40,333 --> 00:25:42,834
Oh, ya sabes, lamentablemente no.
537
00:25:42,917 --> 00:25:45,917
Parece ser de naturaleza bastante sensible.
538
00:25:46,000 --> 00:25:47,458
Ah, claro.
539
00:25:47,542 --> 00:25:49,333
Bueno, sin un nombre no veo cómo puedo ayudarte.
540
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
Mmm...
541
00:25:50,625 --> 00:25:54,166
Pero usted era profesor en aquel entonces, ¿verdad?
542
00:25:54,250 --> 00:25:58,041
¿Quizás la situación le suene familiar a algún estudiante?
543
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
¿No tienes una clase que empieza en unos minutos?
544
00:26:01,166 --> 00:26:03,500
¡Oh! Sí, claro que sí.
545
00:26:03,583 --> 00:26:05,250
Todavía me estoy acostumbrando a mi horario.
546
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
Muchas gracias por su tiempo, Dean Simpson.
547
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Un placer. La puerta siempre está abierta.
548
00:26:10,458 --> 00:26:11,667
Gracias.
549
00:26:16,959 --> 00:26:19,125
Es como una actuación, ¿verdad?
550
00:26:19,208 --> 00:26:20,500
o una pintura al óleo.
551
00:26:20,583 --> 00:26:23,083
Hay un poco del artista infundido en la obra.
552
00:26:23,166 --> 00:26:24,709
Me gusta llamarlo cantar desde el corazón,
553
00:26:24,792 --> 00:26:27,792
Pero la explicación más profunda es que todos traemos
554
00:26:27,875 --> 00:26:30,083
nuestras propias historias para cada pieza musical.
555
00:26:30,166 --> 00:26:33,583
Nuestros propios desafíos, nuestros miedos, nuestros secretos.
556
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
Es por eso que notarás que cantarás una pieza.
557
00:26:35,834 --> 00:26:37,542
Muy diferente si estás de buen humor
558
00:26:37,625 --> 00:26:39,166
versus si estás de mal humor.
559
00:26:39,250 --> 00:26:42,166
Pero es nuestro trabajo como intérpretes vocales poder acceder
560
00:26:42,250 --> 00:26:47,000
esos sentimientos y traer esa emoción y matiz a nuestra voz.
561
00:26:47,083 --> 00:26:51,500
No te limites a cantar, sino que interpretas un papel. ¿De acuerdo?
562
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Está bien. Nos vemos la próxima vez.
563
00:27:00,333 --> 00:27:02,417
[Estudiante] El siguiente es el profesor Savage.
564
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
[Estudiante masculino] Le pedí una extensión corta.
565
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
Y ella se enojó conmigo.
566
00:27:05,667 --> 00:27:06,750
Al parecer ella nunca volvió a ser la misma
567
00:27:06,834 --> 00:27:07,917
después del ataque de nervios.
568
00:27:08,000 --> 00:27:08,959
En realidad.
569
00:27:14,041 --> 00:27:16,792
[Profesor Penn] Sé que está aquí en alguna parte...
570
00:27:16,875 --> 00:27:19,583
[Jane] Aprecio que estés buscando
571
00:27:19,667 --> 00:27:21,792
cualquier cosa de los festivales Poe anteriores.
572
00:27:21,875 --> 00:27:24,041
Espero usarlo para inspirar a mis estudiantes.
573
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
Siempre estoy feliz de ayudar a un colega.
574
00:27:26,959 --> 00:27:30,834
Aunque realmente debería estar preparando la conferencia de mañana.
575
00:27:30,917 --> 00:27:34,000
Bueno, gracias por su tiempo, profesor Penn.
576
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Espero causar una buena impresión también en la administración.
577
00:27:37,083 --> 00:27:39,291
Quizás trabajar hacia algo más permanente.
578
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Sí, bueno, nunca es fácil ser sustituto,
579
00:27:41,667 --> 00:27:45,000
Señorita Wiley, pero la perseverancia da sus frutos.
580
00:27:45,083 --> 00:27:47,375
¿Verdad Bartolomé?
581
00:27:52,458 --> 00:27:53,792
[Jane se ríe incómodamente]
582
00:27:53,875 --> 00:27:58,917
Ah, entonces, ¿recuerdas haber oído algo sobre...
583
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
¿Un incidente en el primer Festival Poe?
584
00:28:01,583 --> 00:28:06,291
¿Creo que había algo sobre algunos niños alborotadores?
585
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
¿El primer Festival de Poe?
586
00:28:08,834 --> 00:28:10,375
¿Cuando fue eso?
587
00:28:10,458 --> 00:28:13,458
Oh, quizás, hace quince años.
588
00:28:13,542 --> 00:28:15,083
Quince años.
589
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
¿Quién puede recordar algo tan lejano?
590
00:28:17,709 --> 00:28:21,709
Bueno, el Profesor Savage parecía tenerlo todo bien aquí.
591
00:28:21,792 --> 00:28:25,083
Esa mujer es una bóveda.
592
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
Estoy segura que por eso está tan nerviosa.
593
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Ah, bueno...
594
00:28:30,834 --> 00:28:34,208
¿Recuerdas algo más de aquella velada?
595
00:28:34,291 --> 00:28:37,542
¿Viste algo del espectáculo?
596
00:28:37,625 --> 00:28:40,208
De hecho, sí.
597
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Vi la actuación de Jane Da Silva.
598
00:28:42,834 --> 00:28:45,750
Ella era nuestra estrella en ascenso.
599
00:28:45,834 --> 00:28:48,166
¿Ah, de verdad?
600
00:28:48,250 --> 00:28:53,458
Un talento, sin duda, pero luego pareció desaparecer.
601
00:28:53,542 --> 00:28:57,125
Después de ese desafortunado incidente familiar.
602
00:28:57,208 --> 00:29:00,166
Oh. ¿Incidente familiar?
603
00:29:00,250 --> 00:29:04,750
Sí, su madre falleció.
604
00:29:04,834 --> 00:29:08,500
En cualquier caso, Jane realizó una actuación fantástica.
605
00:29:08,583 --> 00:29:10,625
Eso es lo que recuerdo.
606
00:29:10,709 --> 00:29:14,125
Ah, y acompañar los dormitorios después.
607
00:29:14,208 --> 00:29:18,125
En aquel entonces yo estaba a cargo de los dormitorios.
608
00:29:18,208 --> 00:29:20,709
¿Se ha producido la desaparición de algún estudiante?
609
00:29:20,792 --> 00:29:22,709
¿de los dormitorios esa noche?
610
00:29:22,792 --> 00:29:25,792
¿De qué tratan todas estas preguntas?
611
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
¿Niños alborotadores? ¿Estudiantes desaparecidos?
612
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
Oh, es que tengo una mente inquisitiva, eso es todo.
613
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
Me gusta hacer preguntas.
614
00:29:34,792 --> 00:29:36,333
¡Recuerdo!
615
00:29:39,709 --> 00:29:41,583
¡Allí están!
616
00:29:41,667 --> 00:29:45,959
Estas son las fotos de todos los festivales de Poe.
617
00:29:46,041 --> 00:29:47,583
A través de los años.
618
00:29:47,667 --> 00:29:51,166
Con un gran énfasis en las interpretaciones literarias, por supuesto.
619
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
Muchas gracias, profesor Penn.
620
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
¡Son maravillosos! Realmente lo aprecio.
621
00:29:55,834 --> 00:29:58,333
Cuídalos bien por favor.
622
00:29:58,417 --> 00:30:00,792
Son los originales.
623
00:30:00,875 --> 00:30:03,709
Te lo haré mejor y los escanearé.
624
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
y hacer copias digitales.
625
00:30:05,458 --> 00:30:07,000
Maravilloso, gracias.
626
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
Déjame comprobar que los tengo todos.
627
00:30:14,291 --> 00:30:16,625
Muchas gracias, profesor Penn.
628
00:30:16,709 --> 00:30:18,000
Tengo que ir a clase.
629
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
[Jane] La profesora Savage tenía sus recuerdos en marcado rápido.
630
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
Desde aquella noche.
631
00:30:26,291 --> 00:30:27,542
Fue súper raro
632
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
Sospechoso. ¿Y por qué recordarías algo?
633
00:30:29,333 --> 00:30:31,792
¿De hace 15 años si no fue algo trascendental?
634
00:30:31,875 --> 00:30:33,375
Sí.
635
00:30:33,458 --> 00:30:36,458
¡Y el profesor Jacob Penn tenía esa máscara de cuervo en su gabinete!
636
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
¿Crees que estaban involucrados en esto juntos?
637
00:30:38,458 --> 00:30:40,542
No le daría demasiada importancia a la máscara de cuervo.
638
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
Puedes comprarlos online o en cualquier tienda de disfraces.
639
00:30:43,083 --> 00:30:47,709
¿Y realmente conservarías la misma máscara durante 15 años?
640
00:30:47,792 --> 00:30:49,583
No podemos descartarlos.
641
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
¿Por qué no repasamos nuestras propias experiencias individuales?
642
00:30:52,667 --> 00:30:53,709
¿de esa noche?
643
00:30:53,792 --> 00:30:55,333
Quizás podamos refrescar algunos recuerdos.
644
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
Bueno.
645
00:30:57,000 --> 00:31:02,542
Traje el anuario y el programa de teatro de esa noche.
646
00:31:02,625 --> 00:31:04,792
No vi nada de interés, pero,
647
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
No lo sé, quizá deberías echarle un vistazo.
648
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
Estuve tomando fotografías de 35 milímetros toda la noche.
649
00:31:10,250 --> 00:31:12,875
Para mi clase de fotografía.
650
00:31:12,959 --> 00:31:16,917
Las lecturas de poesía al aire libre, el concierto en el interior.
651
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
Y por supuesto, muchas fotos tuyas.
652
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
Te veías hermosa esa noche.
653
00:31:26,417 --> 00:31:31,792
Debo haber entrado y salido por esa puerta de entrada una docena de veces.
654
00:31:31,875 --> 00:31:34,625
Las únicas personas con máscaras de cuervo eran los intérpretes de palabra hablada.
655
00:31:34,709 --> 00:31:37,625
Y todos están presentes y contabilizados en las fotografías.
656
00:31:37,709 --> 00:31:41,250
Después del incidente me sentí un poco conmocionado.
657
00:31:41,333 --> 00:31:44,208
Fui a cambiar rollos de película y
658
00:31:44,291 --> 00:31:47,041
Vi el final del concierto.
659
00:31:48,375 --> 00:31:52,250
Tan pronto como terminó fui detrás del escenario para verte.
660
00:31:52,333 --> 00:31:57,667
Y estuve detrás del escenario o en el escenario básicamente toda la noche.
661
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Realmente no recuerdo nada inusual.
662
00:31:59,834 --> 00:32:01,709
Ya sabes, nadie se perdió sus señales,
663
00:32:01,792 --> 00:32:04,333
No desapareció ningún artista.
664
00:32:04,417 --> 00:32:08,667
Una vez que la multitud se dispersó, fui detrás del escenario para buscar mis cosas.
665
00:32:08,750 --> 00:32:12,542
y luego salí.
666
00:32:14,542 --> 00:32:17,041
Nunca llegué al baile formal esa noche.
667
00:32:17,125 --> 00:32:19,917
Porque el tío Harold estaba allí para recogerme.
668
00:32:20,000 --> 00:32:21,583
Fue entonces cuando te enteraste.
669
00:32:21,667 --> 00:32:22,959
Sí.
