Original subtitles

CHUMBO QUENTE

Gado, o principal recurso no Oeste...

no início dos anos 1880.

Um negócio brutal.

Só possível de ser feitos pelos homens mais corajosos...

e algumas vezes os mais impiedosos na dinastia da carne.

A tradição era importante para muitos.

Enquanto outros, principalmente aventureiros...

só se interessavam numa morte rápida.

Esta é a história do fazer e destruir o Império de Gado.

Na época do ouro da fronteira do Yomi.

Rapaz, sai daí.

Anda logo, pé na estrada.

- Que estrada? - Isso você decide.

Posso morrer de fome antes de achar uma casa por aqui.

Mais uma coisa pra você se preocupar.

Anda, vai indo, vai.

- Não faça isso. - Por que não?

Vai logo, anda.

Obrigado.

Por quê?

Eu estava debaixo das rodas.

Foi você quem pediu isso, garoto.

Trabalha com gado?

Um pouco.

Por que não está num cavalo?

Já tentou cavalgar do Kansas-Texas até o Yomi?

Eu sempre quis.

Mas meus pais...

não queriam que eu viesse para o oeste.

Você se mandou sozinho, é claro!

- Certo. - O que sabe de Kansas city?

Nasci lá.

E por que saiu?

Por que você saiu?

Eu fiquei duro.

Mas ainda tem sua sela.

Mas não se vende a sela, garoto.

A sela de um homem é assim como se fossem suas botas.

Nunca se vende uma sela.

Sempre quis trabalhar com gado.

Por toda Yomi, postes vazios de madeira esperavam...

que o arame farpado chegasse.

Enquanto os homens tentavam realizar seus sonhos.

Boa tarde, senhores.

Meu nome é Travis.

Este é o Randy. Está vestido com a roupa certa.

É o Sr. Justin?

Isso mesmo.

Esse é o Bear Suchette.

Tem uma fazenda do outro lado da cordilheira.

É um prazer conhecê-los.

Nós vimos a sua fogueira.

Achamos que era a chance de conhecer o novo vizinho.

É um dia quente para queimar um cavalo Braville, né Justin?

- Tom... - O que quer dizer com isto?

Só estou sugerindo, você não devia saber, mas...

ninguém pode tocar nestes animais sem ordem.

De acordo com as regras da associação.

Não me importa o que a associação diz.

O bezerro é meu.

Tudo bem.

Mas ele era da Sra. Shallowcrof que sumiu na última primavera.

Está me acusando de pegar sua carne?

Pare de enrolar, Travis.

Quando se der conta ele vai pegar o meu gado.

Ou acerta com ele ou deixa isso comigo.

Está na minha terra.

Saiam daqui.

Sr. Justin.

Do modo que está esse bezerro...

ele não escapou pelos arbustos hoje cedo.

E entrou na sua casa quebrando a cerca e...

entendo que assim pensa que é seu o bezerro, mas...

Ele é meu, tem minha marca.

E ponto final.

- Justin, aguentou demais. - Cale-se.

Mandei saírem da minha terra.

Esse não é um modo amistoso de tratar os mal-entendidos.

Entendam isso...

ponho minha marca em tudo que estiver no meu rancho.

Vai deixar que ele te desafie assim?

Se ele apontar seu ferro pra mim eu o estouro...

no lugar em que está.

O Sr. Justin precisa de um tempo para esfriar.

Conversamos com ele depois.

Da próxima vez eu posso não falar.

Só mostrar o que acontece a estranhos esquentados...

que se acham maiores que a nossa associação.

Não é muito esperto, Justin.

Eles vão dar em cima de você até acabar com sua raça.

E eu não quero estar por perto quando isso acontecer.

Então caia fora.

É o que eu vou fazer.

Minha esposa lhe paga o que devemos.

Ben, volte na hora de jantar, eu...

eu preparei pra você...

Não prometo, eu tenho que terminar de alimentar os animais...

e regar os feijões no trecho sul.

- Sr. Justin?

Não é a sombra do seu chefe, é?

- Uma parte do seu gado... - Veio por causa do cavalo Braville...

eu vou resolver este caso.

Olha, uma parte do seu gado escapou por um...

buraco na sua cerca.

E devem estar indo para o buraco d'água.

O que foi? O que aconteceu?

Alguns dos seus homens idiotas cortaram minha cerca?

Meus homens não têm nada a ver com isto.

Fugiram pela base.

Quer que eu ajude a juntá-los?

Não quero a sua ajuda.

E fique longe das minhas terras.

Vamos.

Não quer descer?

Will, venha cá.

Eu quero que conheça alguém.

Desculpe.

Não estou sendo boa vizinha. Não quer entrar?

Tenho um bule de café bem fresquinho.

Não obrigado, eu tenho que voltar.

Will, esse é o capataz da Chailoe.

Meu filho Will.

Como vai, Will?

Olá senhor.

Houve uma perda de gado porque a cerca foi quebrada.

É melhor que vá ajudar o seu pai.

Eu não posso.

Eu... desculpe.

Ele não quis ser rude.

Só temos dois cavalos e o pai dele usa os dois.

Ele não sabe cavalgar.

Você deve estar me achando muito jovem para...

ser mãe dele, sou só sua madrasta.

A primeira esposa de Ben morreu há quase dois anos.

Eu faço o que posso, mas...

receio que ele ainda sinta a falta dela.

Seu marido não cavou bem a cerca, estava fraca.

Achar um cavalo em Chailoe seria ideal para um novato.

Eu verei.

Eu direi ao Ben.

É muita gentileza a sua.

Estamos às suas ordens.

Muito obrigada...

por passar por aqui.

