Original subtitles

No s� si me gusta esto, cielo.

No te preocupes, pap�.

Vamos, no digas eso, mariposa, soy tu padre...

...mi deber es preocuparme.

�Atenci�n todo el mundo! Holly, invita a cerveza.

�A d�nde vas?

�Quieres bailar?

Querida Meg.

Bueno, quiz� intimide un poco la segunda vez...

... a m� me ha costado unos a�os con Chelsea.

Ha invertido todo ese tiempo, para que yo perdiera mi acento.

Acudid a la carrera.

�Qu� es esto?

El d�a de la tierra.

�Qu� es el d�a de la tierra?

Es mejor que un crucero, � verdad?

Por eso est�n tan cabreados.

�Os saludo!

Soy Ira Einhorn.

A todos los que est�is en Filadelfia, la ciudad del...

...amor fraternal.

�Quiero daros la bienvenida, al primer d�a de la tierra!

El d�a de la tierra no es para la confrontaci�n. �Es una celebraci�n!

�No es as�? �Alucinante!

Bien.

Disculpadme.

Muy bien.

La evoluci�n de la que estoy hablando, no puede producirse sin la ley.

Por ese motivo, permitiremos que hable un pol�tico.

�Esperad, esperad!

Todos nosotros deber�amos escucharle.

Pero si miente...

...si nos suelta cualquier...

...basura pol�tica interesada...

...�se Io haremos saber!

Es un revolucionario.

Parte poes�a, parte filosof�a...

...bueno, habla para esta generaci�n.

Pero necesitamos algo m�s.

Un t�tulo.

Ira.

No creo en t�tulos. - Hay que tener un t�tulo, Ira.

�Ha elegido la biblioteca del congreso un n�mero?

Claro.

Ah� Io tienes.

A ver si Io entiendo.

�Quieres usar...

...el n�mero de la biblioteca del congreso como t�tulo de tu libro?

Ira, �d�nde vas?

Vamos, esto es importante.

Esto tambi�n.

Soy Ira.

�Holly?

�Qu� es, canto o danza?

Danza. �Pero, c�mo Io has sabido?

Eres tauro, sois todos m�sicos. Brahms era tauro.

Vamos, �c�mo Io has sabido?

Es una t�cnica mental muy compleja.

Tengo un master en leer al rev�s.

�Me prestas el boli?

Estoy comiendo con mi editor aqu� al lado.

Como paga �I, me parece mal dejarle tirado.

�ste es mi tel�fono.

Ll�mame alg�n d�a.

Te har� una carta astral.

El d�a de la tierra.

Es donde te vi el a�o pasado.

T� y el resto del mundo.

No sab�a que tuvieras tantos libros.

Leo un libro al d�a.

Disculpa.

S�, soy Ira.

Hola, soy Holly.

�Hola! �Puedes esperar un segundo?

Quiero que te quedes con este libro. - �De veras?

Me gustar�a que te fueras a tu dormitorio y Io leyeras.

Luego me Ilamas y Io comentamos, � vale? - Vale.

Adi�s.

Adi�s.

Esperaba que me Ilamaras.

Es precioso.

Soy yo, es mi nombre clandestino.

Einhorn. Ein, uno en alem�n.

Horn, que significa cuerno. Un cuerno.

Por tanto...

...el unicornio.

Una bestia m�tica.

Qu� apropiado.

�Hablas alem�n?

Y griego, espa�ol, franc�s.

Estoy muy impresionado, Holly Maddux.

Bueno, cre�a que si aprend�a muchos otros acentos...

...entonces...

Te ayudar�a a eliminar el tuyo.

S�.

� Y qu� pasa si Ilama tu padre?

Dile que no estoy y me Ilamas inmediatamente.

Los he regalado todos.

Bien.

Bueno, empezaremos de nuevo.

Un libro cada vez.

Nunca hab�a visto a Ira tan feliz.

�Qu� pasa?

Se tarda a�os en tener esa colecci�n de libros, y de pronto los regala todos.

�No te parece un poco obsesivo?

Quiz� est� enamorado. Holly podr�a ser la definitiva.

�Ira con una sola mujer? Tendr�a que ser muy especial.

Al menos �sta tiene cerebro.

S�, eso es Io que me asusta.

Nunca se sabe, tal vez funcione.

�Adi�s, adi�s! - Me sentir� optimista.

�Est� bien tu nueva casa?

S�, es muy bonita.

�El barrio es seguro?

S�, pap�, es muy seguro.

Si necesitas algo, Il�mame.

Lo har�. Adi�s, pap�. Os quiero a todos.

Adi�s, cari�o.

No le has hablado de m�.

Son un poco conservadores.

Ira, eso es mi diario.

S�, y algunas partes son muy buenas.

Por favor, no Io vuelvas a hacer.

Lo siento.

Bueno, es algo privado. - Lo siento.

Eres la primera mujer a la que he querido conocer de verdad.

Algo que no hab�a sentido nunca antes.

S�Io quer�a saberlo todo sobre t�, eso es todo.

Por favor, perd�name.

Nunca m�s husmear� en tu diario...

...� vale?

�se es estupendo. - S�, ��se te ha gustado?

Me ha puesto los pelos de punta.

�En serio? - S�, un poco, yo...

Hola Ira. - �Hola!

Buenas noches, George.

Necesito tu ayuda.

Esos melenas creen que arrasar�n mi ciudad...

...plan�an otra concentraci�n.

Har� que Atila parezca un santo.

Ya han avisado al alcalde y �I ha Ilamado a los antidisturbios.

No quiero incidentes.

No, yo tampoco.

Te escuchar�n, mantenles tranquilos y evitar�...

...que el alcalde Io convierta en un ba�o de sangre, �de acuerdo?

Lo intentar�. �AIguien puede Ilevar a Holly a casa?

No. - Cielo, esto ser� peligroso.

Me quedo.

Est� bien. Vamos.

�Bien, ecuchad!

�Calmaros un poco!

�Calmaros un poco!

�Vamos, calmaros!

�Por favor, por favor, calmaros todos!

Chicos, haya paz.

�No estamos hablando de eso, chicos?

�Chicos! �No es de paz de Io que estamos hablando?

Callaros, por favor.

�No estamos hablando de eso, chicos?

Esto no es una revoluci�n. Esto no es paz.

Quemar edificios.

Destrucci�n sin sentido, sangre de otros seres humanos.

�Es contra Io que luchamos!

Sigamos los principios de Gandhi, de Martin Luther King, no los de...

...Richard Nixon o los del alcalde Rizzo.

�Qu� ocurre aqu�?

Nada alcalde, absolutamente nada.

Seguid el movimiento de la pelota.

�Quiero a ese apestoso "hippie" fuera de mi ciudad!

Estoy investigando fen�menos paranormales...

...que nos permitir� profundizar m�s en el conocimiento celular.

Trad�cenoslo, Ira.

Lo ps�quico, Harry, el poder de la mente.

En general, es correcto.

La mente puede emitir suficiente energ�a para doblar esta cuchara.

�Tienes alguna prueba de ello?

Hola. �Qu�?

Ira Einhorn, tenemos una orden de registro de este apartamento.

�Qui�n le vendi� las pastillas?

Pues, en una farmacia.

Sabeis, os veo muy despistados...

...me est�is deteniendo por posesi�n de una droga legal recetada para...

...una dolencia renal. - Di ya la verdad.

�Hay alg�n problema, agente?

Est� detenido, teniente.

Acabo de enterarme, Ira. - Llama a la farmacia, George.

Llama a mi m�dico. Es legal.

Todos los cargos han sido retirados.

En resumen, Ira Einhorn ha sido detenido por una raz�n...

...porque es Ira Einhorn.

Es cierto.

Est� bien, est� bien.

En primer lugar...

...quiero dar las gracias a la ciudad de Filadelfia por sus c�modas celdas.

En segundo lugar...