670
00:32:23,041 --> 00:32:25,291
No sabía qué había pasado y no pude encontrarte.
671
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
Y no estabas en el dormitorio.
672
00:32:28,083 --> 00:32:30,333
Yo era un desastre.
673
00:32:34,000 --> 00:32:39,250
Pero no salimos más tarde de las 22:30.
674
00:32:39,333 --> 00:32:43,125
Y esta foto fue tomada a las nueve.
675
00:32:48,542 --> 00:32:51,125
¿Sabes qué? Es tarde.
676
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
¿Por qué no nos vamos a dormir?
677
00:32:55,458 --> 00:33:00,083
Sí, podemos seguir cavando mañana.
678
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
- Está bien, sí... - Sí...
679
00:33:10,417 --> 00:33:12,583
Tú, quédate con eso.
680
00:33:12,667 --> 00:33:15,500
Y yo... yo me voy a ir.
681
00:33:36,375 --> 00:33:40,166
Esta mañana salió un nuevo episodio de "Make-Do Murders".
682
00:33:40,250 --> 00:33:42,917
Es mi podcast favorito.
683
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Bueno, en realidad me gusta cualquier cosa que sea sangrienta y extraña.
684
00:33:47,333 --> 00:33:51,458
No esperado
685
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
Estoy bastante seguro de saber quién lo hizo.
686
00:33:56,291 --> 00:33:59,917
Pero ¿en qué puedo ayudarte, querida?
687
00:34:00,000 --> 00:34:02,750
Bueno, en realidad soy la nueva profesora sustituta de canto.
688
00:34:02,834 --> 00:34:04,208
¡Oh!
689
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
[escribe en su computadora]
690
00:34:05,667 --> 00:34:08,500
Sí, Emma Wiley.
691
00:34:08,583 --> 00:34:11,291
Un placer conocerte finalmente.
692
00:34:11,375 --> 00:34:14,208
Bueno, por supuesto, si las cosas hubieran ido por los canales adecuados.
693
00:34:14,291 --> 00:34:16,375
Te habría conocido hace semanas.
694
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Oh, bueno, lo siento mucho. ¿Hice algo mal?
695
00:34:19,667 --> 00:34:21,583
Oh, no, tú no, querida.
696
00:34:21,667 --> 00:34:24,834
Aquí la gente viola las reglas en todas partes.
697
00:34:24,917 --> 00:34:27,000
Me he acostumbrado a ello.
698
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
¿Qué puedo hacer por ti?
699
00:34:30,250 --> 00:34:33,291
Bueno, tengo un amigo que vive en el extranjero.
700
00:34:33,375 --> 00:34:36,166
y ella estaba pensando en las admisiones para su hija.
701
00:34:36,250 --> 00:34:38,667
Ah, está bien. ¿Tiene las transcripciones?
702
00:34:38,750 --> 00:34:40,250
Creo que sí.
703
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
¿Y qué pasa con el dominio del inglés?
704
00:34:42,417 --> 00:34:44,041
¿TOEFL o IELTS?
705
00:34:44,125 --> 00:34:47,375
En realidad creo que sus preguntas eran más bien sobre...
706
00:34:47,458 --> 00:34:51,166
¿Qué tipo de papeleo o protocolo administrativo?
707
00:34:51,250 --> 00:34:54,375
¿Qué debería seguir y qué exactamente debería presentar?
708
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
Bueno, normalmente se requiere un pasaporte válido.
709
00:34:57,583 --> 00:35:00,917
Luego algún tipo de prueba estándar, como un SAT por ejemplo.
710
00:35:01,000 --> 00:35:05,166
Ah, ¿y durante cuánto tiempo se conservan esos registros?
711
00:35:05,250 --> 00:35:07,834
¿Qué importancia tiene eso para tu amigo?
712
00:35:11,083 --> 00:35:16,458
Mantenemos nuestros registros después de diez años en almacenamiento profundo.
713
00:35:16,542 --> 00:35:19,834
¿Y eso es aquí, o...?
714
00:35:19,917 --> 00:35:23,250
En una instalación segura.
715
00:35:23,333 --> 00:35:25,417
No en la escuela.
716
00:35:25,500 --> 00:35:27,333
Interesante.
717
00:35:27,417 --> 00:35:30,709
Fascinante, sí.
718
00:35:30,792 --> 00:35:32,834
Sí, sí.
719
00:35:32,917 --> 00:35:36,041
Bueno ya debería ir a mi clase.
720
00:35:41,792 --> 00:35:46,834
[latidos fuertes del corazón]
721
00:35:46,917 --> 00:35:51,625
[respiración agitada]
722
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
[Sadie] ¿Entonces crees que está encubriendo algo?
723
00:36:00,709 --> 00:36:03,041
¿Una instalación segura donde guardan registros antiguos?
724
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
Vamos.
725
00:36:04,500 --> 00:36:07,166
Eso sonó como una completa mentira.
726
00:36:07,250 --> 00:36:11,166
Quizás podrías hacer una referencia cruzada con Dean Simpson.
727
00:36:11,250 --> 00:36:14,250
Sabes, no tengo ninguna prueba,
728
00:36:14,333 --> 00:36:17,834
Pero si era un estudiante el que estaba siendo metido en ese carro,
729
00:36:17,917 --> 00:36:19,709
Entonces eso significa que alguien desapareció.
730
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
cuando estaban bajo el cuidado de Moseby College.
731
00:36:21,917 --> 00:36:25,166
Y eso sería una gran responsabilidad para la escuela.
732
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
Sí.
733
00:36:27,917 --> 00:36:30,625
¿Pero quién está detrás de la máscara?
734
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
¡Ay!
735
00:37:22,709 --> 00:37:25,000
[John] Hola, Jane. Espero que no te importe.
736
00:37:25,083 --> 00:37:26,583
¡Me dejé entrar!
737
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
¡Dejaste la ventana abierta!
738
00:37:39,917 --> 00:37:42,709
¡Oye, oye, para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
739
00:37:42,792 --> 00:37:45,083
Detective John Cameron.
740
00:37:45,166 --> 00:37:47,125
Tienes que dar algunas explicaciones.
741
00:37:47,208 --> 00:37:48,542
[John] Bueno, déjame aclarar esto.
742
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
Entraste en la casa
743
00:37:50,709 --> 00:37:54,792
¿con la intención de encontrar pistas de un crimen?
744
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
O una conspiración.
745
00:37:57,083 --> 00:38:00,750
[John] Entonces cometiste un crimen para resolver un crimen.
746
00:38:00,834 --> 00:38:04,208
Bueno, ya sabes cómo es el trabajo policial, detective.
747
00:38:04,291 --> 00:38:08,083
¡A veces hay que romper las reglas para cumplirlas!
748
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
[John se burla] Está bien.
749
00:38:10,583 --> 00:38:12,417
¿Qué esperabas encontrar?
750
00:38:12,500 --> 00:38:16,625
Bueno, como dije, hay algo sospechoso en eso.
751
00:38:16,709 --> 00:38:20,250
Nuevo profesor sustituto en Moseby College donde trabajo.
752
00:38:20,333 --> 00:38:21,792
Emma Wiley-Emma ...
753
00:38:21,875 --> 00:38:25,083
Bueno, si ese es su verdadero nombre.
754
00:38:25,166 --> 00:38:28,125
[Sylvia] Ella estaba haciendo algunas preguntas muy directas.
755
00:38:28,208 --> 00:38:29,834
en la oficina de Admisiones.
756
00:38:29,917 --> 00:38:32,250
¡Muy puntiagudo!
757
00:38:32,333 --> 00:38:34,041
[Jane se burla] Esto es ridículo.
758
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
No llega a ninguna parte con ella.
759
00:38:35,417 --> 00:38:38,709
[John] Bueno, tienes que entender eso del pescado.
760
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
No te da derecho a entrar a la fuerza.
761
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
Lo siento.
762
00:38:44,333 --> 00:38:46,667
¿Necesitaré un abogado?
763
00:38:48,875 --> 00:38:50,625
Esto es una pérdida de tiempo.
764
00:38:50,709 --> 00:38:51,667
Jane, ¿qué estás haciendo?
765
00:38:51,750 --> 00:38:53,875
[Sylvia] Espera un minuto.
766
00:38:53,959 --> 00:38:57,125
¡Eres Jane Da Silva!
767
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
Me atrapaste.
768
00:38:58,542 --> 00:39:01,208
Ahora, ¿podrías ahorrarnos las teorías conspirativas?
769
00:39:01,291 --> 00:39:03,417
Nunca olvido una cara.
770
00:39:03,500 --> 00:39:06,291
Jane es una detective consultora estrella.
771
00:39:06,375 --> 00:39:11,083
Tiene una mente brillante para la deducción y lee a la gente como una profesional.
772
00:39:11,166 --> 00:39:12,667
Bueno, eso puede ser cierto,
773
00:39:12,750 --> 00:39:15,375
Pero sus técnicas de espionaje podrían mejorarse.
774
00:39:15,458 --> 00:39:16,917
¡Eh!
775
00:39:17,000 --> 00:39:23,208
¡A la luz de esta revelación, mis acciones han sido validadas!
776
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
No exactamente, Sylvia.
777
00:39:26,417 --> 00:39:30,625
Pero me gustaría hablar de un trato.
778
00:39:30,709 --> 00:39:33,834
Estoy escuchando.
779
00:39:33,917 --> 00:39:36,041
Bueno, Jane Da Silva aquí,
780
00:39:36,125 --> 00:39:39,667
Ella está encubierta en tu escuela como Emma Wiley.
781
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Ella está descubriendo una red de robo de identidad.
782
00:39:44,208 --> 00:39:46,125
¿Ese Moseby?
783
00:39:46,208 --> 00:39:48,417
Sí, eso es cierto.
784
00:39:48,500 --> 00:39:52,667
Y esperamos tener un agente dentro.
785
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Puedo hacerlo
786
00:39:54,667 --> 00:39:58,333
Veo los misterios en la televisión todo el tiempo.
787
00:39:58,417 --> 00:40:00,458
y siempre estoy un paso adelante.
788
00:40:00,542 --> 00:40:03,458
Mmm, apuesto a que sí.
789
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
¿Qué necesitas que haga?
790
00:40:05,583 --> 00:40:10,500
Bueno, primero que nada, nos gustaría tener acceso a los registros de 2008.
791
00:40:10,583 --> 00:40:14,542
No puedo hacer eso. Almacenamiento profundo.
792
00:40:14,625 --> 00:40:16,959
¿Por qué mientes sobre los archivos?
793
00:40:17,041 --> 00:40:19,333
¡No estoy mintiendo!
794
00:40:20,625 --> 00:40:23,542
Bien, entonces si obtengo una orden para buscar en los archivos,
795
00:40:23,625 --> 00:40:27,041
¿No voy a encontrar ningún archivo de ese semestre?
796
00:40:27,125 --> 00:40:29,917
[John] Sylvia, ¿podrías responder la pregunta?
797
00:40:30,000 --> 00:40:31,917
¡Bueno!
798
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
¡Soy culpable!
799
00:40:34,291 --> 00:40:37,542
¡Los archivos son un desastre!
800
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
¿Qué?
801
00:40:39,291 --> 00:40:42,542
Hace años que tengo pensado organizarlos,
802
00:40:42,625 --> 00:40:45,834
Pero siempre hay algo más urgente.
803
00:40:45,917 --> 00:40:48,750
¿Entonces no están en el almacenamiento?
804
00:40:48,834 --> 00:40:53,041
No, están sentados en la parte de atrás de la oficina de admisiones.
