Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,701 --> 00:00:25,786
WIE DIE LUFT ZUM ATMEN
2
00:01:54,835 --> 00:01:57,037
ICH VERLIEBE MICH IMMER MEHR IN DICH.
3
00:01:57,157 --> 00:01:59,479
MEINE ENDLOSE LIEBE
HANNAH BAILEY. KB
4
00:02:22,703 --> 00:02:23,864
Sage ich doch.
5
00:02:23,944 --> 00:02:26,586
Das wäre nie passiert.
6
00:02:26,667 --> 00:02:28,709
Du bist witzig.
7
00:02:28,789 --> 00:02:30,510
Es tut mir ja so leid.
8
00:02:30,590 --> 00:02:32,272
- Bestimmt.
- Ich...
9
00:02:33,153 --> 00:02:37,998
Liz, wenn du dich verstecken willst,
gib dir wenigstens Mühe.
10
00:02:38,919 --> 00:02:42,883
- Habt ihr nie Verstecken gespielt?
- Nein. Ich war eine furchtbare Mutter.
11
00:02:46,526 --> 00:02:49,770
Richard, das ist meine Tochter, Elizabeth.
12
00:02:49,850 --> 00:02:51,411
Wie geht's, Liz?
13
00:02:52,012 --> 00:02:53,774
Nur Freunde nennen mich Liz.
14
00:02:53,854 --> 00:02:55,736
- Liz!
- Schon gut, Hannah.
15
00:02:55,816 --> 00:02:58,979
Wir wollen in die Stadt, etwas essen,
falls du mitwillst.
16
00:02:59,059 --> 00:03:00,420
Emma schläft.
17
00:03:01,261 --> 00:03:02,422
Viel Spaß.
18
00:03:09,790 --> 00:03:12,592
Mama, fahren wir wirklich nach Hause?
19
00:03:13,073 --> 00:03:14,955
- Ja.
- Hurra!
20
00:03:15,355 --> 00:03:18,238
Bubba, hast du das gehört?
21
00:03:18,318 --> 00:03:21,521
Wir dürften rechtzeitig
zum Feuerwerk zurück sein.
22
00:03:21,601 --> 00:03:23,964
Das wir immer mit Daddy geschaut haben?
23
00:03:32,572 --> 00:03:35,495
WIR FAHREN HEIM
HABEN DICH LIEB
24
00:03:35,575 --> 00:03:38,018
BIS BALD
E&E
25
00:03:46,386 --> 00:03:47,547
Eilmeldung...
26
00:03:47,627 --> 00:03:49,509
...nach dem schweren Autounfall.
27
00:03:49,589 --> 00:03:53,033
- ...versorgen die Opfer.
- Im Chaos versorgen Sanitäter...
28
00:03:53,113 --> 00:03:54,955
Eines der Opfer, Steven Thompson,
29
00:03:55,035 --> 00:03:58,678
hinterlässt seine Frau
und vierjährige Tochter.
30
00:04:02,923 --> 00:04:04,124
Mama?
31
00:04:04,244 --> 00:04:05,525
Ja, Liebes?
32
00:04:05,605 --> 00:04:08,488
Glaubst du, Daddy weiß, dass wir umziehen?
33
00:04:08,568 --> 00:04:11,451
Wird er wissen,
wo er die Federn hinschicken soll?
34
00:04:11,531 --> 00:04:14,174
Ich bin sicher,
er wird uns finden, Süße.
35
00:04:17,097 --> 00:04:19,059
WILLKOMMEN IN MEADOWS CREEK
36
00:04:36,596 --> 00:04:37,717
Zeus!
37
00:04:38,799 --> 00:04:40,000
Es tut mir so leid!
38
00:04:40,520 --> 00:04:42,002
Wollen Sie mich verarschen?
39
00:04:42,082 --> 00:04:44,564
Ich fahre Sie zum Tierarzt,
er ist weit weg.
40
00:04:47,808 --> 00:04:49,850
- Links auf Cobbler.
- Besser Harper.
41
00:04:49,930 --> 00:04:51,291
Cobbler kommt links.
42
00:04:51,371 --> 00:04:53,213
- Harper ist die übernächste.
- Nein...
43
00:04:55,816 --> 00:04:57,818
- Sind Sie immer so ignorant?
- Haben Sie...
44
00:04:57,898 --> 00:04:59,219
- Sie...
- Was habe ich?
45
00:04:59,339 --> 00:05:00,700
- Na los.
- Einen Knick!
46
00:05:06,546 --> 00:05:08,108
TIERKLINIK
47
00:05:09,149 --> 00:05:10,911
Okay, Zeus. Alles gut.
48
00:05:16,436 --> 00:05:17,918
- Mama?
- Ja, Kleines?
49
00:05:17,998 --> 00:05:18,999
Wieso Knick?
50
00:05:21,201 --> 00:05:22,843
Ich nannte ihn Tick.
51
00:05:23,483 --> 00:05:24,684
Wie bei einer Uhr.
52
00:05:26,366 --> 00:05:28,688
{8}TIERKLINIK
53
00:05:28,768 --> 00:05:30,050
{8}WEHR DICH GEGEN FLÖHE!
54
00:05:32,252 --> 00:05:33,413
Wie ist sein Name?
55
00:05:33,813 --> 00:05:34,814
Ihr Hund?
56
00:05:36,857 --> 00:05:37,938
Zeus.
57
00:05:41,621 --> 00:05:42,622
Und Ihrer?
58
00:05:43,583 --> 00:05:44,784
Tristan Cole.
59
00:05:48,028 --> 00:05:50,991
PATIENTENFRAGEBOGEN
60
00:06:03,843 --> 00:06:05,405
Zeus wird wieder.
61
00:06:05,485 --> 00:06:07,287
Ein paar Schrammen und ein Bruch,
62
00:06:07,407 --> 00:06:10,530
aber wir können ihn gleich
mit einem Rezept entlassen.
63
00:06:11,411 --> 00:06:12,412
Danke.
64
00:06:34,274 --> 00:06:35,275
Hey, Tick.
65
00:06:37,837 --> 00:06:39,039
Nicht weinen.
66
00:06:39,719 --> 00:06:40,921
Ist schon gut.
67
00:06:45,005 --> 00:06:47,447
Ihm geht es gut. Dir geht es gut.
68
00:07:06,706 --> 00:07:08,068
Wir sind so weit.
69
00:07:22,322 --> 00:07:24,004
Lernen Sie Fahren, verdammt.
70
00:07:25,005 --> 00:07:26,006
Gern geschehen.
71
00:07:28,608 --> 00:07:29,689
Tick.
72
00:07:30,690 --> 00:07:33,813
Komm, Junge. Alles gut. Komm.
73
00:07:34,854 --> 00:07:37,457
Ihr zwei habt aber lange gebraucht.
74
00:07:37,537 --> 00:07:38,778
Omi!
75
00:07:40,900 --> 00:07:42,142
Wo ist Opi?
76
00:07:42,222 --> 00:07:43,743
Suchst du mich?
77
00:07:44,784 --> 00:07:45,784
Hurra!
78
00:07:47,587 --> 00:07:50,950
Ich habe ein rot-weiß-blaues Eis,
auf dem dein Name steht.
79
00:07:55,035 --> 00:07:56,596
Der Vorgarten ist schlimm.
80
00:07:57,317 --> 00:07:59,279
Niemand war hier seit...
81
00:08:00,800 --> 00:08:02,882
Lincoln will sich um alles kümmern.
82
00:08:02,962 --> 00:08:04,644
Ich schaffe das schon.
83
00:08:04,724 --> 00:08:06,406
Liz, Steven war unser Sohn.
84
00:08:06,526 --> 00:08:07,526
Kathy.
85
00:08:08,328 --> 00:08:09,569
Ich möchte es tun.
86
00:08:14,294 --> 00:08:18,338
Willst du deine Firma neu starten?
In & Out Design?
87
00:08:21,061 --> 00:08:22,662
Ohne Steven habe ich...
88
00:08:24,504 --> 00:08:27,827
Ich sollte mir einen Job suchen
und diesen Traum aufgeben.
89
00:08:28,828 --> 00:08:31,511
Hab keine Angst davor,
neue Träume zu träumen.
90
00:08:35,675 --> 00:08:38,838
Wenigstens sieht es bei dir
nicht am schlimmsten aus.
91
00:08:39,999 --> 00:08:41,521
Da wohnt jemand?
92
00:08:42,122 --> 00:08:46,286
- Mr. Rakes konnte es also verkaufen.
- Ich will ja nicht tratschen.
93
00:08:46,366 --> 00:08:49,289
Aber der Mann,
der da wohnt, ist etwas seltsam.
94
00:08:49,369 --> 00:08:51,531
Es heißt, er sei auf der Flucht.
95
00:08:52,652 --> 00:08:53,933
Ein Krimineller?
96
00:08:54,013 --> 00:08:55,975
Wohne ich neben einem Psycho?
97
00:08:56,056 --> 00:08:58,178
Schließ einfach nachts die Türen ab.
98
00:08:59,539 --> 00:09:03,263
Komm, wir haben schon die Decken
fürs Feuerwerk aufs Dach gelegt.
99
00:09:03,343 --> 00:09:05,585
Es sollte jeden Moment anfangen...
100
00:10:44,324 --> 00:10:47,567
Du darfst mich nie wieder verlassen!
101
00:10:48,047 --> 00:10:51,050
Eigentlich wollte ich sehen,
ob ihr Leute einstellt.
102
00:10:51,130 --> 00:10:52,812
Natürlich tun wir das!
103
00:10:52,892 --> 00:10:54,334
Hey, du, Sam!
104
00:10:54,894 --> 00:10:56,015
- Du bist raus.
- Faye!
105
00:10:56,095 --> 00:10:58,898
- Bist du nicht.
- Du kannst hier immer arbeiten.
106
00:10:58,978 --> 00:11:01,461
- Vielleicht halbtags.
- Oder wir feuern Sam.
107
00:11:01,541 --> 00:11:03,423
Er hat zwei Jobs und ist schräg.
108
00:11:03,503 --> 00:11:05,385
- Wir feuern Sam nicht.
- Spaßbremse.
109
00:11:05,465 --> 00:11:06,946
Aber was macht Spaß?
110
00:11:07,547 --> 00:11:09,709
Frühstückspause!
111
00:11:09,789 --> 00:11:12,512
- Dreißig Minuten.
- Bin in einer Stunde zurück.
112
00:11:12,592 --> 00:11:16,676
Sam übernimmt für mich.
Hey, Sam, du bist nicht mehr gefeuert.
113
00:11:21,521 --> 00:11:22,762
Wo ist Emma?
114
00:11:23,283 --> 00:11:25,084
Kathy und Lincoln wollten sie.
115
00:11:25,725 --> 00:11:27,567
Ich soll erst mal ankommen.
116
00:11:27,687 --> 00:11:29,369
Schön, dass du halb zurück bist.
117
00:11:29,449 --> 00:11:32,332
Wie meinst du das?
Ich bin hier, ich bin zurück.
118
00:11:32,892 --> 00:11:34,734
Das kommt noch, Zuckerschnitte.
119
00:12:14,854 --> 00:12:16,135
Mach die Augen zu.
120
00:12:18,298 --> 00:12:20,460
Ich will ein paar am Teich pflanzen.
121
00:12:23,863 --> 00:12:25,345
Meine Lieblingsblume.
122
00:12:25,425 --> 00:12:26,986
Für mein Lieblingsmädchen.
123
00:13:53,312 --> 00:13:56,235
WIR SIND HIER ALLE VERRÜCKT
124
00:14:04,404 --> 00:14:05,645
Verfolgen Sie mich?
125
00:14:06,325 --> 00:14:07,367
Was?
126
00:14:07,927 --> 00:14:08,928
Nein.
127
00:14:15,735 --> 00:14:16,896
Brav, Zeus.
128
00:14:17,417 --> 00:14:18,578
Okay.
129
00:14:18,658 --> 00:14:20,299
Komm. Gehen wir.
130
00:14:28,468 --> 00:14:29,789
Wir sind wohl Nachbarn.
131
00:15:44,223 --> 00:15:45,505
Lust auf Gesellschaft?
132
00:15:46,546 --> 00:15:47,547
Lieber nicht.
133
00:15:55,515 --> 00:15:56,796
Lust auf Gesellschaft?
134
00:15:57,597 --> 00:15:59,519
Heute nicht. Müde.
135
00:16:05,444 --> 00:16:07,406
Lust auf Gesellschaft?
136
00:16:08,087 --> 00:16:09,448
Auf jeden Fall.
137
00:16:13,973 --> 00:16:15,735
Sind die vier Kurzen für dich?
138
00:16:16,736 --> 00:16:19,138
Tanner Michael Chase.