...quisiera aprovechar esta oportunidad para anunciar...

...mi candidatura a la alcald�a de esta gran ciudad.

Mi experiencia es �sa...

... y lo he demostrado en el departamento de energ�a.

Ahora si puedo, con el tiempo que me queda.

�Qu� est� haciendo?

Me har� una foto con mi buen amigo el alcalde Rizzo.

Si te cortaras el pelo, conseguir�as m�s votos.

Y si te hubieras quitado la barba, ya ser�as alcalde.

Hola, Holly. - Hola, Sra. Einhorn.

Ya te Io he dicho, Beer, Il�mame Beer, querida.

Yo me ocupo de la colada, vosotros id a comer algo.

Miro esta foto de aqu� y no te reconozco.

Cambiemos de tema, �quieres?

Todo el que pasa por Filadelfia viene a visitarnos.

Allan Ginsberg, el poeta, Abby Hoffman, Jerry Rubin.

Y sus clases est�n siempre al completo.

Pol�ticos, Dios, la guerra y el sexo.

Ira siempre arma un esc�ndalo.

Me siento como si hubiera vuelto a la universidad.

Siento no acudir a la acampada familiar...

...estoy demasiado ocupada este a�o.

Os quiere a todos. Holly.

En los ochenta, todo el mundo va a tener uno de estos.

Todos los hogares tendr�n un ordenador...

...y estos ordenadores nos enlazar�n en una red.

Gracias.

�Qui�n es el del traje de dos mil d�lares?

Es el senador Whitmann, el jefe de Mediamatics Communications

�Arthur!

Aqu� est�s. - �Como est�? Soy Ira.

S�, claro, ya Io s�.

El problema es d�nde conseguir la informaci�n.

En la red.

Ya est� pensado.

Tengo acceso a algunas de las personas m�s listas del planeta.

Le env�an art�culos, ensayos realmente instructivos...

...y con ideas importantes.

Ira piensa que usted tiene una lista de direcciones...

...sellos, sobres, una oficina Ilena de m�quinas xerox.

Gracias, cielo.

Lo que digo, Arthur...

...es que habr� una red, una red de ideas.

Esto es realmente muy interesante, Ira.

�Perdonad!

Y eso es Io que ocurre actualmente, estamos luchando por alguna historia.

Porque b�sicamente estamos tratando de buscar el mito.

Una historia nueva para nosotros. Es un su�ter muy bonito.

La alegr�a de ser famoso.

Ira.

Acompa�a a Holly a casa, �quieres?

Oye, no puedes hacerle eso. - Ella Io entender�.

�C�mo era ella?

Vac�a.

Te quiero, pero no puedo estar atado.

He sido sincero contigo desde el d�a que viniste aqu�.

Estoy embarazada.

Ven aqu�, ven aqu�.

Cari�o.

Lo siento much�simo.

Lo arreglar� todo.

�Arreglar qu�?

No podemos tener un beb�.

Yo no quiero abortar. - No podemos tener un beb�, Holly.

Pero yo te amo.

No vamos a traer a un beb� a un mundo imposible.

Bien, Holly...

...ponte la bata, �quieres? Enseguida estoy contigo.

Ira, ya sabes de qu� va esto. Ser� alrededor de una hora.

Querida Meg, s�lo cuatro letras para que sepas...

... que ya solucion� el problema.

Estoy bien, no te preocupes.

�Qu� te cuenta tu hermana?

No mucho.

Puedo hacer muchas cosas, puedo hacer vestidos, manteles...

...cualquier cosa.

Hay todo un mercado para estas cosas.

Lo s�, solo necesito algo de dinero para empezar.

�Diga?

Hola, pap�.

No me apetece ir a Texas. - Hace mucho que no les veo, cari�o...

...y no les gust� que no fuera a la acampada familiar.

Yo no te retengo, Holly. Si sientes que debes ir, adelante.

Quieren conocerte.

Y yo quiero que les conozcas.

Significa mucho para m�.

Se�or, te damos gracias por los alimentos que vamos a tomar...

...y porque...

...Holly haya venido a compartirlos con nosotros. Am�n.

Am�n. - Am�n.

Am�n. - Am�n.

�sta eres t�.

�Dios! - �Mira �sta!

�S�?

�Holly?

Holly.

Holly.

Necesito que me cepilles el pelo.

�Has le�do mi libro, Fred?

S�.

Bueno, �qu� te ha parecido?

Bueno, Ira, no entiendo mucho de poes�a.

Robert Frost es hasta donde he Ilegado.

Pero pens� que deb�a leerlo.

No hab�a visto nunca una colecci�n as� de libros sobre Hitler.

La Segunda Guerra Mundial me influy� bastante.

Muchas cosas Io hacen cuando eres adolescente.

Vi un mont�n de cosas horribles.

Te dar�s cuenta de Io ofensivo que es esto, espero.

�Esa bandera? �Cierto?

La encontramos en una peque�a aldea francesa que liberamos.

A ellos tambi�n les parec�a ofensiva.

Naturalmente, como jud�o, la encuentro particularmente ofensiva.

Bueno, ayudamos a derrotar al mayor antisemistismo de todos los tiempos.

Me enorgullece decir que fui una peque�a parte de ello.

Esa bandera me Io recuerda todos los d�as.

Es s�Io un recuerdo...

...eso es todo.

Si quieres darle otro sentido, hazlo.

Es una gran farsa, �sabes?...

...el hacernos dormir en habitaciones separadas.

Soy anticuado.

Holly y yo vivimos juntos, �sabes?

Dormimos juntos.

Ira, voy a tener que ponerte al corriente de algunas cosas.

Solo porque aqu� hablemos m�s lento no significa que seamos tontos.

Ya s� que tu eres un tipo inteligente...

...y probablemente puedas desplegar tu encanto cada vez que quieras.

Has venido a mi casa...

...en contra de tu voluntad...

...y est�s abriendo una brecha entre Holly y nosotros.

No me gustas.

Y realmente no me gusta la forma en que tratas a mi hija.

Pero eres un invitado...

...y voy a ser amable contigo.

Por respeto a Holly.

No voy a obligar a Holly a que elija entre nosotros.

No voy a hacerle pasar por eso.

As� que puedes ser tan odioso y condescendiente como quieras...

...Io soportar�.

Ira, no.

Por favor.

�Por qu�? Estar�as sensacional.

Conseguir� un empleo.

Pero no ganar�s tanto.

Ser�a bueno para ti, Holly. Ser�a bueno para nosotros.

Te liberar�a.

Sr. Geller, gracias.

Hoy hemos visto aqu� fen�menos ps�quicos asombrosos.

Tambi�n quiero dar las gracias al Dr. Puharic.

Y al hombre que ha organizado esto para nosotros, Ira Einhorn.

�No bebes?

Una copa ocasionalmente. - �Eso es todo?

Bueno, un poco de mar�a para expandir la mente exclusivamente.

Mis d�as de LSD se acabaron en los sesenta.

�Por qu� Io preguntas? - S�Io por curiosidad.

Hola, soy Ira. - S�, Io s�.

Barbara Brothman.

�Crees sinceramente que la CIA experimenta con esas cosas?

Por supuesto, junto con el Departamento de Defensa.

�Has visto Io que Uri Geller hizo esta noche?

Asombroso. - Qu� mejor radar que el radar humano.

Ver�s, estamos reuniendo pruebas.

La CIA y los rusos est�n desarrollando habilidades...

...para convertirles en armas humanas.

No quisiera interrumpir. Deber�amos irnos, se est� haciendo tarde.

�Me disculpas? - Por supuesto.

Holly...

...�has o�do hablar de Whisky Seagrams?

Claro.

Pues esa mujer es Barbara Brothman.

Ella es Whisky Seagrams, es la mujer m�s rica de Canad�...

...y est� interesada en mi trabajo.

Me gustar�a hablar con ella.

�De qu� quieres hablar con ella?

�De que eres una "striper"?