805
00:40:53,125 --> 00:40:55,083
Tal como lo sospechabas.
806
00:40:55,166 --> 00:40:57,750
Y están en completo desorden.
807
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
¡Oh, estoy tan humillado!
808
00:41:00,125 --> 00:41:04,750
Sylvia, gracias por ser tan sincera.
809
00:41:04,834 --> 00:41:08,500
Y por tu absoluta honestidad,
810
00:41:08,583 --> 00:41:12,500
Creo que podemos confiarle una tarea encubierta.
811
00:41:12,583 --> 00:41:15,917
¿Que tarea?
812
00:41:16,000 --> 00:41:18,917
Bueno, nos gustaría que estuvieras atento.
813
00:41:19,000 --> 00:41:22,375
para una determinada persona de interés.
814
00:41:22,458 --> 00:41:25,917
Lo llamamos... Señor Mandarina.
815
00:41:26,000 --> 00:41:27,834
Vaya.
816
00:41:29,083 --> 00:41:32,959
Ahora, su modus operandi es infiltrarse en las oficinas de admisiones para robar.
817
00:41:33,041 --> 00:41:36,709
información personal con fines de robo de identidad.
818
00:41:36,792 --> 00:41:44,041
Entonces, ¿si coopero, podré salir libre?
819
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Absolutamente.
820
00:42:00,750 --> 00:42:03,875
[Jane] Está bien. Nos vemos a todos en el ensayo más tarde.
821
00:42:08,709 --> 00:42:10,750
¡Ey!
822
00:42:10,834 --> 00:42:13,250
Entonces, ¿cómo te sientes respecto al show?
823
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Todavía no quiero hacerlo, pero sé que tengo que hacerlo.
824
00:42:16,959 --> 00:42:19,542
¡Vamos, vamos! Tenemos que trabajar en tu entusiasmo.
825
00:42:19,625 --> 00:42:21,709
¿Has hablado con tu consejero?
826
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
He estado trabajando en mi ansiedad.
827
00:42:23,667 --> 00:42:25,166
Bueno, bien.
828
00:42:25,250 --> 00:42:27,709
Porque sería un crimen ocultarle esa voz a todo el mundo.
829
00:42:27,792 --> 00:42:29,291
¿Bueno?
830
00:42:29,375 --> 00:42:30,417
Nos vemos luego.
831
00:42:31,917 --> 00:42:33,125
Buen trabajo hoy.
832
00:42:42,250 --> 00:42:43,542
Hola, Silvia.
833
00:42:43,625 --> 00:42:45,792
[susurra] No estoy aquí.
834
00:42:45,875 --> 00:42:47,333
[susurra] Está bien...
835
00:42:48,875 --> 00:42:50,709
La clave...
836
00:42:50,792 --> 00:42:52,750
La clave.
837
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Oh.
838
00:42:56,291 --> 00:42:57,667
¿Qué?
839
00:42:57,750 --> 00:43:00,291
Como la tercera temporada de "Make-Do Murders".
840
00:43:01,291 --> 00:43:04,458
Oh muchacho, ¿tengo que deletrearlo?
841
00:43:04,542 --> 00:43:07,166
Es una llave maestra para la escuela.
842
00:43:07,250 --> 00:43:08,917
Abre cualquier puerta.
843
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
Además, lo prestamos con regularidad.
844
00:43:10,667 --> 00:43:12,875
y te doy permiso.
845
00:43:12,959 --> 00:43:13,875
[Sylvia chasquea la lengua]
846
00:43:13,959 --> 00:43:15,709
Sí. [Jane chasquea la lengua]
847
00:43:32,041 --> 00:43:34,709
Vamos, está bien, tenemos permiso.
848
00:43:34,792 --> 00:43:36,333
No del profesor Penn.
849
00:43:36,417 --> 00:43:39,417
No. De la institución.
850
00:43:39,500 --> 00:43:40,875
Sí, eso cuenta.
851
00:43:40,959 --> 00:43:42,875
Sí, la máscara de cuervo está justo aquí.
852
00:43:47,709 --> 00:43:50,250
[John] Hombre, este lugar es espeluznante.
853
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
[Jane] Sí.
854
00:43:52,667 --> 00:43:54,709
[Jane] Definitivamente tiene un gusto peculiar.
855
00:43:54,792 --> 00:43:55,792
[Juan se ríe]
856
00:43:55,875 --> 00:43:58,291
[Jane] Toma, aguanta esto un segundo.
857
00:43:58,375 --> 00:43:59,333
[John] Por supuesto.
858
00:44:07,792 --> 00:44:09,250
[Jane] Ahí vamos.
859
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
[John] Aunque por lo demás es bastante aburrido.
860
00:44:17,458 --> 00:44:18,834
[Jane] ¿Nada más interesante?
861
00:44:18,917 --> 00:44:21,709
No. No hay confesiones firmadas de hace 15 años.
862
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
[Ambos se ríen]
863
00:44:22,875 --> 00:44:24,458
[Jane] Está bien. Vamos.
864
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
[John] Sí.
865
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[John] Bueno, esta es una pieza interesante.
866
00:44:49,542 --> 00:44:51,125
¿Sabes qué es esto?
867
00:44:52,291 --> 00:44:55,792
[Jane] Sí, es un muñeco Daruma japonés.
868
00:44:55,875 --> 00:44:57,667
Son amuletos de buena suerte.
869
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
[John] Bueno, eso es específico.
870
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
[Jane] Bueno, tal vez viajó allí o algo así.
871
00:45:11,417 --> 00:45:12,750
[Jane] Los archivos están aquí.
872
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
¿Encontraste algo interesante?
873
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
Eh, sí.
874
00:45:36,542 --> 00:45:39,667
Creo que encontré la coartada del profesor Savage.
875
00:45:39,750 --> 00:45:42,417
Parece que la noche del Festival Poe le sirvieron...
876
00:45:42,500 --> 00:45:45,792
papeles de custodia de su ex marido.
877
00:45:45,875 --> 00:45:48,333
Eso haría que cualquiera se volviera loco.
878
00:45:48,417 --> 00:45:49,375
Sí.
879
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
- Mira aquí. - Claro.
880
00:46:02,875 --> 00:46:04,792
[Jane leyendo nota] Preguntó por el paradero.
881
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
de Jane Da Silva, no hay información disponible.
882
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
Eh.
883
00:46:13,667 --> 00:46:16,125
[Anthony] ¿Te recusaste? ¿Por qué?
884
00:46:16,208 --> 00:46:20,083
Siento que hay muchos enredos personales aquí.
885
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
¿Te refieres a nosotros?
886
00:46:21,834 --> 00:46:24,000
No sabía que intentabas buscarme.
887
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Oh, bueno... quiero decir que todos estaban bastante preocupados.
888
00:46:27,667 --> 00:46:29,250
Cuando simplemente despegaste.
889
00:46:29,333 --> 00:46:31,834
No, esto fue años después.
890
00:46:33,333 --> 00:46:36,834
Simplemente no creo que mis sentimientos pasados por ti
891
00:46:36,917 --> 00:46:40,000
debería tener alguna relación con la importancia de este caso.
892
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
Simplemente, me hace preguntarme, eso es todo.
893
00:46:42,291 --> 00:46:44,208
¿Qué te pasa? ¿Crees que me lo estoy inventando?
894
00:46:44,291 --> 00:46:47,166
No. Simplemente me hizo preguntarme si...
895
00:46:47,250 --> 00:46:49,750
No sé, si no te sentías nostálgico o algo así,
896
00:46:49,834 --> 00:46:51,875
y querías revolver las cosas por los viejos tiempos.
897
00:46:51,959 --> 00:46:54,125
¿Crees que yo te traje este caso?
898
00:46:54,208 --> 00:46:56,750
¿Como una artimaña para intentar reavivar nuestro romance?
899
00:46:56,834 --> 00:46:58,000
No.
900
00:46:58,083 --> 00:47:00,583
Anthony, lo siento, no quise decir...
901
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
¡No!
902
00:47:02,083 --> 00:47:04,291
Puedes recusarte, o lo que sea,
903
00:47:04,375 --> 00:47:06,000
pero voy a seguir adelante, vale.
904
00:47:06,083 --> 00:47:07,208
Me lo debo a mí mismo.
905
00:47:07,291 --> 00:47:08,709
Y se lo debo a quienquiera que estuviera en ese baúl.
906
00:47:08,792 --> 00:47:10,291
para llegar al fondo de esto.
907
00:47:10,375 --> 00:47:12,750
¿Pero qué pasa si no había nadie en el maletero?
908
00:47:12,834 --> 00:47:14,125
¿Y si no fuera un cuerpo?
909
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
¿Y si todo esto estuviera en tu imaginación?
910
00:47:17,083 --> 00:47:18,709
¿Crees eso?
911
00:47:18,792 --> 00:47:20,792
Mira, ya no sé qué creer.
912
00:47:20,875 --> 00:47:23,333
Sólo sé que hay muchos callejones sin salida.
913
00:47:23,417 --> 00:47:25,125
Bueno, tal vez esto nos esté llevando a un momento
914
00:47:25,208 --> 00:47:28,000
Que preferirías olvidar.
915
00:47:28,083 --> 00:47:29,542
Sí.
916
00:47:32,959 --> 00:47:34,333
Debería irme.
917
00:47:39,542 --> 00:47:43,208
- [Suena el teléfono de Jane] - [John] Hola, Jane.
918
00:47:43,291 --> 00:47:45,917
Creo que he encontrado algo interesante de esa época pero
919
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
No creo que tenga nada que ver con el caso de Anthony.
920
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
No existe el caso de Anthony.
921
00:47:52,208 --> 00:47:53,667
Tenías razón.
922
00:47:55,083 --> 00:47:57,208
Lo siento, creo que tengo una mala conexión.
923
00:47:57,291 --> 00:47:59,458
¿Acabas de decir que tengo razón?
924
00:47:59,542 --> 00:48:02,291
Bueno, de todas formas, en parte tenías razón.
925
00:48:02,375 --> 00:48:05,583
Fue una mala idea utilizar cualquiera de los recursos de la Fundación.
926
00:48:05,667 --> 00:48:07,917
cuando no teníamos ninguna evidencia significativa.
927
00:48:08,000 --> 00:48:10,208
[John] Bueno, si vamos a cerrar el caso,
928
00:48:10,291 --> 00:48:12,834
Quizás podamos reunirnos para repasar los detalles.
929
00:48:12,917 --> 00:48:14,959
Sí, está bien.
930
00:48:15,041 --> 00:48:16,834
Supongo que es triste que no puedas verme.
931
00:48:16,917 --> 00:48:18,667
el Festival Poe a través de.
932
00:48:18,750 --> 00:48:20,959
[Jane] Sí, lo es.
933
00:48:21,041 --> 00:48:23,041
Ya extraño la docencia.
934
00:48:23,125 --> 00:48:24,834
Me rompe el corazón no poder estar ahí
935
00:48:24,917 --> 00:48:26,500
para aquellos estudiantes pero
936
00:48:26,583 --> 00:48:29,417
Anthony pensó que así sería mejor para todos.
937
00:48:29,500 --> 00:48:30,959
[John] Bueno, no sé sobre eso.
938
00:48:31,041 --> 00:48:33,542
Parecía que tenías una muy buena conexión con esos niños.
939
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
Y una perspectiva realmente fresca sobre ese chico Poe.
940
00:48:37,959 --> 00:48:39,417
Gracias.
941
00:48:39,500 --> 00:48:43,208
Entonces, ¿qué puede hacer la Fundación por su misterioso hallazgo?