139
00:16:19,218 --> 00:16:21,661
Du weißt, ich hasse es, wenn du das sagst.
140
00:16:21,741 --> 00:16:22,782
Ich weiß.
141
00:16:25,825 --> 00:16:28,107
Aber schön, dich mal wieder zu sehen.
142
00:16:28,187 --> 00:16:30,309
Fährst du immer noch die Rostlaube?
143
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
Ich fuhr einen Hund an.
144
00:16:34,073 --> 00:16:35,675
- Nein!
- Doch.
145
00:16:35,755 --> 00:16:40,039
Mein Wagen zickte und fuhr weiter,
obwohl ich gebremst habe.
146
00:16:40,119 --> 00:16:41,120
Ich sehe nach.
147
00:16:42,682 --> 00:16:44,083
Einen Trinkspruch!
148
00:16:44,884 --> 00:16:47,166
Oh! Ich liebe Trinksprüche!
149
00:16:47,246 --> 00:16:49,128
Vor allem mit Tequila!
150
00:16:49,729 --> 00:16:52,772
Oder Wodka oder Rum oder Spiritus.
151
00:16:52,852 --> 00:16:54,373
Auf alte Freunde!
152
00:17:01,701 --> 00:17:03,943
Also... eine Frage.
153
00:17:04,704 --> 00:17:07,146
Ich will die Schlösser hier wechseln.
154
00:17:08,628 --> 00:17:10,029
Wer kann das machen?
155
00:17:10,950 --> 00:17:11,951
Sam kann das.
156
00:17:12,071 --> 00:17:15,314
- Sam?
- Der, den ich deinetwegen gefeuert habe.
157
00:17:15,394 --> 00:17:17,637
Sein Dad hat einen Laden. Er arbeitet da.
158
00:17:17,717 --> 00:17:19,198
Meinst du, er hilft mir?
159
00:17:19,278 --> 00:17:20,680
Ja, natürlich.
160
00:17:20,760 --> 00:17:22,521
Sonst feuere ich ihn.
161
00:17:25,364 --> 00:17:27,767
Ich kann den Rasen mähen, wenn du willst.
162
00:17:27,847 --> 00:17:29,328
Den Zaun fertig machen.
163
00:17:29,408 --> 00:17:32,852
Ich arbeite nur halbtags,
also hätte ich eine Beschäftigung,
164
00:17:32,932 --> 00:17:34,453
bis ich feste Arbeit habe.
165
00:17:34,533 --> 00:17:36,335
Wieder Inneneinrichtung oder...
166
00:17:36,816 --> 00:17:39,819
Ich habe letztes Jahr
nicht wirklich Pläne gemacht.
167
00:17:51,711 --> 00:17:54,313
Das wäre alles. Noch etwas?
168
00:17:54,393 --> 00:17:55,554
Nein. Ich muss weg.
169
00:17:55,635 --> 00:17:59,558
Oh, fast vergessen.
Wir haben Überwachungskameras im Angebot.
170
00:17:59,639 --> 00:18:02,922
- Zur Sicherheit. Tanner kaufte mehrere.
- Nein danke.
171
00:18:04,123 --> 00:18:07,647
Ich muss ins Café,
und mein Wagen hat den Geist aufgegeben.
172
00:18:07,727 --> 00:18:10,329
- Also muss ich laufen.
- Ich nehme dich mit.
173
00:18:16,175 --> 00:18:18,497
NOTWENDIGE DINGE
174
00:19:09,428 --> 00:19:10,990
ZAUBERSPRÜCHE
175
00:19:17,276 --> 00:19:18,477
Wie viel kostet das?
176
00:19:21,681 --> 00:19:23,803
- Verzeihung, ist geschlossen?
- Nein.
177
00:19:23,883 --> 00:19:26,926
Wir bekommen bloß nicht oft Kundschaft.
178
00:19:27,006 --> 00:19:28,407
Wie heißen Sie, Liebes?
179
00:19:28,968 --> 00:19:29,969
Elizabeth.
180
00:19:30,049 --> 00:19:31,650
Ich bin Mr. Henson.
181
00:19:31,731 --> 00:19:35,254
Und wäre ich nicht 400 Jahre älter als Sie
182
00:19:35,334 --> 00:19:37,697
und von der männlichen Anatomie angetan,
183
00:19:37,777 --> 00:19:42,301
würde ich Sie ausführen wollen,
zum Tanz in der alten Scheune.
184
00:19:46,826 --> 00:19:48,307
Darf ich Ihnen das abkaufen?
185
00:19:48,988 --> 00:19:51,230
- Es gehört Ihnen.
- Oh nein, ich zahle.
186
00:19:51,310 --> 00:19:53,873
- Wirklich.
- Das wäre nicht richtig.
187
00:19:53,953 --> 00:19:56,475
- Bitte. Es ist ein Geschenk.
- Ich will zahlen.
188
00:19:57,436 --> 00:19:59,719
Darum bleibe ich Männern treu.
189
00:20:00,439 --> 00:20:01,961
Tristan, kassier ab.
190
00:20:06,565 --> 00:20:07,566
Wunderschön.
191
00:20:11,370 --> 00:20:12,571
Danke.
192
00:20:13,572 --> 00:20:14,774
Sind die von Ihnen?
193
00:20:16,015 --> 00:20:19,458
Aus Holz geschnitzt und mit Tinte gefärbt.
194
00:20:20,900 --> 00:20:22,021
Wunderschön.
195
00:20:22,661 --> 00:20:24,744
Zahlen Sie jetzt oder nicht?
196
00:20:32,471 --> 00:20:33,592
Komm schon!
197
00:20:37,316 --> 00:20:38,597
Komm schon!
198
00:20:40,079 --> 00:20:41,801
Herrgott!
199
00:20:41,881 --> 00:20:43,402
Was machen Sie da?
200
00:20:44,123 --> 00:20:45,404
Meinen Rasen mähen.
201
00:20:45,885 --> 00:20:47,446
Sie mähen den Rasen nicht.
202
00:20:47,526 --> 00:20:50,249
- Was mache ich dann?
- Sie wecken alle auf.
203
00:20:51,090 --> 00:20:52,291
Was machen Sie?
204
00:20:52,371 --> 00:20:53,652
Ihren Rasen mähen.
205
00:20:53,732 --> 00:20:55,734
Lassen Sie es. Und der ist kaputt.
206
00:21:03,502 --> 00:21:05,504
Im Ernst, lassen Sie meinen Rasen!
207
00:21:26,365 --> 00:21:28,888
Ich habe Frühstück gemacht,
wenn Sie wollen.
208
00:21:31,090 --> 00:21:32,171
Mein Mann...
209
00:21:32,892 --> 00:21:36,375
Mein verstorbener Mann
mähte den Rasen in diagonalen Linien.
210
00:21:37,136 --> 00:21:40,459
Er sagte immer:
"Ich sammle den Rasenschnitt morgen auf."
211
00:21:40,539 --> 00:21:43,983
Und dann blieb alles
ein oder zwei Wochen liegen.
212
00:21:46,385 --> 00:21:48,948
Aber mir gefallen Ihre diagonalen Linien.
213
00:21:49,628 --> 00:21:50,629
Danke.
214
00:21:53,392 --> 00:21:55,074
Manchmal erwischen sie einen.
215
00:21:57,236 --> 00:21:58,757
Die kleinen Erinnerungen.
216
00:22:03,242 --> 00:22:04,884
Schlimmer als die großen.
217
00:22:08,007 --> 00:22:12,051
Mit Erinnerungen an seinen Geburtstag
oder Todestag kann ich umgehen,
218
00:22:12,131 --> 00:22:14,894
aber wenn ich daran denke, wie er...
219
00:22:17,216 --> 00:22:19,818
...den Rasen mähte oder...
220
00:22:19,899 --> 00:22:21,660
Wie sie ihre Schuhe zuband.
221
00:22:22,982 --> 00:22:23,983
Oder...
222
00:22:25,184 --> 00:22:26,745
...in Pfützen sprang oder...
223
00:22:31,590 --> 00:22:33,152
...meine Handfläche berührte.
224
00:22:37,476 --> 00:22:39,118
Haben Sie auch wen verloren?
225
00:22:40,719 --> 00:22:42,081
Meine Frau...
226
00:22:43,802 --> 00:22:44,964
...und meinen Sohn.
227
00:22:47,766 --> 00:22:52,051
Wie er das R rückwärts schrieb oder...
228
00:22:55,134 --> 00:22:58,057
...Spielzeugautos kaputt machte,
damit wir sie reparieren.
229
00:23:37,977 --> 00:23:39,898
Daddys Jeep!
230
00:23:39,979 --> 00:23:42,061
Aber wie? Es war ein Totalschaden.
231
00:23:42,141 --> 00:23:44,103
Steven war mein bester Freund.
232
00:23:44,183 --> 00:23:46,665
Ich wollte,
dass ihr etwas Vertrautes habt.
233
00:23:49,989 --> 00:23:51,830
Na los. Steig ein.
234
00:23:54,113 --> 00:23:55,674
Alles okay, Mama?
235
00:23:56,595 --> 00:23:57,916
Ja, Liebes.
236
00:23:57,997 --> 00:23:58,997
Ladys...
237
00:23:59,798 --> 00:24:01,040
Willkommen zu Hause.
238
00:24:02,241 --> 00:24:04,763
Und wenn ich den Rasen mähen soll, ruf an.
239
00:24:04,843 --> 00:24:06,365
Hat Tick schon gemacht.
240
00:24:06,485 --> 00:24:07,486
Was?
241
00:24:07,566 --> 00:24:10,009
Ich habe jemanden dafür. Irgendwie.
242
00:24:10,089 --> 00:24:11,570
Wen denn?
243
00:24:11,650 --> 00:24:13,492
Er heißt Tristan.
244
00:24:13,572 --> 00:24:14,813
Tristan Cole?
245
00:24:15,574 --> 00:24:17,536
Liz, der ist irre.
246
00:24:17,616 --> 00:24:19,818
Es ist nichts. Er hat es gut gemacht.
247
00:24:20,659 --> 00:24:21,900
Das gefällt mir nicht.
248
00:24:22,701 --> 00:24:25,304
Überhaupt nicht.
Steven würde es auch nicht wollen.
249
00:24:25,384 --> 00:24:27,746
Danke... hierfür.
250
00:24:29,748 --> 00:24:32,471
Emma, kümmere dich um deine Mommy, okay?
251
00:24:32,551 --> 00:24:35,074
Warum? Ich bin das Kind, nicht sie.
252
00:25:12,671 --> 00:25:13,992
Was machen Sie?
253
00:25:16,235 --> 00:25:17,276
Hi,
254
00:25:18,157 --> 00:25:19,918
Glutauge.
255
00:25:22,401 --> 00:25:24,123
Sie sind betrunken.
256
00:25:24,203 --> 00:25:25,644
Nein.
257
00:25:25,724 --> 00:25:26,845
Ich bin glücklich.
258
00:25:27,686 --> 00:25:31,250
Ich lächle und lache.
259
00:25:32,851 --> 00:25:35,854
Ich trinke und tanze.
260
00:25:36,895 --> 00:25:38,737
Sie sind nicht wirklich glücklich.
261
00:25:42,261 --> 00:25:44,543
Nur weil ich nicht mehr tanze.
262
00:25:47,146 --> 00:25:49,388
Kommen Sie. Ich hole Ihnen ein Wasser.
263
00:25:58,437 --> 00:26:00,559
Oder Sie kotzen einfach auf mich.
264
00:26:07,726 --> 00:26:08,887
Bitte sehr.
265
00:26:17,055 --> 00:26:18,817
Das sind alles Kinderbücher.
266
00:26:20,659 --> 00:26:22,301
Lieblingsbücher Ihres Sohns?
267
00:26:22,941 --> 00:26:24,062
Mhm.
268
00:26:25,424 --> 00:26:26,705
Wie alt war er?
269
00:26:29,148 --> 00:26:30,229
Acht.
270
00:26:30,869 --> 00:26:32,951
Ich höre Sie manchmal, wissen Sie?
271
00:26:33,672 --> 00:26:35,394
Sie schreien nachts im Schlaf.
272
00:26:41,240 --> 00:26:42,961
Ich höre Sie manchmal weinen.
273
00:26:48,647 --> 00:26:49,648
Wissen Sie, was?
274
00:26:52,451 --> 00:26:56,535
Alle im Ort erwarten von mir,
dass ich dieselbe bin wie früher,
275
00:26:56,655 --> 00:26:58,297
aber die bin ich nicht mehr.
276
00:27:09,428 --> 00:27:11,029
Sie müssen nach Hause.
277
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Sitz.
278
00:28:30,068 --> 00:28:32,711
Sitz. Braver Junge.
279
00:28:50,008 --> 00:28:51,089
Nein.
