Original subtitles

Ich weiß nicht, ob mir das gefällt, Schatz.

Mach dir keine Sorgen, Papa.

Komm schon, sag das nicht, Schmetterling, ich bin dein Vater ...

...meine Pflicht ist es, mir Sorgen zu machen.

Achtung an alle! Holly, kauf ein Bier.

Wohin gehst du?

Willst du tanzen?

Waserida Meg.

Najanein, vielleicht habe ich a eingeschüchtert klein dieezweite vez...

...ich habe ein paar Jahre mit Chelsea verbracht.

Du hast die ganze Zeit investiert, damit ich meinen Akzent verliere.

Geh zum Rennen.

Was ist das?

Tag der Erde.

Was ist der Tag der Erde?

Es ist besser als eine Kreuzfahrt, oder?

Deshalb sind sie so wütend.

Ich grüße dich!

Ich bin Ira Einhorn.

An alle, die dabei sind Philadelphia, die Stadt von...

...brüderliche Liebe.

„Ich möchte dich willkommen heißen, bis zum ersten Tag der Erde!

Der Tag der Erde ist nicht für Konfrontation. Es ist ein Fest!

Ist das nicht so? Toll!

Gut.

Verzeihung.

Sehr gut.

Die Entwicklung, von der ich spreche, Ohne das Gesetz kann es nicht geschehen.

Aus diesem Grund werden wir es zulassen Lassen Sie einen Politiker sprechen.

Warte, warte!

Wir alle sollten auf ihn hören.

Aber wenn er lügt...

...wenn er einen von uns freilässt...

...interessierter politischer Müll...

...wir sagen es Ihnen!

Er ist ein Revolutionär.

Teils Poesie, teils Philosophie ...

... nun, sprechen Sie für diese Generation.

Aber wir brauchen noch etwas mehr.

Ein Titel.

Wird.

Ich glaube nicht an Titel. - Du musst einen Titel haben, Ira.

„Sie haben die Bibliothek ausgewählt des Kongresses eine Nummer?

Klar.

Da haben Sie es.

Mal sehen, ob ich es verstehe.

Möchten Sie ... verwenden?

...die Bibliotheksnummer der Kongress als Titel Ihres Buches?

Ira, wohin gehst du?

Komm schon, das ist wichtig.

Auch dies.

Ich bin Ira.

Stechpalme?

Was ist das, Lied oder Tanz?

Tanzen. Aber woher wussten Sie das?

Du bist ein Stier, das bist du alles Musiker. Brahms war ein Stier.

Komm schon, woher wusstest du das?

Es ist eine sehr komplexe mentale Technik.

Ich habe einen Master-Abschluss im Rückwärtslesen.

Kannst du mir den Stift leihen?

Ich esse hier nebenan mit meinem Redakteur zu Mittag.

Da er „Ich“ bezahlt, erscheint es falsch, ihn im Stich zu lassen.

Das ist mein Telefon.

Ruf mich eines Tages an.

Ich werde Ihnen ein astrologisches Diagramm erstellen.

Tag der Erde.

Dort habe ich dich letztes Jahr gesehen.

Du und der Rest der Welt.

Ich wusste nicht, dass du so viele Bücher hast.

Ich lese jeden Tag ein Buch.

Entschuldigung.

Ja, ich bin Ira.

Hallo, ich bin Holly.

Hallo! Kannst du eine Sekunde warten?

Ich möchte, dass du bei mir bleibst dieses Buch. - Wirklich?

Ich möchte, dass du dorthin gehst Ihr Schlafzimmer und lies es.

Dann rufst du mich und ich an Lasst uns kommentieren, okay? - Okay.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Ich hatte gehofft, dass du mich anrufen würdest.

Es ist wunderschön.

Ich bin es, es ist mein geheimer Name.

Einhorn. Ein, eins auf Deutsch.

Horn, was Horn bedeutet. Eine Hupe.

Daher...

...das Einhorn.

Ein mythisches Tier.

Wie angemessen.

Sprichst du Deutsch?

Und Griechisch, Spanisch, Französisch.

Ich bin sehr beeindruckt, Holly Maddux.

Nun, ich dachte, wenn ich es lernen würde viele andere Akzente...

...Also...

Es würde Ihnen helfen, Ihre zu beseitigen.

Ja.

� Und was passiert, wenn dein Vater anruft?

Sagen Sie ihm, dass ich nicht hier bin und rufen Sie mich sofort an.

Ich habe sie alle verschenkt.

Gut.

Nun, wir fangen wieder von vorne an.

Ein Buch nach dem anderen.

Ich hatte Ira noch nie so glücklich gesehen.

Was ist los?

Es dauert Jahre, diese Sammlung zu haben von Büchern, und plötzlich verschenkt er sie alle.

Findest du es nicht etwas obsessiv?

Vielleicht ist er verliebt. Holly könnte die definitive sein.

Wut auf nur eine Frau? Es müsste etwas ganz Besonderes sein.

Zumindest hat dieser ein Gehirn.

Ja, das ist es, was mir Angst macht.

Man weiß nie, vielleicht klappt es.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen! - Ich werde optimistisch sein.

Ist Ihr neues Haus in Ordnung?

Ja, sie ist sehr hübsch.

Ist die Nachbarschaft sicher?

Ja, Papa, es ist sehr sicher.

Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.

Ich werde es tun. Auf Wiedersehen, Papa. Ich liebe euch alle.

Auf Wiedersehen, Liebling.

Du hast ihm nichts von mir erzählt.

Sie sind ein bisschen konservativ.

Ira, das ist mein Tagebuch.

Ja, und einige Teile sind sehr gut.

Bitte machen Sie es nicht noch einmal.

Es tut mir Leid.

Nun, es ist eine private Sache. - Es tut mir Leid.

Du bist die erste Frau, die ich Ich wollte es unbedingt wissen.

Etwas, das ich noch nie zuvor gefühlt hatte.

Ich wollte einfach alles über dich wissen, das ist alles.

Bitte verzeihen Sie mir.

Ich werde nie wieder in deinem Tagebuch herumschnüffeln ...

...� okay?

Das ist großartig. - Ja, hat es dir gefallen?

Es hat mir die Haare zu Berge stehen lassen.

Wirklich? - Ja, ein bisschen, ich...

Hallo Ira. - Hallo!

Guten Abend, George.

Ich brauche deine Hilfe.

Diese Mähnen glauben, sie würden meine Stadt zerstören ...

...sie planen eine weitere Kundgebung.

Er wird Attila wie einen Heiligen aussehen lassen.

Sie haben den Bürgermeister bereits benachrichtigt und Er hat die Bereitschaftspolizei gerufen.

Ich will keine Zwischenfälle.

Nein, ich auch nicht.

Sie werden auf dich hören und sie behalten beruhige dich und vermeide...

...möge der Bürgermeister daraus etwas machen ein Blutbad, okay?

Ich werde es versuchen. „Jeder Kannst du Holly nach Hause bringen?

Nein. - Schatz, das wird gefährlich.

Ich bleibe.

Es ist okay. Aufleuchten.

Nun, hör zu!

Beruhige dich ein wenig!

Beruhige dich ein wenig!

Komm schon, beruhige dich!

Bitte, bitte, beruhigt euch alle!

Leute, lasst Frieden sein.

Reden wir nicht darüber, Leute?

Jungs! „Es ist kein Frieden Worüber reden wir?

Bitte seien Sie ruhig.

Reden wir nicht darüber, Leute?

Das ist keine Revolution. Das ist kein Frieden.

Gebäude niederbrennen.

Sinnlose Zerstörung, Blut anderer Menschen.

Dagegen kämpfen wir!

Folgen wir Gandhis Prinzipien, von Martin Luther King, nicht die von...

...Richard Nixon oder die von Bürgermeister Rizzo.

Was passiert hier?

Nichts Bürgermeister, absolut nichts.

Folgen Sie der Bewegung des Balls.

Ich will diesen Stinker „Hippie“ raus aus meiner Stadt!

Ich untersuche paranormale Phänomene...

...was es uns ermöglicht, tiefer zu gehen mehr im zellulären Wissen.

Übersetze es uns, Ira.

Das Hellseher, Harry, die Kraft des Geistes.

Im Großen und Ganzen ist es richtig.

Der Geist kann genug aussenden Energie, diesen Löffel zu biegen.

Haben Sie einen Beweis dafür?

Hallo. Was?

Ira Einhorn, wir haben einen Auftrag Registrierung dieser Wohnung.

Wer hat dir die Pillen verkauft?

Nun ja, in einer Apotheke.

Weißt du, ich sehe dich sehr ahnungslos...

...Sie verhaften mich wegen Besitzes eines legalen Medikaments, das verschrieben wird für...

...ein Nierenleiden. - Sagen Sie jetzt die Wahrheit.

Gibt es ein Problem, Agent?

Sie sind verhaftet, Lieutenant.

Ich habe es gerade herausgefunden, Ira. - Rufen Sie die Apotheke an, George.

Rufen Sie meinen Arzt an. Es ist legal.

Alle Anklagen wurden fallengelassen.

Kurz gesagt, Ira Einhorn hat aus einem bestimmten Grund festgehalten wurde...

...weil es Ira Einhorn ist.

Es ist wahr.

Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

Erstens...

...Ich möchte mich bei der Stadt bedanken Philadelphia für seine komfortablen Keller.