942
00:48:43,291 --> 00:48:45,625
[John] ¿Por qué no vienes a la estación para discutirlo?
943
00:48:55,500 --> 00:48:57,333
- Oye. - ¡Oye!
944
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
¿Demasiado estereotipo?
945
00:48:58,709 --> 00:49:01,750
Oh, no. Un clásico. Gracias.
946
00:49:03,417 --> 00:49:04,709
¿Que tienes?
947
00:49:04,792 --> 00:49:07,625
Bueno, una familia en duelo perdió a su hija.
948
00:49:07,709 --> 00:49:09,333
Hace muchos muchos años.
949
00:49:09,417 --> 00:49:10,917
Simplemente dejaron de saber de ella.
950
00:49:11,000 --> 00:49:13,250
Es como si se hubiera caído de la faz de la tierra.
951
00:49:13,333 --> 00:49:15,917
Mmm... dame algunos detalles.
952
00:49:16,000 --> 00:49:17,875
Bueno, su nombre es Nami Hisako.
953
00:49:17,959 --> 00:49:19,834
Tenía 34 años cuando su familia
954
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
Presentó un informe de persona desaparecida.
955
00:49:22,166 --> 00:49:24,542
Ahora no sabían por qué estaba en Estados Unidos, pero esa es la última.
956
00:49:24,625 --> 00:49:27,625
Lugar desde donde los llamó, justo después de desaparecer.
957
00:49:27,709 --> 00:49:29,709
El teléfono registra todas las salidas.
958
00:49:29,792 --> 00:49:32,750
Parece que podría ser un buen caso para la Fundación.
959
00:49:32,834 --> 00:49:35,417
Sí, tenía la sensación de que tu corazón estaría con la familia.
960
00:49:35,500 --> 00:49:38,750
Intenté comunicarme con ellos a través de un traductor pero
961
00:49:38,834 --> 00:49:41,542
Lamentablemente no hubo nueva información.
962
00:49:41,625 --> 00:49:43,667
¿Dijeron por qué estaba en Baltimore?
963
00:49:43,750 --> 00:49:45,917
Ya sabes, no fueron muy comunicativos.
964
00:49:46,000 --> 00:49:50,166
O bien no lo sabían realmente o están ocultando algo.
965
00:49:50,250 --> 00:49:53,750
Quiero decir, ¿por qué una familia que ha estado extrañando a su hija durante...
966
00:49:53,834 --> 00:49:56,291
¿Años no querían hacer todo lo que pudieran para encontrarla?
967
00:49:56,375 --> 00:49:59,542
¿Sabes?, quizá ella estaba bien.
968
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
Tal vez simplemente ya no quería hablar con su familia y
969
00:50:02,375 --> 00:50:05,166
Quería empezar una nueva vida propia.
970
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Sí, tal vez. Pero no lo sé.
971
00:50:06,834 --> 00:50:09,792
Después de todos estos años y todavía no han sabido nada de ella.
972
00:50:09,875 --> 00:50:12,542
Sí. Sí, es posible que estuviera bien, pero...
973
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
Después de todos estos años, es más probable que haya un juego sucio.
974
00:50:15,667 --> 00:50:17,625
Esos pobres padres.
975
00:50:17,709 --> 00:50:19,792
Y esa pobre joven.
976
00:50:19,875 --> 00:50:22,458
Sí, bueno, al menos nos tienen a nosotros, ¿no?
977
00:50:22,542 --> 00:50:24,333
Sí, lo hacen.
978
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
Bueno, buscaré el nombre de Nami y veré cómo y dónde.
979
00:50:27,291 --> 00:50:29,125
Ella entró al país y de ahí nos vamos.
980
00:50:29,208 --> 00:50:32,959
Está bien. Y una vez que tengamos su puerto de origen,
981
00:50:33,041 --> 00:50:35,542
Puedo imaginarme cuál era su cronología del país.
982
00:50:35,625 --> 00:50:36,834
¡Muy bien, genial!
983
00:50:36,917 --> 00:50:38,417
Está bien, me voy.
984
00:50:38,500 --> 00:50:40,834
¿Pero pediré algo de cenar para nosotros en la oficina de la Fundación más tarde?
985
00:50:40,917 --> 00:50:42,333
Hmm. Sí, es una cita.
986
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Bueno.
987
00:51:02,291 --> 00:51:04,834
[John] Seis Nami Hisakos han pasado por un proceso oficial
988
00:51:04,917 --> 00:51:07,917
solicitudes de ciudadanía durante los últimos diez años,
989
00:51:08,000 --> 00:51:10,917
pero no hay ninguna coincidencia con la foto de la familia.
990
00:51:11,000 --> 00:51:13,709
Hmm. Y dijiste que su familia ni siquiera estaba segura.
991
00:51:13,792 --> 00:51:16,166
¿Por qué estaba ella aquí, verdad?
992
00:51:16,250 --> 00:51:18,667
Ahí es donde pienso que no estaban siendo sinceros.
993
00:51:18,750 --> 00:51:20,208
Bueno, tenemos un nombre.
994
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Así que al menos es un comienzo.
995
00:51:22,709 --> 00:51:25,625
Es cierto pero no he encontrado nada sobre ella
996
00:51:25,709 --> 00:51:28,000
Por los lugares habituales.
997
00:51:28,083 --> 00:51:29,834
Voy a empezar a enviarle sus datos.
998
00:51:29,917 --> 00:51:32,166
a través de otros canales oficiales ahora.
999
00:51:32,250 --> 00:51:35,750
Bueno, tal vez sea hora de probar algunos canales no oficiales.
1000
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
Disculpe.
1001
00:51:42,709 --> 00:51:44,834
Entonces, debes estar faltando a los ensayos.
1002
00:51:44,917 --> 00:51:46,458
Sí, lo sabes. Lo soy.
1003
00:51:46,542 --> 00:51:49,166
Me olvidé de lo que es estar en una producción completa.
1004
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
Estoy un poco entusiasmado por todo esto.
1005
00:51:51,166 --> 00:51:54,542
Hmm. Lamento que no haya funcionado.
1006
00:51:54,625 --> 00:51:58,917
Esperemos que el caso de Nami tenga un mejor final.
1007
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Bueno, ella tiene el mejor equipo que cualquiera podría pedir.
1008
00:52:09,458 --> 00:52:12,583
♪ [Comienza la canción "Holding On"] ♪
1009
00:52:12,667 --> 00:52:19,834
♪
1010
00:52:19,917 --> 00:52:21,333
♪ Vida ♪
1011
00:52:21,417 --> 00:52:24,125
♪
1012
00:52:24,208 --> 00:52:28,625
♪ No es lo que siempre parece ♪
1013
00:52:28,709 --> 00:52:30,333
♪
1014
00:52:30,417 --> 00:52:33,625
♪ ¿No es eso lo que siempre trae? ♪
1015
00:52:33,709 --> 00:52:35,917
[Jane solloza] ¡No sé cómo pasó esto!
1016
00:52:36,000 --> 00:52:37,291
♪
1017
00:52:37,375 --> 00:52:40,750
Quiero decir, simplemente la dejaron en ese auto para que muriera.
1018
00:52:40,834 --> 00:52:43,667
♪
1019
00:52:43,750 --> 00:52:46,542
[sollozando] ¡No puedo hacer esto!
1020
00:52:46,625 --> 00:52:47,792
¿Hacer lo?
1021
00:52:47,875 --> 00:52:50,625
Haznoslo. Lo siento.
1022
00:52:50,709 --> 00:52:55,750
♪
1023
00:52:55,834 --> 00:52:59,417
♪ Felizmente ♪
1024
00:52:59,500 --> 00:53:01,250
♪
1025
00:53:01,333 --> 00:53:05,458
♪Sigo aferrándome♪
1026
00:53:05,542 --> 00:53:07,792
♪
1027
00:53:07,875 --> 00:53:11,458
♪Sigo aferrándome♪
1028
00:53:11,542 --> 00:53:13,667
♪
1029
00:53:13,750 --> 00:53:18,083
♪Sigo aferrándome♪
1030
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
♪
1031
00:53:20,250 --> 00:53:23,125
♪ Sigue aguantando ♪
1032
00:53:23,208 --> 00:53:25,709
♪
1033
00:53:25,792 --> 00:53:26,875
[la música termina]
1034
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
[fuerte explosión]
1035
00:53:47,792 --> 00:53:49,333
[Sadie se aclara la garganta]
1036
00:53:58,000 --> 00:53:59,917
[John] ¿Cómo obtuviste este informe?
1037
00:54:00,000 --> 00:54:02,542
Me temo que mi fuente debe permanecer anónima.
1038
00:54:02,625 --> 00:54:04,709
Oh... ¿Internet?
1039
00:54:04,792 --> 00:54:05,834
[Sadie] Quizás.
1040
00:54:05,917 --> 00:54:07,417
- Hmm. - Eh.
1041
00:54:08,250 --> 00:54:13,667
Entonces, parece que Nami Hisako entró al país hace tres meses.
1042
00:54:13,750 --> 00:54:18,625
antes de la noche en cuestión como Hana Oharu.
1043
00:54:18,709 --> 00:54:21,667
Bueno, ejecutaré este nuevo nombre y los mantendré informados.
1044
00:54:21,750 --> 00:54:23,458
Genial. Gracias John.
1045
00:54:26,750 --> 00:54:32,125
Entonces, ¿estás triste por no poder ayudar con el Festival Poe?
1046
00:54:32,208 --> 00:54:34,375
Sí, lo soy.
1047
00:54:34,458 --> 00:54:37,250
Quiero decir, esos niños eran tan geniales y talentosos.
1048
00:54:37,333 --> 00:54:38,917
Será una noche fabulosa.
1049
00:54:39,000 --> 00:54:41,208
Bueno ¿por qué no ayudas?
1050
00:54:41,291 --> 00:54:42,750
Oh, no lo sé.
1051
00:54:42,834 --> 00:54:44,417
Me siento tan mal por pretender ser eso.
1052
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
Profesor a esos estudiantes.
1053
00:54:46,166 --> 00:54:47,875
Y yo...
1054
00:54:47,959 --> 00:54:52,667
Para ser honesto, esa noche guarda muchos recuerdos oscuros.
1055
00:54:52,750 --> 00:54:55,792
para mí y me sentí un poco incómodo volviendo a todos ellos.
1056
00:54:55,875 --> 00:54:59,917
A veces, cerrar el círculo puede ofrecer una solución.
1057
00:55:00,000 --> 00:55:03,834
Sé que tu madre querría eso para ti.
1058
00:55:03,917 --> 00:55:07,750
Bueno, eso era lo que esperaba, pero...
1059
00:55:09,709 --> 00:55:12,417
Creo que sé en mi corazón que la única manera en que voy a...
1060
00:55:12,500 --> 00:55:14,417
Encontrar el cierre es si descubro lo que realmente sucedió.
1061
00:55:14,500 --> 00:55:17,333
A mamá esa noche.
1062
00:55:17,417 --> 00:55:20,125
Con todos nuestros recursos, nunca hemos podido
1063
00:55:20,208 --> 00:55:22,834
para resolver su caso.
1064
00:55:22,917 --> 00:55:25,125
Sabes, simplemente nunca tuvo sentido por qué ella estaba...
1065
00:55:25,208 --> 00:55:26,792
al otro lado de la ciudad esa noche.
1066
00:55:26,875 --> 00:55:29,667
Lo sé, Jane. Lo sé.
1067
00:55:39,083 --> 00:55:40,542
[John] Justo como a ti te gusta.