280
00:28:53,011 --> 00:28:54,453
Bleiben Sie zum Frühstück?
281
00:28:59,097 --> 00:29:00,178
Zeus.
282
00:29:01,980 --> 00:29:02,981
Komm.
283
00:29:04,423 --> 00:29:05,424
Braver Junge.
284
00:29:06,104 --> 00:29:08,947
Mama, wir müssen wieder zurück.
285
00:29:09,027 --> 00:29:10,869
Daddy weiß nicht, wo wir sind.
286
00:29:10,949 --> 00:29:12,951
Er weiß es bestimmt, Liebes.
287
00:29:13,031 --> 00:29:14,913
Gib Daddy etwas Zeit, okay?
288
00:29:14,993 --> 00:29:19,117
Nein! Er braucht sonst nie so lange.
Und es sind keine Federn da.
289
00:29:19,197 --> 00:29:20,639
Wir müssen wieder zurück.
290
00:29:20,759 --> 00:29:22,200
Komm her.
291
00:29:27,045 --> 00:29:28,287
Platz.
292
00:29:29,247 --> 00:29:30,329
Platz.
293
00:29:33,692 --> 00:29:36,495
Als wir nach Stevens Tod
bei meiner Mom wohnten,
294
00:29:37,255 --> 00:29:41,179
waren überall
weiße Vogelfedern im Garten verstreut.
295
00:29:41,259 --> 00:29:45,464
Meine Mom sagte ihr, dass uns die Engel
so ihre Gegenwart zeigen.
296
00:29:46,825 --> 00:29:49,027
Wann immer Emma eine Feder fand,
297
00:29:49,788 --> 00:29:53,952
musste ich sie damit fotografieren,
für ihr "Daddy und ich" -Fotoalbum.
298
00:29:58,076 --> 00:30:00,879
Die Vögel hier
sind wohl nicht so freigiebig.
299
00:30:06,084 --> 00:30:07,245
Wo gehen Sie hin?
300
00:30:07,326 --> 00:30:09,808
Ich will mir nicht ihr Gejammer anhören.
301
00:30:10,569 --> 00:30:14,092
- Mein Gott! Sie wirken fast nett, bis...
- Komm!
302
00:30:21,940 --> 00:30:23,021
Mama!
303
00:30:23,502 --> 00:30:27,145
Mama! Er ist gekommen!
304
00:30:28,066 --> 00:30:29,066
Emma...
305
00:30:30,349 --> 00:30:32,070
Sonntags schlafen wir aus.
306
00:30:32,150 --> 00:30:33,392
Weißt du noch?
307
00:30:33,472 --> 00:30:36,034
Nein. Mama. Er hat uns gefunden!
308
00:30:36,114 --> 00:30:38,156
Er hat uns gefunden!
309
00:30:47,646 --> 00:30:48,647
Siehst du?
310
00:30:54,613 --> 00:30:56,334
Nicht weinen, Mama.
311
00:30:56,415 --> 00:30:57,496
Daddy ist hier.
312
00:31:09,548 --> 00:31:10,869
Ich weiß, Liebes.
313
00:31:15,474 --> 00:31:16,595
Sag "Cheese"!
314
00:31:16,675 --> 00:31:18,236
Cheese!
315
00:31:34,533 --> 00:31:35,734
Danke.
316
00:31:37,135 --> 00:31:40,058
- Keine Ahnung, was Sie meinen.
- Tristan...
317
00:31:40,138 --> 00:31:41,580
Danke.
318
00:31:41,660 --> 00:31:43,822
Ich fand eine Kiste davon im Laden.
319
00:31:43,942 --> 00:31:45,143
Keine große Sache.
320
00:31:53,231 --> 00:31:54,312
Sie ist lieb.
321
00:31:55,113 --> 00:31:57,315
Nervig, aber lieb.
322
00:31:58,396 --> 00:31:59,998
- Frühstück bei mir?
- Nein.
323
00:32:00,078 --> 00:32:01,760
- Mittagessen?
- Nein danke.
324
00:32:01,840 --> 00:32:02,841
Abendessen?
325
00:32:12,731 --> 00:32:15,934
Und dann mampfte Zeus alle Käfer.
326
00:32:16,014 --> 00:32:19,017
Es war total klasse.
327
00:32:19,097 --> 00:32:22,060
Und jetzt hat er
Käferreste zwischen den Zähnen.
328
00:32:22,741 --> 00:32:25,704
- Hast du auch Käfer gegessen?
- Igitt, Tick! Nein!
329
00:32:25,784 --> 00:32:27,425
Das ist eklig.
330
00:32:28,467 --> 00:32:31,429
Okay.
Du solltest dir einen Pyjama aussuchen.
331
00:32:31,510 --> 00:32:32,751
- Aber...
- Kein Aber.
332
00:32:33,752 --> 00:32:35,193
Okay.
333
00:32:35,273 --> 00:32:38,837
Aber darf ich Hotel Transsilvanien
in meinem Zimmer gucken?
334
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Wenn du versprichst einzuschlafen.
335
00:32:41,039 --> 00:32:42,320
Versprochen.
336
00:32:48,567 --> 00:32:49,848
Danke fürs Abendessen.
337
00:32:53,051 --> 00:32:54,292
Du musst nicht gehen.
338
00:32:55,213 --> 00:32:56,535
Ich habe Wein.
339
00:32:58,977 --> 00:33:00,098
Bier.
340
00:33:02,501 --> 00:33:06,665
Ich habe überlegt, wie ich mich
für den Rasen revanchieren kann.
341
00:33:10,068 --> 00:33:11,550
Ich brauche dein Geld nicht.
342
00:33:12,470 --> 00:33:14,072
Ich weiß, aber...
343
00:33:15,834 --> 00:33:17,195
Vielleicht im Haus.
344
00:33:17,796 --> 00:33:23,081
Ich habe Innenarchitektur studiert,
also denk darüber nach.
345
00:33:29,287 --> 00:33:30,889
Darf ich dich etwas fragen?
346
00:33:33,411 --> 00:33:34,533
Was hörst du...
347
00:33:36,775 --> 00:33:39,177
...mit diesen Kopfhörern und dem Walkman,
348
00:33:39,257 --> 00:33:41,940
den du wohl hast,
seit du fünf Jahre alt warst?
349
00:33:45,744 --> 00:33:46,905
Nichts.
350
00:33:48,306 --> 00:33:51,750
Die Batterien sind seit Monaten leer,
aber ich konnte nicht...
351
00:33:51,830 --> 00:33:53,351
Was hast du dir angehört?
352
00:33:56,715 --> 00:33:58,036
Jamie und Charlie.
353
00:34:01,720 --> 00:34:05,043
Sie haben sich vor Jahren
beim Singen aufgenommen, und...
354
00:34:06,484 --> 00:34:07,646
Ich behielt es.
355
00:34:09,768 --> 00:34:11,970
Hätte ich so etwas von Steven...
356
00:34:13,451 --> 00:34:14,492
Hat er gesungen?
357
00:34:15,814 --> 00:34:17,495
Karaoke.
358
00:34:17,576 --> 00:34:18,897
Schlechtes Karaoke.
359
00:34:23,421 --> 00:34:24,502
Erzähl mir von ihm.
360
00:34:33,271 --> 00:34:34,593
Er war ein Idiot.
361
00:34:36,514 --> 00:34:38,917
An Halloween im College
362
00:34:38,997 --> 00:34:41,079
hat er sich als Ninja verkleidet.
363
00:34:41,159 --> 00:34:44,322
Nach ein paar Drinks dachte er,
er könne auch kämpfen.
364
00:34:44,402 --> 00:34:45,684
Oje.
365
00:34:47,205 --> 00:34:50,248
Er wurde verdroschen. Im Kostüm.
366
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Also dann.
367
00:35:03,421 --> 00:35:04,422
Warte.
368
00:35:45,623 --> 00:35:46,945
Also dann.
369
00:36:03,922 --> 00:36:05,523
Tust du mir einen Gefallen?
370
00:36:06,324 --> 00:36:07,324
Jeden.
371
00:36:09,808 --> 00:36:11,169
Drück sie fest.
372
00:36:19,377 --> 00:36:22,300
ICH WERDE DICH IMMER & EWIG LIEBEN
HB
373
00:36:35,593 --> 00:36:36,755
Hi.
374
00:36:37,355 --> 00:36:38,516
Was führt dich her?
375
00:36:39,117 --> 00:36:41,639
Ich wollte sehen,
ob ihr etwas essen wollt.
376
00:36:41,720 --> 00:36:45,403
Wir haben Pizza bestellt,
und sie schaut Die Eiskönigin.
377
00:36:50,448 --> 00:36:52,690
Das Gras sieht gar nicht so lang aus.
378
00:36:53,371 --> 00:36:54,452
Tanner.
379
00:36:54,532 --> 00:36:56,054
Bezahl ihn nicht bar, Liz.
380
00:36:57,415 --> 00:36:59,217
Er kauft davon sicher Drogen.
381
00:36:59,297 --> 00:37:00,658
Sei nicht albern.
382
00:37:00,739 --> 00:37:01,980
Albern?
383
00:37:02,060 --> 00:37:03,461
Sieh ihn dir an.
384
00:37:06,224 --> 00:37:07,866
So sehen Serienmörder aus.
385
00:37:07,946 --> 00:37:10,628
Okay, wenn du willst,
nimm dir drinnen Pizza.
386
00:37:11,709 --> 00:37:13,792
Ansonsten reden wir ein andermal.
387
00:37:22,680 --> 00:37:24,763
Irgendwas ist anders an dir, Liz.
388
00:37:26,044 --> 00:37:29,167
Irgendwie erkenne ich dich
überhaupt nicht wieder.
389
00:37:36,614 --> 00:37:37,614
Hey.
390
00:37:41,179 --> 00:37:42,500
Du hast was übersehen.
391
00:37:57,515 --> 00:37:59,157
Ich habe nichts übersehen.
392
00:38:01,199 --> 00:38:02,200
Ich weiß.
393
00:38:06,364 --> 00:38:07,926
Elizabeth?
394
00:38:08,006 --> 00:38:09,487
Ja?
395
00:38:10,288 --> 00:38:11,449
Kann ich duschen?
396
00:38:12,851 --> 00:38:14,973
Ich habe kein warmes Wasser.
397
00:38:16,374 --> 00:38:17,615
Ja, natürlich.
398
00:38:18,416 --> 00:38:20,578
Zieh ruhig etwas von Steven an.
399
00:38:21,539 --> 00:38:22,981
Das musst du nicht tun.
400
00:38:23,701 --> 00:38:24,903
Ich möchte aber.
401
00:38:26,744 --> 00:38:27,906
Ich möchte es.
402
00:39:26,965 --> 00:39:28,967
Wenigstens kein Serienmörder mehr.
403
00:39:37,575 --> 00:39:41,539
Tanner will mich beschützen.
Er ist wie ein großer Bruder.
404
00:39:46,905 --> 00:39:48,146
Ist das schwer?
405
00:39:52,710 --> 00:39:54,272
Ich in seinen Sachen?
406
00:39:57,835 --> 00:39:58,876
Ja.
407
00:40:02,040 --> 00:40:04,963
Aber ich will dich in den Arm nehmen,
408
00:40:05,043 --> 00:40:08,046
weil es fast so wäre,
als würde ich ihn umarmen.
409
00:40:10,488 --> 00:40:11,649
Das ist seltsam.
410
00:40:13,451 --> 00:40:14,612
Ich bin seltsam.
411
00:40:53,811 --> 00:40:55,773
Ich habe doch warmes Wasser.
412
00:41:06,264 --> 00:41:07,465
Ich sollte gehen.
413
00:41:11,269 --> 00:41:12,710
Oder du bleibst.
414
00:41:19,757 --> 00:41:21,479
Ich bin noch nicht bereit.
415
00:41:23,481 --> 00:41:24,962
Ich kann nicht vergessen.
416
00:41:30,328 --> 00:41:31,569
Ich kann dir helfen.
417
00:41:34,892 --> 00:41:36,374
Dich an ihn zu erinnern.
418
00:41:39,377 --> 00:41:41,339
Wir benutzen uns zum Erinnern?
419
00:41:44,182 --> 00:41:45,663
Nur wenn du willst.
420
00:41:48,066 --> 00:41:50,148
Klingt nach einer schlechten Idee.
421
00:41:55,713 --> 00:41:56,994
Spiel mit.
422
00:41:57,555 --> 00:41:59,117
Hilf mir, mich zu erinnern.
423
00:42:22,780 --> 00:42:24,142
Mama?
424
00:42:24,222 --> 00:42:26,064
Hey, Liebes. Was ist los?
425
00:42:26,144 --> 00:42:29,267
Ich kann nicht schlafen.