Vete a alternar.

Oye, Arthur, tu gente deber�a investigar el poder de Geller.

Podr�a haber algo revolucionario detr�s.

Quiz� demasiado revolucionario.

Mira, Ira...

...deber�as tener cuidado con algunas de las cosas que dices...

...sobre la CIA y el Departamento de Defensa.

Esa gente no tiene sentido del humor.

Podr�as granjearte enemigos poderosos.

No te preocupes por m�, Arthur.

Tambi�n hago amigos poderosos.

Estamos experimentado en fen�menos ps�quicos...

...alg�n d�a podr�a afectarnos a todos nosotros.

Te quiero all� conmigo.

�De acuerdo?

Quiz� deber�as ir t� solo.

�Qu�? No puedo ir sin ti.

Ya encontrar�s a otra.

Lo siento.

Me das miedo.

No me provoques.

Holly...

...�cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Te necesito conmigo. Por favor.

Ira.

�C�mo est�s? - Nos Io vamos a pasar en grande.

Te he hecho un poco de pan.

Pan con pasas. - Gracias...

Holly. - Holly.

Puharic est� aqu�...

...y algunos expertos en fen�menos ps�quicos de Europa.

Perfecto.

Los signos son obvios.

No obstante, estamos como paralizados al l�mite de la mente, esperando.

La oscuridad de amenazas pasadas parece que nos ha marcado el futuro.

Se nos ha grabado en los huesos.

Desde entonces, se ha explorado poco a poco...

...el reino de la madre mitol�gica.

Hola.

�Qu� est�s dibujando?

Nada.

No quisiera interrumpirte. - No, no importa.

Si�ntate, si quieres.

�Puedo ver tus dibujos?

No, no son buenos.

Por favor.

Son preciosos.

No...

...son rudos, no tienen estilo. - Es encantador, son...

...fr�giles.

La energ�a vital nunca desaparece.

Est� aqu�, con nosotros, �no?

Abriros a vosotros mismos.

Abriros.

Haced de vuestro cuerpo un puerto seguro.

Haced de vuestro cuerpo...

...un sitio seguro donde mirar al interior.

Mirad dentro...

...de vosotros mismos.

Yo veo algo.

Es una chica, veo a una ni�a.

�Una ni�a?

�Qu� m�s?

No la animes, Andrea.

Es una ni�a peque�a.

Est� asustada.

Muy asustada.

Porque...

...est� aprendiendo a montar en bici.

Es la primera vez que monta sin ruedines...

...pero Io hace.

Deja atr�s a la persona que le sujeta y empieza a...

�Empieza a...? - Andrea...

...�una ni�a en bicicleta?

Es obvio que Holly no es Io bastante sofisticada...

...como para distinguir entre la energ�a ps�quica y la imaginaci�n.

T� c�Ilate y escucha, cielo.

Lo que ella diga es tan importante como Io que diga...

...el gran Ira Einhorn.

T� no entiendes nuestra relaci�n, Sol.

No s�, a veces es que...

...pierdo la paciencia.

Oye, vamos, Io siento, �quieres perdonarme?

Holly.

Holly.

�Holly!

�Holly!

Pap�, gracias por mandarme el dinero.

Ha merecido la pena. Lo ha merecido.

Ya Io veremos cuando me case.

�Diga?

Un momento.

�Holly! Es �I.

Hablando de cerdos.

Pap�, no quiero hablar con �I.

No mentir� por ti, ni voy a hacerte el trabajo sucio.

Ser� mejor que tengas agallas y hables con �I, d�selo.

Vamos.

No quiero hablar contigo, Ira.

No.

Por favor, no.

No, despu�s de c�mo me trataste.

Adi�s, Ira.

No me Ilames m�s, va en serio.

�Bien hecho, Holly!

Te a�oro.

Te quiero, s� que me he pasado y tambi�n me duele.

Me siento est�pido por haberlo hecho porque eres dulce y maravillosa...

... y quiero que est�s conmigo.

Las dem�s son s�lo distracciones, Holly.

No permiten que tenga la concentraci�n que necesito.

Por favor, vuelve conmigo, Holly. Por favor.

Compartir� tu trabajo y t� compartir�s el m�o, por favor.

Por favor.

Tu presencia alimenta mi ser.

S� que la �ltima vez estabas preocupado, pero no lo est�s.

Estoy ocupada y contenta y planeo seguir as�.

Parece estar bien, �cierto?

Dentro de unos a�os, Holly, esto estar� obsoleto.

Con tan solo apretar un bot�n del ordenador...

...todo el material de investigaci�n estar� al alcance de tu mano.

�Rita?

�Dios m�o!

�C�mo est�s? Cre�a que te hab�as mudado.

�No me toques!

�Ni siquiera te acerques, hijo de puta!

Justo cuando...

�No te acerques, cabr�n! �No te atrevas a tocarme!

Est� rebajado.

�Por qu� ha actuado as�? - Porque es la hembra de las especies.

Er�tica, demasiado emocional...

...y de cabeza hueca.

Ella no es importante.

Ronny las vendi� todas ayer.

Podr�amos vender el doble.

Dos d�lares. Gracias.

Sol Lapidus, nos conocimos en casa de Barbara Brothman.

S�, Io recuerdo. Qu� sorpresa.

�Qu� te trae por aqu�?

Asuntos en la universidad.

He pensado en pasar para ver c�mo estabas.

La �Itima vez te fuiste precipitadamente.

S�, bueno, las cosas son diferentes ahora.

Todo va bien.

Bien, estupendo, me alegro por ti.

Ver�s, �te gustar�a que tom�ramos un caf� o algo cuando termines?

Estoy realmente ocupada esta noche, no puedo.

Vale.

Quiz� en otra ocasi�n.

Bien, estar� un mes en la ciudad. Me hospedo en el Bellevue.

Si tienes un rato libre, Il�mame, � vale?

Claro.

Me ha alegrado verte de nuevo.

NO ME ARRASTRES A LA CRUELDAD, ERES DEMASIADO VALIOSA PARA M�

�EST�PIDA Nl�A INGENUA!

EL SEX O ES LA RAZ�N DE NUESTRO FRACASO

Lo que me gustar�a hacer es...

...poder tener cierta parte de control...

...sobre mi propia vida.

� Y qu� vas a hacer cuando consigas esa fuerza?

Muchas cosas.

Dejar al hombre con el que estoy viviendo.

No s�, todo en la vida me parec�a raro, �sabes?

Ira estaba cabreado y yo realmente avergonzada.

A veces me gustar�a desaparecer.

Desear�a que dejaras de hablar as�.

Tengo que irme.

Espera, toma.

�sta es mi tarjeta.

Tengo que regresar a Nueva York...

...pero si alguna vez necesitas desaparecer de nuevo, dame un toque.

�Te has acostado con �I?

Le Ilevas a mi restaurante y crees que no me voy a enterar.

No, no me he acostado con �I.

Pero si Io hubiese hecho, no tienes derecho a decirme nada.

No despu�s de todo Io que has hecho t�.

Lo que iba a decir es...

...que est� bien...

...tenemos una relaci�n abierta.

Yo voy con otras mujeres...

...puede que sea saludable que vayas con otros hombres.

Empieza a pensar Io que es bueno para Holly.

Para nadie m�s, s�Io para Holly.

Si no quieres ir a Londres con �I, d�selo.

Haz que despierte esa fuerza dentro de ti, porque est� ah�.

Y haz Io mejor para Holly.

�Si quieres quedarte, qu�date!

Holly...

...me han pedido que d� ese importante discurso.

Adem�s, t� tienes la oportunidad de conocer...

...a las mentes m�s grandes del mundo, incluso mejorarte.

Culturizarte m�s, �para que no me averg�ences constantemente!

Creo que es una gran oportunidad para m�, para aprender...

...y madurar algo m�s.

Y, tambi�n, es el trabajo m�s importante que ha hecho nunca...