Espero que tragam Will para nos visitar.

Foi um prazer.

Tchau.

O que um homem do Texas como você...

faz aqui tão longe no norte?

Estão sem petróleo ou coisa assim?

Não estamos sem petróleo no Texas, garoto.

Agora estou distribuindo arame em Colorado e Nevada.

Mas antes era assim...

só plataformas de petróleo até onde o olho alcançava.

Até onde conseguisse cavalgar um cavalo.

Então vende arame?

O tempo todo.

Pra cima e pra baixo.

Sai daí.

Venha me pegar.

E eu vou mesmo.

Durma um pouco, garoto.

Eu me chamo Steve. Por que me chama de garoto?

Está bem, durma um pouco, Steve.

É você, Ben?

Eu sei que foi um trabalho duro juntar o gado perdido.

Eu vou te dar uns bolinhos pra te reanimar.

Não quero nada.

- Não pode ficar assim, querido. - Eu perdi dois animais.

Sinto muito.

Duas cabeças para Han Azamur.

Mas não tinha jeito.

Não tinha?

Boa noite, pai.

Ben.

Não consigo parar de pensar no azar que eu dei.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Não sei.

Não sei o que está havendo.

Parece que o céu se fechou sobre mim e...

não tenho mais para onde ir.

Nenhum lugar pra fugir.

Eu tenho que vencer aqui, tenho.

E não posso contar com ninguém.

E os que te amam?

Não quis dizer isto, sabe o que quis dizer.

Como no leste quando meus sócios me deram o golpe e...

me deixaram enfrentando a falência.

Não confio em mais ninguém.

Vou trabalhar, suar e conseguir com minhas próprias mãos.

E isto...

isto é ser fraco e...

e doente.

Ben, sua mão.

Vou fazer um curativo.

Não, está bem. Está bem.

Quando eu me livrar da dívida do banco...

Vou comprar um Aberdeen Angus...

e vamos criar todas as cabeças que tivermos.

Eu sinto isso, sabe?

E se conseguir...

um dia esse garoto vai saber que tem um pai que...

vale alguma coisa neste mundo.

Vou trazer alguma coisa para a sua mão.

Eu li num livro uma vez que...

o homem pode ser seu rei.

Desde que tenha seu pedaço de terra e sua própria carne.

Ele pode andar com a nobreza dos reis.

Mary, assim é que será para nós um dia.

Se eu conseguir amarrar a bandagem...

antes que sangre até morrer.

Levante o dedo.

Droga, esqueci dos cavalos.

Will está cuidando deles, está no estábulo agora.

Will não sabe de nada.

Ele sabe muito mais do que imagina.

Aprendeu te olhando.

É melhor eu ir ajudá-lo.

Fique bem aqui.

Ele está ótimo.

Ben, precisa tirar um pouco do peso dos ombros...

agora que o Sanders foi embora.

Eu vou contratar alguém.

O que há de errado com o seu filho?

Ele faz um trabalho muito melhor que esses contratados.

E muito melhor mesmo.

Quando soube que Sanders tinha partido...

só falava que você não ia ter que contratar mais ninguém.

Porque ele podia fazer isso pra você.

Se lhe desse uma chance.

Ora, mas ele é só um garoto.

Talvez esteja na hora de tratá-lo como um homem.

O que quer dizer com isso?

Você precisa ensiná-lo a montar.

Não tenho tempo a perder.

E não posso comprar outro cavalo.

Quando o capataz da Chailoe esteve aqui esta tarde...

disse que teria prazer em treinar o Will em um de seus cavalos.

E você não perderia tempo.

Falou de mim e do meu filho com um estranho?

Não tem nada demais.

Seria tão bom para o Will.

Ele não tem jeito pra lidar com o gado.

E sempre foi um garoto doente.

Pelo menos dê uma chance à ele.

Deixe que eu o leve à Ch...

Pare de me falar dele.

Eu sei o que é melhor para o meu filho.

Querida, desculpe.

O que é, Ben?

O que está acontecendo?

Por que vem agindo assim, desta maneira?

O que está tentando provar a si mesmo?

Eu não sei.

Ben, você tem que ser o pai do garoto de verdade.

Deixe-o trabalhar com você de vez em quando.

E saiam juntos, só isso.

- É só isso que ele quer. - Eu sei.

Eu sei.

Mary, vou tentar.

É que não gosto de ninguém por perto quando estou trabalhando.

Não gosto que fiquem me olhando.

Não sei explicar, mas é que...

Eu não sei.

Acho que às vezes você nem sabe o que faz...

com as outras pessoas.

Nem consigo mesmo.

Deixe que eu cuido disso.

Vou pegar uma bata.

Will...

Vamos lá. Está na hora.

Você tem que se jogar no pó e correr.

Fazer o quê?

Faça tudo o que eu fizer.

Assim?

Fique onde está.

Eu não fiz nada.

Alguém disse que fez?

Fiquem onde estão.

Qualquer um é corajoso segurando uma arma.

Tem mais um aqui.

- Só estes? - É o que parece.

Certo rapazes, quem foi que fez?

Fez o quê?

Onde arrumou isso?

Numa briga.

Com quem?

Com o motorneiro.

Tentou me expulsar do trem antes.

E você o matou?

Nunca vi esse cara antes e espero não ter mais que ver.

- Vamos filho. - Não fui eu.

Então quem foi?

Eu não sei.

Pois, eu sei.

Já lhe contaram que um homem foi morto.

Não disseram que ele foi cortado?

Isso mesmo.

O garoto não tem uma faca.

Então ele a jogou fora.

A troco do que ele faria isso?

E ele estava comigo o tempo todo.

Vamos garoto, diga quem foi.