Legst du dich zu mir und Bubba?
426
00:42:29,347 --> 00:42:32,150
Ja, ich... Ich komme sofort.
427
00:42:37,475 --> 00:42:38,796
Ich sollte gehen.
428
00:42:40,278 --> 00:42:41,559
Ja, solltest du.
429
00:44:57,975 --> 00:45:01,619
Langsam und sanft,
als würdest du mich lieben.
430
00:45:11,589 --> 00:45:13,030
Steven.
431
00:45:13,110 --> 00:45:14,632
Oh Jamie.
432
00:45:16,314 --> 00:45:17,315
Steven.
433
00:45:17,395 --> 00:45:18,756
Oh Jamie.
434
00:45:22,800 --> 00:45:24,522
- Steven.
- Oh Jamie.
435
00:45:27,204 --> 00:45:28,366
Jamie.
436
00:45:30,167 --> 00:45:31,529
Steven.
437
00:45:31,609 --> 00:45:32,810
Jamie.
438
00:45:36,574 --> 00:45:37,735
Oh Gott!
439
00:45:37,815 --> 00:45:39,377
- Jamie.
- Steven.
440
00:45:40,538 --> 00:45:43,261
Steven.
441
00:45:43,341 --> 00:45:44,742
Steven.
442
00:45:46,344 --> 00:45:47,665
Steven.
443
00:45:52,590 --> 00:45:53,831
Ich höre auf.
444
00:45:55,633 --> 00:45:56,994
Bitte nicht.
445
00:46:00,558 --> 00:46:02,480
Wir träumen. Das ist nicht echt.
446
00:46:13,571 --> 00:46:15,413
War heute ein besonderer Tag?
447
00:46:20,458 --> 00:46:21,779
Ja. Hochzeitstag.
448
00:46:23,541 --> 00:46:24,822
Woher wusstest du es?
449
00:46:26,664 --> 00:46:29,387
Du warst so enttäuscht,
dass ich nicht sie bin.
450
00:46:29,467 --> 00:46:30,948
Elizabeth.
451
00:46:31,028 --> 00:46:32,149
Ist schon gut.
452
00:46:37,555 --> 00:46:41,038
Ich war ja auch enttäuscht,
dass du nicht er warst.
453
00:47:18,075 --> 00:47:19,316
Alles okay?
454
00:47:19,397 --> 00:47:21,719
- Ja. Ich schaue nur.
- Okay.
455
00:47:21,839 --> 00:47:25,322
Also, im Grunde kannst du daraus machen,
was du willst.
456
00:47:25,403 --> 00:47:28,446
Das ist das Wohnzimmer, das Esszimmer,
457
00:47:30,127 --> 00:47:34,972
mein Schlafzimmer, das Bad und die Küche.
458
00:47:35,893 --> 00:47:37,415
Das war's schon.
459
00:47:38,576 --> 00:47:40,257
Und es wäre schön,
460
00:47:40,337 --> 00:47:45,062
wenn das Arbeitszimmer
nicht so unordentlich aussähe.
461
00:47:51,429 --> 00:47:52,430
Ja.
462
00:48:09,407 --> 00:48:12,129
(5.000 STÜCK) WEISSE FEDERN KARTON
463
00:48:25,583 --> 00:48:26,944
Kommst du, Elizabeth?
464
00:48:28,666 --> 00:48:29,947
Ja, komme schon.
465
00:48:36,674 --> 00:48:38,636
Und dein Schuppen? Ich kann...
466
00:48:38,716 --> 00:48:41,278
Nein. Der Schuppen bleibt zu.
467
00:48:42,319 --> 00:48:45,523
- Oh.
- Er bleibt... einfach zu.
468
00:48:46,123 --> 00:48:47,124
Okay.
469
00:48:49,847 --> 00:48:51,408
Ich stelle etwas zusammen,
470
00:48:51,489 --> 00:48:55,573
ein paar Farben und Stoffe,
die wir uns dann ansehen können...
471
00:48:59,096 --> 00:49:00,698
Ich will euch etwas zeigen.
472
00:49:17,875 --> 00:49:19,597
Ich fand diesen Ort mit Zeus.
473
00:49:22,279 --> 00:49:23,681
Einfach beim Spazieren.
474
00:49:26,564 --> 00:49:29,086
Hier bekomme ich einen klaren Kopf.
475
00:49:29,166 --> 00:49:30,888
Ihr könnt ihn auch benutzen.
476
00:49:32,169 --> 00:49:33,170
Danke.
477
00:49:38,816 --> 00:49:40,297
Emma!
478
00:49:41,659 --> 00:49:44,301
Danke fürs Mitnehmen, Tick! Ich liebe es!
479
00:49:44,381 --> 00:49:46,984
Jederzeit.
Warum nennt sie mich immer Tick?
480
00:49:50,988 --> 00:49:54,231
Nennst du mich Tick,
nenne ich dich wohl besser Tack.
481
00:49:54,311 --> 00:49:56,794
Wie eine Uhr. Tick und Tack.
482
00:49:56,874 --> 00:49:59,196
Tick und Tack!
483
00:49:59,276 --> 00:50:01,078
- Gefällt ihr.
- Tick und Tack!
484
00:50:01,158 --> 00:50:02,399
Tick und Tack!
485
00:50:07,525 --> 00:50:08,646
Elizabeth?
486
00:50:08,726 --> 00:50:09,727
Ja?
487
00:50:13,811 --> 00:50:15,052
Sind wir Freunde?
488
00:50:19,096 --> 00:50:20,097
Natürlich.
489
00:50:26,664 --> 00:50:29,466
Okay. Drei, zwei, eins.
490
00:50:30,427 --> 00:50:33,791
Nein, du musst das so machen wie ich.
491
00:50:35,072 --> 00:50:37,394
Nein, du machst das ganz schlecht.
492
00:50:38,756 --> 00:50:39,957
Okay.
493
00:50:40,718 --> 00:50:43,641
Okay. Welche gefällt dir fürs Wohnzimmer?
494
00:50:43,721 --> 00:50:47,124
Tristan baut viel,
ich will seine Holzarbeiten verwenden.
495
00:50:47,204 --> 00:50:48,766
Du hast mit ihm geschlafen.
496
00:50:49,567 --> 00:50:53,330
- Nein, habe ich nicht.
- Tu nicht so. Du hattest Sex mit ihm.
497
00:50:53,410 --> 00:50:54,410
Ich...
498
00:50:57,534 --> 00:50:58,936
Ich hatte Sex mit ihm.
499
00:50:59,056 --> 00:51:00,898
Oh mein Gott!
500
00:51:02,660 --> 00:51:04,782
Die Dürre ist vorbei!
501
00:51:04,862 --> 00:51:06,263
Alles okay, Ladys?
502
00:51:06,343 --> 00:51:07,625
Alles in Ordnung.
503
00:51:12,990 --> 00:51:16,433
Kann ich dir die Wahrheit sagen,
ohne dass du schimpfst?
504
00:51:16,513 --> 00:51:17,675
Unbedingt.
505
00:51:19,837 --> 00:51:22,840
Wir haben den Sex miteinander benutzt,
506
00:51:22,920 --> 00:51:26,003
um uns an Steven
und seine Frau Jamie zu erinnern.
507
00:51:28,485 --> 00:51:32,249
Wir haben einander benutzt,
um uns so zu fühlen,
508
00:51:32,329 --> 00:51:34,091
wie es mit ihnen war.
509
00:51:34,171 --> 00:51:36,734
Aber jetzt stehst du auf ihn.
510
00:51:36,814 --> 00:51:40,658
Was schlecht ist,
denn wenn er mit mir zusammen ist,
511
00:51:41,859 --> 00:51:43,260
sieht er bloß Jamie.
512
00:51:45,422 --> 00:51:47,424
- Schwachsinn.
- Was?
513
00:51:47,504 --> 00:51:49,346
Er sieht dich, Liz.
514
00:51:49,426 --> 00:51:51,869
Ich habe mit vielen Typen geschlafen
515
00:51:51,949 --> 00:51:54,031
und mir Channing Tatum vorgestellt,
516
00:51:55,152 --> 00:51:56,513
ich sehe das sofort.
517
00:52:03,641 --> 00:52:05,643
Das wird ein tolles Wochenende.
518
00:52:05,723 --> 00:52:07,404
Ruh dich aus, Liz.
519
00:52:07,484 --> 00:52:08,485
Komm, Emma.
520
00:52:10,367 --> 00:52:11,368
Tschüss, Mama.
521
00:52:16,053 --> 00:52:17,935
Sollen wir Schokokekse machen?
522
00:52:24,662 --> 00:52:28,946
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Die sind aus deinem Vorgarten.
523
00:52:30,507 --> 00:52:36,273
Ich dachte, vielleicht kann ich dir auch
mit der Inneneinrichtung helfen.
524
00:52:36,353 --> 00:52:37,394
Danke.
525
00:52:37,474 --> 00:52:38,635
Gerne, Lizzie.
526
00:52:41,799 --> 00:52:42,960
Was?
527
00:52:43,921 --> 00:52:45,242
Du hast Lizzie gesagt.
528
00:52:47,604 --> 00:52:49,446
Niemand nannte mich so, außer...
529
00:52:55,652 --> 00:52:58,335
- Tut mir leid. Ist mir rausgerutscht.
- Nein.
530
00:52:59,977 --> 00:53:01,018
Ich mag es.
531
00:53:04,782 --> 00:53:06,423
Dann nenne ich dich so.
532
00:53:09,546 --> 00:53:10,547
Was tust du?
533
00:53:12,990 --> 00:53:14,231
Ich will dich küssen.
534
00:53:17,314 --> 00:53:18,796
Dein wahres Ich.
535
00:53:25,883 --> 00:53:27,524
Das würde alles ändern.
536
00:53:38,575 --> 00:53:40,097
Tu zuerst etwas für mich.
537
00:53:48,025 --> 00:53:49,066
Alles.
538
00:53:53,710 --> 00:53:55,232
Zeig mir dein wahres Ich.
539
00:54:24,461 --> 00:54:25,662
Charlie.
540
00:54:37,594 --> 00:54:39,316
Wenn ich an Charlie dachte,
541
00:54:40,717 --> 00:54:41,919
schnitzte ich es.
542
00:54:41,999 --> 00:54:45,843
ES TUT MIR LEID,
DASS ICH DIR MANCHE BÜCHER VERBOT
543
00:54:45,923 --> 00:54:49,526
ES TUT MIR LEID,
DASS ICH NIE MIT DIR ANGELN GING
544
00:54:49,606 --> 00:54:53,010
{8}ES TUT MIR LEID,
DASS DU NIE ERWACHSEN SEIN WIRST
545
00:54:56,493 --> 00:54:58,535
Jamie wollte eine Bibliothek.
546
00:55:00,938 --> 00:55:02,659
Ich verschob es immer.
547
00:55:07,945 --> 00:55:09,346
Was ist passiert?
548
00:55:11,108 --> 00:55:12,910
Ich kann nicht darüber sprechen.
549
00:55:21,078 --> 00:55:23,200
Ich habe versucht, mich umzubringen.
550
00:55:25,682 --> 00:55:28,765
Ich wollte tot sein,
damit es leichter wird.
551
00:55:33,650 --> 00:55:35,372
Und jetzt bist du hier und...
552
00:55:37,774 --> 00:55:39,376
...mit dir ist es leichter.
553
00:55:40,737 --> 00:55:42,219
Was ist leichter mit mir?
554
00:55:46,143 --> 00:55:47,384
Am Leben zu sein.
555
00:55:56,113 --> 00:55:57,274
Du bist dran.
556
00:56:01,638 --> 00:56:03,120
Von Steven an dich?
557
00:56:06,964 --> 00:56:11,168
Meine Mutter schrieb sie meinem Dad,
und er schrieb ihr zurück,
558
00:56:12,169 --> 00:56:14,371
fast jeden Tag, seit sie sich kannten.
559
00:56:19,376 --> 00:56:21,098
"Du schläfst neben mir,
560
00:56:22,579 --> 00:56:24,781
und jede Sekunde liebe ich dich mehr.
561
00:56:25,862 --> 00:56:26,944
HB."
562
00:56:30,787 --> 00:56:33,630
Meine Mom verlor sich,
als sie meinen Dad verlor.
563
00:56:36,113 --> 00:56:37,114
Ich vermisse sie.
564
00:56:39,436 --> 00:56:41,238
Ich vermisse meine Eltern auch.
565
00:56:46,883 --> 00:56:50,327
Nach Jamies und Charlies Tod
lief ich vor ihnen fort,
566
00:56:50,447 --> 00:56:54,251
weil sie mich trösteten
und ich dachte, ich verdiene es nicht.
567
00:57:01,018 --> 00:57:02,579
Was war am schwersten?