...y creo que me necesita de veras.

As� que, me ir� con �I.

Yo no soy contrario a la ciencia.

Yo soy Io que significa la ciencia.

Gracias.

Se�or Einhorn.

Ll�mame Ira.

Bien. Me encantar�a hablar contigo sobre algunas de tus ideas.

Parece divertido. Deber�amos hacerlo.

�Cielo! �Hola!

No te creer�s Io baratas que est�n las telas aqu�.

Es incre�ble.

Estoy impaciente por Ilegar a casa.

�Qu� est�s haciendo?

�De qu� se trata?

Tengo una sorpresa para ti.

�Por qu�, qu� es?

Ya Io ver�s.

Rel�jate.

Vamos, rel�jate.

No. Espera.

Vamos.

�Basta ya!

Venga, rel�jate.

Fuera de aqu�.

�Largaos los dos de aqu�! �Ahora!

Te Io dije. Cuando est�s delante de m�, no quiero que te desmerezcas.

Lo s�.

Eres brillante, bonita...

...y con talento.

Creo que me estoy enamorando de ti.

�Eso te hace sentir inc�moda?

A�n no estoy lista para la parte amorosa.

Todav�a.

�Holly?

Estuvo aqu� hace un par de semanas. Pero no he vuelto a verla.

�Dijo a d�nde iba?

No.

�A d�nde ha ido Holly?

No tengo ni idea.

S� la tienes.

�D�nde est�?

Ap�rtate de mi camino.

�Ahora!

La amo, �sabes?

Estoy segura que piensas que es as�.

Probablemente no me reconocer�ais.

Extrovertida y sin miedo.

Un cambio radical y muy agradable.

�Crees que soy tan est�pido?

Quiero que vuelvas aqu�. �Ahora!

No. - �Me perteneces!

Esta vez va en serio, Ira.

Quiero que oigas algo, Holly.

Quiero que Io escuches.

Quiero que Io escuches.

� Oyes esto? �Lo oyes?

Est� Iloviendo, Holly, aqu� est� Iloviendo.

Dime que volver�s o echar� toda tu mierda al pasillo.

�Todo!

Tus fotos, tus cartas, esas telitas. �Todo!

�Est� bien!

Est� bien...

...volver� ma�ana.

�Y no juegues conmigo!

Volver�, Ira, lo juro.

Pero, por favor, no toques mis cosas, � vale?

�Est�s escuch�ndome?

Tengo que volver a por mis cosas.

�Ira, no me toques!

Vamos, hoy estrenan una buena pel�cula. La guerra de las galaxias.

S�Io ac�ptalo.

Quiero casarme contigo.

No.

Es cierto. Quiero que tengamos un ni�o.

No me hagas esto.

Esc�chame. - No Io hagas, Ira.

Un precioso ni�o.

Con el pelo rubio, ojos azules. Venga, vamos.

Oye, Ira. - Vamos a tener un ni�o.

Oye Ira, Io siento, pero s�Io quiero coger mis cosas.

Esta noche la pasar� en otro lado, � vale?

Por favor.

Hablaremos de ello.

Tenemos toda la noche.

�S�? Soy Ira.

Hola, soy Fred Maddux, �est� Holly? �Puedo hablar con ella?

�No est� con vosotros?

Cre�a que estaba ah�.

�No est� all�? �No la has visto?

Vino a por sus cosas hace un par de noches y se fue.

Imaginaba que hab�a vuelto a casa.

�Qu� significa que fue a por sus cosas?

Hemos terminado, Fred.

Cre�a que hab�a vuelto a su casa.

He ido a su trabajo, he Ilamado a sus amigos, �y nada!

Alucino. He Ilamado...

...a los hospitales, a la polic�a, �nada!

�Nadie la ha visto!

Quiz� le haya pasado algo.

Nadie la ha visto.

SEIS SEMANAS MAS TARDE

Bueno, la polic�a de Filadelfia no est�...

...no est� muy interesada.

Mi esposa es muy amable, Holly les importa un comino.

�Ha desaparecido as� alguna vez m�s?

S�, un par de veces, pero nunca tanto tiempo.

Bueno...

...siempre ha sido un poco desconcertante.

�Diga?

Hola Fred. Soy Ira.

Dime.

Pens� que te gustar�a saber que Holly est� bien.

�D�nde est�? - No tengo ni idea.

Me Ilamo una semana despu�s de que Ilamaras.

�Qu� dijo?

S�Io quer�a...

...estar sola una temporada...

...y que nadie intentara buscarla.

�Dijo d�nde estaba? - Eso es todo, Fred.

Ira, un momento, podemos hablar. Ella debe...

...�donde est�s? - Estoy trabajando. Adi�s.

Esto no me gusta, Fred. Acostumbro a trabajar solo.

Bueno, tengo que hacer algo, Bob.

Si ves que me entrometo demasiado, d�melo.

Ten�an que haberlo visto.

Se pas� dos d�as Ilamando a todos sus amigos, al trabajo...

...luego fue a la polic�a y a los hospitales.

En fin, estaba fren�tico.

Parec�a muy tranquilo cuando habl� con �I, Sra. Einhorn.

Ll�meme Beer.

�Puedo Ilarmarle Fred?

Ira no ha estado aqu� desde que Holly se fue.

Cr�anme, uno recuerda a Ira.

� Y dices que viste a Ira dos noches despu�s de que fueran al cine?

As� es.

Y cuando vino aqu� preguntando por Holly, �qu� dijo?

Nunca pregunt� por Holly. - No...

...nosotros preguntamos, cre�amos que estaba con �I.

� Y qu� dijo?

Que se fue cuando �I estaba ba��ndose y nunca volvi�.

�No estaba preocupado? - No.

�Qu� m�s pruebas necesitan?

Interrogamos a Einhorn dos d�as despu�s de hablar con usted.

Cont� la misma historia.

�I y Holly discutieron, ella se fue mientras �I se ba�aba.

Nadie la ha visto desde entonces.

� Y eso es Io que han hecho, unas malditas preguntas?

Lo siento. Pero al menos que venga alguien con alguna evidencia...

...tengo las manos atadas.

Comprendo su frustraci�n, Sr. Maddux...

...pero est� ladrando al �rbol equivocado.

Ira puede estar loco, pero es muy popular en esta ciudad.

�Quieres esperar en el coche, Fred?

� Vio alg�n incidente violento?

No, nada parecido.

Ira es todo un tipo...

...he o�do algunos gritos, pero eso es todo.

�De qu� se trataba?

No Io s�. Sobre un mont�n de basura o algo as�.

Lela intent� enterarse, pero Ira...

...cambi� las cerraduras para que nadie pudiera entrar.

�Fred!

�Fred, esc�chame! �La polic�a Io har�!

No es tu hija, Bob.

No podemos entrar as� en las casas o este asunto nos explotar� en la cara.

Hay que hacerlo legal, Fred. Es el �nico camino.

Espera, Fred.

Me va a costar un poco m�s...

...pero voy a encontrar la prueba que nos falta.

Se la dar� a la policia de Filadelfia y van a tener que involucrarse.

�Qu� est�s intentando decirme?

Fred, tienes que regresar a tu casa y dejarme hacer mi trabajo.

HOLLY YA NO VIVE AQU�

Act�an como si no trabaj�ramos con supuestos...

...porque, como en la naturaleza...

LA CHICA DE TYLOR SIGUE DESAPARECIDA

�Morbosos gilipollas!

Buffy...

...no hagas eso. A m� tampoco me gusta, pero es importante.

Mantiene vivo el caso.

�Cu�ndo la vio por �Itima vez?

Pocos meses despu�s de regresar de Europa.

AIl� debieron de tener una pelea tremenda porque ella le dej�.

Esta vez es la definitiva, va en serio.

De veras, Norma. Gracias.

�Necesitas un sitio donde quedarte?

Me voy a la isla Fire...