Zweitens...

...Ich möchte dem zustimmen Gelegenheit zur Bekanntgabe...

...ich kann mich dafür bewerben Bürgermeister dieser großartigen Stadt.

Mi experiencia es �sa...

... y lo he degezeigt en el departamento de energ�a.

Nun, wenn ichetun kann, mit und der Zeit, die m e queda ist.< /i>

Was machst du?

Mund wird ein Foto mit mir machen gutundein Freund undder Bürgermeisterund Rizzo.

Wenn Sie sich die Haare schneiden würden, würden Sie mehr Stimmen bekommen.

Und wenn du das abgenommen hättest Bart, du wärst inzwischen Bürgermeister.

Hallo, Holly. - Hallo, Frau Einhorn.

Ich habe es dir schon gesagt, Beer, nenn mich Beer, Liebes.

Ich kümmere mich um die Wäsche, Geht ihr etwas essen.

Ich schaue mir dieses Foto hier an und erkenne dich nicht.

Themenwechsel, Fragen?

Todo el que pasa por Filadelfia viene a visitarnos.

Allan Ginsberg, el poeta, Abby Hoffman, Jerry Rubin.

Y sus classes est�n siempre al compl eto.

Políticos, Dios, la guerra y el sexo.

Ira siempre arma un esc�ndalo.

Me siento como si hubiera viselto die Universität.

Wennes mir nichts ausmacht, nicht zum Campingausflug mit der Familie zu gehen...

...ich bin zu beschäftigt und dieses Jahr.

Ich liebe euch alle. Holly.

In den Achtzigern jeder Ich werde eines davon haben.

Jedes Haus wird einen Computer haben...

...und diese Computer Sie werden uns in einem Netzwerk vernetzen.

Danke schön.

Wer ist derjenige im Zweitausend-Dollar-Anzug?

Es ist Senator Whitmann, der Chef von Mediamatics Communications

Arthur!

Hier sind Sie ja. - Wie geht es dir? Ich bin Ira.

Ja, natürlich, das weiß ich schon.

Das Problem ist, wo Holen Sie sich die Informationen.

Im Netzwerk.

Daran ist schon gedacht.

Ich habe Zugriff auf einige davon klügste Menschen auf dem Planeten.

Sie schicken Ihnen Artikel und Aufsätze wirklich lehrreich...

...und mit wichtigen Ideen.

Ira glaubt, dass du das getan hast eine Liste mit Adressen...

...Briefmarken, Umschläge, ein Büro Voller Xerox-Maschinen.

Danke, Schatz.

Was ich sage, Arthur...

...ist, dass es ein Netzwerk geben wird, ein Netzwerk von Ideen.

Das ist tatsächlich sehr interessant, Ira.

Verzeihen Sie mir!

Und genau das passiert derzeit, Wir kämpfen für eine Geschichte.

Denn im Grunde sind wir es Ich versuche, den Mythos zu finden.

Eine neue Geschichte für uns. Es ist ein sehr schöner Pullover.

Die Freude, berühmt zu sein.

Wird.

Bring Holly nach Hause, ja?

Hey, das kannst du ihm nicht antun. -Sie wird es verstehen.

Wie war sie?

Leer.

Ich liebe dich, aber ich kann nicht gebunden werden.

Ich war ehrlich zu dir seit dem Tag, an dem du hierher gekommen bist.

Ich bin schwanger.

Komm her, komm her.

Schatz.

Es tut mir sehr leid.

Es wird alles reparieren.

„Was reparieren?“

Wir können kein Baby bekommen.

Ich möchte nicht abtreiben. - NEIN Wir können ein Baby bekommen, Holly.

Aber ich liebe dich.

Wir bringen kein Baby mit in eine unmögliche Welt.

Nun, Holly...

... zieh deinen Bademantel an, ja? Ich bin sofort bei dir.

Ira, du weißt, worum es geht. Es wird etwa eine Stunde dauern.

Waserida Meg, nur vier lenach dem, wasvergangen ist...

... was ist bereits gelöst? dasl-Problemema.

Mir geht es guten, ich habe keine VoreBeschäftigunges.

Was sagt dir deine Schwester?

Nicht viel.

Ich kann viele Dinge tun, Ich kann Kleider, Tischdecken machen...

...irgendetwas.

Es gibt einen ganzen Markt für diese Dinge.

Ich weiß, ich brauche einfach etwas Geld, um anzufangen.

Sagen?

Hallo, Papa.

Ich habe keine Lust, nach Texas zu gehen. - Tut Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen, Liebling ...

...und es gefiel ihnen nicht Auf zum Campingausflug mit der Familie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Holly. Ja Du hast das Gefühl, dass du gehen musst, mach weiter.

Sie wollen dich kennenlernen.

Und ich möchte, dass Sie sie kennen.

Es bedeutet mir sehr viel.

Herr, wir danken Dir dafür Lebensmittel, die wir essen werden...

...und warum...

...Holly ist zu sich gekommen Teilen Sie sie mit uns. Amen.

Amen. - Amen.

Amen. - Amen.

Das bist du.

Gott! - Schauen Sie sich das an!

Ja?

Stechpalme?

Stechpalme.

Stechpalme.

Du musst mir die Haare bürsten.

Hast du mein Buch gelesen, Fred?

Ja.

Na, was hast du gedacht?

Nun, Ira, ich verstehe nicht viel von Poesie.

Robert Frost ist so weit wie ich gekommen bin.

Aber ich dachte, ich sollte es lesen.

Ich hatte noch nie einen gesehen so eine Sammlung von Büchern über Hitler.

Zweiter Weltkrieg Es hat mich ziemlich beeinflusst.

Viele Dinge tun es wenn du ein Teenager bist.

Ich habe viele schreckliche Dinge gesehen.

Du wirst es merken Das ist beleidigend, hoffe ich.

Diese Flagge? Rechts?

Wir haben es in einem kleinen gefunden Französisches Dorf, das wir befreit haben.

Sie fanden es auch beleidigend.

Als Jude ist das natürlich der Fall Ich finde es besonders beleidigend.

Nun, wir helfen, den Major zu besiegen Antisemitismus aller Zeiten.

Ich bin stolz, sagen zu können, dass ich es war ein kleiner Teil davon.

Diese Flagge erinnert mich jeden Tag daran.

Es ist nur eine Erinnerung...

...das ist alles.

Wenn Sie ihm eine andere Bedeutung geben möchten, tun Sie es.

Es ist eine große Farce, wissen Sie?

...lässt uns ausschlafen getrennte Räume.

Ich bin altmodisch.

Holly und ich leben zusammen, weißt du?

Wir schlafen zusammen.

Ira, ich muss dich anziehen Aktuelle einige Dinge.

Nur weil wir hier mehr reden Langsam bedeutet nicht, dass wir dumm sind.

Ich weiß schon, dass du ein kluger Kerl bist...

...und Sie können es wahrscheinlich bereitstellen Deinen Charme, wann immer du willst.

Du bist zu mir nach Hause gekommen...

...gegen deinen Willen...

...und Sie öffnen eine Lücke zwischen Holly und uns.

Ich mag dich nicht.

Und das gefällt mir wirklich nicht wie du meine Tochter behandelst.

Aber du bist ein Gast...

...und ich werde nett zu dir sein.

Aus Respekt vor Holly.

Ich werde Holly nicht dazu zwingen Wählen Sie zwischen uns.

Ich werde ihm das nicht antun.

Du kannst also so hasserfüllt sein und herablassend, wie du willst...

...ich werde es ertragen.

Wut, nein.

Bitte.

Warum? Du wärst sensationell.

Ich werde einen Job bekommen.

Aber so viel wirst du nicht gewinnen.

Es würde dir guttun, Holly. Es wäre gut für uns.

Ich würde dich befreien.

Herr Geller, vielen Dank.

Heute haben wir hier Phänomene gesehen erstaunliche Hellseher.

Ich möchte auch Dr. Puharic danken.

Und an den Mann, der organisiert hat Das für uns, Ira Einhorn.

Trinkst du nicht?

Ein gelegentlicher Drink. - Ist das alles?

Na ja, ein bisschen Marihuana dafür Erweitern Sie ausschließlich den Geist.

Meine LSD-Tage waren in den Sechzigern vorbei.

Warum fragst du? - Nur aus Neugier.

Hallo, ich bin Ira. - Ja, das tue ich.

Barbara Brothmann.

Glauben Sie ernsthaft, dass die CIA? mit diesen Dingern experimentieren?

Natürlich zusammen mit dem Verteidigungsministerium.

Hast du gesehen, was Uri Geller heute Abend gemacht hat?

Toll. - Was gibt es Besseres Radar als menschliches Radar.

Sehen Sie, wir sammeln Beweise.

Die CIA und die Russen sind es Fähigkeiten entwickeln...

...um sie in menschliche Waffen zu verwandeln.

Ich würde nicht unterbrechen wollen. wir sollten Lass uns gehen, es wird spät.

Verzeihung? - Natürlich.

Stechpalme...

...haben Sie schon von Seagrams Whisky gehört?

Klar.

Nun, diese Frau ist Barbara Brothman.

Das ist Seagrams Whiskey die reichste Frau Kanadas...

...und sie interessiert sich für meine Arbeit.

Ich würde gerne mit ihr reden.

Worüber möchtest du mit ihr reden?