568
00:57:03,941 --> 00:57:05,462
Es Emma zu sagen.
569
00:57:10,067 --> 00:57:12,229
Ich habe es nicht gleich getan.
570
00:57:16,793 --> 00:57:19,356
In der ersten Nacht
habe ich sie einfach...
571
00:57:21,558 --> 00:57:24,881
Ich lag im Bett und hielt sie fest,
572
00:57:26,283 --> 00:57:27,644
und sie fragte,
573
00:57:28,966 --> 00:57:31,808
wann Daddy nach Hause kommt, und...
574
00:57:39,096 --> 00:57:40,537
Mir geht's gut.
575
00:57:40,617 --> 00:57:41,898
- Nein.
- Mir geht's gut.
576
00:57:41,979 --> 00:57:44,621
Nein. Es muss dir nicht gutgehen.
577
00:57:45,983 --> 00:57:48,065
- Mir geht's gut.
- Schon gut.
578
00:57:48,145 --> 00:57:50,947
Es muss dir nicht gutgehen. Muss es nicht.
579
00:58:14,931 --> 00:58:16,093
Oh mein Gott.
580
00:58:27,104 --> 00:58:28,265
Sei nicht sanft.
581
00:58:31,268 --> 00:58:33,830
Zeig mir die Schatten,
die dich wachhalten.
582
00:58:38,235 --> 00:58:39,836
Ich werde dir nicht wehtun.
583
00:58:41,038 --> 00:58:42,039
Ich weiß.
584
00:58:45,602 --> 00:58:46,603
Lizzie...
585
00:59:20,437 --> 00:59:23,440
{8}DU BIST SO SCHÖN, WENN DU SCHNARCHST
-TC
586
00:59:43,420 --> 00:59:45,302
Du hast einen süßen Po.
587
00:59:52,028 --> 00:59:55,392
{8}Du bist so verdammt schön.
588
00:59:59,876 --> 01:00:01,037
Klopf, klopf.
589
01:00:02,719 --> 01:00:04,000
Wer ist da?
590
01:00:08,245 --> 01:00:12,489
Ich. Um Mitternacht. In meinem Bett. Komm.
591
01:00:35,071 --> 01:00:38,475
Kennst du den Ort,
an dem das Morgen nie kommt
592
01:00:38,555 --> 01:00:40,477
und das Gestern nicht schmerzt?
593
01:00:41,758 --> 01:00:44,761
Den Ort,
wo dein Herz im Takt mit meinem schlägt?
594
01:00:45,762 --> 01:00:48,725
Den Ort, an dem die Zeit nicht existiert
595
01:00:48,805 --> 01:00:50,487
und das Atmen leichtfällt?
596
01:00:51,928 --> 01:00:54,171
Ich will dort mit dir leben.
597
01:00:56,413 --> 01:00:58,215
Du bist so klug, Tristan.
598
01:00:58,735 --> 01:00:59,896
Und talentiert.
599
01:01:01,218 --> 01:01:02,419
Bist du.
600
01:01:03,940 --> 01:01:06,983
Deine Holzarbeiten sind toll.
Mach etwas daraus.
601
01:01:07,904 --> 01:01:08,905
Habe ich.
602
01:01:10,227 --> 01:01:12,909
Mein Dad und ich bauten eine Firma auf.
603
01:01:14,551 --> 01:01:17,194
Am Tag des Unfalls
flogen wir nach New York,
604
01:01:17,274 --> 01:01:20,717
um Leute zu treffen,
die unsere Partner werden wollten.
605
01:01:21,398 --> 01:01:23,079
Daraus wurde nichts?
606
01:01:23,159 --> 01:01:24,721
Wir waren nie in New York.
607
01:01:25,802 --> 01:01:27,564
Wir stiegen in Detroit um.
608
01:01:29,165 --> 01:01:31,728
Als wir landeten,
hatten wir auf dem Telefon
609
01:01:31,808 --> 01:01:34,090
viele Nachrichten zu Jamie und Charlie.
610
01:01:35,612 --> 01:01:37,294
Schlimmster Tag meines Lebens.
611
01:01:37,374 --> 01:01:39,296
Mama! Schau!
612
01:01:39,376 --> 01:01:41,057
Du solltest schlafen, Fräulein.
613
01:01:41,137 --> 01:01:44,541
Ich weiß, aber schau!
Zwei weiße Federn!
614
01:01:44,621 --> 01:01:47,224
- Das sind Küsse von Daddy.
- Nein, Mama.
615
01:01:47,304 --> 01:01:48,945
Die sind nicht von Daddy.
616
01:01:49,025 --> 01:01:50,827
Die sind von Tristans Familie.
617
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
Das bedeutet, sie haben dich lieb.
618
01:01:56,433 --> 01:01:57,914
Mach ein Foto!
619
01:01:57,994 --> 01:01:59,996
Mama, komm aufs Foto!
620
01:02:06,283 --> 01:02:07,284
Danke.
621
01:02:08,325 --> 01:02:10,607
Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?
622
01:02:10,727 --> 01:02:12,969
Darf Tristan mir vorlesen?
623
01:02:14,331 --> 01:02:15,652
Was sollen wir lesen?
624
01:02:16,933 --> 01:02:20,016
Der Kater mit Hut.
Aber lies wie ein Zombie.
625
01:02:21,177 --> 01:02:22,739
So mag ich es am liebsten.
626
01:02:27,183 --> 01:02:28,184
Bereit?
627
01:02:28,265 --> 01:02:29,266
Also gut,
628
01:02:29,346 --> 01:02:33,029
"Dann sagte sie zu uns beiden:
629
01:02:33,109 --> 01:02:35,992
'Hattet ihr Spaß?
630
01:02:36,072 --> 01:02:40,156
Erzählt! Was habt ihr getan?'"
631
01:02:40,236 --> 01:02:42,679
Ende.
632
01:02:42,799 --> 01:02:43,960
Tick.
633
01:02:44,040 --> 01:02:45,882
Ja, Tack?
634
01:02:45,962 --> 01:02:48,244
Das mit deiner Familie tut mir leid.
635
01:02:52,529 --> 01:02:54,210
Und mir das mit deinem Dad.
636
01:02:57,454 --> 01:02:58,975
Er fehlt mir.
637
01:03:00,176 --> 01:03:01,818
Du fehlst ihm sicher auch.
638
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
Tick?
639
01:03:05,822 --> 01:03:06,823
Tack?
640
01:03:07,664 --> 01:03:11,548
{8}Ich hab dich lieb,
obwohl deine Zombiestimme schlecht ist.
641
01:03:29,726 --> 01:03:31,127
{8}Ich dich auch, Emma.
642
01:03:39,015 --> 01:03:41,978
Hey! Happy birthday, Bitch!
643
01:03:45,862 --> 01:03:47,303
Prost!
644
01:03:53,029 --> 01:03:54,150
Eine Diet Coke.
645
01:03:54,230 --> 01:03:55,512
- Ja.
- Danke.
646
01:04:17,374 --> 01:04:18,415
Na los!
647
01:04:28,465 --> 01:04:32,148
Im College haben Steven und ich
eine Münze um sie geworfen.
648
01:04:33,550 --> 01:04:34,711
Ich habe gewonnen,
649
01:04:35,872 --> 01:04:39,516
aber das Arschloch
hat sie trotzdem geheiratet.
650
01:04:40,597 --> 01:04:42,559
Statt seine Freunde ranzulassen.
651
01:04:42,639 --> 01:04:45,121
Du bist blau, aber rede nicht so über sie.
652
01:04:45,201 --> 01:04:46,683
Hattest du sie schon?
653
01:04:51,367 --> 01:04:52,769
Sag noch ein Wort...
654
01:04:54,411 --> 01:04:55,652
Ruhig, Brauner!
655
01:04:56,693 --> 01:04:58,815
Die Ader an deinem Hals schwillt an.
656
01:05:00,096 --> 01:05:01,698
Sollen wir sie ihr zeigen?
657
01:05:04,901 --> 01:05:06,823
Ich gehe jetzt besser.
658
01:05:07,704 --> 01:05:09,706
Grüß Frau und Kind von mir.
659
01:05:09,786 --> 01:05:11,788
Oh, schon gut.
660
01:05:13,950 --> 01:05:15,592
Bist du schuld an ihrem Tod?
661
01:05:17,393 --> 01:05:18,995
Ach du Scheiße.
662
01:05:19,596 --> 01:05:20,837
Du bist es, oder?
663
01:05:21,357 --> 01:05:23,359
So kommt es auch bei Liz und Emma.
664
01:05:27,403 --> 01:05:30,246
Also lässt er mich endlich
einen Klempner rufen,
665
01:05:30,326 --> 01:05:32,769
um das Klo zu reparieren,
und ich weiß nicht...
666
01:05:38,414 --> 01:05:39,415
Tristan.
667
01:05:39,856 --> 01:05:40,857
Tristan!
668
01:05:46,062 --> 01:05:47,063
Scheiße.
669
01:05:48,304 --> 01:05:49,305
Herrgott!
670
01:06:04,721 --> 01:06:08,485
Grüß Frau und Kind von mir.
Bist du schuld an ihrem Tod?
671
01:06:08,565 --> 01:06:09,566
Scheiße.
672
01:06:09,646 --> 01:06:10,887
Ach du Scheiße.
673
01:06:11,007 --> 01:06:12,328
Du bist es, oder?
674
01:06:12,809 --> 01:06:13,810
Verdammt!
675
01:06:16,092 --> 01:06:17,413
Tristan.
676
01:06:17,494 --> 01:06:18,855
Tristan!
677
01:06:21,057 --> 01:06:22,178
Tristan!
678
01:06:23,379 --> 01:06:24,581
Tris!
679
01:06:24,661 --> 01:06:26,783
Bitte mach die Tür auf.
680
01:06:26,863 --> 01:06:28,304
Tris?
681
01:06:28,384 --> 01:06:30,066
Bitte mach die Tür auf.
682
01:06:30,907 --> 01:06:32,709
Geh weg, Elizabeth!
683
01:07:26,683 --> 01:07:28,204
Was hat er zu dir gesagt?
684
01:07:35,171 --> 01:07:36,412
Es ist egal.
685
01:08:09,205 --> 01:08:10,526
Was hat er gesagt?
686
01:08:13,810 --> 01:08:15,972
Ich hätte meine Familie umgebracht
687
01:08:16,092 --> 01:08:18,014
und würde dasselbe mit dir tun.
688
01:08:20,256 --> 01:08:23,179
Er hat recht. Ich habe sie umgebracht.
689
01:08:23,259 --> 01:08:26,382
Es ist meine Schuld.
Ich hätte sie retten müssen.
690
01:08:26,462 --> 01:08:27,463
Nein.
691
01:08:30,586 --> 01:08:32,108
Was auch passiert ist...
692
01:08:34,110 --> 01:08:36,112
- Es war nicht deine Schuld.
- Doch.
693
01:08:38,314 --> 01:08:39,876
Ich war wütend auf meine Mom,
694
01:08:40,917 --> 01:08:43,399
weil sie nur einen gebrochenen Arm hatte.
695
01:08:44,360 --> 01:08:45,642
Ich schrie sie an.
696
01:08:46,402 --> 01:08:48,645
Sie liebte sie, und ich schrie sie an.
697
01:09:03,660 --> 01:09:05,341
Minze ist eklig.
698
01:09:05,421 --> 01:09:06,983
Minze ist minzig.
699
01:09:07,063 --> 01:09:10,026
- Das ergibt keinen Sinn.
- Und ob das Sinn er...
700
01:09:10,867 --> 01:09:12,148
Hi, Onkel Tanner.
701
01:09:12,228 --> 01:09:13,710
Hey, Knirps.
702
01:09:15,271 --> 01:09:17,714
- Was tust du hier?
- Wir müssen reden.
703
01:09:17,794 --> 01:09:19,075
Jetzt.
704
01:09:19,195 --> 01:09:20,316
Will ich nicht.
705
01:09:20,396 --> 01:09:21,397
Liz.
706
01:09:22,038 --> 01:09:23,079
Bitte.
707
01:09:24,320 --> 01:09:26,162
Okay. Geh rein.
708
01:09:28,244 --> 01:09:29,886
Ich bin gleich zurück, okay?
709
01:09:33,569 --> 01:09:34,570
Okay.
710
01:09:44,941 --> 01:09:46,662
Worüber willst du reden?
711
01:09:47,303 --> 01:09:48,985
Ich will über Tristan reden.
712
01:09:49,065 --> 01:09:50,386
Bist du es nicht leid?
713
01:09:50,466 --> 01:09:51,467
Liz.
714
01:09:54,510 --> 01:09:55,992
Weißt du, was passiert ist?
715
01:09:56,072 --> 01:09:58,795
- Er redet nicht gern darüber.