...quiz� me quede en un barco una temporada.

�Un hombre?

Un hombre estupendo.

� Y no le dio su nombre?

No.

�Se alegr� cuando rompi� con Ira?

S�.

Hab�a empezado a maltratarla.

Soy Robert Stevens.

Llevo un tiempo intentando verle.

S�, el que ha estado acosando a mis amigos.

Acosando no.

Yo estaba en la ba�era cuando ella se fue.

Me Ilam� una vez y eso fue todo.

No tengo m�s que a�adir.

�Puedo pasar? - No, Io siento.

Estoy muy ocupado, si me disculpa.

�Qui�n era el hombre por el que le dejaba?

No s� de qu� me est� hablando. - Isla Fire, ten�a un barco.

Como la mayor�a de los isle�os.

�Sabe de qui�n estoy hablando?

Sol, creo que se Ilamaba as�...

...si es que se refiere a �se. - �Apellido?

Ni idea.

�Puedo mirar su factura de tel�fono?

No altero mis archivos.

�Por qu� le abandonaba?

Las mujeres no me dejan.

Las dejo yo a ellas.

�Qu� quiere ese tal Stevens? Me ha Ilamado dos veces.

S�, a m� tambi�n.

Espero que no le contestaras.

No, hice Io que me dijiste.

Pero es algo extra�o, Ira. Quiero decir...

...si est� buscando a Holly, quiz� deber�amos ayudarle.

Mira, ese tal Stevens es un ex fascista del FBI.

Contratado por un fascista a�n mayor, Fred Maddux.

Si yo fuera t�, estar�a...

...como loco busc�ndola.

Y t�...

...mejor me callo.

�Parece que no me preocupa? �Eso quer�as decir?

No, seguro.

�No? Claro que s�. Est� bien, Io entiendo.

Me he dejado Ilevar a otro plano mental.

No siento estas emociones de p�rdida, traici�n, etc.

Y al salirme de mi cuerpo y comunicarme con otro nivel de conciencia...

...puedo seguir con mi vida.

Siento todas las cosas que ella siente, cr�eme.

Amo mucho a Holly, pienso en ella cada d�a.

Pero para m� es m�s importante la funci�n de la mente que la materia.

Aqu�.

En serio, ap�galo.

�Ira!

Hazlo, Lucas.

Hazlo.

Est� bien, basta ya. Es suficiente. �Dios!

�Dices que no te ha dolido?

Claro que duele, a un nivel.

Mentalmente estaba en otro nivel.

Y el dolor no importa.

Pens� que te gustar�a saber que creo que...

...he encontrado esa prueba que necesita la polic�a.

Sal� con Ira en los a�os sesenta.

Al principio era maravilloso.

Pero luego las cosas...

...bueno, sabes que se ha terminado.

Supe que ya no quer�a estar m�s con �I.

No quiero verte nunca m�s. �De acuerdo, Ira?

Aqu� ya no eres bienvenido.

Aqu� ya no eres bienvenido, as� que vete.

Espera.

Fue como si se activara un interruptor en su cabeza.

Fue deliberado.

Sab�a exactamente qu� estaba haciendo.

Matar Io que amas y no puedes tener...

...es algo muy natural.

Lo siento.

Entonces fue cuando supe...

...que estaba en una habitaci�n con un loco.

Podr�as ser la prueba que and�bamos buscando.

No quiero involucrarme, ha sido demasiado doloroso para m�.

No sabes Io qu� es dolor.

Te ense�ar� algo.

Mira. - No, Io siento.

�M�ralo, maldita sea! Es mi hija, y no se qu� le ha pasado o d�nde esta.

Y entonces...

...puso sus manos alrededor de mi cuello...

...y empez� a apretar.

Siga, �qu� pas� luego?

No recuerdo nada m�s.

Ese tipo Io hizo, George. Ese tipo... - No corras tanto, Jake,

Ha perdido casi todo un a�o. Est� todo ah�. �Qu� m�s necesita?

Tienen que comprenderlo, caballeros.

Ira Einhorn es una celebridad local...

...tiene muchos contactos.

Y si no hacemos esto correctamente...

...contratar� a un buen abogado...

...y har� que nos tengamos que tragar todo esto.

Adem�s, siempre tiene a la prensa de su lado.

D�game algo, inspector.

�Cree que Io hizo?

Ayer hubiese dicho que no.

Habr�a dicho que Ira es el �Itimo sospechoso de un acto violento.

Buen trabajo, se�or Stevens.

Ha hecho que cambiara mi opini�n.

Creemos que sus amigos saben c�mo es...

...pero no hablar�n con nosotros.

Bueno, eso es Io bueno de ser polic�a...

...tendr�n que hablar conmigo.

Holly era un esp�ritu libre, a veces era como el viento.

Holly sal�a con otro hombre, un tal Sol no s� qu�.

Lapidus.

�Tiene su tel�fono?

Vive en la isla Fire.

No ser� dif�cil encontrarle.

A usted...

...parece que le ca�a bien Holly.

Era muy dulce.

Pero no la conoc�a muy bien.

Pero le ca�a bien.

S�.

�Entonces, por qu� no quiso ayudar al detective privado cuando le Ilam�?

Ira nos pidi� que no Io hici�ramos.

Creen que algo le ha ocurrido a Holly, algo que pueda avergonzarme.

La mayor parte de mi trabajo se centra en �reas sensibles.

Algunos estamentos prefieren mantenerse en secreto.

Sobre todo la CIA y el Departamento de Defensa.

No seas rid�culo.

�Lo soy, Andre?

Soy una celebridad.

Me present� para alcalde.

Mi fotograf�a ha salido en las portadas de las revistas.

No pueden simplemente librarse de m�.

Ser�a demasiado sospechoso...

...pero podr�an utilizar a Holly.

"�Le has hecho algo?"

As� me hacen sospechoso y desacreditan mi trabajo.

Qu� es exactamente Io que quieren.

�S�?

�Detective Newhouse? - El mismo.

Soy Sol Lapidus.

� Volver�s?

S�, volver�.

�sa fue la �Itima vez que la vi.

As� que Ilam� a Ira...

...y me cont� la historia de c�mo...

...se fue mientras estaba en la ba�era o algo as�.

Dej� pasar un tiempo, Ilam�...

...a otros amigos, pero nada.

Hasta que me usted me Ilam�.

Y le agradezco que haya venido, se�or Lapidus.

�Por qu� parece tan esc�ptico, detective?

�Por qu� no Ilam� a la polic�a?

Lo hice.

Me informaron muy bruscamente...

...de Io relacionado que estaba Ira con uno de ustedes...

...y me dijeron que ser�a una gran p�rdida de tiempo.

Todo en el informe de Stevens concuerda.

Tenemos a Lapidus...

...que nos ayuda, adem�s del irracional estado de �nimo de Ira.

Quiero que te ayuden en el registro.

No necesito ayuda, ir� hoy y...

Jake, Io quiero todo muy claro.

Ira tiene muchos amigos.

�Qu� te hace pensar que han entrado?

No s�, son peque�as cosas.

Mira esto, est� marca en la cerradura...

...y mira todas estas astillas.

Mira esto, sale con la mano.

Bueno, es viejo. - �Todo a la vez?

Se cae todo junto.

No, alguien ha estado fisgoneando.

Y, justo ayer, Ilego a casa y encuentro esto.

�Te falta algo?

Lo que me preocupa no son los ladrones.

�El gobierno?

�Por qu� iban a entrar aqu� por la noche?

Para rebuscar en mis archivos o diarios, colocarme un micr�fono.

Hay un sin fin de razones por las que Io har�an.

�Qui�n paga a los detectives para acosarme a m� y a mis amigos?

La familia de Holly.

�Qui�n me odia m�s?

Creo que est�s paranoico, Ira.

Esperemos que sea s�Io eso.

Chicos, acercaos.

Quiero esto con tranquilidad y modales.