Bist du Stripperin?

Gehen Sie alternativ.

Hey, Arthur, deine Leute sollten es tun Untersuchen Sie Gellers Macht.

Dahinter könnte etwas Revolutionäres stecken.

Vielleicht zu revolutionär.

Schau, Ira...

...damit sollte man vorsichtig sein einige der Dinge, die du sagst...

...über die CIA und das Verteidigungsministerium.

Diese Leute haben keinen Sinn für Humor.

Sie könnten sich mächtige Feinde machen.

Mach dir um mich keine Sorgen, Arthur.

Ich finde auch starke Freunde.

Wir sind erfahren in psychischen Phänomenen...

...eines Tages könnte es uns alle betreffen.

Ich will dich bei mir haben.

Okay?

Vielleicht solltest du alleine gehen.

Was? Ich kann nicht ohne dich gehen.

Du wirst noch einen finden.

Es tut mir Leid.

Du machst mir Angst.

Provoziere mich nicht.

Stechpalme...

...wie oft muss ich es dir sagen?

Ich brauche dich bei mir. Bitte.

Wird.

Wie geht es dir? - Wir Wir werden eine tolle Zeit haben.

Ich habe dir Brot gemacht.

Brot mit Rosinen. - Danke schön...

Stechpalme. - Stechpalme.

Puharic ist hier...

...und einige Experten in psychische Phänomene Europas.

Perfekt.

Die Anzeichen sind offensichtlich.

Allerdings sind wir wie gelähmt am Rande des Geistes, wartend.

Die Dunkelheit vergangener Bedrohungen Es scheint, dass es die Zukunft für uns markiert hat.

Es ist in unsere Knochen eingraviert.

Seitdem ist es so nach und nach erforscht...

...das Reich der mythologischen Mutter.

Hallo.

Was zeichnest du?

Nichts.

Ich möchte dich nicht unterbrechen. - Nein, das spielt keine Rolle.

Setzen Sie sich, wenn Sie möchten.

Kann ich Ihre Zeichnungen sehen?

Nein, sie sind nicht gut.

Bitte.

Sie sind wunderschön.

NEIN...

...sie sind unhöflich, sie haben nein Stil. - Es ist bezaubernd, sie sind...

...zerbrechlich.

Lebensenergie verschwindet nie.

Er ist hier, bei uns, nicht wahr?

Öffne dich für dich selbst.

Öffnet euch.

Machen Sie Ihren Körper zu einem sicheren Hafen.

Machen Sie Ihren Körper...

...ein sicherer Ort, um hineinzuschauen.

Schauen Sie hinein...

...von euch selbst.

Ich sehe etwas.

Es ist ein Mädchen, ich sehe ein Mädchen.

Ein Mädchen?

Was noch?

Ermutige sie nicht, Andrea.

Sie ist ein kleines Mädchen.

Sie hat Angst.

Sehr verängstigt.

Weil...

...lernt Fahrradfahren.

Es ist das erste Mal, dass er ohne Stützräder fährt ...

...aber er tut es.

Lass die Person zurück Wer hält ihn und beginnt...

Fangen Sie an...? -Andrea...

...ein Mädchen auf einem Fahrrad?

Holly ist das offensichtlich nicht Ich bin ziemlich kultiviert...

...um zwischen den zu unterscheiden psychische Energie und Vorstellungskraft.

Halte die Klappe und hör zu, Schatz.

Was sie sagt, ist so wichtig wie das, was ich sage...

...der große Ira Einhorn.

Du verstehst unsere Beziehung nicht, Sol.

Ich weiß nicht, manchmal ist es einfach...

...ich verliere die Geduld.

Hey, komm schon, es tut mir leid, willst du mir verzeihen?

Stechpalme.

Stechpalme.

Stechpalme!

Stechpalme!

Papa, danke, dass du mir das Geld geschickt hast.

Es hat sich gelohnt. Er hat es verdient.

Wir werden sehen, wann ich heirate.

Sagen?

Einen Moment.

Stechpalme! Es ist „Ich“.

Apropos Schweine.

Papa, ich will nicht mit ihm reden.

Ich werde nicht für dich lügen, und das werde ich auch nicht tun um deine Drecksarbeit zu erledigen.

Du solltest besser Mut haben und rede mit ihm, sag es ihm.

Aufleuchten.

Ich will nicht mit dir reden, Ira.

NEIN.

Bitte nicht.

Nein, nachdem du mich behandelt hast.

Auf Wiedersehen, Ira.

Rufen Sie mich nicht noch einmal an, es ist ernst.

Gut gemacht, Holly!

Te Gold.

Te quiero, ich weiß, wassie sind Vergangenheit und auch me duele.

Me Jaento edumm dafür, dass du mit ihm geredet hast weilessüßund und wunderbar ist...

... y quiero que est�s conmigo.

Lass dem�s Sohn s�lo Ablenkunges, Holly.

No permiten que tenga la concentraci�n que necesito.

Por favor, vuelve conmigo, Holly. Por favor.

Compartir� tu trabajo y t� compartir�s el m�o, por favor.

Por favor.

Tu presencia alimenta mi ser.

Ich weiß, dasse das letzte Mal warst prebeschäftigt, aber nicht est�s.

Ich bin beschäftigt und kontenta und planeeso weiterzumachen.

Es scheint in Ordnung zu sein, oder?

In ein paar Jahren, Holly, das wird veraltet sein.

Mit nur einem Knopfdruck auf Ihrem Computer ...

...alles Forschungsmaterial Es wird Ihnen zur Verfügung stehen.

Rita?

Mein Gott!

Wie geht es dir? Ich dachte, du wärst umgezogen.

Fass mich nicht an!

Komm nicht mal in die Nähe, du Hurensohn!

Gerade als...

Komm nicht näher, du Bastard! Wage es nicht, mich anzufassen!

Es ist rabattiert.

Warum hat er sich so verhalten? - Weil Sie ist das Weibchen der Art.

Erotisch, zu emotional...

...und mit leerem Kopf.

Sie ist nicht wichtig.

Ronny hat sie gestern alle verkauft.

Wir könnten doppelt so viel verkaufen.

Zwei Dollar. Danke schön.

Sol Lapidus, wir haben uns getroffen im Haus von Barbara Brothman.

Ja, ich erinnere mich daran. Was für eine Überraschung.

Was führt dich hierher?

Angelegenheiten an der Universität.

Ich dachte, ich komme mal vorbei, um zu sehen, wie es dir geht.

Das letzte Mal bist du hastig gegangen.

Ja, nun ja, die Dinge sind jetzt anders.

Alles läuft gut.

Na toll, ich freue mich für dich.

Sie sehen, Sie möchten, dass wir es mitnehmen einen Kaffee oder so, wenn du fertig bist?

Ich bin sehr beschäftigt Heute Abend kann ich nicht.

Okay.

Vielleicht ein andermal.

Nun, ich werde einen Monat in der Stadt bleiben. Ich wohne im Bellevue.

Wenn du etwas Freizeit hast, ruf mich an, okay?

Klar.

Ich habe mich gefreut, dich wiederzusehen.

Zieh mich nicht in die Grausamkeit, DU BIST ZU WERTVOLL FÜR MICH

DUMME NAIVE Nina!

SEX IST DER GRUND UNSERES VERSAGENS

Was ich gerne tun würde, ist...

...um einen Teil der Kontrolle haben zu können...

...über mein eigenes Leben.

� Und was wirst du wann tun? Kannst du diese Kraft bekommen?

Viele Dinge.

Verlasse den Mann, mit dem ich lebe.

Ich weiß nicht, alles im Leben kam mir seltsam vor, weißt du?

Ira war sauer und ich wirklich peinlich.

Manchmal möchte ich verschwinden.

Ich wünschte, du würdest aufhören, so zu reden.

Ich muss gehen.

Warte, hier.

Das ist meine Karte.

Ich muss zurück nach New York...

...aber falls Sie es jemals brauchen Verschwinde wieder, gib mir eine Berührung.

Hast du mit mir geschlafen?

Du bringst ihn in mein Restaurant und Du denkst, ich werde es nicht herausfinden.

Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.

Aber wenn ich es getan hätte, nein Du hast das Recht, mir alles zu sagen.

Nicht nach allem, was du getan hast.

Was ich sagen wollte ist...

...was in Ordnung ist...

...wir führen eine offene Beziehung.

Ich gehe mit anderen Frauen...

...vielleicht ist es gesund dass du mit anderen Männern gehst.

Denken Sie darüber nach, was gut für Holly ist.

Für niemanden sonst, nur für Holly.

Wenn du nicht mit ihm nach London gehen willst, sag ihm das.

Lass diese Kraft erwachen in dir, weil es da ist.

Und tun Sie, was für Holly am besten ist.

Wenn du bleiben willst, bleib!

Stechpalme...

...sie haben mich gebeten, etwas zu geben diese wichtige Rede.

Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, sich kennenzulernen...

...an die größten Köpfe der Welt, verbessern Sie sich sogar.

Bilde dich weiter, damit ich es nicht tue Bring dich ständig in Verlegenheit!

Ich denke, es ist eine großartige Gelegenheit für mich, um zu lernen...

...und noch ein bisschen reifer werden.

Und es ist auch das Beste Wichtig, was du jemals getan hast...

...und ich glaube, er braucht mich wirklich.

Also, ich gehe mit.