- Es war Steven.
716
01:10:02,038 --> 01:10:03,519
Was war Steven?
717
01:10:03,599 --> 01:10:06,803
Er saß in dem Wagen,
der sie von der Straße drängte.
718
01:10:07,764 --> 01:10:08,765
Schau.
719
01:10:12,088 --> 01:10:13,970
Als Steven die Kontrolle verlor,
720
01:10:15,411 --> 01:10:18,214
rammte er einen weißen Altima.
721
01:10:20,616 --> 01:10:23,139
- Mit drei Personen darin.
- Tanner, bitte.
722
01:10:23,259 --> 01:10:26,062
Die 60-jährige Mary Cole
wurde leicht verletzt.
723
01:10:26,622 --> 01:10:29,385
- Bitte.
- Die 30-jährige Jamie Cole.
724
01:10:29,465 --> 01:10:30,867
Und Charlie Cole, acht.
725
01:10:30,947 --> 01:10:32,068
Geh!
726
01:10:42,839 --> 01:10:44,240
Du sagst es ihm?
727
01:10:47,083 --> 01:10:48,084
Liz.
728
01:10:50,446 --> 01:10:54,410
Wenn dir wirklich etwas
an diesem Typen liegt...
729
01:10:56,813 --> 01:10:58,334
...dann lass ihn los.
730
01:11:33,810 --> 01:11:34,811
Lizzie?
731
01:11:35,932 --> 01:11:37,173
Was ist los?
732
01:11:37,293 --> 01:11:38,294
Nichts.
733
01:11:38,975 --> 01:11:39,976
Nichts.
734
01:11:41,337 --> 01:11:42,698
Ich muss mich hinlegen.
735
01:11:45,021 --> 01:11:46,142
Okay.
736
01:11:46,702 --> 01:11:47,703
Gehen wir schlafen.
737
01:11:49,545 --> 01:11:50,626
Ich meine alleine.
738
01:11:51,948 --> 01:11:53,189
Eine Nacht für mich.
739
01:11:56,993 --> 01:11:58,394
Ist mit uns alles okay?
740
01:12:09,405 --> 01:12:10,766
Ich liebe dich, Lizzie.
741
01:12:16,973 --> 01:12:18,174
Ich liebe dich auch.
742
01:12:30,466 --> 01:12:33,109
- Arbeitet Elizabeth heute?
- Sie ist krank.
743
01:12:33,189 --> 01:12:35,711
Warum siehst du nicht
einfach nebenan nach?
744
01:12:36,392 --> 01:12:37,914
Hattet ihr Streit?
745
01:12:40,836 --> 01:12:42,078
Es tut mir echt leid,
746
01:12:43,399 --> 01:12:45,081
wenn ich dir Angst gemacht habe.
747
01:12:46,082 --> 01:12:47,203
Sie ist...
748
01:12:50,166 --> 01:12:53,009
Wenn du nach ihr schauen könntest,
wäre ich froh.
749
01:12:58,614 --> 01:12:59,855
Tristan.
750
01:13:02,298 --> 01:13:04,260
Ich werde nach ihr schauen.
751
01:13:06,903 --> 01:13:08,384
Ein Vertrag für den Laden.
752
01:13:08,464 --> 01:13:12,508
Lesen Sie ihn genau durch,
denn mein Angebot ist wirklich gut.
753
01:13:13,829 --> 01:13:15,031
Was ist los?
754
01:13:21,918 --> 01:13:23,239
Wir reden übers Geschäft.
755
01:13:24,000 --> 01:13:25,841
Du solltest wohl gehen, Tanner.
756
01:13:39,695 --> 01:13:42,818
- Legen Sie mir die Karten, Mr. Henson?
- Tanner, geh.
757
01:13:43,579 --> 01:13:46,542
Oder werden die sagen,
dass ich den Laden bekomme?
758
01:13:46,622 --> 01:13:49,105
- Du musst gehen.
- Stimmt, muss ich.
759
01:13:49,625 --> 01:13:51,667
Weil ich einen echten Job habe.
760
01:13:53,589 --> 01:13:57,873
Hey, schön, dass sich alles geklärt hat
zwischen dir und Liz,
761
01:13:57,954 --> 01:14:00,356
nachdem sie dir vom Unfall erzählt hat.
762
01:14:01,237 --> 01:14:02,959
Du bist großherziger als ich.
763
01:14:03,439 --> 01:14:04,800
Wovon redest du?
764
01:14:05,561 --> 01:14:06,682
Scheiße.
765
01:14:07,203 --> 01:14:09,085
Sie wollte es dir doch sagen.
766
01:14:09,605 --> 01:14:10,766
Mir was sagen?
767
01:14:16,652 --> 01:14:17,693
Hey!
768
01:14:17,773 --> 01:14:20,776
Mach die Tür auf,
bevor ich sie aufbreche, Weib!
769
01:14:26,142 --> 01:14:29,025
Um Gottes willen,
wann hast du zuletzt geduscht?
770
01:14:30,146 --> 01:14:32,068
- Ich nehme Deo.
- Wo ist Emma?
771
01:14:33,149 --> 01:14:34,750
Bei Kathy und Lincoln.
772
01:14:35,471 --> 01:14:36,552
Damit ich...
773
01:14:37,353 --> 01:14:39,035
Schatz...
774
01:14:41,998 --> 01:14:43,039
Schon gut.
775
01:14:45,561 --> 01:14:47,923
Süße, du musst es ihm sagen.
776
01:14:48,724 --> 01:14:52,408
Er geht kaputt,
weil er nicht versteht, was los ist.
777
01:14:54,770 --> 01:14:55,971
Ich weiß.
778
01:14:59,255 --> 01:15:00,896
Ich liebe ihn.
779
01:15:02,098 --> 01:15:03,739
Aber wegen dieser Sache
780
01:15:04,540 --> 01:15:05,941
werde ich ihn verlieren.
781
01:15:09,345 --> 01:15:15,231
Wir könntenWie ein einziger Tag schauen oder so.
782
01:15:28,564 --> 01:15:29,565
Hi, Tick.
783
01:15:30,526 --> 01:15:31,967
Hey, Tack.
784
01:15:32,048 --> 01:15:33,569
Kakao mit Marshmallows?
785
01:15:34,450 --> 01:15:35,651
Kommt sofort.
786
01:15:39,375 --> 01:15:40,576
Elizabeth.
787
01:15:41,737 --> 01:15:42,818
Möchtest du etwas?
788
01:15:42,898 --> 01:15:44,220
Nur Wasser.
789
01:15:44,300 --> 01:15:45,581
Hi, Zeus!
790
01:15:55,271 --> 01:15:57,953
Du bist bestimmt sauer,
weil ich mich nicht...
791
01:15:58,033 --> 01:16:00,076
Dein bester Freund Tanner war hier.
792
01:16:02,278 --> 01:16:06,802
Er fand toll, wie ich verzeihe,
dass dein Mann meine Familie getötet hat.
793
01:16:08,364 --> 01:16:10,766
- Tristan...
- Wie lange weißt du es schon?
794
01:16:11,567 --> 01:16:12,688
- Ich...
- Wie lange?
795
01:16:12,768 --> 01:16:14,570
Ich dachte, ich verliere dich.
796
01:16:16,132 --> 01:16:18,053
Als du sagtest, dass du mich liebst?
797
01:16:19,295 --> 01:16:21,177
2,20 $ für den Kakao.
798
01:16:24,180 --> 01:16:26,982
- Lass mich erklären...
- 2,20 $, Elizabeth.
799
01:16:33,229 --> 01:16:34,750
Sonst noch etwas?
800
01:16:36,272 --> 01:16:37,713
- Nein.
- Dann sei so gut...
801
01:16:37,793 --> 01:16:39,995
Halte dich aus meinem Leben raus.
802
01:16:41,357 --> 01:16:42,357
Zeus!
803
01:17:25,441 --> 01:17:26,642
Okay, Kumpel.
804
01:17:36,972 --> 01:17:37,973
Hi, Mom.
805
01:18:05,361 --> 01:18:06,402
Fräulein?
806
01:18:07,403 --> 01:18:08,484
Fräulein?
807
01:18:13,809 --> 01:18:15,451
Braver Junge.
808
01:18:41,317 --> 01:18:45,321
ES TUT MIR LEID,
DASS ICH NIE LEBWOHL GESAGT HABE
809
01:18:50,646 --> 01:18:52,728
{8}11. JANUAR 2016 - 2. APRIL 2024
810
01:18:52,808 --> 01:18:54,770
{8}DIE BESTE GESCHICHTE
ENDETE ZU FRÜH
811
01:18:54,850 --> 01:18:57,973
{8}18. AUGUST 1991 - 2. APRIL 2024
812
01:18:58,053 --> 01:19:01,417
{8}Es gibt ein Geheimnis,
das ich dir verraten könnte, Jamie.
813
01:19:04,139 --> 01:19:05,621
Ich liebe sie immer noch.
814
01:19:06,422 --> 01:19:07,463
Ihretwegen...
815
01:19:11,747 --> 01:19:13,669
Ihretwegen kann ich wieder atmen.
816
01:19:15,751 --> 01:19:17,072
Ich wünschte nur...
817
01:19:19,034 --> 01:19:20,996
...ich wüsste, dass du zustimmst.
818
01:19:56,992 --> 01:19:58,314
Was machst du da?
819
01:20:01,036 --> 01:20:03,278
Ich wollte nach dir schauen.
820
01:20:05,040 --> 01:20:07,563
- Du bist wohl sauer.
- Das durftest du nicht.
821
01:20:10,005 --> 01:20:12,287
Tanner, was habe ich dir getan?
822
01:20:12,368 --> 01:20:14,490
Warum bist du in letzter Zeit so?
823
01:20:14,570 --> 01:20:16,892
Du warst Trauzeuge bei meiner Hochzeit.
824
01:20:17,813 --> 01:20:21,657
Du bist Pate meiner Tochter,
hast mich bei der Beerdigung umarmt.
825
01:20:23,018 --> 01:20:25,060
Hat dein Verhalten einen Grund...
826
01:20:25,140 --> 01:20:26,582
Ich bin verliebt in dich.
827
01:20:29,104 --> 01:20:30,906
Seit ich dich zuerst sah.
828
01:20:33,349 --> 01:20:34,470
Ich versteckte es,
829
01:20:35,190 --> 01:20:37,433
weil mein bester Freund dich liebte.
830
01:20:38,754 --> 01:20:41,597
Und dann kommt dieser Tristan...
831
01:20:42,558 --> 01:20:44,520
Du hast das mit Absicht getan?
832
01:20:46,682 --> 01:20:49,565
Mein Leben,
meine Entscheidungen sabotiert,
833
01:20:50,245 --> 01:20:51,727
weil du mich liebst?
834
01:20:52,327 --> 01:20:53,769
Er hätte dir wehgetan.
835
01:20:56,412 --> 01:20:57,853
Schau, was passiert ist.
836
01:20:59,855 --> 01:21:02,498
Beim ersten Ärger ist er verschwunden.
837
01:21:04,339 --> 01:21:06,301
Ich würde nie weggehen, Liz.
838
01:21:07,663 --> 01:21:09,304
- Solltest du aber.
- Lizzie...
839
01:21:09,385 --> 01:21:10,906
Nenn mich nicht so!
840
01:21:12,468 --> 01:21:15,230
Komm nie wieder her.
Sprich mich nicht an!
841
01:21:16,191 --> 01:21:19,354
Und wenn du mich in der Stadt siehst,
dreh dich um.
842
01:21:19,915 --> 01:21:21,196
Das meinst du nicht so.
843
01:21:21,557 --> 01:21:23,158
Das meinst du nicht, Li...
844
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
Was hast du da?
845
01:21:51,987 --> 01:21:52,988
Nichts.
846
01:21:57,513 --> 01:21:58,514
Das ist sie.
847
01:21:59,154 --> 01:22:00,516
Wer?
848
01:22:00,596 --> 01:22:02,077
Kevin, komm her!
849
01:22:03,559 --> 01:22:04,560
Ja?
850
01:22:12,127 --> 01:22:13,248
Im Krankenhaus?
851
01:22:23,018 --> 01:22:25,340
Am Tag des Unfalls war ich...
852
01:22:27,743 --> 01:22:31,947
Ich war im Wartezimmer, völlig am Ende,
853
01:22:32,027 --> 01:22:34,389
während Jamie und Charlie im OP waren.
854
01:22:34,470 --> 01:22:36,512
Und diese Frau
855
01:22:38,353 --> 01:22:41,436
kam zu mir und hielt mich einfach fest.
856
01:22:44,159 --> 01:22:46,121
Sie blieb die ganze Zeit bei mir.