Quiero que cada movimiento, cada movimiento, quede documentado.

Y ahora vamos a por el hippie.

Ira Einhorn, traigo una orden de registro para este apartamento.

�Para buscar qu�?

Lea la orden, por favor.

Estamos buscando pruebas relacionadas con la desaparici�n de Holly Maddux.

Entiendo.

�Le importa si me visto?

Adelante.

�Tiene la Ilave de ese candado? - No, Io siento.

Pues tendr� que romperlo.

Ya supongo.

Quiero la prueba de que est� cerrado y estamos forzados a romperlo.

Voy a necesitar guantes.

�Supongo que tampoco tiene la Ilave de ese ba�I de ah�?

Bueno, supongo que hemos encontrado a Holly.

Ha encontrado Io que ha encontrado.

Bob, pasa.

Fred.

Newhouse me ha Ilamado.

Dijo, que era mejor que viniera yo.

La han encontrado, � verdad?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Seg�n las noticias locales...

...el gur� hippie de Filadelfia, Ira Einhorn...

... ha sido detenido hoy por sospechoso del asesinato...

... de su compa�era durante muchos a�os, Holly Maddux.

Un cuerpo que se cree es el de la desaparecida, Holly Maddux...

... se encontr� hoy en el apartamento del activista local Ira Einhorn.

Se sospecha que fue asesinada.

Gracias.

Soy Alan Spector, voy a representarle.

S�, �emocionante!

�Ha le�do todo Io escrito sobre el asesinato de Kennedy?

Cualquier hombre que pueda probar que a Kennedy le mat� una bala m�gica...

...no deber�a tener problemas para probar mi inocencia.

Estamos preparando una evaluaci�n psicol�gica.

Es un eminente m�dico. Pasar� por aqu�.

No estar� pensando en una defensa por locura...

...porque estoy muy cuerdo. - Eval�o todas las opciones.

Soy inocente.

Yo no Io hice, se�or Spector, Io han ama�ado.

D�jeme hacer mi trabajo, �de acuerdo, Ira?

Alan...

...presumo que algunos de mis amigos se encargan de pagarle.

Presume correctamente.

Algo maravilloso, los amigos.

Si necesita algo m�s, h�gamelo saber.

Lo que necesito de usted, Ira...

...es que haga Io que yo le diga.

A partir de ahora...

...yo soy su boca y su cerebro...

...�nos entendemos bien?

Aunque camine por el valle de las sombras...

...no temer�...

...porque T� est�s conmigo.

Tu presencia y los santos me confortar�n.

�Diga? - Oiga, �es usted Fred Maddux?

S�, s�, Io soy.

Soy David Newman, del Filadelfia Inquirer.

�Quisiera saber si tiene algo que decir sobre la petici�n de fianza?

�Qu� petici�n de fianza?

Se�or�a, mi cliente no solo es un miembro de la comunidad...

...es un bien para dicha comunidad.

Ira Einhorn no supone ning�n peligro para la sociedad.

Y desde luego no hay riesgo de fuga.

La fianza se fija en cuarenta mil d�lares.

El diez por ciento se ingresar� en met�lico.

Ira, �alg�n comentario?

Lo explicar� en su momento.

Le agradezco que haya aceptado esta entrevista.

En fin, acaba de salir bajo fianza.

Es importante que la gente escuche mi versi�n de la historia.

Oiga, s� que esto es dif�cil pero...

...�puede decirme, en sus propias palabras...

...c�mo termin� el cuerpo de Holly en su apartamento?

�Quieres que en el juicio convenza al jurado de que la CIA mat� a Holly...

...y la meti� en el ba�I s�Io para desacreditarte?

Es la verdad.

�Eso no importa, nadie va a creer esa historia!

El informe del registro. No hay sangre...

...ni fragmentos de huesos.

El apartamento de Ira Einhorn est� completamente limpio.

Se te ha olvidado la pastilla. - No se me ha olvidado, no la quiero.

El m�dico dice que si no te la tomas la diabetes empeorar�.

No me importa Io que diga el m�dico, me deja dopado, cansado.

No la resisto.

Creo que est�s loco, Ira. - Mira, quiero hacerlo.

Como futuros periodistas, son c�nicos, te har�n un mont�n de preguntas.

Trevor, no tengo nada que ocultar.

Aunque Ira es amigo m�o, espero que os comport�is...

...como Io har�ais con cualquier otro entrevistado.

�Por qu� no estaba m�s preocupado cuando Holly desapareci�?

Bueno, Holly ya hab�a desaparecido antes...

...y yo estaba bastante tranquilo al principio.

Ese hombre con el que estaba supon�a una gran presi�n para m�.

Holly, tristemente, ten�a tendencia a irse con otros hombres.

�sa es la Holly que s�Io yo conoc�.

En mi apartamento...

...no se encontr� ni una sola gota de sangre de Holly.

Holly fue brutalmente golpeada.

Su cr�neo ten�a, al menos, doce fracturas.

La sangre hubiera salpicado por todas partes.

As� que eso demuestra...

...que la mataron en otro lugar.

En segundo lugar, bueno...

...yo me considero...

...un hombre razonablemente inteligente.

�Por qu� iba a guardar su cuerpo en mi apartamento dieciocho meses?

El olor me podia delatar en los dem�s apartamentos...

...mientras yo estaba en el extranjero por trabajo, cuando pod�a...

...haber comprado un saco de cal en una ferreter�a y haberlo cubierto.

�Por qu� iba a hacerlo?

Ya est� el veredicto.

Seis votos, culpable y ochenta y siete no culpable.

�Est� viviendo en vuestra casa?

S�, siempre decimos que tenemos dos hijos, un perro y a Ira.

�No les pone nerviosos?

Ira no asesin� a Holly.

Entonces, �c�mo acab� en el ba�I?

Holly era diab�tica, �sabe?

Y no siempre era cuidadosa con su insulina o en la comida.

Esto no es oficial, � verdad?

Claro.

Si Ira es culpable de algo...

...es de amarla demasiado.

� Y si se desmay� y se golpe� la cabeza con la ba�era o algo as�...

...y en lugar de denunciarlo y perderla para siempre...

...Io neg� y la guard�?

Ira funciona en un plano diferente a todos nosotros.

Su mente...

Dejen que les lea algo. El informe de la autopsia.

No quiero o�rlo.

Ten�a al menos...

...diez o doce fracturas, fue imposible saber cu�ntas porque...

...Ios agujeros en su cabeza eran tan grandes...

...que la mand�bula inferior estaba casi en la base del cerebro...

...golpeada con tanta fuerza...

Mira, no, no puedo ense�ar.

Nadie quiere que d� clases.

Me est�n cercando, todo forma parte del plan para desacreditarme.

Eso Io comprendo Ira, y eres bienvenido aqu� en mi casa...

...pero no debes seguir yendo a mi despacho.

No puedo dejar que un acusado, y es la palabra que utilizo...

...un acusado de asesinato entre y salga de all�, Io siento.

Necesito enviar esta carta, doctor.

El golpe psicol�gico me ha dejado paralizado.

Me siento como un ni�o, como si hubiera perdido mi hogar.

Me voy a enfrentar a un largo y complicado proceso judicial...

... y necesito tu apoyo financiero ya que mi vida est� en juego.

Espero que termine pronto.

Paz, Ira.

�Por qu� no has mencionado a Holly?

�De qu� servir�a?

�Qu� es esto?

Los diarios de Einhorn.

�Tienes que leerte todas las cajas?

El juez va a permitir los testimonios.

Eso expondr� que maltrataste f�sicamente a Holly.

Yo esperaba evitar eso. - Nunca maltrat� a Holly, no hay nada.

Ira, significa mucho.

Te declaras culpable de homicidio involuntario y hacemos un trato.

Saldr�s en siete o diez a�os.

No, eso es imposible.

�D�nde est� Alan?

Ira, a partir de ahora te representar� yo.