1068
00:55:40,625 --> 00:55:42,959
¡Oh! Gracias, John.
1069
00:55:43,041 --> 00:55:44,250
Gracias por encontrarme aquí.
1070
00:55:44,333 --> 00:55:45,625
Sí.
1071
00:55:45,709 --> 00:55:47,625
Así que estuve en la oficina de inmigración.
1072
00:55:47,709 --> 00:55:49,500
siguiendo el ejemplo de Sadie.
1073
00:55:49,583 --> 00:55:51,417
Oh. ¿Pasó algo?
1074
00:55:51,500 --> 00:55:53,250
Bueno, desearía tener más noticias.
1075
00:55:53,333 --> 00:55:57,291
Hana Oharu ha desaparecido por completo desde que comenzó a usar esos
1076
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
Documentos falsos para entrar al país.
1077
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
No hay registro de que ella viviera aquí.
1078
00:56:01,542 --> 00:56:05,750
o salir del país, por lo que es posible que todavía esté aquí.
1079
00:56:05,834 --> 00:56:08,125
Por supuesto, esto no podía ser fácil.
1080
00:56:08,208 --> 00:56:11,166
Quiero decir, ella todavía podría estar en Baltimore.
1081
00:56:11,250 --> 00:56:14,125
O en cualquier otro lugar del país.
1082
00:56:14,208 --> 00:56:16,375
O en ninguna parte del país.
1083
00:56:16,458 --> 00:56:17,709
Oye, bueno, no te desanimes.
1084
00:56:17,792 --> 00:56:19,875
Ni siquiera hemos empezado a hacer campaña todavía,
1085
00:56:19,959 --> 00:56:22,083
Vea lo que la gente recuerda.
1086
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
Ey.
1087
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
¿Tienes algo más en mente?
1088
00:56:29,458 --> 00:56:31,542
¿Sabes?, en realidad, ha habido algo.
1089
00:56:31,625 --> 00:56:33,500
Había querido hablar contigo sobre...
1090
00:56:35,917 --> 00:56:37,667
¿Todo bien?
1091
00:56:38,667 --> 00:56:43,917
Se trata de mi mamá, la noche que murió.
1092
00:56:44,000 --> 00:56:45,542
Sí, el atropello y fuga.
1093
00:56:45,625 --> 00:56:47,709
Bien.
1094
00:56:47,792 --> 00:56:51,542
Bueno, esa noche hubo un testigo ocular.
1095
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
quien dijo que vio una placa parcial.
1096
00:56:53,959 --> 00:56:58,083
ROBAR
1097
00:56:58,166 --> 00:57:01,000
Lo he reproducido en mi cabeza un millón de veces.
1098
00:57:01,083 --> 00:57:04,166
ROBAR
1099
00:57:04,250 --> 00:57:07,709
Pero nunca pudieron rastrearlo hasta ningún vehículo.
1100
00:57:07,792 --> 00:57:10,250
que había estado en un accidente o algo así.
1101
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
Hmm. Podrían haber sido placas falsas.
1102
00:57:12,417 --> 00:57:15,041
Cualquier cabrón que deje un accidente
1103
00:57:15,125 --> 00:57:17,000
Probablemente tiene otros crímenes que ocultar.
1104
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
¡Exactamente!
1105
00:57:18,959 --> 00:57:21,417
Ahora lo sé,
1106
00:57:21,500 --> 00:57:23,959
Ahora que estoy ayudando a resolver e investigar crímenes,
1107
00:57:24,041 --> 00:57:25,417
pero yo solo...
1108
00:57:28,375 --> 00:57:32,250
Realmente me arrepiento muchísimo de haberme ido en aquel entonces.
1109
00:57:32,333 --> 00:57:36,125
Oye, no te hagas eso.
1110
00:57:38,291 --> 00:57:41,166
Quiero decir ¿por qué dejé a Sadie y al tío Harold?
1111
00:57:41,250 --> 00:57:42,834
Me necesitaban aquí.
1112
00:57:42,917 --> 00:57:45,000
Podría haber estado tratando de ayudar a resolver el caso de mi mamá,
1113
00:57:45,083 --> 00:57:50,000
o al menos, siguiendo pistas mientras las había.
1114
00:57:51,583 --> 00:57:54,875
En aquel entonces no estabas preparado para eso.
1115
00:57:54,959 --> 00:57:58,250
No dudes de tus elecciones.
1116
00:57:58,333 --> 00:58:01,375
Tenías que protegerte.
1117
00:58:01,458 --> 00:58:05,000
Es solo que tomé muchas decisiones apresuradas.
1118
00:58:07,959 --> 00:58:11,458
¿Te gusta romper con Anthony?
1119
00:58:11,542 --> 00:58:13,542
[se burla] ¿Antonio?
1120
00:58:13,625 --> 00:58:16,375
No, no, no, no. Eso fue...
1121
00:58:16,458 --> 00:58:18,417
No me arrepiento de esa decisión.
1122
00:58:18,500 --> 00:58:21,709
Anthony y yo simplemente no estábamos destinados a estar juntos.
1123
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
[notificación de mensaje]
1124
00:58:29,709 --> 00:58:32,000
¡Oh! Soy Anthony.
1125
00:58:32,083 --> 00:58:34,041
Él quiere reunirse.
1126
00:58:34,750 --> 00:58:36,417
[John] ¡Vaya! Bueno, sí que tiene un ritmo espectacular.
1127
00:58:36,500 --> 00:58:37,834
Le concedo eso.
1128
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
[Jane] Le diré que venga.
1129
00:58:43,875 --> 00:58:46,000
[Anthony] Gracias por verme.
1130
00:58:46,083 --> 00:58:48,458
Jane, sé que te has recusado, pero hay...
1131
00:58:48,542 --> 00:58:50,458
Sólo algo que quiero aclarar por mi propio bien,
1132
00:58:50,542 --> 00:58:52,166
Si está bien.
1133
00:58:53,625 --> 00:58:56,750
No quiero reavivar nada contigo.
1134
00:58:56,834 --> 00:59:00,750
Puedo ver que ahora están trabajando en estrecha colaboración.
1135
00:59:00,834 --> 00:59:03,375
Y eso lo respeto.
1136
00:59:05,000 --> 00:59:07,583
Supongo que simplemente pensé que después de todos estos años, era...
1137
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
Es hora de encontrar el momento de la verdad contigo en la Fundación.
1138
00:59:11,625 --> 00:59:13,959
Y con tu ayuda, John.
1139
00:59:14,041 --> 00:59:18,208
De todos modos, aprecio todo lo que has hecho.
1140
00:59:18,291 --> 00:59:20,166
Por supuesto.
1141
00:59:20,250 --> 00:59:23,917
Sí, estamos pasando a otro caso de personas desaparecidas.
1142
00:59:24,000 --> 00:59:26,875
Su familia también merece algunas respuestas.
1143
00:59:26,959 --> 00:59:28,917
¿Qué, ya te has mudado?
1144
00:59:29,000 --> 00:59:33,125
Pero ¿por qué tienes una foto de Hana Oharu?
1145
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Éste es nuestro nuevo caso.
1146
00:59:37,333 --> 00:59:38,834
¿La conoces?
1147
00:59:38,917 --> 00:59:42,500
Sí, ella solía trabajar en Moseby en el comedor después de horas.
1148
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
Ella limpiaría y repondría los suministros.
1149
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
¿Estas bromeando?
1150
00:59:46,875 --> 00:59:49,458
Ella solía hacerme makis caseros.
1151
00:59:49,542 --> 00:59:52,709
Espera. ¿Estás seguro de que es la misma mujer?
1152
00:59:52,792 --> 00:59:55,166
Sí, definitivamente.
1153
00:59:56,667 --> 00:59:57,917
Entonces, espera un minuto.
1154
00:59:58,000 --> 01:00:02,333
Entonces, Nami-slash-Hana está conectada a la universidad.
1155
01:00:02,417 --> 01:00:04,250
¡Y por Dean Simpson!
1156
01:00:04,333 --> 01:00:06,250
Ese amuleto japonés de buena suerte en su oficina.
1157
01:00:06,333 --> 01:00:07,458
Exactamente.
1158
01:00:07,542 --> 01:00:10,125
Y el cuerpo potencial de Anthony en el maletero.
1159
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Quiero decir, eso fue más o menos en el mismo período de tiempo.
1160
01:00:12,834 --> 01:00:15,542
Quizás no sea tan descabellado después de todo.
1161
01:00:15,625 --> 01:00:18,875
No sé de qué están hablando.
1162
01:00:18,959 --> 01:00:22,000
Bueno, creo que tu caso acaba de volver a la vida.
1163
01:00:22,083 --> 01:00:25,000
¡Y lo mismo hizo la profesora Emma Wiley!
1164
01:00:31,125 --> 01:00:33,000
Gracias por devolverme la llamada.
1165
01:00:33,083 --> 01:00:36,500
Escuché que trabajaste en el comedor del Moseby College.
1166
01:00:36,583 --> 01:00:39,542
Hace unos años con una mujer llamada Hana Oharu.
1167
01:00:39,625 --> 01:00:41,542
¿Podrías contarme algo sobre ella?
1168
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
¿Sabes quién habría contratado?
1169
01:00:43,417 --> 01:00:45,333
¿El personal del comedor en ese momento?
1170
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
Sí, por favor. Si pudieras averiguarlo.
1171
01:00:47,500 --> 01:00:48,667
Y cualquiera que se te ocurra
1172
01:00:48,750 --> 01:00:52,208
que podría haberse cruzado con Hana Oharu.
1173
01:00:52,291 --> 01:00:53,959
Sí.
1174
01:01:01,417 --> 01:01:02,625
[golpes]
1175
01:01:15,333 --> 01:01:17,750
¡Simpson! ¿Estás ahí?
1176
01:01:19,500 --> 01:01:20,875
[golpes]
1177
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
¿Decano Simpson?
1178
01:02:02,959 --> 01:02:04,625
[apagado]
1179
01:02:17,875 --> 01:02:19,625
[apagado]
1180
01:02:41,083 --> 01:02:43,750
[Jane] Estoy muy impresionada por lo duro que han trabajado todos.
1181
01:02:43,834 --> 01:02:46,000
Y sus voces suenan increíbles.
1182
01:02:46,083 --> 01:02:47,417
Están tan sincronizados.
1183
01:02:47,500 --> 01:02:48,959
Ahora, me disculpo por no haber estado aquí.
1184
01:02:49,041 --> 01:02:50,709
para los dos últimos ensayos.
1185
01:02:50,792 --> 01:02:52,291
Tenía algunos asuntos personales
1186
01:02:52,375 --> 01:02:53,792
que tuve que atravesar.
1187
01:02:53,875 --> 01:02:56,041
A veces tienes que escuchar tus energías.
1188
01:02:56,125 --> 01:02:58,959
Pero tus energías me dicen que estás listo para hacer esto.
1189
01:02:59,041 --> 01:03:02,500
¡El mejor Festival de Poe que Moseby College haya visto jamás!
1190
01:03:02,583 --> 01:03:06,083
[aplausos]
1191
01:03:09,542 --> 01:03:11,125
[notificación de mensaje]
1192
01:03:31,083 --> 01:03:36,542
Hola Jane, si ese es realmente tu nombre real.
1193
01:03:36,625 --> 01:03:38,291
Hola Sylvia.
1194
01:03:38,375 --> 01:03:40,542
Estaba pensando...