Vamos, tá.

Esse é o homem da faca.

Parado.

Leve ele para a cadeia e vamos exigir...

os 100 dólares de recompensa da ferrovia.

E quanto a vocês, arrumem um emprego ou saiam da cidade.

Vale 100 dólares de recompensa?

Fique com 50 e fechamos negócio.

O resto fica com meus guardas.

Sim, senhor.

Steve, por que você não apontou a faca pra ele?

Eu não sei.

Você tem que aprender um bocado.

Aonde você vai?

A placa diz Medicine bow.

Ou talvez fique onde possa aprender aquele...

monte de coisas que você me falou.

Vou desconsiderar o fato de que atrasou duas semanas...

no seu pagamento.

Eu estava consertando a minha cerca.

Entendo.

Seja mais rápido para cumprir as...

obrigações desta nota.

Assim protege o seu crédito.

Garth, pretendia ir até Chailoe para...

ver aquele cavalo.

É, te poupei o trabalho.

O pessoal da Virgínia está atrás de mim para comprar...

outro par dos touros Angus.

Preciso de cobertura, mas...

não tem pressa.

Conhece o juiz?

Sr. Justin, Juiz Garth Chailoe.

Sr. Justin, é um prazer.

Teremos uma reunião de acionistas da Chailoe esta noite.

Eu não irei.

Tenho trabalho a fazer.

Tenho certeza que uma noite não vai...

Não até que minhas cercas estejam bem fechadas.

Não quero ser acusado de novo de roubar o gado de ninguém.

O quê?

Não me diga que não fizeram isso, pois fizeram...

e aconteceu aqui antes em pequenos ranchos.

Vocês marcam um homem como sendo ladrão...

e depois faz a sua associação pôr-lo para correr.

Ninguém vai me pôr para correr, eu vou ficar aqui.

Eu posso não conseguir triplicar meu rebanho...

em 1 ano como vocês grandões fizeram antigamente.

Chega Justin, o juiz Garth teve dificuldades...

Espere Howard, o Sr. Justin não está interessado em...

histórias de antigamente.

E ele tem o direito de ter a sua opinião.

Lamento que não possa ir hoje à noite.

Ele se acha o dono do céu e também das águas.

Justin, quando você conhecer o juiz...

então verá como foi um idiota.

Espere aí.

Não terminei com você.

Eu quero aqueles empréstimos.

Eu quero e vou comprar dois daqueles touros...

Aberdeen Angus.

Não seja ridículo, Justin.

Eles custam 400 dólares cada.

400 dólares?

Mal tem isso em sua conta.

Mal tem para uma emergência.

Bem, mande aquela promissória para o...

comissário mercador.

Para cada centavo que eu dei.

Porque eu vou comprar os touros.

Não podemos esperar que seu novo dono envie as bebidas.

Ele tem que cumprir sua palavra para ficar conosco.

Eu lhe dei os detalhes e ele disse que...

virá o mais rápido que puder.

Ele já deveria ter chegado.

Eu pedi que viesse já, Juiz Garth.

Outra coisa, ouvi dizer que vão trazer mais gado.

Sou apenas o capataz da fazenda.

Mas concordou junto a todos lá no vale.

Com licença, senhores.

Vendo como todos precisam ser animados...

eu quero dizer que estou à disposição...

para ser contratado para quem pagar melhor.

O que é isso?

Não vão dizer que entendidos como vocês...

não reconhecem um grande vaqueiro só de olhar?

Você deve saber porque você me conhece.

É, você me conhece.

Lá de Pergus, disse que eu era...

o melhor capataz de algumas propriedades.

E no mesmo dia disse que era o mais encrenqueiro.

Johnny Wade, nascido para criar encrenca, diziam.

Venha Texas, te pago um drinque.

- Turner. - Sim senhor.

Contamos com a sua ajuda.

Certo senhor.

Eu precisava de um adiantamento do...

salário do primeiro mês.

Eu não me lembro de ter oferecido emprego.

Mas posso te dar um pequeno empréstimo.

Quanto precisa?

A metade disso.

Obrigado. Já volto.

Cuide da sela pra mim.

Esse garoto fica me rondando como se fosse uma sombra.

Tome isto para comprar umas roupas...

e aproveite para tomar um banho.

Está fedendo como um bode.

Acho que encontrará a maior parte do gado

perto daquela colina, não é?

Amanhã quero que os leve de volta ao Indian Lake...

Vamos todos comer a grama do juiz Garson.

Como assim, a grama do juiz Gars, abriremos fogo, não é?

Sim, mas vamos tentar fazer isso amigavelmente.

Pai, pai...

A Mary mandou dizer que o cavalo...

Quantas vezes terei de lembrá-lo...

que ela agora é a sua mãe?

Chame-a assim, ouviu?

Sim senhor.

O mestre da estação de Medicine Bow disse...

disse que o seu frete chegou.

Meu frete?

O que foi que você encomendou?

Vai descobrir quando eu voltar.

Avise sua mãe que vou chegar mais tarde.

Posso ir com você? Eu levo a carroça e...

carrego o que precisar.

A carroça é pequena demais.

Ela nunca aguentaria aquela carga.

Eu queria que isso fosse uma surpresa pra vocês dois.

Mas se quiser mesmo ir.

Não, está tudo bem, pai.

Não, eu quero que venha.

Vamos levar a carroça.

Sim senhor.

Um dia, os netos e bisnetos dele serão seus.

Espere só pra ver.

Basta um de vocês assinar esta fatura e...

a carga é de vocês.

Sr. Justin?

Sr. Justin.

Tem que assinar pela carga.

Aqui temos...

o registro da raça.