Ich bin kein Gegner der Wissenschaft.

Ich bin, was Wissenschaft bedeutet.

Danke schön.

Herr Einhorn.

Nennen Sie mich Ira.

Gut. Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über einige Ihrer Ideen.

Es scheint lustig zu sein. Wir sollten es tun.

Himmel! Hallo!

Sie werden nicht glauben, wie günstig Die Stoffe sind da.

Es ist unglaublich.

Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.

Was machst du?

Worum geht es?

Ich habe eine Überraschung für dich.

Warum, was ist das?

Du wirst sehen.

Entspannen.

Komm, entspann dich.

Nein. Warte.

Aufleuchten.

Genug schon!

Komm, entspann dich.

Verschwinde hier.

Holt euch beide hier raus! Jetzt!

Ich habe es dir gesagt. Wenn du davor stehst Ich möchte nicht, dass du von dir ablenkst.

Ich weiß.

Du bist hell, hübsch...

...und talentiert.

Ich glaube, ich verliebe mich in dich.

Fühlen Sie sich dadurch unwohl?

Ich bin noch nicht bereit für den Liebesteil.

Trotzdem.

Stechpalme?

War vor ein paar Jahren hier Wochen. Aber ich habe sie nicht wieder gesehen.

Hat er gesagt, wohin er geht?

NEIN.

Wo ist Holly geblieben?

Ich habe keine Ahnung.

Ja, du hast es.

Wo ist es?

Geh mir aus dem Weg.

Jetzt!

Ich liebe sie, weißt du?

Ich bin sicher, Sie denken, dass es so ist.

Wahrscheinlichkenne ich nicht er�ais.

Extrovertida und ohne meinedo.

Eine radikale und sehr angenehme Veränderung.

Glaubst du, ich bin so dumm?

Ich möchte, dass du hierher zurückkommst. Jetzt!

Nein. - �Me pertenece< i>s!

Diesmal ist es ernst, Ira.

Ich möchte, dass du etwas hörst, Holly.

Ich möchte, dass du es dir anhörst.

Ich möchte, dass du es dir anhörst.

� Oyes das? Hörst du es?

Es regnet, Holly, es regnet hier.

Sag mir, dass du zurückkommst oder gehst All deine Scheiße im Flur.

�Alles!

Deine Fotos, deine Briefe, diese kleinen Stoffe. Alles!

Es ist gutn!

Es ist okay...

...Ich bin morgen wieder da.

Und spiel nicht mit mir!

Ich komme wiederer, Ira, ich schwöre.

Aber bitte fass meine Sachen nicht an, okay?

�Hören Sie zu?

Ich muss zurück und meine Sachen holen.

Wut, fass mich nicht an!

Komm schon, heute veröffentlichen sie ein gutes Album Film. Star Wars.

Akzeptiere es einfach.

Ich möchte dich heiraten.

NEIN.

Es ist wahr. Ich möchte, dass wir ein Kind bekommen.

Tu mir das nicht an.

Hört mir zu. - Tu es nicht, Ira.

Ein wunderschönes Kind.

Mit blonden Haaren, blauen Augen. Komm, lass uns gehen.

Hey, Ira. - Wir bekommen einen Jungen.

Hey Ira, es tut mir leid, aber das tue ich Ich möchte meine Sachen mitnehmen.

Ich werde diese Nacht woanders verbringen, okay?

Bitte.

Wir werden darüber reden.

Wir haben die ganze Nacht Zeit.

Ja? Ich bin Ira.

Hallo, ich bin Fred Maddux Stechpalme? Kann ich mit ihr reden?

Ist er nicht bei dir?

Ich dachte, es wäre da.

Ist es nicht da? Hast du sie nicht gesehen?

Er kam, um seine Sachen zu holen ein paar Nächte und er war weg.

Ich stellte mir vor, er wäre nach Hause zurückgekehrt.

Was meinst du damit, dass er seine Sachen holen wollte?

Wir sind fertig, Fred.

Ich dachte, er wäre nach Hause zurückgekehrt.

Ich bin zu seiner Arbeit gegangen, ich habe angerufen an seine Freunde und nichts!

Ich halluziniere. Ich habe angerufen...

...zu den Krankenhäusern, zur Polizei, nichts!

Niemand hat sie gesehen!

Vielleicht ist ihm etwas passiert.

Niemand hat sie gesehen.

SECHS WOCHEN SPÄTER

Nun, die Polizei von Philadelphia ist nicht...

...ist nicht sehr interessiert.

Meine Frau ist sehr nett, Holly ist ihnen völlig egal.

Ist er jemals wieder so verschwunden?

Ja, ein paar Mal, aber nie so lange.

Also...

...war schon immer etwas beunruhigend.

Sagen?

Hallo Fred. Ich bin Ira.

Sag mir.

Ich dachte, es würde dir gefallen Ich weiß, dass es Holly gut geht.

Wo ist es? - Ich habe keine Ahnung.

Rufen Sie mich eine Woche lang an nachdem du angerufen hast.

Was hat er gesagt?

Ich wollte nur...

...eine Weile allein sein...

...und dass niemand versucht hat, nach ihr zu suchen.

Hat er gesagt, wo er war? - Das ist alles, Fred.

Ira, warte einen Moment, wir können reden. Sie muss...

...Wo bist du? - Ich arbeite. Auf Wiedersehen.

Das gefällt mir nicht, Fred. Normalerweise arbeite ich alleine.

Nun, ich muss etwas tun, Bob.

Wenn Sie sehen, dass ich mich zu sehr einmische, sagen Sie es mir.

Sie mussten es gesehen haben.

Er verbrachte zwei Tage damit, anzurufen alle seine Freunde, zur Arbeit...

...dann ging er zur Polizei und in die Krankenhäuser.

Kurz gesagt, ich war verzweifelt.

Er schien sehr ruhig zu sein Ich habe mit Ihnen gesprochen, Frau Einhorn.

Nennen Sie mich Bier.

Darf ich dich Fred nennen?

Ira war nicht mehr hier, seit Holly gegangen ist.

Glauben Sie mir, man erinnert sich an Ira.

� Und Sie sagen, dass Sie Ira zwei Nächte lang gesehen haben nachdem sie ins Kino gegangen waren?

Das ist richtig.

Und als er hierher kam und fragte Bei Holly, was hat er gesagt?

Ich habe nie nach Holly gefragt. - NEIN...

...wir fragen, Wir dachten, er wäre bei mir.

Und was hat er gesagt?

Wer ist gegangen, als ich war? Ich habe ein Bad genommen und bin nie zurückgekommen.

Hast du dir keine Sorgen gemacht? - NEIN.

Welche weiteren Beweise benötigen Sie?

Wir haben Einhorn zwei Tage lang verhört nachdem ich mit Ihnen gesprochen habe.

Ich habe die gleiche Geschichte erzählt.

Ich und Holly haben gestritten, sie Es war während ich badete.

Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.

� Und das haben sie getan, ein paar verdammte Fragen?

Es tut mir Leid. Aber wenigstens kommt er Wer hat irgendwelche Beweise...

...meine Hände sind gebunden.

Ich verstehe Ihre Frustration, Herr Maddux ...

...aber Sie sind auf dem falschen Weg.

Ira mag verrückt sein, aber er ist es sehr beliebt in dieser Stadt.

Willst du im Auto warten, Fred?

Haben Sie gewalttätige Vorfälle gesehen?

Nein, nichts dergleichen.

Ira ist ein ziemlicher Kerl...

...Ich habe ein paar Schreie gehört, aber das ist alles.

Worum ging es?

Ich weiß nicht. auf viel Müll oder so etwas.

Lela versuchte es herauszufinden, aber Ira...

...die Schlösser geändert dass niemand eintreten konnte.

Fred!

Fred, hör mir zu! Die Polizei wird es tun!

Sie ist nicht deine Tochter, Bob.

Wir können die Häuser so oder so nicht betreten Diese Angelegenheit wird uns um die Ohren fliegen.

Es muss legalisiert werden, Fred. Es ist der einzige Weg.

Warte, Fred.

Es wird mich etwas mehr kosten...

...aber ich werde den Beweis finden, der uns fehlt.

Ich werde es der Polizei von Philadelphia geben. und sie werden sich einmischen müssen.

Was versuchst du mir zu sagen?

Fred, du musst zurück zu dir nach Hause und lass mich meine Arbeit machen.

HOLLY LEBT HIER NICHT MEHR

Sie tun so, als ob sie es nicht tun würden wir würden mit Annahmen arbeiten...

...weil, wie in der Natur...

Tylors Mädchen wird immer noch vermisst

Krankhafte Arschlöcher!

Buffy...

...Tu das nicht. Ich auch nicht Ich mag es, aber es ist wichtig.

Hält den Fall am Leben.

Wann hast du sie zuletzt gesehen?

Ein paar Monate nach der Rückkehr aus Europa.

Sie müssen sich gestritten haben enorm, weil sie ihn verlassen hat.

Diesmal ist es das Letzte, es ist ernst.

Wirklich, Norma. Danke schön.

Brauchen Sie eine Unterkunft?

Ich gehe nach Fire Island...

...Vielleicht bleibe ich eine Weile auf einem Boot.

Ein Mann?

Ein wunderbarer Mann.

Und Sie haben ihm Ihren Namen nicht genannt?

NEIN.