857
01:22:47,963 --> 01:22:49,645
Als sie aus dem OP kamen,
858
01:22:53,248 --> 01:22:57,212
wusste ich nicht,
um wen ich mich kümmern sollte.
859
01:23:00,736 --> 01:23:03,579
Also setzte sie sich zu Jamie,
860
01:23:03,659 --> 01:23:06,862
und ich saß an Charlies Bett.
861
01:23:10,746 --> 01:23:11,747
Irgendwann...
862
01:23:14,109 --> 01:23:18,153
...haben sie sie wohl weggeschickt,
weil sie nicht zur Familie gehörte.
863
01:23:20,315 --> 01:23:21,236
Ich fragte...
864
01:23:21,316 --> 01:23:23,799
Ich fragte, ob jemand wusste, wer sie ist,
865
01:23:23,879 --> 01:23:27,202
aber natürlich durften sie
mir ihren Namen nicht sagen.
866
01:23:28,524 --> 01:23:32,367
Sie sagten,
sie hatte gerade ihren Mann verloren.
867
01:23:36,612 --> 01:23:41,456
Was für ein Engel hilft anderen
nach so einem Verlust?
868
01:23:44,299 --> 01:23:46,662
Schatz, warum hast du ein Foto von ihr?
869
01:24:15,891 --> 01:24:17,573
WARTE AUF MICH
TC
870
01:24:17,653 --> 01:24:19,575
Manchmal schreibt er auf Zettel,
871
01:24:19,655 --> 01:24:21,336
dass er mich liebt,
872
01:24:21,416 --> 01:24:25,741
dass er mich noch will oder so,
und dann nichts mehr.
873
01:24:25,821 --> 01:24:27,342
Es ist Monate her, Liz.
874
01:24:27,422 --> 01:24:30,465
Er meldet sich nicht
außer mit komischen Zetteln.
875
01:24:31,346 --> 01:24:32,668
Das ist nicht normal.
876
01:24:34,950 --> 01:24:37,152
An mir und Tristan ist nichts normal.
877
01:24:38,073 --> 01:24:39,394
Omi!
878
01:24:39,474 --> 01:24:41,276
Hallo, Sonnenschein!
879
01:24:43,839 --> 01:24:46,081
Du bist gerutscht, das ist mutig!
880
01:24:48,323 --> 01:24:50,606
An deiner Lippe ist etwas lila, Sam.
881
01:24:53,168 --> 01:24:54,409
Schöner Lippenstift.
882
01:24:54,489 --> 01:24:56,491
Danke! Den habe ich von...
883
01:25:03,178 --> 01:25:05,580
Dabei hast du doch gesagt, er sei schräg.
884
01:25:05,661 --> 01:25:08,303
Er ist total schräg.
885
01:25:08,383 --> 01:25:10,505
Gestern Abend kam er vorbei.
886
01:25:10,585 --> 01:25:13,669
Ich fragte, wo er poppen will,
und er sagte:
887
01:25:13,749 --> 01:25:16,351
"Nein, ich will dich ausführen."
888
01:25:16,431 --> 01:25:19,675
Und als wir zurückkommen,
bringt er mich zur Veranda,
889
01:25:19,755 --> 01:25:23,318
küsst mich auf die Wange und sagt,
er möchte das wiederholen.
890
01:25:24,680 --> 01:25:26,281
- Wie schräg!
- Absolut!
891
01:25:28,563 --> 01:25:29,564
Oh, Mist.
892
01:25:31,006 --> 01:25:32,728
Keine Panik.
- Was ist?
893
01:25:32,808 --> 01:25:37,292
Du hattest doch etwas mit diesem Arsch,
der doch keiner war,
894
01:25:37,372 --> 01:25:40,455
sondern nur traurig,
weil er Frau und Kind verlor,
895
01:25:40,535 --> 01:25:43,218
und dein Mann war darin verwickelt,
896
01:25:43,298 --> 01:25:45,620
dann wurde es krampfig, und er haute ab?
897
01:25:46,782 --> 01:25:48,383
- Kommt mir bekannt vor.
- Ja.
898
01:25:48,463 --> 01:25:50,746
Er ist gegenüber im Voodoo-Laden.
899
01:25:52,868 --> 01:25:55,911
- Es wurde für mich entschieden.
- Verkauf nicht an Tanner.
900
01:25:55,991 --> 01:25:57,873
Ich rede nicht von Tanner.
901
01:26:02,037 --> 01:26:03,038
Was?
902
01:26:03,158 --> 01:26:06,601
Ich habe gesehen,
welche Magie dieser Raum erzeugt, Tristan.
903
01:26:06,682 --> 01:26:10,766
Jetzt muss ich ihn jemandem geben,
der ein bisschen Magie brauchen kann.
904
01:26:11,767 --> 01:26:15,170
- Ich nehme deinen Laden nicht.
- Er gehört dir.
905
01:26:15,811 --> 01:26:17,893
Der Papierkram ist schon erledigt.
906
01:26:23,899 --> 01:26:25,660
Was fange ich damit an?
907
01:26:25,741 --> 01:26:27,823
Du hast einen Traum, Tristan.
908
01:26:27,903 --> 01:26:33,068
Mit den Möbeln von dir und deinem Vater
könntest du mehr Leute hierherbringen,
909
01:26:33,188 --> 01:26:35,751
als ich es
mit meinen alten Kristallen konnte.
910
01:26:38,233 --> 01:26:41,196
Lass nichts deine Träume zerstören,
mein Junge.
911
01:26:43,598 --> 01:26:45,000
Was hast du vor?
912
01:26:46,361 --> 01:26:47,843
Einen neuen Traum finden.
913
01:27:10,305 --> 01:27:11,706
Was tust du hier?
914
01:27:14,709 --> 01:27:15,710
Lizzie.
915
01:27:17,392 --> 01:27:18,393
Hi.
916
01:27:20,235 --> 01:27:21,236
Hi?
917
01:27:30,245 --> 01:27:34,489
Du verschwindest monatelang,
beantwortest keine Anrufe und Nachrichten.
918
01:27:34,569 --> 01:27:36,491
- Lizzie.
- Und dann tauchst du auf.
919
01:27:36,571 --> 01:27:38,733
- Und sagst bloß "Hi"?
- Lizzie.
920
01:27:38,814 --> 01:27:39,855
Du hast...
921
01:27:40,976 --> 01:27:42,417
Du hast einen Knick!
922
01:27:44,339 --> 01:27:45,340
Lizzie.
923
01:27:46,982 --> 01:27:48,343
Du warst bei ihr.
924
01:27:49,344 --> 01:27:50,345
Was?
925
01:27:52,908 --> 01:27:54,429
Am Tag des Unfalls
926
01:27:55,750 --> 01:27:58,273
saß meine Mutter alleine im Wartezimmer,
927
01:27:58,353 --> 01:28:01,036
weil mein Dad und ich
auf dem Rückweg waren.
928
01:28:02,077 --> 01:28:03,438
Du hast sie gesehen.
929
01:28:04,599 --> 01:28:05,921
Du hast sie umarmt.
930
01:28:09,444 --> 01:28:10,685
Das war deine Mom?
931
01:28:18,293 --> 01:28:20,695
Was ist in Jamies Zimmer passiert?
932
01:28:30,185 --> 01:28:34,389
Ich hielt ihre Hand und sagte ihr,
dass sie nicht allein ist.
933
01:28:39,194 --> 01:28:42,557
Die Ärzte sagten,
dass sie nicht gelitten hat.
934
01:28:49,044 --> 01:28:50,045
Danke.
935
01:28:51,686 --> 01:28:53,168
Tristan, nicht.
936
01:28:53,248 --> 01:28:55,570
- Ich liebe dich.
- Du hast mich verlassen!
937
01:28:55,650 --> 01:28:57,492
Ich konnte nicht damit umgehen.
938
01:28:57,572 --> 01:28:59,334
Deswegen die vielen Zettel?
939
01:28:59,414 --> 01:29:01,536
Ich weiß nicht, wovon du redest.
940
01:29:01,616 --> 01:29:05,580
Deine Zettel
an meinem Schlafzimmerfenster,
941
01:29:05,660 --> 01:29:08,663
seit fünf Monaten jede Woche,
mit deinen Initialen,
942
01:29:08,743 --> 01:29:09,905
so wie unsere davor.
943
01:29:09,985 --> 01:29:11,786
- Ich kam heute erst an.
- Stopp.
944
01:29:11,867 --> 01:29:13,708
Hör mit den Zetteln auf.
945
01:29:13,788 --> 01:29:16,071
Spiel nicht mit meinem Herzen.
946
01:29:16,151 --> 01:29:18,353
Mit dem Herzen meiner Tochter.
947
01:29:31,006 --> 01:29:32,007
Nein.
948
01:29:32,087 --> 01:29:33,929
Du solltest nicht hier sein.
949
01:29:34,009 --> 01:29:35,570
Ich bin nicht in Stimmung.
950
01:29:35,650 --> 01:29:37,292
Sie kam zurück zu mir.
951
01:29:37,412 --> 01:29:39,254
Sie entwickelte Gefühle für mich.
952
01:29:39,374 --> 01:29:40,535
Was?
953
01:29:53,108 --> 01:29:54,990
{8}Elizabeths Zettel waren von dir?
954
01:29:55,070 --> 01:29:56,711
{8}Darfst nur du so etwas?
955
01:29:56,791 --> 01:29:58,273
Es waren mein Initialen.
956
01:29:58,393 --> 01:29:59,874
Komm, Sherlock.
957
01:29:59,955 --> 01:30:02,197
Nicht nur du hast die Initialen T und C.
958
01:30:02,277 --> 01:30:04,559
Aber sie dachte, sie kämen von mir.
959
01:30:05,840 --> 01:30:08,283
- Du wusstest von unseren Zetteln?
- Ruhig.
960
01:30:08,403 --> 01:30:10,685
Ich hatte doch keine Kameras bei euch.
961
01:30:19,134 --> 01:30:21,256
Was bist du für ein Psycho?
962
01:30:21,336 --> 01:30:23,538
Was ich für ein Psycho bin?
963
01:30:23,618 --> 01:30:25,580
Ich habe den Münzwurf gewonnen!
964
01:30:26,141 --> 01:30:28,223
Und er nahm sie mir!
965
01:30:28,303 --> 01:30:30,345
Ich sagte Kopf, er sagte Zahl,
966
01:30:30,465 --> 01:30:33,308
und die Münze zeigte Kopf!
967
01:30:34,990 --> 01:30:39,074
Und er dachte, er kann sie mir nehmen,
dass sie sich in ihn verlieben würde.
968
01:30:40,835 --> 01:30:45,000
Verhöhnt hat er mich deswegen,
immer wieder, jahrelang.
969
01:30:45,080 --> 01:30:46,841
Ich sollte Trauzeuge sein.
970
01:30:46,921 --> 01:30:49,844
Er bettelte mich an,
Pate seines Kinds zu werden.
971
01:30:50,525 --> 01:30:55,090
Jahrelang rieb er es mir unter die Nase,
dabei sollte Elizabeth mir gehören!
972
01:30:55,170 --> 01:30:56,451
Also regelte ich das.
973
01:30:59,694 --> 01:31:00,935
Was hast du geregelt?
974
01:31:05,100 --> 01:31:06,901
Er sagte, sein Wagen streikt.
975
01:31:09,464 --> 01:31:11,546
Ich sollte unter die Haube schauen,
976
01:31:12,627 --> 01:31:14,949
weil er und Emma wegfahren wollten.
977
01:31:17,192 --> 01:31:19,714
Ich wusste, das war ein Zeichen.
978
01:31:20,795 --> 01:31:22,517
Er wollte, dass ich es tue.
979
01:31:23,078 --> 01:31:24,079
Was?
980
01:31:25,200 --> 01:31:27,042
Den Bremsschlauch durchtrennen.
981
01:31:28,363 --> 01:31:30,725
Er gab mir Elizabeth zurück.
982
01:31:32,887 --> 01:31:34,529
Und alles lief super,
983
01:31:36,051 --> 01:31:39,134
außer dass Emma nicht mit im Auto saß.
984
01:31:40,215 --> 01:31:42,737
Zu Hause, krank.
985
01:31:44,499 --> 01:31:46,741
Kinder machen Träume kaputt, was?
986
01:31:46,821 --> 01:31:47,902
Du bist verrückt.
987
01:31:52,067 --> 01:31:53,668
Halte dich besser zurück.
988
01:31:56,671 --> 01:31:57,752
Ich habe gewonnen.
989
01:31:58,753 --> 01:32:00,555
Jetzt bekomme ich meinen Preis.
990
01:32:00,635 --> 01:32:03,518
Ich brauche niemanden,
der mir im Weg steht.
991
01:32:03,598 --> 01:32:06,801
Komm Elizabeth zu nahe,
dann bringe ich dich selber um.
992
01:32:10,525 --> 01:32:11,686
Komm, Kumpel.
993
01:32:13,408 --> 01:32:17,092
Was Töten angeht,
liege ich mit drei Punkten vorne.
994
01:32:17,172 --> 01:32:18,813
Vier mit heute Abend.
995
01:32:19,374 --> 01:32:20,375
Was?
996
01:32:20,455 --> 01:32:24,299
Soll Elizabeth von einem Mädchen
an ihren toten Mann erinnert werden?
997
01:32:28,943 --> 01:32:30,305
Lizzie, wir müssen reden.
998
01:32:30,385 --> 01:32:31,866
- Ich arbeite.
- Es war Tanner.
999
01:32:31,946 --> 01:32:32,947
Tristan Cole...
1000
01:32:33,027 --> 01:32:35,550
- Wo ist Emma?
- Hiermit verhafte ich Sie.
1001
01:32:35,630 --> 01:32:36,871
Was ist los?
1002
01:32:36,951 --> 01:32:39,314
Er griff den Inhaber
von Chase's Auto Shop an.
1003
01:32:39,394 --> 01:32:42,197
Sie dürfen schweigen.
Alles, was Sie sagen...
1004
01:32:42,277 --> 01:32:45,320
- Sieh nach Emma.
- ...darf gegen Sie verwendet werden.
1005
01:32:48,963 --> 01:32:51,806
Da lasse ich dich mal drei Stunden allein.
1006
01:32:51,886 --> 01:32:54,889
- Woher weißt du, wo ich bin?
- Von diesem Vögelchen.
1007
01:32:54,969 --> 01:32:57,492
- Tristan, was ist los?
- Ist Emma sicher?
1008
01:32:57,612 --> 01:32:59,013
Sie ist bei Oma und Opa.
1009
01:32:59,094 --> 01:33:00,375
Es war Tanner, Lizzie.
1010
01:33:00,455 --> 01:33:02,297
Er hinterließ die Zettel.
1011
01:33:02,377 --> 01:33:05,140
Er sagte, er hat Stevens Auto manipuliert.
1012
01:33:05,220 --> 01:33:08,943
Für ihn ist das ein krankes Spiel,
und er will dich haben.
1013
01:33:09,504 --> 01:33:12,947
Ich glaube, er hat Kameras im Haus.
Holen wir Emma.
1014
01:33:14,989 --> 01:33:19,474
Hey, mir wäre doch wohler,
wenn Emma heute Nacht bei mir wäre.
1015
01:33:19,594 --> 01:33:21,636
Tanner hat sie gerade abgeholt.
1016
01:33:21,716 --> 01:33:23,398
Er sagte, dein Wagen bockt,
1017
01:33:23,478 --> 01:33:26,321
und du wolltest,
dass er sie nach Hause bringt.
1018
01:33:26,401 --> 01:33:27,922
Liz?
1019
01:33:28,002 --> 01:33:29,124
Liz, was ist los?
1020
01:33:31,166 --> 01:33:32,967
- Er hat sie.
- Ruf die Polizei.
1021
01:33:49,784 --> 01:33:51,266
Wir suchen weiter.
1022
01:33:51,346 --> 01:33:54,469
Aber bleiben Sie hier,
falls er Sie kontaktiert.
1023
01:33:54,549 --> 01:33:57,111
Rufen Sie mich jederzeit an.
1024
01:34:05,640 --> 01:34:07,402
Es tut mir so leid, Lizzie.
1025
01:34:08,723 --> 01:34:10,445
Sie ist doch noch ein Kind.
1026
01:34:12,967 --> 01:34:14,048
Ich weiß.
1027
01:34:14,809 --> 01:34:16,291
Warum will er ihr wehtun?
1028
01:34:24,459 --> 01:34:27,462
Bibliotheken und Schuppen
passen nicht zusammen.
1029
01:34:27,542 --> 01:34:29,704
Schuppen sind besser für Autos.
1030
01:34:29,784 --> 01:34:30,985
Oh mein Gott!
1031
01:34:36,511 --> 01:34:39,033
- Bleib hinter mir.
- Nein!
1032
01:34:39,113 --> 01:34:40,995
Stehenbleiben, Casanova.
1033
01:34:41,996 --> 01:34:43,117
Hast du das gehört?
1034
01:34:46,361 --> 01:34:47,802
Oh Gott, Emma ist da drin.
1035
01:34:49,444 --> 01:34:51,766
Tanner, du musst sie herauslassen.
1036
01:34:51,846 --> 01:34:54,489
Die Chemikalien des Autos
werden sie umbringen.
1037
01:34:55,330 --> 01:34:58,172
- Warum sahst du mich nie?
- Tanner, bitte!
1038
01:34:58,253 --> 01:35:00,415
Warum hast du mich nie gesehen?
1039
01:35:02,096 --> 01:35:03,858
- Ich sehe dich, Tanner.
- Nein.
1040
01:35:03,938 --> 01:35:06,301
Nein. Du hast bloß Angst.
1041
01:35:09,504 --> 01:35:13,348
Ich habe keine Angst vor dir,
Tanner Michael Chase.
1042
01:35:16,431 --> 01:35:17,592
Ich sehe dich.
1043
01:35:26,641 --> 01:35:28,483
Mein Gott, Liz...
1044
01:35:30,084 --> 01:35:31,486
Ich wollte nur dich.
1045
01:35:32,086 --> 01:35:35,009
Ich gehöre dir.
1046
01:35:35,570 --> 01:35:38,333
- Wir können neu anfangen.
- Nur wir beide?
1047
01:35:39,374 --> 01:35:40,455
Nur wir beide.
1048
01:35:46,621 --> 01:35:47,862
Du Schlampe!
1049
01:35:59,314 --> 01:36:00,595
Lass los, Liz!
1050
01:36:00,675 --> 01:36:01,876
Lass los!
1051
01:36:01,956 --> 01:36:04,759
Lass los.
Ich werde schießen, ich schwöre es.
1052
01:36:04,839 --> 01:36:06,000
Lass bitte los!
1053
01:36:06,080 --> 01:36:07,642
Tanner, tu das nicht!
1054
01:36:08,763 --> 01:36:09,844
Bitte.
1055
01:36:10,845 --> 01:36:12,126
Ich habe dich geliebt.
1056
01:36:22,256 --> 01:36:23,658
Lizzie!
1057
01:36:29,544 --> 01:36:30,545
Emma?
1058
01:36:32,427 --> 01:36:34,429
Willkommen zurück, Schatz.
1059
01:36:34,509 --> 01:36:37,111
Ich bin hier. Alles ist gut.
1060
01:36:38,112 --> 01:36:39,314
Tristan ist bei Emma.
1061
01:36:39,394 --> 01:36:41,275
Geht es ihr gut? Oh Gott!
1062
01:36:41,356 --> 01:36:42,397
Ruhig.
1063
01:36:42,477 --> 01:36:45,360
Eine der Kugeln
traf dich in die Seite, okay?
1064
01:36:46,601 --> 01:36:47,602
Mom.
1065
01:36:49,884 --> 01:36:53,808
Sie trägt nur ein Weilchen
eine Sauerstoffmaske.
1066
01:36:53,888 --> 01:36:55,249
Sie wird wieder.
1067
01:36:58,613 --> 01:36:59,974
Tristan ist bei ihr?
1068
01:37:03,297 --> 01:37:04,379
Tanner?
1069
01:37:06,060 --> 01:37:07,382
Er kam nicht durch.
1070
01:37:12,467 --> 01:37:13,708
Tristan ist bei ihr.
1071
01:37:20,154 --> 01:37:21,676
Hey, Tack.
1072
01:37:27,081 --> 01:37:28,202
Tick?
1073
01:37:32,527 --> 01:37:34,369
Es geht ihr gut.
1074
01:37:39,414 --> 01:37:41,255
Du bist zurück.
1075
01:37:42,377 --> 01:37:43,738
Ich bin zurück.
1076
01:37:45,420 --> 01:37:49,143
Ich dachte, du und Zeus wärt weg.
1077
01:37:49,223 --> 01:37:51,426
Für immer, wie Daddy.
1078
01:37:59,033 --> 01:38:00,034
Keine Sorge.
1079
01:38:02,196 --> 01:38:03,598
Ich gehe nirgendwo hin.
1080
01:38:04,959 --> 01:38:06,120
Versprochen?
1081
01:38:10,204 --> 01:38:11,766
Versprochen.
1082
01:38:14,128 --> 01:38:17,051
Seid ihr beiden jetzt zusammen?
1083
01:38:17,131 --> 01:38:18,212
Ich weiß es nicht.
1084
01:38:18,893 --> 01:38:20,655
Ich muss es auch nicht wissen.
1085
01:38:21,536 --> 01:38:23,618
Es war schön, ihn bei mir zu haben.
1086
01:38:25,740 --> 01:38:27,381
- Nix da.
- Aua!
1087
01:38:28,623 --> 01:38:31,025
- Komm!
- Wohin?
1088
01:38:31,105 --> 01:38:32,386
Zu Tristans Laden.
1089
01:38:32,467 --> 01:38:34,949
Diese ganze "Ich weiß nicht, was wir sind"
1090
01:38:35,029 --> 01:38:38,673
ist echt nervig,
und wir wollen jetzt Antworten.
1091
01:38:40,394 --> 01:38:41,596
Komm, Emma.
1092
01:38:42,917 --> 01:38:45,319
Wir sollten das ein andermal machen.
1093
01:38:45,399 --> 01:38:49,163
Er hat viel Stress mit dem Laden
und mit der Arbeit mit seinem Dad,
1094
01:38:49,243 --> 01:38:51,085
so kurz vor der Eröffnung.
1095
01:38:53,648 --> 01:38:55,209
Seht ihr? Er ist nicht da.
1096
01:38:56,010 --> 01:38:58,052
Okay. Bereit? Gehen wir.
1097
01:38:59,413 --> 01:39:00,414
Faye!
1098
01:39:14,589 --> 01:39:16,951
Siehst du die ganzen Federn, Mama?
1099
01:39:19,674 --> 01:39:21,195
Ich sehe sie, Liebes.
1100
01:39:41,055 --> 01:39:42,296
Ich liebe dich.
1101
01:39:42,857 --> 01:39:44,378
Ich liebe dich.
1102
01:39:49,544 --> 01:39:51,145
Es ist großartig.
1103
01:39:51,225 --> 01:39:53,307
Der Laden wird toll werden.
1104
01:39:53,387 --> 01:39:54,549
Ich weiß nicht.
1105
01:39:56,631 --> 01:39:58,192
Mein Dad ist ausgestiegen.
1106
01:39:59,393 --> 01:40:02,036
Er sagte, er hat seinen Sohn wieder
1107
01:40:02,116 --> 01:40:05,560
und kann sich nicht vorstellen,
noch etwas anderes zu wollen.
1108
01:40:08,122 --> 01:40:10,004
Ich brauche einen neuen Partner.
1109
01:40:12,567 --> 01:40:14,008
Wo soll man da suchen?
1110
01:40:17,011 --> 01:40:18,693
Die Person muss klug sein
1111
01:40:21,175 --> 01:40:24,819
und etwas von Innenarchitektur verstehen.
1112
01:40:27,501 --> 01:40:28,783
Kennst du jemanden?
1113
01:40:51,646 --> 01:40:53,928
Ich habe viele Fehler im Leben gemacht
1114
01:40:55,089 --> 01:40:56,691
und werde noch mehr machen.
1115
01:40:58,853 --> 01:41:02,857
Du kannst nicht verzeihen, wie ich ging,
und ich erwarte es nicht.
1116
01:41:04,619 --> 01:41:06,781
Aber ich werde immer um uns kämpfen.
1117
01:41:09,303 --> 01:41:11,385
Darum kämpfen, das hinzukriegen...
1118
01:41:13,227 --> 01:41:14,388
...mit uns.
1119
01:41:23,557 --> 01:41:24,639
Heirate mich.
1120
01:41:38,572 --> 01:41:41,776
Tristan, Emma und ich kommen im Paket.
1121
01:41:45,019 --> 01:41:46,020
Zeus.
1122
01:41:58,913 --> 01:42:00,434
Was sagst du, Tack?
1123
01:42:04,919 --> 01:42:06,921
Ich glaube, das ist ein Ja.
1124
01:42:07,001 --> 01:42:08,002
Ja?
1125
01:42:08,883 --> 01:42:10,564
- Ja.
- Ja?
1126
01:42:10,645 --> 01:42:11,646
Ja.
1127
01:43:18,913 --> 01:43:20,074
Geht es dir gut?
1128
01:43:21,836 --> 01:43:22,917
Es geht mir gut.
1129
01:46:16,891 --> 01:46:21,896
Untertitel von: Jordi Lloveras.
75964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