E o certificado do veterinário de que o animal é saudável.

Sem febre nem boca aberta.

Cadê sua carroça?

Minha carroça é pequena demais para pôr esse touro.

Preciso de alguém que faça isso pra mim.

Oi, Guile.

Tem um freguês.

Ele dirige meio período pra lá e cuidará de vocês.

Obrigado.

Senhor.

Quanto para levar esse touro até minha casa?

Do outro lado do riacho francês.

Touro negro!

É magnífico!

Que força que tem.

Não cobro por um animal lindo desse jeito, não.

Só vai lhe custar 2 dólares para mantê-lo longe da minha festa.

O sol está muito forte.

Está bem, está bem!

Vou pegar a carroça. Magnífico, que força!

Você vai com nossa carroça e eu vou com ele...

pra ver se nada acontece com o rei aqui.

Faz quase um mês que estou aqui...

ainda não tenho emprego.

Por isso estou neste trabalho.

Senhor, sou um vaqueiro.

Um vaqueiro como este o senhor não achará.

Tenta me testar uma vez pelo menos.

- Talvez precise de ajuda. - Eu quero que você...

vire na primeira curva.

Aquela ali.

Veja, tenho uma esposa doente...

e trinta filhos me esperando em Sabinas.

Um homem merece a sua chance.

Fico com você até o primeiro não.

Trinta dólares e acomodações.

Muito obrigado, senhor. Muito obrigado.

O lugar ainda não é grande, mas...

vai ser um dos maiores destas bandas.

É bom sonhar.

Faz um homem querer ficar vivo.

Mary!

Will, espere até eu mostrar o touro à sua mãe.

Leve o Guile pro estábulo...

e lhe mostre o quarto vago.

Aquele ao lado do estábulo, tem uma cama...

- Pai. ...pra ficar perto do seu cavalo.

E pode mudar amanhã e começa a trabalhar quando...

estiver pronto.

- Amanhã, certo? - Amanhã.

Esta é a Sra. Justin.

Mary, é o nosso novo contratado.

Chama-se Guile.

Muito prazer, senhora. É um prazer.

Prazer em conhecê-lo.

Vamos garoto, mostre ao Guile o...

Meu filho tem suas manias.

Mas você vai achar o estábulo do outro lado da casa.

Sim, obrigado.

Com licença.

Com licença, senhora.

Ben, você sabe que o Will queria tanto...

E não importa mais o que eu quero?

Me desculpe.

Eu sei que queria me mostrar sua surpresa.

Pode deixar pra lá, eu...

acabei de comprar meu primeiro touro negro, só isso.

Mas isso é maravilhoso!

Mary.

Não fala de coração.

Por que faz isso?

Claro que falo de coração.

Sonhamos tanto tempo com este momento.

Só que eu pensava...

que íamos esperar até... - Eu cansei de esperar.

Eu sei que esses Aberdeen Angus custam muito.

400 dólares, cada centavo que tínhamos.

Vejamos você sorrir agora.

Querido, como vamos fazer?

O homem tem que jogar, se arriscar.

É assim que fazem fortunas aqui no oeste.

Mas não se pode esperar que uma mulher entenda isso.

Ben, fale com ele.

Explique a razão.

Will, ele não pretendia.

Se significa tanto...

aprender a montar, mostrar que você consegue...

eu te levo.

Eu te levo à Chailoe na próxima vez que for à cidade...

comprar suprimentos.

O Jojo parece bom.

Eu gosto de todos.

Aquele Soho parece ser bem bacana.

- É. - Eu...

Eu não consigo decidir.

Não tem pressa, não é fácil escolher seu primeiro cavalo.

Ponha isto.

- Pra mim? - Pra mim que não é.

Vamos ponha.

Muito obrigado.

Não precisava.

Você estava parecendo pelado com aquela.

Deixe isso aí.

Venha, eu te mostro como se usa.

Vamos lá.

Juiz, talvez o senhor deva escolher um para mim.

O senhor sabe muito sobre cavalos.

Toby, passe a corda no Blacksky.

Muito bem, vamos lá.

Saque.

Tire mais devagar.

Isso, tente atingir alguém no pé.

Pra trás, pra trás.

Pra trás, pra trás.

Treine sacar a arma.

É isso, mas abaixe a mão.

Fique parado.

Então é isso que é pago pra fazer?

O que disse?

É pago para ensinar crianças a brincarem com armas?

Armas não são brinquedos, querida.

Se não estiver procurando ninguém em especial...

eu estou aqui.

Sou Georgia Price, a nova dona.

E você é um grosso.

A nova dona?

- O chefe disse que... - Ele disse o quê?

Bom, eu acho que ele nem sabe.

Escuta, se quiser dar uma olhada na sua propriedade...

eu mostro.

Te vejo quando for ver os outros empregados.

Não tem muita coisa ali, tem?

Sim, ali tem coisa de primeira.

Ei, porque você me fez de bobo na hora dos tiros?

Bem garoto, ninguém faz um homem de bobo, a não ser ele mesmo, sabe?

Ei, por que não me disse que o novo xerife era uma mulher, hein?

Descobri isso da pior maneira, porque não você?

Ei Spinner, como é isso?

Atenção agora, me escutem todos.

Eu nasci num rancho.

Não tem nada que eu não saiba sobre o assunto.

Comprei esse pra ganhar dinheiro.

Se trabalharem duro, ganharão o justo também.

Alguma pergunta?

Quer dizer que vai ser uma chefe que trabalha?

Certo.

Agora quero falar com você.

E...

você.

E mais alguém?

Acho que ela vai te pôr no devido lugar.

Romeu.

E você?

Não quer tentar também?