Se presenta para senador, � verdad?

�ste no es un buen asunto para los votantes de Scranton, � verdad?

Necesito constante contacto fisico con mujeres.

Pero cuando el contacto ya es completo...

... necesito librarme de ellas.

Me esforzar� m�s.

Yo intentar�...

�T� qu�?

� Y cu�nto voy a tener que esperar?

Cualquier mujer puede convertirse en una buena compa�era...

... si es entrenada y disciplinada, a veces, severamente.

�Claro, dimita inspector!

No ser�a nada sorprendente si el gobierno le presionara.

�Tienes alg�n problema con esto, Harry?

� Yo? No, no, soy tu amigo, Ira.

Cualquier jurado con un poco de cerebro los tendr�a.

Bueno, ver�s, recuerda solo una cosa, Ira, HJK1.

HJK1, �qu� es eso?

Las iniciales de Harry J. Katz, el n�mero uno.

He pensado que, como muy pronto har�s matr�culas, haz la m�a.

No ir� a la c�rcel, Harry.

Eres un hippie jud�o que ha matado a una rubia animadora no jud�a.

Van a fre�rte amigo m�o.

�Te encuentras bien?

Nunca me he sentido mejor.

Por primera vez desde que ocurri� aquella pesadilla...

...he alcanzado una especie de claridad mental.

Tengo un prop�sito, una meta.

S� exactamente qu� debo hacer.

�DONDE EST� EL UNICORNIO?

�C�mo demonios ha podido huir?

�Es que nadie pens� en retirarle el pasaporte...

...o es que hubiese sido muy ofensivo para sus poderoso amigos?

Le aviso, Fred, es una p�rdida de tiempo, no podr� ver al Juez.

No quiero ver al Juez, quiero que me vea �I.

Juez, quiero hablar con usted. - S� qui�n es, se�or Maddux. Lo siento.

Espero que est� satisfecho con su decisi�n, Juez.

Espero que duerma por la noche.

Se�or Gilman, advierta...

...a esos testigos, prominentes se�ores...

...que si ayudan a Einhorn de alguna manera...

...van a enfrentarse a cargos muy graves, �entendido?

Sabemos que se ha ido a Canad�...

...con una maleta Ilena de dinero de Barbara Brothman.

�Hab�is podido contactar con la se�ora Brothman?

Pronto ser� ex-se�ora Brothman.

Se est� divorciando, nadie sabe d�nde diablos est�.

Dejad que el viejo sepa que su esposa est� en la c�rcel...

...por encubridora y c�mplice, y que voy impugnar la pensi�n.

Sabemos que ha viajado por Europa durante a�os...

...pero s�Io habla ingl�s...

...y s� que le gusta hablar demasiado...

...as� que no ir� a un pa�s donde no pueda hacerlo.

No se necesita pasaporte para ir de Inglaterra a Irlanda.

Irlanda no tiene tratado de extradici�n con nosotros, se hace caso por caso.

Tengo el presentimiento de que est� en Irlanda.

�S�? �Qu� desean?

S�, venimos por la habitaci�n.

Por favor, deja de hacer eso.

�Por qu� has tenido que darles mi verdadero nombre?

Porque no quiero ser nadie m�s.

�C�mo est�?

Estoy bien. Estoy bien, muy bien.

� Cu�ndo le dar�n el alta?

Pronto...

...pero la maldita pierna sigue d�ndome problemas.

�Pero est� bien?

S�, estoy muy bien, Rich.

No se preocupe por m�, no se preocupe.

Ya tiene bastantes preocupaciones.

Me preguntaba si pod�amos pedirle un favor.

Claro.

La semana pr�xima nos vamos de viaje a Estados Unidos...

...tengo una conferencia en Chicago.

Y nos gustar�a que cuidara de nuestro perro.

No hay problema. �Cu�nto tiempo estar�n fuera?

Un par de semanas. Quiz� nos acerquemos hasta Filadelfia estando all�.

Escuchen...

...debemos hablar.

Debido a mis actividades antinucleares, se han inventado cosas contra m�.

Nada serio.

Entrar en propiedad privada, destrucci�n de bienes, esas cosas.

Y prefiero que no me acosen m�s, ya se Io imaginan.

Por ello...

...preferir�a que no mencionaran a nadie...

...que estoy aqu�.

El FBI agradece su colaboraci�n, se�or Weir.

�S�! �Es �I!

Dulce Virgen Mar�a, le hemos dejado el perro.

Notif�quenlo al Departamento de Estado, ahora est� en sus manos.

No se preocupen, se ocuparan de ello.

No tengo todo el d�a.

Quiero recoger mis cosas, Ira. Me voy.

�De veras?

Tenemos que hablar.

No, ni hablar.

D�jame pasar.

�Bienvenidos a casa!

Willie es un compa�ero estupendo.

Desde luego. Venimos a dejar las maletas.

El padre de Collette est� enfermo y vamos a verle.

Es un asesino. - Lo s�, se�or Weir.

He estado en contacto con el FBI. Pero no puedo detenerle...

...ni retenerle hasta que reciba �rdenes de arriba.

Llegar�n en cualquier momento.

� Y qu� se supone que debemos hacer?

Si yo fuera ustedes, le echar�a de la casa.

�Fuera de mi casa!

�Id por la parte de atr�s!

Adi�s, pap�. Que tengas una buena tarde.

Gracias, hijas. Vosotras tambi�n. �Meg? - S�, pap�.

�Est�s ah�?

Ven un segundo.

No s� por qu� quieren abrirme otra vez.

Es una p�rdida de tiempo, no servir� de nada.

El m�dico dice que tal vez.

Quiero que hagas algo por m�.

Cuando enterr� a tu hermana me promet� que no me enterrar�an...

...hasta que no acabara esta pesadilla.

Lo recuerdo. - Bien, mejor, porque...

...esto puede que dure m�s de Io esperado...

...y quiz� yo ya no est� aqu�.

No dejes que se olviden de ella.

No te preocupes por eso.

Cuando aparezca puede que no tengamos caso.

Se ha alargado mucho.

Los testigos empiezan a morir y la evidencia se debilita.

Por eso quer�a hablar contigo, Meg.

Debemos hacer algo ahora antes de que todo se escape por el retrete.

�C�mo qu�?

Un juicio en abstenci�n.

�De qu� sirve juzgarle si no est� aqu�?

Cuando sea declarado culpable, y estoy seguro que as� ser�...

...significa que cuando regrese ir� directamente a la c�rcel.

Es todo Io que tengo ahora mismo.

Y no puedo seguir sin ti y tu familia detr�s.

S�, Io que queda de mi familia.

Sabe que mam� muri� un a�o despu�s que pap�.

Mis padres ni siquiera han vivido para ver el final.

Pero yo s� quiero.

Si alguna vez siente morri�a mire por esta ventana.

Justo ah� debajo tiene la embajada norteamericana.

Ven a ver esto.

Un trocito de casa.

El se�or Gilman conoce el paradero de su cliente y puedo asegurarle...

...que informar� a Einhorn sobre este juicio.

Damas y caballeros, en una noche Iluviosa de primavera...

...Holly Maddux le dijo a Ira Einhorn...

...que le abandonaba.

A�os de maltrato mental y f�sico hab�an hecho mella...

...y Holly estaba tratando de iniciar una nueva vida.

Pero ninguna mujer...

...abandon� nunca a Ira Einhorn.

Pero Holly Maddux Io intent� y por eso la mat�.

Golpe� a Holly Maddux con alg�n objeto pesado y puntiagudo...

...al menos una docena de veces...

...dejando en la cabeza de Holly agujeros como un d�lar de plata.

Pero Holly no muri� inmediatamente.

Probablemente segu�a con vida...

...cuando Ira Einhorn...

...la encerr� en este ba�I.

�Por qu� guard� su cuerpo?

Ira Einhorn...

...cree que es m�s inteligente que todos nosotros.