Warst du glücklich, als du mit Ira Schluss gemacht hast?

Ja.

Er hatte begonnen, sie zu misshandeln.

Ich bin Robert Stevens.

Ich versuche schon seit einiger Zeit, ihn zu sehen.

Ja, derjenige, der meine Freunde belästigt hat.

Nicht belästigend.

Ich war in der Badewanne, als sie ging.

Er hat mich einmal angerufen und das war's.

Ich habe nichts mehr hinzuzufügen.

Kann ich reinkommen? - Nein, es tut mir leid.

Ich bin sehr beschäftigt, wenn Sie mich entschuldigen würden.

Für wen hat sie ihn verlassen?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Fire Island, es gab ein Boot.

Wie die meisten Inselbewohner.

Wissen Sie, von wem ich spreche?

Sol, ich glaube, sein Name war so...

...wenn es das ist, was Sie meinen. - Nachname?

Keine Ahnung.

Kann ich Ihre Telefonrechnung einsehen?

Ich verändere meine Dateien nicht.

Warum hat sie ihn verlassen?

Frauen lassen mich nicht.

Ich überlasse es ihnen.

Was will dieser Stevens-Typ? Er hat mich zweimal angerufen.

Ja, ich auch.

Ich hoffe, du hast ihm nicht geantwortet.

Nein, ich habe getan, was du mir gesagt hast.

Aber es ist eine seltsame Sache, Ira. Ich meine...

...wenn du Holly suchst, Vielleicht sollten wir Ihnen helfen.

Schauen Sie, dieser Stevens-Typ ist ein ehemaliger FBI-Faschist.

Von einem Faschisten angeheuert noch älter, Fred Maddux.

Wenn ich du wäre, wäre ich...

...wie verrückt auf der Suche nach ihr.

Und du...

...Ich sollte besser schweigen.

Scheint es, als wäre es mir egal? Meintest du das?

Unsicher.

NEIN? Natürlich ja. Es ist okay, ich verstehe.

Ich habe zugelassen, dass ich auf eine andere mentale Ebene getragen werde.

Ich spüre diese Emotionen nicht von Verlust, Verrat usw.

Und wenn ich aus meinem Körper herauskomme und kommuniziere mit einer anderen Bewusstseinsebene...

...ich kann mit meinem Leben weitermachen.

Ich fühle alles, was sie fühlt, glauben Sie mir.

Ich liebe Holly so sehr, dass ich jeden Tag an sie denke.

Aber für mich ist es wichtiger Funktion des Geistes als Materie.

Hier.

Im Ernst, schalten Sie es aus.

Wut!

Tu es, Lucas.

Mach es.

Okay, das reicht. Es ist genug. Gott!

Du sagst, es hat dir nicht wehgetan?

Natürlich tut es auf einer Ebene weh.

Geistig war ich auf einer anderen Ebene.

Und der Schmerz spielt keine Rolle.

Ich dachte, es würde Sie vielleicht interessieren, dass ich denke...

...Ich habe diesen Beweis gefunden was die Polizei braucht.

Er war in den Sechzigern mit Ira zusammen.

Zuerst war es wunderbar.

Aber dann Dinge...

... nun, du weißt, dass es vorbei ist.

Ich wusste, dass ich nicht mehr mit ihm zusammen sein wollte.

Ich will dich nicht mehr sehen. Okay, Ira?

Sie sind hier nicht länger willkommen.

Du bist hier nicht länger willkommen, also geh.

Warten.

Es war, als ob a Schalter in deinem Kopf.

Es war Absicht.

Er wusste genau, was er tat.

Töte, was du liebst und nicht haben kannst ...

...es ist etwas ganz Natürliches.

Es tut mir Leid.

Da wusste ich...

...dass ich mit einem Verrückten in einem Raum war.

Du könntest der Beweis dafür sein wir waren auf der Suche.

Ich möchte mich nicht einmischen, das ist schon so zu schmerzhaft für mich.

Du weißt nicht, was Schmerz ist.

Ich werde dir etwas beibringen.

Sehen. - Nein, es tut mir leid.

Schau es dir an, verdammt! Sie ist meine Tochter und nicht Ich weiß, was mit ihm passiert ist und wo er ist.

Und dann...

...lege seine Hände um meinen Hals...

...und begann zu quetschen.

Na los, was geschah als nächstes?

Ich erinnere mich an nichts anderes.

Dieser Typ hat es getan, George. Das Kerl... - Lauf nicht so viel, Jake,

Er hat fast ein ganzes Jahr verloren. Es ist alles da. Was brauchen Sie mehr?

Sie müssen es verstehen, meine Herren.

Ira Einhorn ist eine lokale Berühmtheit...

...hat viele Kontakte.

Und wenn wir das nicht richtig machen...

...Ich werde einen guten Anwalt engagieren...

...und es wird uns dazu bringen, einander zu haben das alles zu schlucken.

Außerdem hat er die Presse immer auf seiner Seite.

Sagen Sie mir etwas, Inspektor.

Glaubst du, er hat es getan?

Gestern hätte ich nein gesagt.

Ich hätte gesagt, dass Ira der Letzte ist einer Gewalttat verdächtigt.

Gute Arbeit, Herr Stevens.

Es hat meine Meinung geändert.

Wir glauben, dass Ihre Freunde wissen, wie es ist ...

...aber sie reden nicht mit uns.

Nun, das ist das Gute daran, Polizist zu sein ...

...sie müssen mit mir reden.

Holly war ein Freigeist, Manchmal war es wie der Wind.

Holly war mit einem anderen Mann zusammen, ein gewisser Sol, ich weiß nicht was.

Lapidus.

Hast du dein Telefon?

Lebt auf Fire Island.

Es wird nicht schwer sein, ihn zu finden.

Zu dir...

...er schien Holly zu mögen.

Es war sehr süß.

Aber ich kannte sie nicht sehr gut.

Aber er mochte mich gut.

Ja.

„Warum wollte er dann nicht helfen?“ zum Privatdetektiv, als ich ihn anrief?

Ira hat uns gebeten, es nicht zu tun.

Sie glauben, dass etwas passiert ist Holly, etwas, das mich vielleicht in Verlegenheit bringen würde.

Der Großteil meiner Arbeit konzentriert sich auf sensible Bereiche.

Einige Sektoren bevorzugen geheim halten.

Vor allem die CIA und die Verteidigungsministerium.

Sei nicht lächerlich.

Bin ich es, Andre?

Ich bin eine Berühmtheit.

Ich kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.

Mein Foto ist erschienen in Zeitschriftencover.

Sie können mich nicht einfach loswerden.

Es wäre zu verdächtig...

...aber sie könnten Holly gebrauchen.

„Hast du ihm etwas angetan?“

Dadurch machen sie mich misstrauisch und sie diskreditieren meine Arbeit.

Was genau wollen sie?

Ja?

Detective Newhouse? - Das gleiche.

Ich bin Sol Lapidus.

Wirst du zurückkommen?

Ja, ich werde wiederkommen.

Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.

Also rief ich Ira an...

...und er erzählte mir die Geschichte, wie...

...ging, während ich dort war in der Badewanne oder so.

Ich lasse etwas Zeit verstreichen, Ilam...

...an andere Freunde, aber nichts.

Bis du mich angerufen hast.

Und ich danke Ihnen dafür Kommen Sie, Herr Lapidus.

Warum scheinen Sie so skeptisch zu sein, Detective?

Warum habe ich nicht die Polizei gerufen?

Ich tat es.

Sie haben mich sehr unvermittelt informiert...

...wie verwandt es war Ich werde mit einem von euch gehen...

...und sie sagten mir, es wäre ein große Zeitverschwendung.

Alles in Stevens‘ Bericht stimmt überein.

Wir haben Lapidus...

...was uns zusätzlich hilft irrationale Stimmung der Wut.

Ich möchte Hilfe bei der Registrierung.

Ich brauche keine Hilfe, ich gehe heute und...

Jake, ich möchte, dass alles ganz klar ist.

Ira hat viele Freunde.

Was lässt Sie glauben, dass sie eingetreten sind?

Ich weiß nicht, es sind Kleinigkeiten.

Schauen Sie sich das an, da ist eine Markierung auf dem Schloss ...

...und schauen Sie sich all diese Splitter an.

Schauen Sie sich das an, es kommt mit der Hand heraus.

Nun ja, es ist alt. - Alles auf einmal?

Alles fügt sich zusammen.

Nein, jemand hat herumgeschnüffelt.

Und erst gestern bin ich nach Hause gekommen und habe das gefunden.

Fehlt Ihnen etwas?

Was mir Sorgen macht, sind nicht die Diebe.

Die Regierung?

Warum sollten sie nachts hierher kommen?

Um meine Dateien zu durchsuchen bzw Zeitungen, stell mir ein Mikrofon an.

Es gibt unzählige Gründe, warum sie es tun würden.

Wer bezahlt die Detektive? mich und meine Freunde belästigen?

Hollys Familie.

Wer hasst mich mehr?

Ich glaube, du bist paranoid, Ira.

Hoffen wir, dass es genau das ist.

Leute, kommt näher.

Ich möchte das ruhig und mit Manieren.

Ich will jede Bewegung, jede Bewegung, wird dokumentiert.

Und jetzt kommen wir zum Hippie.

Ira Einhorn, ich bringe eine Bestellung Anmeldung für diese Wohnung.