Parece que seu empregado vai se atrasar...

para a conversa, Sra. Price.

Não, não vai.

Entre.

Obrigado.

Você também.

Sirvam-se.

Nossa!

Acho que devemos agradecer à nova patroa...

pelas 10 mil cabeças de gado.

20 mil.

Se pagou por mais de 10 foi roubada.

Tem um rebanho de 5 mil vindo do Texas agora.

E em seis meses, virão mais 5 mil.

Este é o mapa da sessão.

Desta parte da propriedade, quero que marquem...

as melhores áreas de pasto.

Isso não é só seu.

Pega outros ranchos?

Quer brigar com o Juiz Garth e o resto do pessoal?

Essas pessoas são boa gente.

Não queremos brigar com eles.

Ótimo, mas eu conheço a lei.

E pretendo exercer todos os meus direitos.

Se sua gente bacana me deixar em paz...

eu os deixo em paz.

Mas, aí é que está o problema.

Não está deixando eles em paz trazendo todo esse gado.

A senhora tem visita, madame.

Sra. Price, sou o Juiz Garth.

Estávamos falando do senhor.

Queira entrar.

- Bebe? - Obrigado.

Não saiam, senhores.

Conhecem o Juiz Garth?

- Juiz. - Conheço.

Sra. Price, serei breve.

Os rancheiros da associação têm esperado sua vista.

Tenho estado ocupada.

Ainda estou.

Bem, então eu vou direto ao ponto.

Eu estou aqui como porta-voz de todos os rancheiros do vale...

para pedir por sua cooperação.

Todos concordamos que o melhor modo de salvar...

boa parte do gado de passarem fome no inverno é...

cercar uma área de acordo mútuo...

e limitar o número de nosso rebanho aos números presentes.

À longo prazo podemos diminuir nossas perdas de inverno em...

80% ou mais.

Gostaríamos do seu acordo para isso.

Não concordo de modo algum, Juiz Garth.

Talvez não tenha entendido.

É o único modo de garantir sementes de inverno para...

todo o nosso rebanho, inclusive o seu.

Mas eu entendo.

Perfeitamente.

Apenas não concordo com o senhor.

É terra aberta.

E esta é lei da terra.

Bem, Sra. Price, estou apelando para a senhora...

em bases morais.

Ainda prefiro usar a lei.

Terras abertas, é claro e explícito.

E quero usar o quê e quando eu precisar.

Não estou interessada no... longo prazo, como chama.

Pode ser que para o senhor isso seja uma religião, mas...

pra mim, são negócios.

Bem, que seja.

Mas neste inverno, a sessão estará aberta ao...

seu gado junto com o nosso.

E as cercas serão levantadas...

com ou sem a sua cooperação.

Então as faça bem fortes.

Pois em poucos dias terei mais 5 mil cabeças...

aqui para colocá-las no chão.

Sra. Price, espero que não tenha uma visão tão pequena...

e que não seja tão tola.

Sou uma mulher, não aposte nisso.

Sra. Price, não pode destratar esse pessoal assim.

Não vão ficar quietos.

Tente detê-los e eles vão lutar.

Sr. Spinner, o senhor é só o capataz desse rancho.

Não minha consciência.

Não sou mais o capataz.

Me demito neste instante.

A senhora acaba de perder um bom homem.

Nenhum homem é um bom homem.

Há menos que esteja do meu lado.

Eu não quero isso.

Você tem alguns minutos antes de ir embora?

Deixei você me convencer a ir nessa coisa hoje à noite.

O que mais você quer?

Nada.

Falamos disso amanhã.

Querida desculpe, não quis te tratar mal, é que...

eu não gosto de gente como aquela do Chailoe.

E não posso evitar de te amar.

Eu entendo.

Mas saiba que vou fazer o que quer...

vou controlar o meu gênio...

vou dar a mão a todos, sorrir para todos.

Serei o que quer que eu seja.

Só quero que seja você mesmo.

O homem que conheci no hospital.

Sr. Justin, que bom que pôde vir.

A reunião já vai começar.

Deixe-me apresentá-lo aos outros.

Não sou muito de falar nesse tipo de coisa.

A maioria dos rapazes também não.

E depois quando aparecer petróleo todos vão sair correndo...

quem nem coiotes cheios de pluma.

Na minha opinião, tem um pouco disso em cada cavalo.

Na outra manhã...

Sr. Proctor, Sr. Turner.

Este é o Sr. Justin, ele comprou a propriedade dos Yannel.

Me chame de Andy, é um prazer conhecê-lo, Sr. Justin.

Me chame de Ben.

Como vai Ben?

O Yannel teve um trabalhão com aquela terra árida.

Mas soube que está se saindo muito bem.

Estamos fazendo o possível.

Se não é um dos nossos briguentos em pessoa.

Trazer esse rapaz à uma reunião é como...

arrastar um ladrão de vacas para o enforcamento.

Você deve saber, Tom...

sei que sai correndo cada vez que vê uma corda.

Vamos senhores, temos muito a discutir antes de deixar...

que cortem o bolo.

Sr. Justin, estou feliz por vê-lo.

Sabe, vamos pegar a rota norte da ferrovia este ano...

então o seu rebanho vai se juntar ao nosso, finalmente.

Certo, tudo o que tiverem planejado...

pra mim está bem.

Lamento que não tenha podido vir hoje à tarde...

mas eu gostei muito de ter sua esposa e filho conosco.

Tem uma família encantadora.

Sr. Juiz, falou mais do que devia.

Era uma surpresa para quando Justin visse Will.

Do que se trata?

Uma surpresa, ligada ao seu filho Will.

Sim, mas continue falando.