Al guardar su cuerpo...

...Ira Einhorn se re�a de nosotros.

�I dice:

..."Matar Io que amas cuando no puedes tenerlo...

...es algo muy natural".

Ira Einhorn murmur� estas palabrasa a Rita Seagal...

...despu�s de atacarle.

Y se Io cree.

Pero est� equivocado.

Porque a la �nica persona a la que Ira ha amado jam�s...

...ha sido Ira Einhorn.

Encontramos al acusado Ira Einhorn...

...culpable de asesinato en primer grado.

�Dennis, mira, es Ira!

�C�mo te atreves a venir aqu�? �Est�s loco?

D�jame en paz.

�Voy a Ilamar a la polic�a!

Se ha marchado esta tarde.

EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA

Bienvenido a Francia, se�or Mallon.

BUSCADO POR EL FBI

No quer�a dec�rtelo porque...

...no quer�a arriesgarme a perderte.

Te quiero demasiado, Anika.

Formas parte de mi alma.

M�rame.

�Crees sinceramente que podr�a hacer da�o a otro ser humano?

No.

Nunca har�as algo as�.

Necesitamos que la gente vea esto en todo el mundo.

�Se ver� en Europa?

En toda Europa y parte de As�a.

Bueno, no quiero que nos centremos solo en Ira.

Creo que la historia de tu familia es importante.

Aqu� tengo cosas fascinantes, vuestro padre afiliado al partido nazi

�Qu�?

�Qu� acaba de decir?

�Salga ahora mismo de aqu�!

Esto es una oportunidad para nosotras, para poder difundir la verdad.

Bien, �qu� dices?

Bien, vale.

De acuerdo.

Estamos aqu� metidos todo el tiempo...

...la biblioteca es de chiste...

...y no puedo ir a la ciudad con esa gente diciendo mentiras sobre m�.

Tengo que irme.

Sabemos que Ira se cas� con Anika Flodin en 1995.

Cualquier menci�n de Anika Flodin en INTERPOL es notificada.

Fue a renovar el carn� de conducir y...

...all� estaba viviendo con su marido norteamericano en el sur de Francia.

No podemos enviarte all�.

Hace mucho que trabajo en este caso.

Mi hija Ilevaba pa�ales cuando empec�.

No hay presupuesto para ir a Francia.

Deja que se encarguen ellos.

Yo no soy Ira Einhorn.

Se est�n equivocando.

Hola, Ira.

Ha pasado mucho tiempo.

Bueno, ha pasado...

...mucho, mucho tiempo, pero gracias a Dios ha terminado.

�Pensaba que Io encontrar�an?

S�, no cre�a que Dios fuera tan cruel con nosotros o con Holly.

Ojal� mis padres pudieran estar aqu� para verlo.

Cuando dijiste que Io ten�an...

...tendr�as que ver a mi jefe, Io tir� todo y vine corriendo.

Incre�ble.

�Tardar� mucho?

Ser� dentro de un minuto.

Ah� est�.

�Meg, ven, ya sale!

Disculpen.

M�rale.

�Qu� pasa?

Su�Italo.

S�Io espero...

...que alg�n d�a pueda por fin pensar en Holly...

...y no enfadarme tanto.

Bueno, incluso cuando pienso en los buenos tiempos, me pongo fren�tica.

Ahora que le han cogido...

...quiero empezar a tener de nuevo recuerdos felices, supongo.

�Sabes algo?

�Qu�?

Creo que es hora de que le compremos una l�pida.

S�.

Voy a luchar contra cualquier intento de extraditar a Ira.

Por las violaciones procesales cometidas...

...en su juicio en abstenci�n.

No ha tenido la oportunidad de defenderse.

A la justicia europea no le gustan los juicios de abstenci�n.

Ni a los criminales de guerra nazis se les trat� as�.

Hasta se trajo a Adolf Eichmann para juzgarle.

En ocasiones como �sta entiendo por qu� la gente odia a los abogados.

Mi hijo es inocente.

Quiz� por fin Ileguemos al fondo de esto...

...y se descubra qui�n mat� a la pobre Holly.

El fugitivo pierde la fianza.

Una vez juzgado por abstenci�n, el Estado...

Conozco las leyes, Rich.

Ah� es d�nde intentar� pillarnos su abogado.

Los franceses juzgan igual.

Lo s�, pero es diferente, anoche Io le�.

Cuando cogen al huido, tiene derecho a otro juicio.

Van a invocar que, seg�n la ley de Pensylvania...

...tendr� otro juicio.

Tambi�n Ilamaremos la atenci�n sobre el hecho de que fu� condenado...

...a cadena perpetua, sin derecho al tercer grado.

Nuestra legislaci�n no reconoce sentencias...

...que no permitan... - Est� bien, est� bien.

�Ha le�do los papeles del juicio?

Porque claramente, se ve la conspiraci�n en mi contra.

�Sabe? Fue una trampa, porque yo estaba en posesi�n...

...de ciertos documentos que eran...

Ira...

...nadie quiere volver a o�r esta historia.

Esta historia, como la Ilama...

...es vital para mi defensa. - No, no Io es.

Eso es un cuento chino que nadie se cree excepto usted...

...y no va a relatarla en el juzgado.

� Y qu� pasar� ahora?

Si te hace sentir algo mejor...

...Ios franceses tienen pruebas de su entrada con pasaporte falso.

Tiene que presentarse dos veces a la semana...

...y no puede dejar la provincia.

En el pueblo le odian...

...no quieren a un asesino en el vecindario.

Aprovechan todas las ocasiones para hac�rselo notar.

� Y sabes Io mejor?

Que �I sabe que nunca vamos a abandonar.

En Io m�s profundo de s�, sabe que vamos a por �I.

S� sincero, Rich, �c�mo va?

No s�, Meg, en estos momentos soy s�Io un asesor del Departamento de Estado.

Bien, pero aseg�rate de Ilamarme si te enteras de algo.

Especialmente si es malo, porque quiero dec�rselo yo personalmente.

Esperemos que eso no ocurra. - S�, esper�mos.

Sabemos que el hecho de que al acusado no se le haga otro juicio...

... va en contra de las leyes del gobierno de Francia.

Y una cadena perpetua sin la posibilidad del tercer grado...

...es algo inhumano y degradante.

�Pero qu� se puede esperar de un pa�s que se ha vuelto tan b�rbaro?

Se dictan sentencias de muerte a ni�os...

... y a discapacitados mentales.

Porque Io est�s mirando no va a sonar antes, Buffy.

S�, Io s�...

...pero no puedo evitarlo. �Qu� hora es ahora all�?

La del desayuno.

Le extraditar�n, � verdad, Meg?

Debido a que ya...

...no va a tener ning�n otro recurso legal en Norteam�rica...

...y de acuerdo con las leyes francesas...

...no podemos extraditarle.

Han tomado la decisi�n justa.

Soy un hombre pac�fico.

He dedicado mi vida a hacer del mundo...

...un lugar m�s pac�fico y humano.

�Holly!

�Holly!

�Holly!

�Donde est�s?

�Vamos, Holly!

�Vamos!

�Qu� traes ah�?

�FIores para mam�?

Me has cogido flores, � verdad?

Ha cogido flores.

S�, igual que hace Andy.

Aqu� est�, cielo.

No te preocupes, Holly, no nos rendimos.

Nunca nos rendiremos.

�Lista para irnos, Meg?

V�monos.

Feliz cumplea�os, Holly.

�AIguien quiere ir a casa de t�a Meg a por pasteles?

�sa soy yo. �T� qu� dices?

EL 18 DE FEBRERO DE 1999, LA CORTE FRANCESA DECIDl�...

...DEVOLVER A IRA EINHORN A FILADELFIA PARA SER JUZGADO DE NUEVO.

PENDIENTE DE LA APELACl�N, PERMANECE EN FRANCIA COMO UN HOMBRE LIBRE.