1195
01:03:40,625 --> 01:03:44,291
junto con los archivos que no fueron enviados fuera del sitio,
1196
01:03:44,375 --> 01:03:48,709
He encontrado muchos años de cintas de seguridad atrasadas.
1197
01:03:48,792 --> 01:03:53,917
Me preguntaba si eso sería de alguna utilidad para la investigación.
1198
01:03:54,000 --> 01:03:56,667
¡Por supuesto! Es increíble, Sylvia.
1199
01:03:56,750 --> 01:03:58,208
¡Gracias! ¡Eres el mejor!
1200
01:03:58,291 --> 01:04:01,500
¡Oh, sabía que mis habilidades serían útiles!
1201
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Por supuesto. Ahora tengo que llamar a John.
1202
01:04:04,417 --> 01:04:07,000
¿Cómo podemos acceder al material filmado?
1203
01:04:07,083 --> 01:04:09,542
Puedo dejarte entrar a la cárcel.
1204
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Lo siento, pensé que estos serían una gran pista.
1205
01:04:15,750 --> 01:04:16,875
Está bien.
1206
01:04:16,959 --> 01:04:18,792
Se parece un poco a la colección de vídeos de mi madre.
1207
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Ella tenía cada uno de nuestros
1208
01:04:20,583 --> 01:04:24,166
Antiguas festividades y hitos registrados.
1209
01:04:24,250 --> 01:04:26,875
¡Lo que no daría por ver algo de ese material!
1210
01:04:26,959 --> 01:04:28,875
Sí, eso está definitivamente sellado.
1211
01:04:28,959 --> 01:04:31,125
y disponible únicamente según sea necesario.
1212
01:04:31,208 --> 01:04:33,709
¡Ah! Déjame adivinar. ¿Almacenamiento profundo?
1213
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
No, no hay almacenamiento lo suficientemente profundo.
1214
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
[Jane se ríe]
1215
01:04:36,417 --> 01:04:38,125
¡Oh! ¡Bingo!
1216
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
La semana del primer Festival Poe.
1217
01:04:39,709 --> 01:04:40,875
Oh, genial.
1218
01:04:46,834 --> 01:04:48,792
Por suerte, no tiraron todas estas cintas.
1219
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
Cuando todo se volvió digital.
1220
01:04:50,125 --> 01:04:51,250
Sí.
1221
01:04:53,542 --> 01:04:54,750
[John] No estoy seguro de si vamos a...
1222
01:04:54,834 --> 01:04:56,208
Encuentra lo que buscamos.
1223
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
Podría llevarnos días encontrar algo útil.
1224
01:04:58,375 --> 01:05:00,000
Sí.
1225
01:05:00,083 --> 01:05:01,959
¡Esperar!
1226
01:05:02,041 --> 01:05:03,166
¡Mirar!
1227
01:05:05,583 --> 01:05:08,375
¿Dean Simpson y Hana?
1228
01:05:08,458 --> 01:05:09,500
Vaya.
1229
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
¿Eran pareja?
1230
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
[Jane] Ciertamente lo parece.
1231
01:05:15,291 --> 01:05:16,750
¡Oh vosotros, hombres de poca fe!
1232
01:05:25,166 --> 01:05:26,709
Pero hay problemas en el paraíso.
1233
01:05:26,792 --> 01:05:27,959
Sí, sí.
1234
01:05:41,000 --> 01:05:43,375
- [golpeando la puerta] - ¡Dean Simpson! Policía.
1235
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
¡Abrir!
1236
01:05:47,166 --> 01:05:48,291
[La puerta se abre]
1237
01:05:48,375 --> 01:05:49,500
¡Ah! Está abierto.
1238
01:05:49,583 --> 01:05:50,625
¡Jane! No puedes simplemente...
1239
01:05:50,709 --> 01:05:53,333
No se rompe, solo entra.
1240
01:05:53,417 --> 01:05:54,458
Vamos.
1241
01:06:00,291 --> 01:06:01,333
[la puerta se cierra]
1242
01:06:13,250 --> 01:06:15,709
Bueno, bueno, definitivamente no está aquí.
1243
01:06:15,792 --> 01:06:17,000
Pero seguiremos buscándolo.
1244
01:06:17,083 --> 01:06:18,792
Y vamos a poner a alguien en la escuela.
1245
01:06:18,875 --> 01:06:20,250
Oh, la escuela va a ser un caos esta noche.
1246
01:06:20,333 --> 01:06:21,542
con el Festival Poe.
1247
01:06:21,625 --> 01:06:23,542
- ¿Eso es esta noche? - Sí.
1248
01:06:23,625 --> 01:06:25,333
El decano debería estar allí ¿no?
1249
01:06:25,417 --> 01:06:28,458
Los profesores suelen asistir, pero si se entera de...
1250
01:06:28,542 --> 01:06:30,291
Según nuestra investigación, podría haber huido.
1251
01:06:30,375 --> 01:06:33,125
Está bien. Bueno, lo vigilaremos y esperaremos que aparezca.
1252
01:06:33,208 --> 01:06:35,041
Sí. Bueno, puedo cubrir lo que ocurre detrás del escenario.
1253
01:06:35,125 --> 01:06:36,709
Tengo que volver allí de todos modos.
1254
01:06:36,792 --> 01:06:38,709
Está bien. Tenemos que irnos.
1255
01:06:38,792 --> 01:06:40,875
Nunca estuvimos aquí, John.
1256
01:06:40,959 --> 01:06:41,959
Bien.
1257
01:06:44,291 --> 01:06:47,709
- [latidos del corazón fuertes] - [respiración agitada]
1258
01:06:49,333 --> 01:06:55,041
- [latidos del corazón fuertes] - [respiración agitada]
1259
01:06:55,125 --> 01:06:56,709
[el vehículo arranca]
1260
01:07:00,041 --> 01:07:02,542
- [latidos del corazón fuertes] - [respiración agitada]
1261
01:07:03,917 --> 01:07:09,041
¡Bienvenidos al 15º Festival Anual Edgar Allan Poe!
1262
01:07:09,125 --> 01:07:13,291
[aplausos y vítores]
1263
01:07:13,375 --> 01:07:17,375
Esta es una rica tradición aquí en Moseby...
1264
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
No puedo hacer esto
1265
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Lo hiciste bien esta tarde.
1266
01:07:20,458 --> 01:07:23,333
Simplemente canta tu parte y no prestes atención a la audiencia.
1267
01:07:23,417 --> 01:07:24,583
[aplausos del público de fondo]
1268
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Pero escúchalos, está lleno.
1269
01:07:28,083 --> 01:07:29,583
Aquí, repite después de mí.
1270
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
Tengo un don.
1271
01:07:31,000 --> 01:07:32,083
Tengo un don.
1272
01:07:32,166 --> 01:07:33,667
Estaría privando al mundo
1273
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Si no lo comparto con todos.
1274
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Estaría privando al mundo de mis dones.
1275
01:07:37,375 --> 01:07:39,291
Si no lo comparto con todos.
1276
01:07:39,375 --> 01:07:41,125
Y la profesora Emma me matará.
1277
01:07:41,208 --> 01:07:42,959
si no salgo a ese escenario.
1278
01:07:43,041 --> 01:07:44,458
Y la profesora Emma me matará.
1279
01:07:44,542 --> 01:07:46,000
Si no salgo al escenario.
1280
01:07:46,083 --> 01:07:47,333
[Jane se ríe] Sí.
1281
01:07:47,417 --> 01:07:50,291
Ahora, quieres estar celebrando una victoria, ¿verdad?
1282
01:07:50,375 --> 01:07:52,792
No me arrepiento de haberme acobardado, ¿vale?
1283
01:07:52,875 --> 01:07:53,834
- Está bien. - Está bien.
1284
01:07:53,917 --> 01:07:55,458
Vamos a hacer esto. Venga.
1285
01:07:55,542 --> 01:07:56,834
Lo entendiste.
1286
01:07:56,917 --> 01:08:01,875
La famosa carrera literaria de Poe comenzó aquí en Baltimore.
1287
01:08:01,959 --> 01:08:04,458
[Profesor Penn] Allí también conoció a su esposa.
1288
01:08:04,542 --> 01:08:08,875
y donde murió demasiado pronto.
1289
01:08:08,959 --> 01:08:13,250
Así que honramos con esta celebración
1290
01:08:13,333 --> 01:08:15,667
Esto ya es una tradición.
1291
01:08:15,750 --> 01:08:19,709
[aplausos y vítores]
1292
01:08:19,792 --> 01:08:21,625
El primer Festival de Poe
1293
01:08:21,709 --> 01:08:25,208
establecer el estándar para todos los festivales venideros.
1294
01:08:25,291 --> 01:08:29,166
Y esta noche recordamos a todos los exalumnos.
1295
01:08:29,250 --> 01:08:33,333
que ayudó a dar vida a las obras de Poe.
1296
01:08:33,417 --> 01:08:34,792
¡Que comience el Festival!
1297
01:08:34,875 --> 01:08:36,000
¡Sí!
1298
01:08:36,083 --> 01:08:38,917
[Profesor Penn] Por favor, demos la bienvenida al propio Moseby.
1299
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
... talentoso grupo a capella...
1300
01:08:40,125 --> 01:08:41,417
¡Muy bien! ¡Ve a romperte una costilla!
1301
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
¡Los corazones reveladores!
1302
01:08:43,166 --> 01:08:49,041
[aplausos y vítores]
1303
01:08:53,792 --> 01:08:57,917
[Chasqueando los dedos rítmicamente]
1304
01:08:58,000 --> 01:09:01,625
♪ [a capela] ¡Guau, guau, guau! ♪
1305
01:09:01,709 --> 01:09:06,583
♪ ¡Guau, guau, guau! ♪
1306
01:09:06,667 --> 01:09:10,667
♪ A medianoche, negro y azul ♪
1307
01:09:10,750 --> 01:09:14,709
♪ En la oscuridad, susurrando la verdad ♪
1308
01:09:14,792 --> 01:09:18,542
♪ Golpeando suavemente a mi puerta ♪
1309
01:09:18,625 --> 01:09:23,500
♪ Para no contarme nunca más tus secretos ♪
1310
01:09:23,583 --> 01:09:26,667
♪ En la oscuridad, la oscuridad de la noche ♪
1311
01:09:26,750 --> 01:09:30,917
♪ Una pequeña sensación extraña de que algo no está bien ♪
1312
01:09:31,000 --> 01:09:33,375
[Jane] ¡No, no, no! ¡Ayuda!
1313
01:09:33,458 --> 01:09:35,458
♪ Una vez a la deriva, arrastrado a la orilla ♪
1314
01:09:35,542 --> 01:09:40,041
♪ No me cuentes nunca más tus secretos ♪
1315
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
♪ Vuela, vuela, vuela, pájaro ♪
1316
01:09:43,583 --> 01:09:48,500
♪ Aléjate a un millón de millas de mí donde no puedas ser escuchado ♪
1317
01:09:48,583 --> 01:09:50,792
♪ Toca, toca, toca en la puerta ♪
1318
01:09:50,875 --> 01:09:52,417
¿Has visto a Emma Wiley?
1319
01:09:52,500 --> 01:09:54,792
Se supone que ella debe tomar el control por mí.
1320
01:09:54,875 --> 01:09:56,166
Ella está detrás del escenario.
1321
01:09:56,250 --> 01:09:58,667
No, no lo es. Nadie la ha visto.
1322
01:09:58,750 --> 01:10:00,417
Y tampoco puedo encontrar a Dean Simpson.
1323
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Él está a cargo del horario.