Eu receio não poder contar mais.

Sua esposa quer fazer a surpresa.

Parece que sabe mais sobre minha esposa que eu.

- Conte, Jeff. - Sr. Justin.

Esta tarde não foi a 1ª vez que minha esposa passou com você.

O que foi, Sr. Justin? Está com dificuldades...

de manter sua mulher nas rédeas?

Cale a boca, Tom.

Não devia tê-lo ouvido.

Espere um pouco...

Querido, você é o capataz agora.

Mas, mais que isso...

preciso de um homem

que sinta o que sinto.

Que sinta as coisas com força.

Que não me deixe só, quando há problemas.

Está pagando pra isso?

Me diga, até que ponto odeia arame farpado?

O suficiente pra não querer falar nele agora.

Que bom!

Confio num homem que odeia enquanto ama.

Ben.

Você está bem?

Fale comigo.

Me preocupei a noite toda porque não voltava.

Eu ia pegar a carroça, eu ia até a cidade.

Eu estou bem.

Eu só quero ficar sozinho um pouco, posso?

Aconteceu alguma coisa em Chailoe?

Eu voltei.

Estou aqui prontinho pra trabalhar, o que mais quer?

- Vou preparar um café pra você. - Eu não quero.

Se encontrar o novo empregado...

dê-lhe comida e o mande para o morro norte.

Que quero cortar madeira nova.

Não pode sair sem nada no estômago.

Ben.

- Toby. - Traga todos pra cá.

Aquele é o cara do Texas.

Você o conhece?

Não conheço todo mundo no Texas.

É o primeiro texano que admite isso.

Vem se saindo muito bem, chefe.

Quem é o responsável?

- Eu. - Como se chama?

Meu nome é Tully.

Quero que trabalhe para o Walkenbildy.

Quer só a mim ou meus homens também?

Eles também, quando terminarem de se divertir.

Estou pagando 20 dólares a mais do que vai conseguir em Yomi.

Dona, acaba de contratar um bando de homens.

Como lhe disse...

Leve o rebanho ao norte em direção à planície do Rio Índio.

Sim senhora.

Planície do Rio Índio?

Não é aquela área que o outro rancho cercou?

Isso mesmo.

Eu vou obedecer.

O que é uma coisa boa de você fazer também.

E trate de não se meter em encrencas.

- Vamos. - Vamos, Dalt.

Ben.

Temos que conversar.

Eu lamento muito...

por qualquer aborrecimento...

que tenha te causado indo pra Chailoe.

A última coisa no mundo que quero fazer é...

te magoar.

É sério.

Achava que tinha uma boa razão pra mentir pra você.

Mas acho que mentiras...

mesmo com boas razões nunca dão certo.

De qualquer modo, eu devia ter contado...

o que pretendia fazer com o Will.

Deve ser assim entre marido e mulher.

É assim que será de agora em diante.

Me perdoe.

Por favor.

Pai.

O Juiz Garth me ensinou mesmo.

Tenho certeza que vou poder te ajudar.

Agora não vai precisar de ajuda extra pra juntar o gado.

Poderão trabalhar juntos.

Pai.

O que foi?

Vou a um lugar e não quero que ninguém me siga.

Pai, espere.

Não pode fazer nada, Will.

Vamos ande, rápido com isso.

John, John!

Calma.

Está muito machucado?

Eu não vi que isso estava aí.

Não vai ficar aí por muito tempo.

Saia daí, Dalt.

Jogue sua arma no chão.

Agora pare.

Saia daí.

Vou acabar com esse juiz.

- Pare aí. - Não.

- Não faça isso. - Me largue.

Johnny!

Tome isto.

Eu vou ter que beber salsaparrilha?

Isso aí é uísque.

Tá bom, já vai passar.

Já vai, calma.

Pare com isso, você é muito chorão.

Quando é que isso vai parar, hein?

Diga o que é que você acha.

Eu não sei.

Não sabe?

Não sei.

Sei.

Como naquela vez daquele cara no trem, não é?

Acho que sim.

Quero cair fora, Johnny.

Que foi?

Acho que é o lado errado.

E quem fica desse lado está errado, sem dúvida.

Você é burro?

Quem você acha que te arranhou?

Não fui eu, foram eles.

Se deixasse eu os matava pra você.

Estava pronto pra me matar também, não é Johnny?

Tudo bem, então.

Se quer ir embora, vá.

Mas tem uma coisa.

Saia e não volte nunca mais.

Se for, não volte.

Está pensando em se juntar ao Juiz Garth e seu bando.

Nunca mais apareça na minha frente...

há menos que esteja com uma arma.

Ouviu bem?

Eu só disse que estava indo embora.

Vou levar comigo.

O quê?

É sua, então vou levar umas garrafas comigo.

Duas.

Ora, se não é meu velho amigo Justin!

O lobo solitário do sul.

Como é que vai, Ben?

E como vão seus chifres? Ainda crescendo?

Não souberam disso?

Parece que aquelas criaturas de quatro pernas que...

que perseguimos não são as únicas com chifres.

Se querem um homem com chifre, procurem o Ben, aqui.

Continue, vire-se, corra.

Como fez em Virgínia.

Pare, Tom.

Não vê que ele está acabado?

Afastem-se, não se metam.

Ele só estará acabado quando eu disser.

Não preciso de sua ajuda. Fique longe de mim.

E fique longe da minha mulher, senão te mato.

- Ben, seu rosto. - Saia da minha frente.

Não Ben, não, não.

Não interessa o que aconteceu.

Não vale a pena matar ou morrer por isso.

Você não entenderia.

Não, isso mesmo.

Eu não entenderia.