Wonach suchen?

Bitte lesen Sie die Bestellung.

Wir suchen nach entsprechenden Beweisen mit dem Verschwinden von Holly Maddux.

Ich verstehe.

Stört es dich, wenn ich mich anziehe?

Nach vorne.

Hast du den Schlüssel zu diesem Vorhängeschloss? - Nein, es tut mir leid.

Nun, ich muss es brechen.

Ich schätze.

Ich möchte einen Beweis dafür, dass es geschlossen ist und wir sind gezwungen, es zu brechen.

Ich werde Handschuhe brauchen.

Ich schätze, das hast du auch nicht Der Schlüssel zum Badezimmer da drüben?

Nun, ich denke Wir haben Holly gefunden.

Er hat gefunden, was er gefunden hat.

Bob, komm rein.

Fred.

Newhouse hat mich angerufen.

Er sagte, es wäre besser für mich, zu kommen.

Sie haben sie gefunden, oder?

Mein Gott!

Mein Gott!

Seg�n die lokalen Nachrichtene...

...el gur� hippie de Filadelfia, Ira Einhorn...

... ha sido detenido hoy por sospechoso del asesinato...

... de su compa�era durante Vielen Dank, Holly Maddux.

Un cuerpo que se cree es el de la desaparecida, Holly Maddux...

... se encontr� hoy en el apartamento vomlokalen Aktivisten Ira Einhorn.

Se sospecha que fue asesinada .

Danke schön.

Ich bin Alan Spector, ich werde Sie vertreten.

Ja, aufregend!

Haben Sie alles gelesen, worüber geschrieben wurde? das Kennedy-Attentat?

Jeder Mann, der das beweisen kann Kennedy wurde durch eine magische Kugel getötet...

...sollte keine Probleme haben um meine Unschuld zu beweisen.

Wir bereiten eine vor psychologische Beurteilung.

Er ist ein hervorragender Arzt. Ich werde hier vorbeischauen.

Du wirst nicht darüber nachdenken eine wahnsinnige Verteidigung...

...weil ich sehr vernünftig bin. - Ich evaluiere alle Optionen.

Ich bin unschuldig.

Ich war es nicht, Mr. Spector, sie haben es manipuliert.

Lass mich meinen Job machen, okay, Ira?

Alan...

...Ich nehme an, dass einige meiner Freunde sind dafür verantwortlich, ihn zu bezahlen.

Richtig zur Schau stellen.

Etwas Wunderbares, Freunde.

Wenn Sie noch etwas benötigen, lassen Sie es mich bitte wissen.

Was ich von dir brauche, Ira...

...ist, dass du tust, was ich dir sage.

Von nun an...

...Ich bin sein Mund und sein Gehirn...

...verstehen wir uns gut?

Selbst wenn ich durch das Tal der Schatten gehe ...

...keine Angst...

...weil Du bei mir bist.

Deine Anwesenheit und die der Heiligen werden mich trösten.

Sagen? -Hey, bist du Fred Maddux?

Ja, ja, das bin ich.

Ich bin David Newman vom Philadelphia Inquirer.

Ich würde gerne wissen, ob Sie etwas haben Was sagen Sie zum Kautionsantrag?

Welcher Kautionsantrag?

Frau, mein Mandant ist nicht nur ein Mitglied der Gemeinschaft...

...ist eine Bereicherung für die besagte Community.

Ira Einhorn geht davon aus, dass nein Gefahr für die Gesellschaft.

Und es besteht sicherlich keine Fluchtgefahr.

Die Kaution beträgt vierzigtausend Dollar.

Zehn Prozent werden in bar hinterlegt.

Ira, irgendwelche Kommentare?

Ich werde es zu gegebener Zeit erklären.

Ich weiß das zu schätzen habe dieses Interview angenommen.

Jedenfalls kam er gerade gegen Kaution frei.

Es ist wichtig, dass die Menschen Hören Sie sich meine Seite der Geschichte an.

Hey, ich weiß, das ist schwierig, aber...

... Kannst du es mir in deinen eigenen Worten sagen ...

...wie ist die Leiche entstanden? Holly in ihrer Wohnung?

Möchten Sie, dass ich vor Gericht überzeuge? An die Jury, dass die CIA Holly getötet hat ...

...und brachte sie ins Badezimmer Nur um dich zu diskreditieren?

Es ist die Wahrheit.

Das spielt keine Rolle, niemand wird diese Geschichte glauben!

Der Registrierungsbericht. Es gibt kein Blut...

...noch Knochenfragmente.

Ira Einhorns Wohnung Es ist völlig sauber.

Du hast deine Pille vergessen. - NEIN Ich habe es vergessen, ich will es nicht.

Der Arzt sagt das, wenn Sie es nicht tun Wenn Sie Diabetes haben, wird es schlimmer.

Es ist mir egal, was er sagt Doktor, lässt mich benommen und müde zurück.

Ich kann dem nicht widerstehen.

Ich glaube, du bist verrückt, Ira. - Schau, ich möchte es tun.

Als zukünftige Journalisten sind sie zynisch, Sie werden Ihnen viele Fragen stellen.

Trevor, ich habe nichts zu verbergen.

Obwohl Ira mein Freund ist, Ich hoffe, du benimmst dich...

...wie du es mit tun würdest jeder andere Interviewpartner.

Warum machte ich mir nicht mehr Sorgen? Wann ist Holly verschwunden?

Nun, Holly war schon einmal verschwunden ...

...und ich war zunächst ziemlich ruhig.

Der Mann, mit dem ich zusammen war Es war ein großer Druck für mich.

Holly hatte leider eine Tendenz mit anderen Männern gehen.

Das ist die Holly, die nur ich kannte.

In meiner Wohnung...

...kein einziger wurde gefunden Tropfen von Hollys Blut.

Holly wurde brutal geschlagen.

Sein Schädel wies mindestens zwölf Brüche auf.

Überall wäre Blut gespritzt.

Das zeigt also...

...dass sie sie woanders getötet haben.

Zweitens, nun ja...

...ich betrachte mich...

...ein einigermaßen intelligenter Mann.

Warum sollte er seinen Körper darin behalten? meine Wohnung achtzehn Monate?

Der Geruch könnte mich verraten die anderen Wohnungen...

...während ich im Ausland war zur Arbeit, wenn ich konnte...

...habe eine Tüte Limette gekauft in einem Baumarkt und ließ es abdecken.

Warum sollte ich es tun?

Das Urteil liegt bereits vor.

Sechs Stimmen, schuldig und siebenundachtzig nicht schuldig.

Wohnt er in Ihrem Haus?

Ja, das sagen wir immer zwei Kinder, ein Hund und Ira.

Macht dich das nicht nervös?

Ira hat Holly nicht ermordet.

Wie bin ich also im Badezimmer gelandet?

Holly war Diabetikerin, wissen Sie?

Und ich war nicht immer vorsichtig mit Ihrem Insulin oder in der Nahrung.

Das ist nicht offiziell, oder?

Klar.

Wenn Ira etwas schuldig ist...

...bedeutet, sie zu sehr zu lieben.

� Und wenn er ohnmächtig wurde und seinen schlug Kopf mit der Badewanne oder so...

...und anstatt es zu melden und sie für immer verlieren ...

...hat er es geleugnet und behalten?

Wut funktioniert im Flugzeug anders als wir alle.

Dein Verstand...

Lass mich dir etwas vorlesen. Er Autopsiebericht.

Ich will es nicht hören.

Ich hatte zumindest...

...zehn oder zwölf Brüche waren es Es ist unmöglich zu wissen, wie viele, weil...

...Die Löcher in seinem Kopf waren so groß...

...dass der Unterkiefer war fast an der Basis des Gehirns...

...so hart getroffen...

Nein, ich kann nicht unterrichten.

Niemand möchte, dass ich unterrichte.

Sie umgeben mich, alles formt sich Teil des Plans, mich zu diskreditieren.

Ich verstehe das, Ira, und du auch Willkommen hier in meinem Haus...

...aber du solltest nicht weiter in mein Büro gehen.

Ich kann einen Angeklagten nicht zulassen, und das ist das Wort, das ich verwende...

...ein Mann, dem Mord vorgeworfen wird Steig ein und verschwinde da, es tut mir leid.

Ich muss diesen Brief abschicken, Doktor.

Der psychologische Schlag hat ihn gelähmt.

Me Jaento like a kind, like Wenn icheramein Zuhause verloren hätte.

Me voy a enfrentar a un longa y kompliziertes Gerichtsverfahrenundgerichtliche...

... y necesito tu apoyo financiero ya que mi vida est� en juego.

Espero que termine ready.

Frieden, Ira.

„Warum hast du Holly nicht erwähnt?

„Was würde es nützen?

„Was bist du?

Einhorns Tagebücher.

Müssen Sie alle Kästchen lesen?

Der Richter lässt Zeugenaussagen zu.

Das wird zeigen, dass Sie schlecht behandelt wurden physisch zu Holly.

Ich hoffte, das vermeiden zu können. - Niemals Er hat Holly misshandelt, da ist nichts.

Wut bedeutet viel.

Sie bekennen sich des Mordes schuldig unfreiwillig und wir machen einen Deal.

Du wirst in sieben oder zehn Jahren draußen sein.

Nein, das ist unmöglich.

Wo ist Alan?

Ira, von nun an werde ich dich vertreten.

Sie kandidieren für das Amt des Senators, oder?

Das ist keine gute Sache Scranton-Wähler, richtig?

Necesito-Konstantee Kontaktieren Sie das Finanzamt mit meiner/i>eres.

Pero cuando el contacto ya es completo...

... necesito librarme de ellas.

Ich esforzar� m�s.

Du hast vor ...

�T� qu�?

� Sie möchten wissen, was Sie erwarten?

Cualquier mujer puede conve rtirse en una buena compa�era...

... si es entrenada y disziplinada, a veces, severame nte.

Natürlich tritt der Inspektor zurück!

Es wäre nicht überraschend wenn die Regierung ihn unter Druck setzen würde.

Hast du damit ein Problem, Harry?

� Ich? Nein, nein, ich bin dein Freund, Ira.

Jeder Juror mit einem Sie hätten wenig Gehirn.

Nun, wissen Sie, denken Sie daran Nur eins, Ira, HJK1.

HJK1, was ist das?

Die Initialen von Harry J. Katz, Nummer eins.

Das dachte ich frühestens Sie werden Registrierungen vornehmen, meine machen.

Ich gehe nicht ins Gefängnis, Harry.

Du bist ein jüdischer Hippie, der getötet hat an eine blonde nichtjüdische Cheerleaderin.

Sie werden dich braten, mein Freund.

Geht es dir gut?

Ich habe mich noch nie besser gefühlt.

Zum ersten Mal seitdem dieser Albtraum ist passiert...

...Ich habe eine Art geistige Klarheit erreicht.

Ich habe einen Zweck, ein Ziel.

Ich weiß genau, was ich tun soll.

WO IST DAS EINHORN?

Wie zum Teufel konnte er weglaufen?

„Es ist nur so, dass niemand daran gedacht hat nimm ihm seinen Pass weg...

...oder ist es so, dass es sehr gewesen wäre? Beleidigend für deine mächtigen Freunde?

Ich warne dich, Fred, es ist Verschwendung Zeit werden Sie den Richter nicht sehen können.

Ich möchte den Richter nicht sehen, ich möchte, dass er mich sieht.

Richter, ich möchte mit Ihnen reden. - Ja Wer sind Sie, Herr Maddux? Es tut mir Leid.

Ich hoffe, Sie sind zufrieden mit Ihrer Entscheidung, Richter.

Ich hoffe, er schläft nachts.

Herr Gilman, warnen Sie...

...an diese Zeugen, prominente Herren...

...dass, wenn sie Einhorn irgendwie helfen...

...werden mit einer Anklage rechnen müssen sehr ernst, verstanden?

Wir wissen, dass er nach Kanada gegangen ist ...

...mit einem Koffer voll Barbara Brothman Geld.

Konnten Sie Kontakt aufnehmen? mit Frau Brothman?

Bald Ex-Frau Brothman.

Er lässt sich scheiden, niemand Er weiß, wo zum Teufel er ist.

Lass das den alten Mann wissen seine Frau ist im Gefängnis...

...als Vertuscher und Komplize, und dass ich die Rente anfechten werde.

Wir wissen, dass Sie gereist sind Seit Jahren in Europa unterwegs...

...aber er spricht nur Englisch...

...und ich weiß, dass er zu gern redet...

...also werde ich nicht in ein Land gehen wo ich es nicht kann.

Kein Reisepass erforderlich von England nach Irland gehen.

Irland hat kein Auslieferungsabkommen Bei uns erfolgt dies im Einzelfall.

Ich habe das Gefühl, er ist in Irland.

Ja? Was willst du?

Ja, wir kommen wegen des Zimmers.

Bitte hören Sie damit auf.

Warum musstest du Gib ihnen meinen richtigen Namen?

Weil ich niemand anderes sein möchte.

Wie geht es ihm?

Mir geht es gut. Mir geht es gut, sehr gut.

� Wann wird die Person entlassen?

Bald...

...aber das verdammte Bein Es bereitet mir immer wieder Probleme.

�Pero est� bien?

Ja, mir geht es gut, Rich.

Mach dir keine Sorgen um mich, mach dir keine Sorgen.

Du hast schon genug Sorgen.

Ich habe mich gefragt, ob wir ihn um einen Gefallen bitten könnten.

Klar.

Nächste Woche fahren wir los auf einer Reise in die USA...

...Ich habe eine Konferenz in Chicago.

Und wir möchten, dass Sie sich um unseren Hund kümmern.

Kein Problem. Wie viel Wie lange werden sie draußen sein?

Ein paar Wochen. Vielleicht wir Lassen Sie uns Philadelphia näher kommen, während wir dort sind.

Hören...

...wir müssen reden.

Aufgrund meiner Anti-Atomkraft-Aktivitäten Es wurden Dinge gegen mich erfunden.

Es ist nichts Schlimmes.

Betreten von Privatgrundstücken, Zerstörung von Eigentum, solche Dinge.

Und ich bevorzuge es, nicht belästigt zu werden mehr, Sie können es sich vorstellen.

Aus diesem Grund...

...Ich würde es vorziehen, wenn niemand erwähnt würde...

...dass ich hier bin.

Das FBI dankt Ihnen für Ihre Zusammenarbeit, Mr. Weir.

Ja! Ich bin es!

Süße Jungfrau Maria, wir haben dir den Hund hinterlassen.

Benachrichtigen Sie das Ministerium über Staat, jetzt liegt es in Ihren Händen.

Machen Sie sich keine Sorgen, sie kümmern sich darum.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Ich möchte meine Sachen abholen, Ira. Verlassen.

Wirklich?

Wir müssen reden.

Nein, ganz zu schweigen davon.

Lass mich passieren.

Willkommen zu Hause!

Willie ist ein toller Teamkollege.

Natürlich. Wir kommen, um unsere Koffer abzustellen.

Collettes Vater ist krank und wir werden ihn sehen.

Er ist ein Mörder. - Ich weiß, Herr Weir.

Ich habe Kontakt zu ihm gehabt FBI. Aber ich kann ihn nicht aufhalten...

...noch halte ihn fest, bis Befehle von oben erhalten.

Sie werden jeden Moment eintreffen.

Und was sollen wir tun?

Wenn ich du wäre, würde ich ihn aus dem Haus werfen.

Raus aus meinem Haus!

Gehen Sie durch die Rückseite!

Auf Wiedersehen, Papa. Einen schönen Nachmittag noch.

Danke, Töchter. Du zu. Meg? - Ja, Papa.

Bist du da?

Kommen Sie mal kurz.

Ich weiß nicht, warum sie mich wieder öffnen wollen.

Es ist Zeitverschwendung, es wird nichts nützen.

Der Arzt sagt vielleicht.

Ich möchte, dass du etwas für mich tust.

Als ich deine Schwester begraben habe Ich habe versprochen, dass sie mich nicht begraben würden ...

...bis dieser Albtraum vorbei war.

Ich erinnere mich daran. - Gut, besser, weil...

...das kann länger dauern als erwartet...

...und vielleicht bin ich nicht mehr hier.

Lass sie nicht vergessen.

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Wenn es erscheint, können Sie es tun dass wir keinen Fall haben.

Es ist sehr lang geworden.

Zeugen beginnen zu sterben und die Beweise werden schwächer.

Deshalb wollte ich mit dir reden, Meg.

Wir müssen jetzt vorher etwas tun Lass alles die Toilette hinuntergehen.

Wie was?

Ein Prozess bei Stimmenthaltung.

Was bringt es, ihn zu verurteilen, wenn er nicht hier ist?

Als er für schuldig befunden wurde, und ich bin mir sicher, dass es so sein wird...

...bedeutet das, wenn Sie zurückkommen Ich werde direkt ins Gefängnis gehen.

Das ist alles, was ich im Moment habe.

Und ohne dich und deine Familie kann ich nicht weitermachen.

Ja, was von meiner Familie übrig ist.

Du weißt, dass Mama gestorben ist Jahr nach Papa.

Meine Eltern haben es noch nicht einmal getan erlebte das Ende.

Aber ich möchte es.

Wenn Sie jemals traurig sind Schauen Sie aus diesem Fenster.

Genau dort unten haben Sie das Amerikanische Botschaft.

Kommen Sie und sehen Sie sich das an.

Ein kleines Stück Heimat.

Mr. Gilman kennt den Aufenthaltsort Ihres Kunden und ich kann Ihnen versichern...

...der Einhorn über diesen Prozess informieren wird.

Meine Damen und Herren, in a Regnerische Frühlingsnacht...

...Holly Maddux erzählte Ira Einhorn...

...das hat ihn verlassen.

Jahrelanger psychischer Missbrauch und körperlich hatten sie eine Delle hinterlassen...

... und Holly versuchte es ein neues Leben beginnen.

Aber keine Frau...

...hat Ira Einhorn nie im Stich gelassen.

Aber Holly Maddux hat es versucht und deshalb hat er sie getötet.

Er schlug Holly Maddux mit etwas schwerer und spitzer Gegenstand...

...mindestens ein Dutzend Mal...

...in Hollys Kopf verschwinden Löcher wie ein Silberdollar.

Aber Holly starb nicht sofort.

Er war wahrscheinlich noch am Leben...

...als Ira Einhorn...

...Ich habe sie in diesem Badezimmer eingesperrt.