1324
01:10:02,083 --> 01:10:05,250
♪ [continúa el canto a capela] En la oscuridad, la oscuridad de la noche ♪
1325
01:10:05,333 --> 01:10:09,500
♪ Una pequeña sensación extraña de que algo no está bien ♪
1326
01:10:09,583 --> 01:10:10,792
[Juan] ¿Jane?
1327
01:10:10,875 --> 01:10:14,333
♪ Una vez a la deriva, arrastrado a la orilla ♪
1328
01:10:14,417 --> 01:10:18,917
♪ No me cuentes nunca más tus secretos ♪
1329
01:10:19,000 --> 01:10:22,625
♪ Vuela, vuela, vuela, pájaro ♪
1330
01:10:22,709 --> 01:10:27,333
♪ Aléjate a un millón de millas de mí donde no puedas ser escuchado ♪
1331
01:10:27,417 --> 01:10:31,125
[Jane] ¡Nunca te saldrás con la tuya! ¡Ayuda!
1332
01:10:31,208 --> 01:10:35,375
♪ Para contarme tus secretos siempre ♪
1333
01:10:35,458 --> 01:10:37,125
¡Jane!
1334
01:10:37,208 --> 01:10:43,125
♪ Para contarme tus secretos siempre ♪
1335
01:10:43,208 --> 01:10:46,583
[aplausos y vítores]
1336
01:10:58,667 --> 01:11:00,500
[Jane] Mira, no sé qué estás tratando de hacer, ¿de acuerdo?
1337
01:11:00,583 --> 01:11:02,834
pero habrá mucha gente buscándome.
1338
01:11:15,542 --> 01:11:17,875
¿Decano Simpson?
1339
01:11:17,959 --> 01:11:22,250
¿Fuiste tú? ¿Mataste a Hana Oharu?
1340
01:11:22,333 --> 01:11:25,792
No, no la maté, Jane.
1341
01:11:25,875 --> 01:11:27,625
¿Cómo sabes mi nombre?
1342
01:11:27,709 --> 01:11:29,291
Me di cuenta de tu disfraz el primer día.
1343
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
Incluso con la peluca.
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,750
¿Lo hiciste?
1345
01:11:32,834 --> 01:11:36,083
Simplemente no pude entender por qué.
1346
01:11:36,166 --> 01:11:39,625
Bueno, el profesor Anthony Germaine tiene una foto tuya.
1347
01:11:39,709 --> 01:11:42,000
Cargando lo que parece un cuerpo en el maletero de un coche
1348
01:11:42,083 --> 01:11:43,709
en la noche del primer festival de Poe.
1349
01:11:43,792 --> 01:11:45,375
Solo necesito una oportunidad para explicarme.
1350
01:11:45,458 --> 01:11:48,417
Antes de que todo esto se salga de proporción.
1351
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Bueno, creo que ese barco ya zarpó.
1352
01:11:51,709 --> 01:11:53,291
Jane...
1353
01:11:54,375 --> 01:11:57,250
Necesito que me escuches.
1354
01:11:57,333 --> 01:11:59,709
Y te prometo que te desataré.
1355
01:12:06,250 --> 01:12:07,959
El detective John Cameron solicita refuerzos
1356
01:12:08,041 --> 01:12:09,875
en mi posición inmediatamente.
1357
01:12:11,458 --> 01:12:13,291
Ánimo, Jane.
1358
01:12:14,166 --> 01:12:16,750
[Dean Simpson] Cuando mi esposa me dejó
1359
01:12:16,834 --> 01:12:19,750
Estaba tan solo.
1360
01:12:19,834 --> 01:12:22,083
Fue un momento increíblemente humillante para mí.
1361
01:12:22,166 --> 01:12:24,083
Sólo quería un poco de compañía.
1362
01:12:24,166 --> 01:12:25,792
Un poco de compañía.
1363
01:12:25,875 --> 01:12:27,834
Entonces comencé a hablar con Hana a través de esta agencia.
1364
01:12:27,917 --> 01:12:31,333
que trae mujeres a Estados Unidos desde otros países.
1365
01:12:31,417 --> 01:12:33,834
¿Te refieres a una novia por correspondencia?
1366
01:12:33,917 --> 01:12:37,166
Sí. Este negocio me pareció completamente legítimo.
1367
01:12:37,250 --> 01:12:38,542
Tenían todos los documentos del gobierno.
1368
01:12:38,625 --> 01:12:39,959
Los he investigado.
1369
01:12:40,041 --> 01:12:41,959
Incluso fui a un notario para asegurarme de que
1370
01:12:42,041 --> 01:12:45,083
Esto no fue ningún tipo de estafa porque nos estábamos enamorando.
1371
01:12:45,166 --> 01:12:46,125
Estábamos...
1372
01:12:46,208 --> 01:12:47,542
[se burla]
1373
01:12:47,625 --> 01:12:51,125
Era una larga distancia pero nos estábamos enamorando.
1374
01:12:51,208 --> 01:12:54,375
¿Y entonces qué pasó después?
1375
01:12:54,458 --> 01:12:56,333
La trajeron.
1376
01:12:58,166 --> 01:13:00,417
[Dean Simpson VO] Finalmente estábamos juntos.
1377
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
La vida fue perfecta por un tiempo.
1378
01:13:04,834 --> 01:13:07,333
[Dean Simpson VO] Tal como lo soñamos.
1379
01:13:07,417 --> 01:13:10,959
Ella era tan brillante y divertida.
1380
01:13:11,041 --> 01:13:12,542
[Dean Simpson suspira]
1381
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
Tuvimos la vida que queríamos.
1382
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
[Dean Simpson VO] Pero la primera bandera roja
1383
01:13:19,417 --> 01:13:21,834
estaba descubriendo que su nombre no era Hana.
1384
01:13:21,917 --> 01:13:23,458
Era Nami.
1385
01:13:25,166 --> 01:13:27,250
La agencia le dijo que necesitaba
1386
01:13:27,333 --> 01:13:29,875
utilizar otro nombre por razones legales.
1387
01:13:29,959 --> 01:13:31,458
Cuando en realidad lo que estaban haciendo era...
1388
01:13:31,542 --> 01:13:33,583
Estaba creando una identificación falsa para ella.
1389
01:13:33,667 --> 01:13:35,834
Ahora sabía que deberíamos haber llamado a la policía de inmediato.
1390
01:13:35,917 --> 01:13:39,125
Pero sólo esperaba que nadie se diera cuenta.
1391
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
[Dean Simpson VO] Que podríamos continuar,
1392
01:13:41,291 --> 01:13:44,792
viviendo nuestras vidas y todo estaría bien.
1393
01:13:46,208 --> 01:13:49,000
Pero entonces este hombre se acercó a nosotros.
1394
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
y me dijo que teníamos que empezar a pagar estas tarifas adicionales.
1395
01:13:52,458 --> 01:13:54,458
Y estos honorarios no eran parte del trato.
1396
01:13:54,542 --> 01:13:57,250
Entonces comencé a sospechar.
1397
01:13:57,333 --> 01:13:59,709
¿Pero qué otra opción tenía?
1398
01:13:59,792 --> 01:14:03,583
Esta agencia, no sé cuál es su alcance en todo el mundo,
1399
01:14:03,667 --> 01:14:05,500
pero es extenso.
1400
01:14:05,583 --> 01:14:08,250
Así que sólo quería que el problema desapareciera y les pagué.
1401
01:14:08,333 --> 01:14:11,583
Pero nunca fue suficiente. Ya no teníamos más dinero.
1402
01:14:11,667 --> 01:14:15,083
Nami, tenía un problema de salud que le estaba quitando el apetito.
1403
01:14:15,166 --> 01:14:16,667
Y no sabíamos qué era.
1404
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
Y cada serie de pruebas parece apuntar a algo diferente.
1405
01:14:19,333 --> 01:14:22,208
Y todo era tan caro.
1406
01:14:22,291 --> 01:14:25,834
Pero ella estaba trabajando en la escuela en ese momento, ¿verdad?
1407
01:14:25,917 --> 01:14:27,000
¿Por las tardes?
1408
01:14:27,083 --> 01:14:30,542
Sí. Pero nos quedamos sin opciones.
1409
01:14:30,625 --> 01:14:32,291
Bastante arriesgado.
1410
01:14:32,375 --> 01:14:33,834
Nosotros...
1411
01:14:35,417 --> 01:14:37,291
Estábamos desesperados.
1412
01:14:38,959 --> 01:14:41,291
Ella empezó a enfermarse cada vez más.
1413
01:14:41,375 --> 01:14:42,542
Y le rogué que parara.
1414
01:14:42,625 --> 01:14:44,375
Dije que no trabajaras, que descansaras un poco.
1415
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Nos peleamos por eso.
1416
01:14:46,333 --> 01:14:50,375
Y sí, no me enorgullece decirlo, peleamos por eso en el trabajo.
1417
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
[Jane VO] Sí, encontramos algunas imágenes de seguridad.
1418
01:14:53,083 --> 01:14:54,667
de ese argumento.
1419
01:14:54,750 --> 01:14:57,750
[Dean Simpson VO] Sí, estaba muy preocupado por ella.
1420
01:14:58,792 --> 01:15:00,917
Ella dijo que teníamos que pagar,
1421
01:15:01,000 --> 01:15:02,709
para que podamos darle el dinero a aquellos...
1422
01:15:02,792 --> 01:15:05,250
[respira con dificultad]
1423
01:15:05,333 --> 01:15:08,458
Criminales.
1424
01:15:08,542 --> 01:15:15,625
De todos modos, ella insistió en venir esa noche al Festival Poe.
1425
01:15:15,709 --> 01:15:19,458
Ella vio lo duro que era
1426
01:15:19,542 --> 01:15:25,083
Había trabajado con los estudiantes para construir esa actuación.
1427
01:15:26,583 --> 01:15:29,917
Ella quería apoyarme.
1428
01:15:32,834 --> 01:15:35,291
¿Y después qué pasó?
1429
01:15:37,625 --> 01:15:40,709
Fue cuando subiste al escenario.
1430
01:15:40,792 --> 01:15:42,792
[Chasqueando los dedos rítmicamente]
1431
01:15:42,875 --> 01:15:46,792
♪ Tienes un don con las palabras ♪
1432
01:15:46,875 --> 01:15:51,458
♪ Que sacan lo mejor de lo peor ♪
1433
01:15:51,542 --> 01:15:54,041
♪ Susurras cosas oscuras ♪
1434
01:15:54,125 --> 01:15:55,750
[Nami tiene dificultad para respirar]
1435
01:15:55,834 --> 01:15:59,500
Sólo necesito cerrar los ojos por unos minutos.
1436
01:15:59,583 --> 01:16:01,083
♪
1437
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
No dejes que me pierda demasiado.
1438
01:16:03,667 --> 01:16:06,166
Quiero ver a tus estudiantes.
1439
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
♪ Eso no te dejará moverte de tu marca ♪
1440
01:16:09,542 --> 01:16:11,500
♪ Es un ritmo enloquecedor ♪
1441
01:16:11,583 --> 01:16:15,291
Estoy muy feliz de estar aquí contigo.
1442
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Te amo mucho.
1443
01:16:18,709 --> 01:16:20,750
Te quiero más.
1444
01:16:20,834 --> 01:16:24,500
♪ Tienes un don con las palabras ♪
1445
01:16:24,583 --> 01:16:29,542
♪ Que algunos encuentran un poco absurdo ♪
1446
01:16:29,625 --> 01:16:33,542
[Nami tose y lucha]
1447
01:16:33,625 --> 01:16:34,583
[Dean Simpson] Estaba claro que
1448
01:16:34,667 --> 01:16:36,458
Algo era diferente esta vez.