Não sou um homem carregando seu amargor como...

um rifle carregado.

Não sou um homem que tem tanto ressentimento com sua vida...

que só pode viver no futuro.

Não posso viver do seu modo.

Não posso continuar vendo você...

odiando cada momento de sua vida.

E odiando todos porque têm mais do que você.

E odiar o Will porque ele aprendeu à montar...

pra poder trabalhar com você...

como um filho deve fazer.

E me odiar porque quero sorrir.

E gostar do dia.

Desse dia.

Aqui e agora.

Então aproveite com ele.

Com o homem de Chailoe, é o que quer, não é?

Não.

Não é verdade.

Sim, é sim.

Gostaria de ser casada com ele.

Ben, não!

Ben!

Eu não sou nada pra ele.

Nada, nada.

Onde ele está?

Abaixe a arma e falamos.

Procurei por toda parte e finalmente imaginei onde estaria.

Mas não tem nenhum cavalo aí fora.

Onde ele está?

Sr. Justin.

Quero meu filho, o que fez com ele?

Está deitado na sala.

Espere.

Está passando mal, pegou o uísque que você comprou.

No momento é um rapaz doente.

Entregue-o pra mim. Eu cuido dele.

Não acho que devia cavalgar mais esta noite.

Pegue-o de manhã. Deixe-o descansar por hoje.

Gostaria disso, não é mesmo, Juiz?

Sei o que está fazendo, está tentando comprar o filho de...

um homem com cavalos e selas elegantes.

- Mas o Juiz nunca... - Não se meta nisso.

Eu quero que chame o meu filho agora.

Will...

seu pai quer falar com você.

Vamos pra casa.

Eu vou ficar aqui.

Me obedeça, eu sou seu pai.

- Não! - Will.

Ouça seu pai.

É seu dever, se ele quer que vá pra casa com ele...

faça o que ele disse.

É o melhor.

Ele é meu filho.

Se se meterem de novo...

vão piorar pra ele.

Antes não o achasse.

Então vai beber como o seu pai.

Então filho, vou te ensinar como ser um homem.

Vou te ensinar a ficar de pé como um homem.

Para que não tenha que tirar seus sonhos de uma garrafa.

Agora olhe bem.

Quem quer beber é assim que usa uma garrafa.

Agora fique de pé.

Eu disse de pé.

Vou fazer com você, rapaz...

o que meu pai teria feito comigo...

se ligasse a mínima pra mim.

Vou garantir que não amoleça como um boneco.

E corra para uma bengala como esta...

cada vez que achar que o mundo foi ruim pra você.

Pai.

Está preparado?

Eu só disse que...

que eu queria estar com você, trabalhar com você, te ajudar.

Você não entende?

Eu não quero você perto de mim.

Não quero que me veja do jeito que eu sou.

Eu não sou ninguém, rapaz.

Eu sou o tipo de homem que foge e desiste e...

assim que alguma coisa dá errado.

Eu sou um fracasso em tudo o que toco.

Não, não é bem assim.

Não me olhe assim.

Eu não quero a sua solidariedade, vire-se.

Não quero ver seu rosto. Vire-se.

Vamos, vamos sair daqui.

Saia, eu não posso nem fazer isso.

Vamos, saia.

Mary!

O estábulo.

Ben, você está bem?

Olha aquele touro. Aquelas chamas nem o tocaram.

Está vivo e livre.

Aquele touro vai ser o rei de centenas desta terra.

Talvez milhares.

Se abaixem.

- Está ferido? - Não, não estou.

Me cortei no arame.

Vão pro morro.

Largue isso, amigo.

Claro.

O cinturão.

Desmonte.

Jogue o cinturão.

- Está bem? - Sim.

E achou os outros?

Não, acho que são só estes.

Este são os empregados de Walkenbildy.

Talvez isso faça os outros pararem.

Steve, você volte para o rancho com eles.

Prendam-nos, rapazes.

Esses são seus homens?

Eles trabalham para mim.

Então é melhor que cuide deles.

Ainda há tempo de você mudar de ideia.

Uma briga não faz uma batalha, Juiz Garth.

E uma batalha não significa uma guerra.

Nada disso é necessário. Pare logo com isso.

Ainda teremos muito pela frente.

Certo, como quiser.

Vi um amigo seu hoje, Wade.

Eu não tenho mais amigos.

Como se chama aquele garoto?

Onde você o viu?

Eu o vi montando as cercas com o bando de Garth.

Ei você! Você, Garth.

Vamos destruir as suas cercas.

Como fizemos no Texas.

Viu alguma coisa?

Vi marcas no morro, mas nenhum cavaleiro.

Eles virão.

Acha que estão trazendo rebanho?

Foi o que o Wade prometeu.

No estilo do Texas.

Quando vierem não quero que me mandem embora.

Eu quero ir com vocês.

- Certo Steve. - Olhem lá.

Mande montarem.

Montando, rapazes!

Aqui não é lugar pra mulher.

Mas será para esta.

Muito bem.

- Está pronto? - Estou.

E o Garth?

Ele está esperando com seu bando.

Então não vamos perder tempo.

Vamos logo.

Vocês sabem o que fazer.

Não vão parar até atingirem o rio.

Vão levar a cerca com eles.

Nunca chegarão até a cerca.

Vamos pegá-los antes.

Deter um estouro de boiada, está brincando.

Você tem uma ideia melhor?

Vale a pena tentar.

- Vamos. - Vamos nessa!

- Lá vem encrenca! - Onde?

Um cara da cerca está afastando-os do arame.

Dou um jeito.

Virem à direita. Levem-nos para o norte.

- Problemas. - Onde?

Tem alguém atirando lá da cerca.

Eu cuido disso.

Eles vão derrubar a cerca.

Troco isso por um dólar.

Se sair agora isso não será necessário.

Tudo estará...

terminado.

Se sair daqui é que estarei terminado.

É o máximo até onde eu irei.

Você nunca me disse por que não apontou aquela faca no trem.

E acho que nem agora eu vou saber.

Disse para não aparecer na minha frente, garoto.

Não acreditou?

Acreditei, Johnny.

Não tinha que fazer isso.

Tinha que fazer isso?

Nunca soube até agora...

por que não apontei aquela faca pra você, Johnny.

Agora sabe.

Porque eu não ajudo um homem a morrer.

Senhores, o rancho Walkenbildy está à venda.

Pai!

Pai, tem um ali perto do córrego,

parece doente e se debatendo...

é o terceiro que encontro assim,

acho que tomaram muito álcool e engoliram água.

Então deixe-os por lá mesmo.

Posso lhe ajudar aqui?

Não, vai escurecer em uma hora,

por que não vai jantar e depois descansar

Não, vou voltar com você.

Vou ficar por aqui esta noite,

já preparei minha cama e algumas larvas.

Vou ficar com você.

Você vai voltar e fazer companhia pra sua mãe.

Eu não!

Vá e faça o que eu te disse.

Guile, paramos por hoje depois de fecharmos aqui.

A seca virá tarde, precisamos daqueles feijões prontos.

Muito bem, Sr. Justin.

6.800 dólares arriscados.

Mas não vou arriscar o pagamento.

Vou fazer o último pagamento do Aberdeen Angus...

E no ano que vem meu rebanho estará o dobro.

Jimmy, comece a remover o gado para o lado.

Com o resto do rebanho.

É pra já.

Vai ter que ser mais rápido que isso.

Estamos indo rápido o suficiente.

É bom dar uma força pro Justin.

Justin.

Estamos prontos para levar o seu gado à posição.

Levá-lo para o norte.

Onde estão?

Estão parados naquele pasto lá.

Mude-os pra lá.

Guile, mova-os para lá.

Espere um pouco.

O que há de errado com aquele animal?

Esse animal está doente.

É aftosa.

Não conhece febre de confinamento?

Eu sei o que estou vendo.

Porque já vi antes. É aftosa.

Se espalha como fogo.

Não pode ter vindo até aqui.

Houve um surto no Colorado há alguns anos.

Ele tem razão.

Disseram que veio pelo Texas.

Veio por alguma trilha.

Parece ser aftosa.

É o que parece.

Os sintomas são como de febre espanhola, não sei.

Eu sei, e temos muito em jogo para arriscar.

Estamos de acordo.

Matem o rebanho de Justin, agora.

E enterrem bem fundo.

É um jeito de impedir que contamine todo o gado.

É o único modo.

Se pretende matar meu gado, me mate antes.

Se é assim que quer.

Tom.

Você aposta a vida de um homem...

que o gado esteja contaminado?

Estou disposto a mais que isso.

Ou matamos o gado dele ou o soltamos.

Melhor que infectar milhares de outros animais na trilha.

Me escute bem.

Nenhuma carne vale a vida de um homem.

Não importa o que você acha.

Vamos mandar o Randy para a cidade ver o doutor.

Volta ao entardecer.

Vai nos dizer se é aftosa.

Não preciso de um veterinário pra dizer.

Eu preciso.

Randy.

Volta ao entardecer?

Farei o melhor possível.

Pare e conte ao juiz o que está acontecendo aqui.

Certo.

Bem, está na hora de você assumir alguma responsabilidade.

Vá de volta e diga aos homens para segurar o rebanho...

ao sul do desfiladeiro.

O que vai acontecer, pai?

Nada.

Nada vai acontecer.

Ben.

Não tem nada que eu possa fazer por você?

- Talvez um pouco de... - Não.

Nada.

Sei como deve ser a espera.

Apenas...

vá pra casa.

Ele parece tão perdido.

Não sei se sabe o que está acontecendo com ele.

Quer dizer, como um homem pode entender algo assim?

Ninguém pode.

Você acha que é aftosa?

É aftosa.

Quer dizer que todo o seu gado está contaminado.

Não podemos fazer nada para salvá-los.

Devem ser abatidos e enterrados fundo para...

não contaminar o resto.

Vamos precisar de tantos homens com rifles quanto for...

É o meu gado.

Eu irei abatê-los.

Guile, pegue os cartuchos na carroça.

Justin...

É meu trabalho.

Não preciso de ajuda.

Parece que ainda há um.

O touro negro ainda está de pé, pai.

- Quer que... - Não.

Ele é meu.

Alguém tem que enterrá-los.

Mesmo sendo seu trabalho, deixe que o terminemos.

Eles se foram.

Vamos segui-los.

Não nos sobrou nada aqui.

Ben.

De algum modo, não posso mais virar as costas.

Eu não posso deixar parado...

se a gente aguentar no inverno...

Mary, poderemos achar um jeito de...

É claro. Nós vamos.

Por que não vão pra casa agora e descansem?

Cuidamos do que tem que ser feito aqui.

Certo, eu os alcanço de manhã.

Vão precisar de ajuda para chegar a tempo em Cheyenne.

Justin.

Vai precisar de um novo rebanho.

Quando chegar a hora, eu tenho...

umas cabeças que talvez lhe sejam úteis.

É uma proposta muito decente.

Tenho certeza que cada homem que está com uma pá...

vai aparecer com algumas cabeças...

pra que você recomece.

Tenho certeza que dará certo.

Bem...

Um homem não pode dizer nada, a não ser...

obrigado.

Venha filho, vamos pra casa.