Warum hast du seinen Körper behalten?

Ira Einhorn...

...er denkt, er sei schlauer als wir alle.

Indem er seinen Körper rettet...

...Ira Einhorn hat uns ausgelacht.

„Ich sage:

..."Töte, was du liebst wenn du es nicht haben kannst...

...es ist etwas ganz Natürliches.“

Ira Einhorn murmelte diese Worte an Rita Seagal...

...nachdem er ihn angegriffen hat.

Und er glaubt es.

Aber du liegst falsch.

Weil die einzige Person der, den Ira nie geliebt hat ...

...es war Ira Einhorn.

Wir haben den Angeklagten Ira Einhorn gefunden...

...des Mordes ersten Grades schuldig.

Dennis, schau, es ist Ira!

Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? Bist du verrückt?

Lass mich in ruhe.

Ich werde die Polizei rufen!

Er ist heute Nachmittag abgereist.

Irgendwo in Frankreich

Willkommen in Frankreich, Herr Mallon.

VOM FBI GESUCHT

Ich wollte es dir nicht sagen, weil...

...Ich wollte nicht riskieren, dich zu verlieren.

Ich liebe dich so sehr, Anika.

Du bist ein Teil meiner Seele.

Schau mich an.

Glaubst du ernsthaft, dass ich es könnte? einen anderen Menschen verletzen?

NEIN.

So etwas würdest du niemals tun.

Wir brauchen Menschen Sehen Sie das auf der ganzen Welt.

Wird es in Europa zu sehen sein?

In ganz Europa und einem Teil Asiens.

Nun, ich will uns nicht Konzentrieren wir uns einfach auf Ira.

Ich denke, Ihre Familiengeschichte ist wichtig.

Ich habe hier faszinierende Dinge, Ihr Vater war Mitglied der NSDAP

Was?

Was hat er gerade gesagt?

Verschwinde sofort von hier!

Dies ist eine Chance für uns, um die Wahrheit verbreiten zu können.

Na, was sagst du?

Nun gut.

OK.

Wir sind die ganze Zeit hier...

...die Bibliothek ist ein Witz...

...und damit kann ich nicht in die Stadt gehen Leute, die Lügen über mich erzählen.

Ich muss gehen.

Wir wissen, dass Ira geheiratet hat mit Anika Flodin im Jahr 1995.

Irgendeine Erwähnung von Anika Flodin bei INTERPOL wird benachrichtigt.

Er wollte seinen Führerschein erneuern und...

...dort lebte sie mit ihrem Mann Amerikaner im Süden Frankreichs.

Wir können Sie nicht dorthin schicken.

Ich arbeite schon lange an diesem Fall.

Meine Tochter trug Windeln, als ich anfing.

Es gibt kein Budget, um nach Frankreich zu reisen.

Lassen Sie sie sich darum kümmern.

Ich bin nicht Ira Einhorn.

Sie machen einen Fehler.

Hallo, Ira.

Es ist lange her.

Nun, es ist passiert...

...eine lange, lange Zeit, aber Gott sei Dank ist es vorbei.

Dachte er, dass sie ihn finden würden?

Ja, ich glaubte nicht, dass Gott so war grausam zu uns oder zu Holly.

Ich wünschte, meine Eltern könnten es Seien Sie hier, um es zu sehen.

Als du sagtest, sie hätten es...

...Sie sollten meinen Chef sehen, Ich warf alles weg und kam angerannt.

Unglaublich.

Wird es lange dauern?

Es wird in einer Minute sein.

Da ist es.

Meg, komm schon, es kommt raus!

Verzeihung.

Schau ihn dir an.

Was ist los?

Su�Italo.

Ich hoffe es...

...dass ich eines Tages endlich an Holly denken kann...

...und nicht so wütend werden.

Nun ja, selbst wenn ich daran denke Gute Zeiten, ich werde hektisch.

Jetzt, wo sie ihn erwischt haben...

...Ich möchte wieder anfangen zu haben Schöne Erinnerungen, schätze ich.

Weißt du etwas?

Was?

Ich denke, es ist Zeit dafür Kaufen wir ihm einen Grabstein.

Ja.

Ich werde gegen jeden kämpfen Versuch, Ira auszuliefern.

Aufgrund der begangenen Verfahrensverstöße...

...in seinem Enthaltungsprozess.

Er hatte keine Gelegenheit, sich zu verteidigen.

Der europäischen Justiz ist das egal Sie mögen Enthaltungsprozesse.

Nicht einmal die Kriminellen von Kriegsnazis wurden so behandelt.

Als Richter wurde sogar Adolf Eichmann hinzugezogen.

Manchmal verstehe ich das so Warum Menschen Anwälte hassen.

Mein Sohn ist unschuldig.

Vielleicht kommen wir der Sache endlich auf den Grund...

...und es wird herausgefunden, wer die arme Holly getötet hat.

Der Flüchtige verliert seine Kaution.

Nach der Enthaltung wurde der Staat...

Ich kenne die Gesetze, Rich.

Dort wird Ihr Anwalt versuchen, uns zu erwischen.

Die Franzosen beurteilen das Gleiche.

Ich weiß, aber es ist anders, ich habe es letzte Nacht gelesen.

Als sie den Flüchtigen fangen, Sie haben das Recht auf ein weiteres Verfahren.

Darauf werden sie sich berufen, heißt es Pennsylvania-Gesetz...

...wird einen weiteren Prozess haben.

Wir werden auch darauf aufmerksam machen die Tatsache, dass er verurteilt wurde...

...zu lebenslanger Haft, ohne bis zum dritten Grad.

Unsere Gesetzgebung kennt keine Strafen...

...dass sie es nicht zulassen... - Es ist okay, es ist okay.

Haben Sie die Prozessunterlagen gelesen?

Denn deutlich sieht man das Verschwörung gegen mich.

Wissen Sie? Es war eine Falle weil ich im Besitz war...

...von bestimmten Dokumenten, die...

Wird...

...niemand will diese Geschichte noch einmal hören.

Diese Geschichte, wie der Anruf...

...es ist lebenswichtig für meine Verteidigung. - Nein, ist es nicht.

Das ist eine chinesische Geschichte Niemand außer dir glaubt...

...und er wird es vor Gericht nicht verraten.

Und was wird jetzt passieren?

Wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen...

...Die Franzosen haben Beweise dafür seine Einreise mit einem falschen Pass.

Du musst auftauchen zweimal pro Woche...

...und kann die Provinz nicht verlassen.

In der Stadt hassen sie ihn ...

...sie wollen keinen Mörder in der Nachbarschaft.

Sie nutzen alles aus Gelegenheiten, es sichtbar zu machen.

� Und du weißt das Beste?

Das „Ich weiß, dass wir niemals aufgeben werden.“

Im tiefsten Teil seines Selbst, Er weiß, dass wir hinter ihm her sind.

Sei ehrlich, Rich, wie geht es dir?

Ich weiß nicht, Meg, im Moment bin ich einfach nur ein Berater des Außenministeriums.

Okay, aber stellen Sie sicher Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas herausfinden.

Vor allem, wenn es schlecht ist, denn Ich möchte es Ihnen persönlich sagen.

Hoffen wir, dass das nicht passiert. - Ja, das hoffen wir.

Wir wissenemos, dasse elerichtigee que al Der Angeklagte muss nicht erneut vor Gericht gehen...

... geht en gegen de las leyes del gobierno vone Frankreich.

Y una cadena perpetua sin la posibilidad del tercer grado...

...es ist algo unmenschlich und degradante.

�Pero qu� se puede espe< i>rar de un pa�s que se ha vuelto tan b�rbaro?

Se dictan sentencias de mue rte a ni�os...

... y a disapacitados meentales.

Porque Io ist mirando Es wird nicht früher klingeln, Buffy.

Ja, ich weiß...

...aber ich kann nicht anders. Wie spät ist es dort jetzt?

Das Frühstück.

Sie werden ihn ausliefern, oder, Meg?

Denn schon...

...wird kein anderes mehr haben Rechtsweg in Nordamerika...

...und in Übereinstimmung mit den französischen Gesetzen...

...wir können ihn nicht ausliefern.

Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.

Ich bin ein friedlicher Mann.

Ich habe mein Leben der Erschaffung der Welt gewidmet...

...ein friedlicherer und menschlicherer Ort.

Stechpalme!

Stechpalme!

Stechpalme!

Wo bist du?

Komm schon, Holly!

Lass uns gehen!

Was bringst du da mit?

Blumen für Mama?

Du hast mir Blumen gepflückt, oder?

Er hat Blumen gepflückt.

Ja, genau wie Andy.

Hier ist es, Schatz.

Mach dir keine Sorgen, Holly, wir geben nicht auf.

Wir werden niemals aufgeben.

Bereit zu gehen, Meg?

Lass uns gehen.

Alles Gute zum Geburtstag, Holly.

Möchte jemand nach Hause gehen? von Tante Meg für Kuchen?

Das bin ich. Was sagen Sie?

AM 18. FEBRUAR 1999, DIE FRANZÖSISCHES GERICHT ENTSCHEIDET...

...BRINGEN SIE IRA EINHORN NACH PHILADELPHIA ZURÜCK Um erneut vor Gericht zu stehen.

AUSSTEHENDE BESCHWERDE, BLEIBT IN FRANKREICH ALS FREIER MANN.