1449
01:16:36,542 --> 01:16:38,917
Regresaré. Está bien.
1450
01:16:39,000 --> 01:16:43,333
♪ Tienes un don con las palabras ♪
1451
01:16:43,417 --> 01:16:47,834
♪ Tienes un don con las palabras ♪
1452
01:16:47,917 --> 01:16:48,959
♪
1453
01:16:49,041 --> 01:16:51,375
- [Termina la canción] - [Aplausos y vítores]
1454
01:16:51,458 --> 01:16:54,083
[Dean Simpson VO] Sus piernas cedieron.
1455
01:16:54,166 --> 01:16:56,500
Y corrí a su lado.
1456
01:16:56,583 --> 01:16:57,542
[continúan los aplausos]
1457
01:16:57,625 --> 01:16:59,542
[Dean Simpson VO] Fue muy ruidoso.
1458
01:16:59,625 --> 01:17:04,000
La cabeza me daba vueltas, tenía miedo y entré en pánico.
1459
01:17:04,083 --> 01:17:06,875
Todavía no sé por qué lo hice.
1460
01:17:06,959 --> 01:17:10,125
Encontré una máscara. Una capa.
1461
01:17:10,208 --> 01:17:12,500
La llevé al coche.
1462
01:17:12,583 --> 01:17:15,875
Simplemente la llevé a su casa.
1463
01:17:15,959 --> 01:17:19,458
Mi amor... se había ido.
1464
01:17:20,667 --> 01:17:23,333
Lo siento mucho.
1465
01:17:24,542 --> 01:17:26,625
Gracias.
1466
01:17:26,709 --> 01:17:29,542
Es más de lo que merezco.
1467
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
¿Qué pasó con la agencia criminal?
1468
01:17:32,583 --> 01:17:34,417
[Dean Simpson gime]
1469
01:17:34,500 --> 01:17:36,792
Me siguieron amenazando
1470
01:17:36,875 --> 01:17:40,750
y cobrar los pagos después de la muerte de Nami.
1471
01:17:40,834 --> 01:17:44,125
Dijeron que acudirían a las autoridades.
1472
01:17:44,208 --> 01:17:46,917
¿Qué decirle a las autoridades?
1473
01:17:48,583 --> 01:17:51,959
Para decirles que Nami había fallecido.
1474
01:17:52,041 --> 01:17:56,291
Espera. ¿Nunca informaste de su muerte?
1475
01:17:57,583 --> 01:17:59,667
Así que la llevaste a su casa y...
1476
01:17:59,750 --> 01:18:02,542
La llevé a su casa.
1477
01:18:02,625 --> 01:18:05,250
Quería que ella estuviera en paz.
1478
01:18:05,333 --> 01:18:10,875
En el hogar que ella amaba, el hogar que compartíamos.
1479
01:18:15,792 --> 01:18:18,250
Ella está en el patio trasero.
1480
01:18:18,333 --> 01:18:21,792
Bajo su frambuesa favorito.
1481
01:18:21,875 --> 01:18:25,291
¿Cómo pudiste ocultarle esto a sus padres?
1482
01:18:25,375 --> 01:18:29,625
Sus padres no aprobaron nuestro matrimonio.
1483
01:18:29,709 --> 01:18:33,333
Cortaron lazos con ella y le dijeron que dejara de contactarlos.
1484
01:18:33,417 --> 01:18:35,125
Sin embargo, le dejaron las cosas a ella,
1485
01:18:35,208 --> 01:18:38,083
Finalmente denunciaron su desaparición.
1486
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
¿Aún les importaba?
1487
01:18:41,083 --> 01:18:42,917
Sí.
1488
01:18:45,583 --> 01:18:48,542
Y merecen saber la verdad.
1489
01:18:48,625 --> 01:18:50,542
Lo sé.
1490
01:18:52,208 --> 01:18:54,458
Les escribí una carta.
1491
01:19:08,875 --> 01:19:13,125
Les expliqué lo mucho que nos amábamos.
1492
01:19:13,208 --> 01:19:16,250
Cuánto lo lamento.
1493
01:19:16,333 --> 01:19:19,208
Y todos los médicos que vimos.
1494
01:19:19,291 --> 01:19:23,041
Incluso incluí todos los informes médicos.
1495
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
No sé por qué.
1496
01:19:25,125 --> 01:19:27,792
Nunca podrían entenderlo.
1497
01:19:31,166 --> 01:19:34,166
Simplemente no pude enviarlo por correo.
1498
01:19:37,834 --> 01:19:45,959
Y ahora tengo este latido que suena.
1499
01:19:46,041 --> 01:19:50,458
Lo oigo todos los días, resonando en mi cabeza,
1500
01:19:50,542 --> 01:19:55,625
recordándome cuánto la amo,
1501
01:19:55,709 --> 01:19:58,667
pero también me está volviendo loco.
1502
01:20:00,291 --> 01:20:03,333
[Jane] Escucha, no es demasiado tarde para hacer lo correcto.
1503
01:20:03,417 --> 01:20:05,375
Para Nami.
1504
01:20:09,500 --> 01:20:11,291
[Dean Simpson] ¡Se está haciendo más fuerte, Jane!
1505
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
¿Estás bien?
1506
01:20:16,000 --> 01:20:17,250
Sí, estoy bien.
1507
01:20:17,333 --> 01:20:19,542
Pero lo conseguimos todo. Conseguí una confesión completa.
1508
01:20:19,625 --> 01:20:21,000
Excelente.
1509
01:20:21,083 --> 01:20:23,125
Podrás contar tu historia de nuevo en la estación.
1510
01:20:25,166 --> 01:20:26,959
Sacame de aquí, por favor.
1511
01:20:30,583 --> 01:20:32,500
Ah, ah, gracias.
1512
01:20:32,583 --> 01:20:34,625
Aquí, deshazte de estos también.
1513
01:20:35,458 --> 01:20:37,000
Gracias.
1514
01:20:37,083 --> 01:20:39,750
Oh, hombre, nunca volveré a mirar las bridas de la misma manera.
1515
01:20:39,834 --> 01:20:41,583
Oye. ¿Te hizo daño?
1516
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
No, no, me refiero a estar metido en el maletero de un coche.
1517
01:20:45,000 --> 01:20:48,083
No fue exactamente divertido, pero no es un asesino.
1518
01:20:48,166 --> 01:20:50,250
¿Estás seguro de eso?
1519
01:20:50,333 --> 01:20:52,917
Estoy bastante seguro, sí.
1520
01:20:53,000 --> 01:20:56,375
En ese sobre están todos sus registros médicos.
1521
01:20:56,458 --> 01:20:58,166
desde antes de morir.
1522
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
Arrojarán algo de luz sobre las cosas.
1523
01:21:01,667 --> 01:21:03,959
Sabremos más también cuando examinemos el cuerpo.
1524
01:21:04,041 --> 01:21:06,667
¿Te dijo dónde está enterrado el cuerpo?
1525
01:21:06,750 --> 01:21:07,959
Sí.
1526
01:21:08,041 --> 01:21:09,959
Justo atrás.
1527
01:21:10,041 --> 01:21:12,542
Bajo el frambueso.
1528
01:21:23,458 --> 01:21:25,208
Bueno, tenías razón, Jane.
1529
01:21:25,291 --> 01:21:26,959
Él estaba diciendo la verdad.
1530
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
El médico forense encontró que
1531
01:21:29,083 --> 01:21:32,417
Hana murió por complicaciones del lupus.
1532
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
Qué historia tan traumática.
1533
01:21:36,333 --> 01:21:39,041
Sí. ¿Qué va a pasar con Dean Simpson?
1534
01:21:39,125 --> 01:21:40,959
Bueno, no es ilegal enterrar a un ser querido.
1535
01:21:41,041 --> 01:21:42,917
en su patio trasero en el estado de Maryland.
1536
01:21:43,000 --> 01:21:46,250
Pero no informar sobre una muerte es un poco más turbio.
1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,333
Además está ese pequeño asunto de secuestrarte.
1538
01:21:49,417 --> 01:21:51,834
y tirarte al maletero de un coche.
1539
01:21:51,917 --> 01:21:53,959
Definitivamente mal visto por la policía.
1540
01:21:55,333 --> 01:21:59,375
Incluso después de todo eso, todavía siento pena por él.
1541
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Hana fue tan genial
1542
01:22:02,166 --> 01:22:06,166
Me alegro mucho de haberla conocido.
1543
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
Gracias por ayudarla, Jane.
1544
01:22:08,709 --> 01:22:10,542
Por supuesto.
1545
01:22:10,625 --> 01:22:12,750
Parece que todo esto va a llevar un tiempo.
1546
01:22:12,834 --> 01:22:14,542
Para solucionarlo, sin embargo.
1547
01:22:14,625 --> 01:22:16,959
Sí, es un poco desordenado.
1548
01:22:17,041 --> 01:22:20,000
Pero no creo que vaya a prisión.
1549
01:22:20,083 --> 01:22:23,542
Bueno, realmente parecía amor verdadero.
1550
01:22:23,625 --> 01:22:27,000
Y un verdadero corazón revelador.
1551
01:22:27,083 --> 01:22:28,750
Por cierto, ¿adivina a quién consiguieron?
1552
01:22:28,834 --> 01:22:31,583
¿Para llenar los zapatos de Dean Simpson?
1553
01:22:31,667 --> 01:22:33,333
- ¿En serio? - Sí.
1554
01:22:33,417 --> 01:22:34,667
Felicitaciones, Anthony.
1555
01:22:34,750 --> 01:22:35,917
Gracias.
1556
01:22:36,000 --> 01:22:37,709
No tengo ninguna posibilidad de conseguirte.
1557
01:22:37,792 --> 01:22:41,875
¿Aceptas un trabajo de enseñanza a tiempo completo en Moseby?
1558
01:22:41,959 --> 01:22:43,792
Bueno, eh...
1559
01:22:43,875 --> 01:22:46,375
Sabes, creo que la Fundación me necesita ahora mismo.
1560
01:22:46,458 --> 01:22:47,959
Pero me encantaría volver
1561
01:22:48,041 --> 01:22:50,291
como conferenciante invitado de vez en cuando.
1562
01:22:50,375 --> 01:22:51,792
De vez en cuando.
1563
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Tomaré lo que pueda conseguir.
1564
01:22:53,166 --> 01:22:54,834
Oh.
1565
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
Casi lo olvido.
1566
01:22:57,291 --> 01:22:59,500
Cuando estaba ampliando la foto de la escena del crimen
1567
01:22:59,583 --> 01:23:02,417
Cometí un error y hice explotar el coche equivocado.
1568
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Echa un vistazo al coche que está al lado del de Dean Simpson.
1569
01:23:07,625 --> 01:23:09,417
Coincide con la descripción del mismo
1570
01:23:09,500 --> 01:23:11,458
Eso se vio en el accidente de mi mamá.
1571
01:23:11,542 --> 01:23:14,125
Mira la matrícula.
1572
01:23:17,667 --> 01:23:18,834
Oh...
1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,250
¡Antonio! Yo, yo, yo...
1574
01:23:24,792 --> 01:23:26,041
Guau.
1575
01:23:28,041 --> 01:23:30,000
Un misterio para otro día.
1576
01:23:31,041 --> 01:23:40,959
♪
1577
01:23:41,041 --> 01:23:50,959
♪
1578
01:23:51,041 --> 01:23:56,625
♪120847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese